Toro 114-9273 User manual

FormNo.3358-901RevA
230VStarterKit
ForBriggs&Stratton-poweredSnowthrowers
ModelNo.114-9273
InstallationInstructions
LooseParts
Usethechartbelowtoverifythatallpartshavebeenshipped.
ProcedureDescriptionQty.Use
Electricstarter1
Torxheadbolts2
7mmhex-headbolt1
1Startercover1
Installthestarterkit.
1
InstallingtheStarterKit
Partsneededforthisprocedure:
1Electricstarter
2Torxheadbolts
17mmhex-headbolt
1Startercover
Procedure
1.Removethehex-headboltthatholdsthecoverin
place(Figure1).
Figure1
1.Cover2.Hex-headbolt
2.Removeanddiscardthecover.
3.Installtheelectricstartersecurelyasshown(Figure2)
with2torxheadboltsfromtheloosepartsbag.
Figure2
1.Startercover3.Torxheadbolts
2.Starter4.7mmhex-headbolt
Note:Useatorx40wrenchora13mmsocket
wrenchtoinstallthetorxheadbolts.
4.Installthestartercoverbyinsertingthetabintheslot
andsecuringitatthebottomwitha7mmhexhead
boltfromtheloosepartsbag(Figure2andFigure3).
Figure3
©2007—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
Registeratwww.Toro.com.OriginalInstructions(EN)
PrintedintheUSA
AllRightsReserved

2
UsingtheStarter
NoPartsRequired
Procedure
1.Checktheengineoillevel.RefertoCheckingthe
EngineOilLevelinMaintenance.
2.Turnthefuelshutoffvalve1/4turncounterclockwise
toopenit.
3.Inserttheignitionkey.
4.Firmlypushintheprimerwithyourthumb2times
(15°For-9°Corabove)or4times(below15°For
-9°C),holdingtheprimerinforasecondbefore
releasingiteachtime.
5.RotatethechoketotheChokeposition.
6.MovethethrottletotheFastposition.
7.Startthesnowthrowerbypressingtheelectric-starter
button(Figure4).
Figure4
1.Electric-starterbutton3.Recoilstarter
2.Electric-starterplug
Note:Tousetheelectricstarter,connectapower
cordtotheelectricstarterplugrstandthentoa
poweroutlet.
Important:Topreventdamagingtheelectric
starter,runitinshortcycles(5seconds
maximum,thenwaitoneminutebeforetryingto
startitagain).Iftheenginestilldoesnotstart,
takethesnowthrowertoanAuthorizedService
Dealerforservice.
8.Disconnectthepowercordfromthepoweroutlet
rstandthenfromthesnowthrower.
9.Allowtheenginetowarmupforseveralminutes,
movethechoketowardtheRunposition.Wait
fortheenginetorunsmoothlybeforeeachchoke
adjustment.
Ifyouleavethesnowthrowerpluggedintoa
poweroutlet,someonecaninadvertentlystart
thesnowthrowerandinjurepeopleordamage
property.
Unplugthepowercordwheneveryouarenot
startingthesnowthrower.
2

FormNo.3358-901RevA
Kitdémarreur230V
PourdéneigeusesàmoteurBriggs&Stratton
N°demodèle114-9273
Instructionsdemontage
Piècesdétachées
Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.
ProcédureDescriptionQtéUtilisation
Démarreurélectrique1
VisàtêteTorx2
Visàtêtehex.7mm1
1Couverclededémarreur1
Montezlekitdémarreur.
1
Installationdukitdémarreur
Piècesnécessairespourcette
opération:
1Démarreurélectrique
2VisàtêteT orx
1Visàtêtehex.7mm
1Couverclededémarreur
Procédure
1.Retirezlavisàtêtehexagonalequixelecouvercle
enplace(Figure1).
Figure1
1.Couvercle2.Visàtêtehexagonale
2.Déposezlecouvercleetmettez-leaurebut.
3.Montezledémarreurélectriquecommeillustré
(Figure2)etxez-leenpositionavec2visà
têtehexagonalefourniesdanslesachetdepièces
détachées.
Figure2
1.Couverclededémarreur3.VisàtêteT orx
2.Démarreur4.Visàtêtehex.7mm
Remarque:UtilisezunecléTorxde40ouune
douillede13mmpourposerlesvisàtêteTorx.
4.Montezlecouvercledudémarreureninsérantla
languettedanslafenteinférieureetxez-leavecune
visàtêtehexagonalede7mmfourniedanslesachet
depiècesdétachées(Figure2etFigure3).
Figure3
©2007—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.Traductiondutexted'origine(FR)
ImpriméauxÉtats-Unis
Tousdroitsréservés

2
Utilisationdudémarreur
Aucunepiècerequise
Procédure
1.Contrôlezleniveaud'huilemoteur(voirContrôledu
niveaud'huilemoteuràlasectionEntretien).
2.Ouvrezlerobinetdecarburantenletournantde1/4
detourdanslesensanti-horaire.
3.Insérezlaclédecontactdanslecommutateur
d’allumage.
4.Aveclepouce,appuyezfermementsurl'amorceur
à2reprises(àpartirde-9°C[15°F]ouà4reprises
(endessousde-9°C[15°F]),enmarquantunepause
d'unesecondechaquefois.
5.TournezlacommandedestarteràlapositionStarter.
6.Placezlamanetted'accélérateurenpositionHaut
régime.
7.Démarrezladéneigeuseenappuyantsurlebouton
dudémarreurélectrique(Figure4).
Figure4
1.Boutondedémarreur
électrique
3.Démarreuràlanceur
2.Prisededémarreur
électrique
Remarque:Pourutiliserledémarreurélectrique,
raccordezuncordond'alimentationd'abordau
démarreurpuisàuneprised'alimentation.
Important:Pouréviterd'endommagerle
démarreurélectrique,nel'actionnezque
brièvement(5secondesmaximum,puis
attendezuneminuteavantderecommencer).
Silemoteurnedémarretoujourspas,portezla
déneigeusechezunréparateurToroagréépour
lafaireréviser.
8.Débranchezlecordond'alimentation,d'aborddela
prisepuisdeladéneigeuse.
9.Laissezchaufferlemoteurquelquesminutes;
déplacezlacommandedestarterverslaposition
Marche.Attendezquelemoteurtourne
régulièrementavantdemodierleréglagedustarter.
Sivouslaissezladéneigeusebranchéeàune
prisemurale,ellerisqued'êtremiseenmarche
accidentellement,etdeblesserquelqu'unoude
causerdesdommagesmatériels.
Débranchezlecordond'alimentationquandla
déneigeusenesertpas.
2

FormNo.3358-901RevA
230Vstartsæt
TilBriggs&Stratton-drevnesneslynger
Modelnr.114-9273
Monteringsvejledning
Løsdele
Brugskemaetherundertilatkontrollere,atalledeleerblevetleveret.
FremgangsmådeBeskrivelseAntalAnvendelse
Elektriskstarter1
Torxbolte2
7mmsekskantbolt1
1Starterskærm1
Monterstartsættet.
1
Monteringafstartsættet
Dele,derskalbrugestildettetrin:
1Elektriskstarter
2Torxbolte
17mmsekskantbolt
1Starterskærm
Fremgangsmåde
1.Fjernsekskantbolten,derholderskærmenpåplads
(Figur1).
Figur1
1.Skærm2.Sekskantbolt
2.Fjernskærmen,ogkasserden.
3.Monterdenelektriskestartersomvist(Figur2)med
totorxboltefraposenmedløsereservedele.
Figur2
1.Starterskærm3.Torxbolte
2.Starter4.7mmsekskantbolt
Bemærk:Fastgørtorxboltenemeden
momentnøgle40elleren13mmtopnøgle.
4.Monterstarterskærmenvedatsættetappeni
åbningenogfastgøredenfornedenmeden7mm
sekskantboltfraposenmedløsereservedele(Figur2
ogFigur3).
Figur3
©2007—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
Registrerditproduktpåwww.Toro.com.Oversættelseaforiginal(DA)
TryktiUSA
Allerettighederforbeholdes

2
Brugafstarteren
Kræveringendele
Fremgangsmåde
1.Kontrollermotoroliestanden.SeKontrolaf
motoroliestandeniafsnittetVedligeholdelse.
2.Drejafbryderventilentilbrændstoffet1/4omgang
moduretforatåbneden.
3.Indsættændingsnøglen.
4.Tryktipperenheltindmedtommelngeren2gange
(-9°Cellerderover)eller4gange(under-9°C),og
holddenhvergangindeietsekund,førduslipper
denigen.
5.Drejchokerentilchokerpositionen.
6.Flytgashåndtagettildenhurtigeposition.
7.Startsneslyngenvedattrykkepådenelektriske
starter-knap(Figur4).
Figur4
1.Elektriskstarter-knap3.Tilbageslagsstarter
2.Elektriskstarter-stik
Bemærk:Foratbrugedenelektriskestarterskal
duførstslutteennetledningtilstikketidenelektriske
starterogdereftertilenstikkontakt.
Vigtigt:Foratundgåbeskadigelseafden
elektriskestarterbørdukøredenikorte
intervaller(maks.5sekunder,ogderefter
venteetminut,førduforsøgeratstarteden
igen).Hvismotorenstadigikkestarter,skal
duindleveresneslyngentilenautoriseret
serviceforhandler,sådenkanbliverepareret.
8.Tagførstledningenudafstikkontaktenogderefter
sneslyngen.
9.Ladmotorenvarmeopiereminutter,ogyt
chokerenmodkørepositionen.Vent,tilmotoren
kørerjævnt,førhverchokerjustering.
Hvisduladersneslyngensstiksiddeien
stikkontakt,erderrisikofor,atdenstartesved
etuheld,hvilketkanføretilpersonskadeeller
skaderpåejendom.
Tagnetledningenud,nårduikkeerigangmed
atstartesneslyngen.
2

FormNo.3358-901RevA
230VStarter
fürSchneefräsenmitBriggs&StrattonMotor
Modellnr.114-9273
Installationsanweisungen
Einzelteile
PrüfenSieanhanddernachstehendenTabelle,dassSiealleimLieferumfangenthaltenenT eileerhaltenhaben.
VerfahrenBeschreibungMengeVerwendung
Elektrostarter1
Torx-Kopfschrauben2
7mmSechskantschraube1
1Starterabdeckung1
BauenSiedenStarterein.
1
EinbauendesStarters
FürdiesenArbeitsschritterforderliche
Teile:
1Elektrostarter
2Torx-Kopfschrauben
17mmSechskantschraube
1Starterabdeckung
Verfahren
1.EntfernenSiedieSechskantschraube,mitderdie
Abdeckungbefestigtist(Bild1).
Bild1
1.Abdeckung2.Sechskantschraube
2.EntfernenundwerfenSiedieAbdeckungweg.
3.BauenSiedenElektrostartermit2
Torx-KopfschraubenausdenEinzelteilen
festein,wieinBild2dargestellt.
Bild2
1.Starterabdeckung3.Torx-Kopfschrauben
2.Starter4.7mmSechskantschraube
Hinweis:SchraubenSiedieTorx-Kopfschrauben
miteinemTorx-40-Drehmomentschlüsseloder
einem13mmSchraubenschlüsselfest.
4.MontierenSiedieStarterabdeckung,indemSiedie
LascheindenSchlitzsteckenundsieuntenmit
einer7mmSechskantschraubeausdenEinzelteilen
(Bild2undBild3)befestigen.
Bild3
©2007—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
RegistrierenSieIhrProduktunterwww.Toro.com.Originaldokuments(DE)
Druck:USA
AlleRechtevorbehalten

2
VerwendendesStarters
KeineTeilewerdenbenötigt
Verfahren
1.PrüfenSiedenÖlstandimMotor.Siehe„Prüfendes
Motorölstands“unterWartung.
2.DrehenSiedenKraftstoffhahneine
Viertelumdrehungnachlinks,umihnzu
öffnen.
3.SteckenSiedenZündschlüsselein.
4.DrückenSiedieKaltstarthilfezweimalkräftigmit
demDaumen(-9°Coderhöher)odervierMal(unter
-9°C)undlassenSiedieKaltstarthilfejedesmalnach
einerSekundelos.
5.DrehenSiedenChokeaufdieChoke-Stellung.
6.StellenSiedenGasbedienungshebelaufSchnell.
7.DrückenSiedieTasteamElektrostarter,umdie
Schneefräseanzulassen(Bild4).
Bild4
1.Elektrostarter,Taste3.Rücklaufstarter
2.Elektrostarter,Stecker
Hinweis:SchließenSiezuersteinStromkabelan
denSteckerdesElektrostartersunddannaneine
Steckdosean,wennSiedenElektostarterverwenden
möchten.
Wichtig:BetätigenSiedenElektrostarternur
kurz(höchstens5Sekunden,wartenSiedann
eineMinute,bevorSieihnerneutbetätigen),
umeineBeschädigungzuvermeiden.Lassen
SiedieSchneefräsevoneinemofziellen
Vertragshändlerwarten,wennderMotor
weiterhinnichtanspringt.
8.ZiehenSiedasStromkabelzuerstausderSteckdose
unddannvonderSchneefräseab.
9.LassenSiedenMotormehrereMinutenwarmlaufen,
stellenSiedenChokeindieLaufen-Stellung.Warten
Sie,bisderMotorgleichmäßigläuftundstellenSie
danndenChokeein.
WennSiedieSchneefräseaneineSteckdose
angeschlossenlassen,kannjemand
versehentlichdieSchneefräseanlassen
undKörperverletzungenoderSachschäden
verursachen.
ZiehenSiedasStromkabelimmerab,wennSie
dieSchneefräsenichtanlassen.
2

FormNo.3358-901RevA
230V:nkäynnistysmoottori
Briggs&Stratton-moottorisiinlumilinkoihin
Mallinro:114-9273
Asennusohjeet
Irrallisetosat
Tarkistaallaolevastataulukosta,ettäkaikkiosatontoimitettu.
OhjeetKuvausMääräKäyttökohde
Sähkökäynnistin1
Torx-pultit2
7mm:nkuusiokantapultti1
1Käynnistimensuojus1
Asennakäynnistysmoottori.
1
Käynnistysmoottorinasennus
Vaiheeseentarvittavatosat:
1Sähkökäynnistin
2Torx-pultit
17mm:nkuusiokantapultti
1Käynnistimensuojus
Ohjeet
1.Irrotakuusiokantapultti,jollasuojusonkiinnitetty
(Kuva1).
Kuva1
1.Suojus2.Kuusiokantapultti
2.Irrotasuojus.Sitäeienäätarvita.
3.Asennasähkökäynnistintukevastikahdellamukana
toimitetullatorx-pultilla(Kuva2).
Kuva2
1.Käynnistimensuojus3.Torx-pultit
2.Käynnistin4.7mm:nkuusiokantapultti
Huomaa:Asennatorx-pultittorxT40-avaimella
tai13mm:nhylsyavaimella.
4.Asennakäynnistimensuojusasettamallakieleke
koloonjakiinnittämälläsuojusalhaaltamukana
toimitetulla7mm:nkuusiokantapultilla(Kuva2ja
Kuva3).
Kuva3
©2007—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
Rekisteröituotteesiosoitteessawww.Toro.com.Käännösalkuperäisestätekstistä(FI)
PainettuYhdysvalloissa
Kaikkioikeudetpidätetään

2
Käynnistimenkäyttö
Mitäänosiaeitarvita
Ohjeet
1.Tarkistamoottoriöljynmäärä.Katsohuoltoa
käsittelevänosankohtaMoottorinöljymäärän
tarkistus.
2.Avaapolttoaineventtiilikääntämälläsitä1/4-kierros
vastapäivään.
3.Työnnävirta-avainlukkoon.
4.Painakäsisyöttöpumppualujastipeukalollakaksi
kertaa(lämpötilavähintään–9°C)taineljäkertaa
(lämpötilaalle–9°C)japidäsitäpainettunasekunnin
ajanainaennenvapauttamista.
5.KäännärikastinChoke(rikastin)-asentoon.
6.Siirräkaasuvipunopealle.
7.Käynnistälumilinkopainamallasähkökäynnistimen
käynnistyspainiketta(Kuva4).
Kuva4
1.Sähkökäynnistimen
käynnistyspainike
3.Narukäynnistin
2.Sähkökäynnistimen
pistoke
Huomaa:Sähkökäynnistintäkäytettäessä
sähkökäynnistinonkytkettäväpistorasiaan
virtajohdolla.
Tärkeää:Käytäsähkökäynnistintäenintään
viidensekunninajankerrallaanjaodota
minuutinajanennenuuttakäynnistysyritystä,
jottaseeivaurioituisi.Josmoottoriei
vieläkäänkäynnisty,vielumilinkohuollettavaksi
valtuutettuunhuoltoliikkeeseen.
8.Irrotavirtajohtoensinpistorasiastajasitten
lumilingosta.
9.Annamoottorinlämmetäuseanminuutinajanja
siirrärikastintakohtiRun(käyttö)-asentoa.Odota,
ettämoottorikäytasaisesti,ennenkuinsäädät
rikastinta.
Joslumilingonvirtajohtojätetäänkiinni
pistorasiaan,jokuvoivahingossakäynnistääsen
jaaiheuttaatapaturmantaiomaisuusvahingon.
Irrotavirtajohtoaina,kunlumilinkoaeikäytetä.
2

FormNo.3358-901RevA
Startersettpå230V
forsnøfreseremedBriggs&Stratton-motor
Modellnr.114-9273
Installasjonsveiledning
Løsedeler
Brukdiagrammetnedenforsomensjekklisteforåkontrollereatalledeleneersendt.
ProsedyreBeskrivelseAnt.Bruk
Elektriskstarter1
Boltmedmomenthode2
7mmboltmedsekskanthode1
1Starterdeksel1
Monterstartersettet.
1
Monterestartersettet
Delersomernødvendigefordette
trinnet:
1Elektriskstarter
2Boltmedmomenthode
17mmboltmedsekskanthode
1Starterdeksel
Prosedyre
1.Fjernboltenmedsekskanthodesomholderden
dekseletpåplass(Figur1).
Figur1
1.Deksel2.Boltmedsekskanthode
2.Fjernogkastdekselet.
3.Monterdenelektriskestarterenogfestdengodtsom
vist(Figur2)medtoboltermedmomenthodefra
posenmedløsedeler.
Figur2
1.Starterdeksel3.Boltmedmomenthode
2.Starter4.7mmboltmed
sekskanthode
Merk:Bruken40-momentnøkkeleller13mm
pipenøkkeltilåskrufastboltenemedmomenthode.
4.Feststarterdekseletvedåsettetappeninnisporet
ogfestedennederstmeden7mmboltmed
sekskanthodefraposenmedløsedeler(Figur2og
Figur3).
Figur3
©2007—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
Registrerdittproduktpåwww.Toro.com.Oversettelseavoriginalen(NO)
TryktiUSA
Medenerett

2
Brukestarteren
Ingendelerernødvendige
Prosedyre
1.Kontrollermotoroljenivået.LesKontrollere
motoroljenivåetunderVedlikehold.
2.Dreidrivstoffavstengningsventilenenkvart
omdreiningmoturviserenforååpneden.
3.Settinntenningsnøkkelen.
4.Trykkinnprimerentogangermedtommelen(-9°C
ellerhøyere)ellerreganger(under-9°C).Hver
gangholderduprimereninneiettsekundførdu
slipperden.
5.DreichokentilChoke-stillingen.
6.SettgassentilHurtig-stillingen.
7.Startsnøfreserenvedåtrykkepåknappentilden
elektriskestarteren(Figur4).
Figur4
1.Elektriskstarter-knapp3.Tilbakespolingsstarter
2.Elektriskstarter-kontakt
Merk:Foråbrukedenelektriskestarterenkobler
duenstrømledningtildenelektriskestarterens
kontaktførstogsåtiletstrømuttak.
Viktig:Foråforebyggeskadepådenelektriske
starteren,kjørdenikortesykluser(maks.fem
sekunder)ogstanssåettminuttførduprøverå
starteigjen).Hvismotorenfortsattikkestarter
måduleveresnøfreserentilservicehoset
autorisertserviceverksted.
8.Koblestrømledningenfrastrømuttaketførstogså
frasnøfreseren.
9.Lamotorenvarmesoppiereminutter,ogyttså
chokenmotKjør-stillingen.Venttilmotorengår
jevntførnychokejustering.
Hvisdularsnøfreserenståtilkoblettilet
strømuttakkannoenstartesnøfreserenved
etuhellogpåføreskadepåmenneskereller
eiendom.
Koblealltidfrastrømledningennårduikke
startersnøfreseren.
2

FormNo.3358-901RevA
Startmotorsats,230V
FörsnöslungormedBriggs&Stratton-motorer
Modellnr114-9273
Monteringsanvisningar
Lösadelar
Använddiagrammetnedanförattkontrolleraattalladelarnnsmed.
TillvägagångssättBeskrivningAntalAnvändning
Elektriskstartmotor1
Torxskruvar2
7mminsexskruvar1
1Startmotornskåpa1
Monterastartmotorsatsen.
1
Monterastartmotorsatsen
Delarsombehövstilldettasteg:
1Elektriskstartmotor
2Torxskruvar
17mminsexskruvar
1Startmotornskåpa
Tillvägagångssätt
1.Tabortinsexskruvensomhållerkåpanpåplats
(Figur1).
Figur1
1.Kåpa2.Insexskruv
2.Tabortochkastakåpan.
3.Monteradenelektriskastartmotornordentligtpådet
sättsomvisasibilden(Figur2)medtvåtorxskruvar
frånpåsenmedlösadelar.
Figur2
1.Startmotornskåpa3.Torxskruvar
2.Startmotor4.7mminsexskruvar
Obs:Monteratorxskruvarnameden40-torxnyckel
elleren13mminsexnyckel.
4.Monterastartmotornskåpagenomattförainiken
iskåranochfästadenundertillmeden7mm
insexskruvfrånpåsenmedlösadelar(Figur2och
Figur3).
Figur3
©2007—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
Registreradinproduktpåwww.Toro.com.Översättningavoriginalet(SV)
TrycktiUSA
Medensamrätt

2
Användastartmotorn
Ingadelarkrävs
Tillvägagångssätt
1.Kontrolleraoljenivånimotorn.SeävenKontrollera
oljenivånimotorniavsnittetomunderhåll.
2.Vridbränslekranen1/4varvmotsolssåattden
öppnas.
3.Sättitändningsnyckeln.
4.Snapsahårtmedtummentvågånger(vid–9°C
ellerhögre),ellerfyragånger(under–9°C).Hållin
knappenensekundeftervarjetryckninginnandu
släpperden.
5.Flyttachokentillchokeläget.
6.Flyttagasreglagettilldetsnabbaläget.
7.Startasnöslungangenomatttryckapåknappenpå
denelektriskastartmotorn(Figur4).
Figur4
1.Denelektriska
startmotornsknapp
3.Startsnöre
2.Denelektriska
startmotornskontakt
Obs:Omduvillanvändadenelektriskastartmotorn
kopplarduförstenströmkabeltilldenelektriska
startmotornskontaktochsedantilletteluttag.
Viktigt:Förhindraskadapåstartmotorngenom
attköradenikortacykler(max.femsekunder,
väntasedanenminutinnanduförsökerstarta
denigen).Ommotornfortfarandeintestartar
bördulämnainsnöslunganhosenauktoriserad
återförsäljareförservice.
8.Kopplaförstbortströmkabelnfrånnätuttagetoch
sedanfrånsnöslungan.
9.Låtmotornblivarminågraminuterochyttasedan
chokenmotkörläget.Väntaalltidtillsmotorngår
jämntinnandujusterarchoken.
Omdulämnarsnöslungananslutentillett
eluttagkannågonråkastartasnöslunganav
misstagochskadamänniskorellerföremål.
Kopplabortströmkabelnsåsnartduinteska
startasnöslungan.
2