Toro Lawn Striper Kit 20601 User manual

FormNo.3368-615RevA
LawnStriperKit
ModelNo.20601
OperatorManual
Safety
•Readalloftheinstructionsinthismanualpriorto
usingthelawnstriperattachment.
•Thelawnstriperattachestoandfollowsbehindyour
lawnmowerduringnormalgrass-cuttingoperations,
andshouldnotaffecttheoperatingcharacteristicsof
yourmower.Carefullyfollowallofyourlawnmower
manufacturer’soperatinginstructionsandwarnings
whenusingthelawnstriperattachment.
•Thelawnstriperattachmentshouldnot
interferewithnormalmoweroperations,such
ascutting/mulching/bagging.Ifthereisany
interferenceimmediatelyshutoffmower,then
inspectthelawnstriperattachmentinstallation,make
anyadjustmentsneededtocorrecttheproblem,and
reassessoperationstoverifythattheinterferencehas
beenresolved.
•Thelawnstriperattachmentisdesignedtoworkwith
mostwalk-behind,self-propelled,andpush-type
lawnmowers.Donotusewithanyothertypeof
mower.
•Thelawnstriperattachmentmustbeproperly
installed,attached,andadjustedinordertowork
alongwithyourparticularlawnmower.
•Ifthelawnstriperattachmentshouldinterfere
withyourabilitytomowaroundobstructions,
walkways,orothertightlyconstrainedareas,shutoff
themower,removetherollerassembly,andthen
mowaroundtheobstructedareawithouttheroller
assemblyattached.
CAUTION
Donotassemble,disassemble,attach,inspect,or
adjustthelawnstriperattachmentwhilethemower
isrunning.
Shutoffthemowerbeforeperforminganyofthese
actions.
CAUTION
Donotplaceclampsystemoveranytypeofexisting
wires/cablesthatmaybepresentonlawnmower
handlebars.
©2011—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
Registeratwww.Toro.com.OriginalInstructions(EN)
PrintedintheUSA.
AllRightsReserved

Installation
1
InstallingtheClamps
Partsneededforthisprocedure:
4Phillipsscrew
2Panheadscrew
2Innerclamp
2Outerclamp
2Verticaltube
2Angleadjuster
Procedure
1.Withinthelowerthirdofthehandlebar,placethe
innerclampontheinsideofhandlebar(Figure1).
5
6
4
3
2
1
7
G015775
Figure1
Right-handhandlebarshown
1.Phillipsscrew5.Verticaltube
2.Innerclamp6.Angleadjuster
3.Outerclamp7.Panheadscrew
4.Mowerhandlebar
2.Placeouterclampontheoutsideofhandlebar,with
thewordUpfacingupward(Figure2),andconnect
thetwoclampstothehandlebarusing2phillips
screws(Figure1).
Important:Donotfullytightenphillipsscrews
asheightadjustmentswillbemadelater.
1
G015781
Figure2
1.Lowerthirdofmowerhandlebar
3.Settheverticaltubeintotheangleadjuster.Make
surethatthetopportionoftheverticaltuberestsat
ontheinnerportionoftheangleadjuster(Figure1).
4.Usethepanheadscrewtoattachtheverticaltube
andangleadjustertotheclampassemblyasshown
inFigure1.
Important:Donotfullytightenpanheadscrew,
asangleadjustmentswillbemadelater.
5.Repeatthisprocessfortheoppositehandlebar.
2

2
AssemblingtheHitchTube
andCornerTubes
Partsneededforthisprocedure:
2Cornertube
1Hitchtube
Procedure
1.Attachcornertubestothehitchtubebypressing
downonthevalcopinsandlockingthemintoplace
inthevalcoholes(Figure3).
3
4
2
1
5G015780
6
Figure3
1.Lawnmowerhandlebars4.Valcopins
2.Verticaltubes5.Cornertube
3.Valcoholes6.Hitchtube
2.Attachthecornertubestotheverticaltubesby
pressingdownonthevalcopinsandlockingthem
intoplaceinthevalcoholes(Figure3).
Note:Whensettingwidthandheightofthe
assembly,makesurethevalcopinsoneachsideare
inmatchingholesontheoppositeside.
3
AdjustingAngleandHeight
NoPartsRequired
Procedure
1.Angletheassemblyasclosetothemoweraspossible
bymovingtheclampsupordownonthemower
handlebarswithouthittingthemowerorimpeding
themowerbaggingsystem(Figure4).
1
2
G015776
Figure4
1.Valcohole2.Minimumof3-1/2inches
2.Fullytightenthe2panheadscrewsand4phillips
screws.
3.Settheheightoftheassemblyusingthevalcopinson
eitherside,makingsuretheassemblyisaminimum
of3-1/2inchesofftheground.
3

4
FillingandAttachingRoller
Assembly
Partsneededforthisprocedure:
1Rollerplug
1Rollerassembly
Procedure
1.Filltherollerassemblywithapproximately16to20
lbs.ofsand.
3
2
1
G015779
Figure5
1.Rollerplug3.Rollerassembly
2.Pourdrysandintohere
2.Sealtherollerassemblywithrollerplug(Figure5).
Important:Makesuretherollerplugisfully
tightened.Failuretodosowillresultinroller
plugimpedingtheroller’sabilitytoturn.
3.Attachthesand-lledrollerassemblyontohitchtube
hookasshowninFigure6.
1
2
G015777
Figure6
1.Hitchtube2.Rollerassembly
4.Verifythattherollerassemblydoesnotinterfere
withanypartofthemower,includingotherkitsor
safetyfeatures.
4

Troubleshooting
ProblemPossibleCauseCorrectiveAction
1.Debrisstuckinrollerassembly1.Turnoffmowerandverify/removeany
debris(bark,twigs,stones)thatare
obstructingtheroller.
2.Rollerplugisnotfullytightened.2.Checktoseethatrollerplugisush
withendcap,andtightenrollerplug
fully.
Rollerdoesnotturn.
3.Rollerassemblyisnotlled.3.Makesuretherollerassemblyislled
withapproximately16to20lbs.of
DRYsand.
1.Lawnstriperisnotattachedcorrectly1.RefertoOwner’sManualforproper
installation.
2.Grassiscuttooshort.2.Waitforgrasstogrowbeforecutting
withthelawnstriperattached.
Patterningeffectdoesnotshow.
3.Lackofpropersunlight.3.Partial/fullsunlightisoptimal.
1.Assemblyisnotatproperheight.1.Turnoffthemower,andsetassembly
toproperheightandangleasoutlined
inOwner’sManual.
U-Barassemblyishittingtheground.
2.Heightisdifferentoneithersideof
assembly.
2.Makesurethatheightisthesame
onbothsidesasoutlinedinOwner’s
Manual.
5

FormNo.3368-615RevA
Kitderayadodelcésped
Nºdemodelo20601
OperatorManual
Seguridad
•Leatodaslasinstruccionesdeestemanualantesde
utilizarelrodillodecésped.
•ElrodillodecéspeddeToroseacoplaasu
cortacéspedyesarrastradodetrásdurantelasiega
normal,peronodebeafectaralascaracterísticasde
operacióndesucortacésped.Sigacuidadosamente
todaslasinstruccionesdeusoyadvertenciasdel
fabricantedesucortacéspedmientrasutilizael
rodillodecésped.
•Elrodillodecéspednodebeinterferirconlas
operacionesdesieganormales,talescomolasiega,el
mulchingoelensacado.Sihayalgunainterferencia
pareinmediatamenteelmotordelcortacésped,
luegocompruebelainstalacióndelrodillodecésped,
hagalosajustesnecesariosparacorregirelproblema,
yhagaunaspruebasparavericarquelainterferencia
haquedadoresuelta.
•Elrodillodecéspedestádiseñadoparafuncionar
conlamayoríadeloscortacéspedesdirigidos,
autopropulsados,ymanuales.Noloutilicecon
otrostiposdecortacésped.
•Elrodillodecéspeddebeserinstalado,acopladoy
ajustadocorrectamenteparaquefuncioneconsu
modelodecortacésped.
•Sielrodillodecéspedinterereconsucapacidad
parasegaralrededordeobstáculos,caminos,uotros
lugaresestrechos,pareelmotordelcortacésped,
retireelconjuntodelrodilloyluegosieguealrededor
delazonaproblemáticasinteneracopladoel
conjuntodelrodillo.
CUIDADO
Nomonte,desmonte,acople,inspeccioneoajuste
elrodillodecéspedconelmotordelcortacésped
enmarcha.
Pareelmotordelcortacéspedantesderealizar
cualquieradeestasactividades.
CUIDADO
Nocoloqueelmecanismodejaciónsobre
cualquiertipodecablequehubieraenelmanillar
delcortacésped.
©2011—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
Registresuproductoenwww.Toro.com.Traduccióndeloriginal(ES)
ImpresoenEE.UU.
Reservadostodoslosderechos

Instalación
1
Instalacióndelmecanismode
apriete
Piezasnecesariasenestepaso:
4TornilloPhillips
2Tornillodecabezaredonda
2Piezainteriordelaabrazadera
2Tubovertical
2Ajustadordeángulo
Procedimiento
1.Coloquelapiezainteriordelaabrazaderaenel
interiordeltercioinferiordelmanillar(Figura1).
5
6
4
3
2
1
7
G015775
Figura1
Manillarderechoilustrado
1.TornilloPhillips5.Tubovertical
2.Piezainteriordela
abrazadera
6.Ajustadordeángulo
3.Piezaexteriordela
abrazadera
7.Tornillodecabeza
redonda
4.Manillardelcortacésped
2.Coloquelapiezaexteriordelaabrazaderaenel
exteriordelmanillar,conlapalabraUphaciaarriba
(Figura2),yconectelasdospiezasdelaabrazadera
almanillarcondostornillosPhillips(Figura1).
Importante:Noaprietetotalmentelostornillos
Phillips,porquemásadelanteseránecesario
ajustarlaaltura.
1
G015781
Figura2
1.Tercioinferiordelmanillardelcortacésped
3.Coloqueeltuboverticalenelajustadordeángulo.
Asegúresedequelapartesuperiordeltubovertical
estáplanasobrelaporcióninteriordelajustadorde
ángulo(Figura1).
4.Utiliceeltornillodecabezaredondaparaacoplarel
tuboverticalyelajustadordeánguloalaabrazadera,
segúnsemuestraenFigura1.
Importante:Noaprietetotalmenteeltornillo
decabezaredonda,porquemásadelanteserá
necesarioajustarelángulo.
5.Repitaesteprocedimientoenelotromanillar.
2

2
Montajedeltubodeenganche
ylostubosdeesquina
Piezasnecesariasenestepaso:
2Tubodeesquina
1Tubodeenganche
Procedimiento
1.Conectelostubosdeesquinaaltubodeenganche
presionandolospasadoresdeajustehaciadentroy
bloqueándolosenlosagujeros(Figura3).
3
4
2
1
5G015780
6
Figura3
1.Manillardelcortacésped4.Pasadoresdeajuste
2.Tubosverticales5.Tubodeesquina
3.Agujerosdeajuste6.Tubodeenganche
2.Conectelostubosdeesquinaalostubosverticales
presionandolospasadoresdeajustehaciadentroy
bloqueándolosenlosagujeros(Figura3).
Nota:Alajustarlaanchuraylaalturadelsistema,
asegúresedequelospasadoresdeajusteestánenel
mismoagujeroencadalado.
3
Ajustedelánguloydelaaltura
Nosenecesitanpiezas
Procedimiento
1.Ajusteelconjuntoparaqueestélomáscercaposible
delcortacésped,desplazandolasabrazaderashacia
arribaohaciaabajoenelmanillarsinquelostubos
choquencontraelcortacéspedoestorbenelsistema
deensacado(Figura4).
1
2
G015776
Figura4
1.Agujerodeajuste2.Mínimode3,5pulg.(9cm)
2.Aprietedeltodolos2tornillosdecabezaredonda
ylos4tornillosPhillips.
3.Ajustelaalturadelconjuntousandolospasadoresde
ajustedecadalado,asegurándosedequeelconjunto
estáa3,5pulg.(9cm)comomínimodelsuelo.
3

4
Llenadoyconexióndelrodillo
Piezasnecesariasenestepaso:
1Tapóndelrodillo
1Conjuntodelrodillo
Procedimiento
1.Lleneelrodilloconaproximadamente16–20libras
(7,2–9kg)dearena.
3
2
1
G015779
Figura5
1.Tapóndelrodillo3.Conjuntodelrodillo
2.Viertaarenasecaaquí
2.Coloqueeltapónparasellarelrodillo(Figura5).
Importante:Asegúresedequeeltapóndel
rodilloestábienapretado.Sinoestábien
apretado,impediráqueelrodillogire.
3.Conecteelrodillollenodearenaalganchodeltubo
deenganche,segúnsemuestraenFigura6.
1
2
G015777
Figura6
1.Tubodeenganche2.Conjuntodelrodillo
4.Compruebequeelconjuntodelrodillonointerere
conningúnelementodelcortacésped,incluyendo
otroskitsyelementosdeseguridad.
4

Solucióndeproblemas
ProblemaPosiblecausaAccióncorrectora
1.Hayresiduosqueobstruyenelrodillo.1.Pareelmotordelcortacéspedy
compruebelapresenciaderesiduos
(corteza,ramitas,piedras,etc.);retire
cualquierresiduodelrodillo.
2.Eltapóndelrodillonoestábien
apretado.
2.Compruebequeeltapóndelrodillo
estáenrasadoconelextremodel
rodillo,yaprieteeltapónafondo.
Elrodillonogira.
3.Elrodillonosehallenado.3.Asegúresedequeelrodilloseha
llenadoconaproximadamente16–20
libras(7,2–9kg)dearenaSECA.
1.Elrodillodecéspednoestá
correctamenteconectado
1.Consulteelprocedimientode
instalacióncorrectoenelManualdel
usuario.
2.Lahierbaestádemasiadocorta.2.Espereaquecrezcalahierba
parasegarconelrodillodecésped
acoplado.
Noseaprecianlasfranjasenelcésped.
3.Faltadeluzsolar.3.Sevemejorconbuenaluzdelsol.
1.Elconjuntonoestáalaalturacorrecta.1.Pareelmotordelcortacéspedyajuste
correctamentelaalturayelángulo,
segúnloindicadoenelManualdel
usuario.
LabarraenUchocacontraelsuelo.
2.Laalturaesdiferenteencadaladodel
conjunto.
2.Asegúresedequelaalturaeslamisma
enamboslados,segúnloindicadoen
elManualdelusuario.
5

FormNo.3368-615RevA
Kittraceur
N°demodèle20601
OperatorManual
Sécurité
•Liseztouteslesinstructionsdecemanuelavant
d'utiliserlerouleautraceur.
•Lerouleautraceursexederrièrelatondeuse
quiletirependantlesopérationsdetonte
habituellesilnedevraitmodierlescaractéristiques
defonctionnementdelatondeuse.Observez
scrupuleusementlesinstructionsd'utilisationdu
fabricantdelatondeuseetlesmisesengardelorsque
vousutilisezlerouleautraceur.
•Lerouleautraceurnedevraitpasgênerles
opérationsnormalesdetonte,commelatonte/le
mulching/leramassage.Encasdeproblème,arrêtez
immédiatementlatondeuse,puisexaminezle
montagedurouleautraceureteffectuezlesréglages
nécessairespourremédierauproblème,etfaitesun
essaipourconrmerqueplusriennegênelebon
fonctionnementdelamachine.
•Lerouleautraceurestconçupourfonctionneravec
laplupartdestondeusesàconducteurmarchant,
autotractéesetpoussées.Nel'utilisezpassur
d'autrestypesdetondeuse.
•Lerouleautraceurdoitêtremonté,xéetréglé
correctementpourfonctionneravecvotretondeuse
spécique.
•Silerouleautraceurvousgênepourtondreautour
d'obstacles,d'alléesouautreslieuxtrèsétroits,
arrêtezlatondeuse,retirezlerouleauettondezàces
endroitssanslerouleau.
PRUDENCE
Nemontezpas,nedémontezpas,nexezpas,
n'inspectezpasetneréglezpaslerouleautraceur
pendantlefonctionnementdelatondeuse.
Arrêtezlatondeuseavantdeprocéderàl'unede
sesactions.
PRUDENCE
Neplacezpaslesbridesdeserragesuraucun
câbles/lsexistantspouvantsetrouversurle
guidondelatondeuse.
©2011—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.Traductiondutexted'origine(FR)
ImpriméauxÉtats-Unis.
Tousdroitsréservés

Montage
1
Montagedesbridesdeserrage
Piècesnécessairespourcette
opération:
4VisPhillips
2Boulonàtêtetronconique
2Brideintérieure
2Tubevertical
2Dispositifderéglagedel'angle
Procédure
1.Dansletiersinférieurdugudion,placezlabride
intérieureàl'intérieurdugudion(Figure1).
5
6
4
3
2
1
7
G015775
Figure1
Côtédroitduguidonmontré
1.VisPhillips5.Tubevertical
2.Brideintérieure6.Dispositifderéglagede
l'angle
3.Brideextérieure7.Boulonàtêtetronconique
4.Guidondetondeuse
2.Placezlabrideextérieureàl'extérieurdugudion,la
mentionUptournéeverslehaut(Figure2),etxez
lesdeuxbridesauguidonaumoyende2visPhillips
(Figure1).
Important:Neserrezpascomplètementles
visPhillipscardesréglagesdehauteurseront
effectuésultérieurement.
1
G015781
Figure2
1.Tiersinférieurduguidondetondeuse
3.Placezletubeverticaldansledispositifderéglage
del'angle.Assurez-vousquelapartiesupérieuredu
tubeverticalreposeàplatsurlapartieintérieuredu
dispositifderéglagedel'angle(Figure1).
4.Utilisezlavisàtêtetronconiquepourxerletube
verticaletledispositifderéglagedel'angleàlabride
deserragecommeillustréàlaFigure1.
Important:Neserrezpascomplètementlavisà
têtetronconiquecardesréglagesd'angleseront
effectuésultérieurement.
5.Répétezcetteprocéduredel'autrecôtéduguidon.
2

2
Montagedutubed'attelageet
destubesd'angle
Piècesnécessairespourcette
opération:
2Tubed'angle
1Tubed'attelage
Procédure
1.Fixezlestubesd'angleautubed'attelageenappuyant
surlesgoupillesValcoetenlesverrouillantenplace
danslestrousValco(Figure3).
3
4
2
1
5G015780
6
Figure3
1.Guidondelatondeuse4.GoupillesValco
2.Tubesverticaux5.Tubed'angle
3.TrousValco6.Tubed'attelage
2.Fixezlestubesd'angleautubesverticauxen
appuyantsurlesgoupillesValcoetenlesverrouillant
enplacedanslestrousValco(Figure3).
Remarque:Lorsduréglagedelalargeuretdela
hauteurdel'ensembled'attelage,vériezdesdeux
côtésquelesgoupillesValcosontinséréesdansles
trouscorrespondantsdel'autrecôté.
3
Réglagedel'angleetdela
hauteur
Aucunepiècerequise
Procédure
1.Déplacezlesbridesverslehautoulebaspour
inclinezl'ensembled'attelageetlerapprocherautant
quepossibledelatondeuse,sansheurterleplateau
decoupenigênerlesystèmederamassage(Figure4).
1
2
G015776
Figure4
1.TrouValco2.Minimumde9cm
2.Serrezcomplètementles2visàtêtetronconiqueet
les4visPhillips.
3.Réglezlahauteurdel'ensembled'attelagedechaque
côtéàl'aidedesgoupillesValco,enveillantàcequ'il
setrouveaumoinsà9cmdusol.
3

4
Remplissageetxationdu
rouleau
Piècesnécessairespourcette
opération:
1Bouchonderouleau
1Rouleau
Procédure
1.Remplissezlerouleaude7,2à9kgenvirondesable.
3
2
1
G015779
Figure5
1.Bouchonderouleau3.Rouleau
2.Versezlesablesecici
2.Fermezlerouleauhermétiquementaveclebouchon
(Figure5).
Important:Vériezquelebouchonestserréà
fond.Lebouchonpourraitsinonempêcherle
rouleaudetournercorrectement.
3.Fixezlerouleauremplidesableaucrochetdutube
d'attelage,commeillustréàlaFigure6.
1
2
G015777
Figure6
1.Tubed'attelage2.Rouleau
4.Vériezquelerouleaunegêneaucunepartiedela
tondeuse,ycomprisd'autreskitséventuellement
présentsoudesdispositifsdesécurité.
4

Dépistagedesdéfauts
ProblèmeCausepossibleMesurecorrective
1.Desdébrissontaggloméréssurle
rouleau
1.Arrêtezlatondeuseet
recherchez/enlevezlesdébris
(écorce,brindilles,cailloux)quigênent
lerouleau.
2.Lebouchondurouleaun'estpas
complètementserré.
2.Vériezquelebouchonestdeniveau
aveclechapeaud'extrémité,etserrez
lebouchonàfond.
Lerouleaunetournepas
3.Lerouleaun'estpasrempli.3.Remplissezlerouleaude7,2à9kg
environdesableSEC.
1.Lerouleautraceurn'estpasmonté
correctement.
1.Reportez-vousauManuelde
l'utilisateurpourlaprocédure
d'installationcorrecte.
2.L'herbeesttropcourte.2.Attendezquel'herbepousseavant
delatondreenassociationavecle
rouleautraceur.
Lesrayuresn'apparaissentpas.
3.Laluminositén'estpasbonne.3.Uneluminositépartielleouleplein
soleildonneradesrésultatsoptimaux.
1.Lahauteurdel'ensembled'attelage
n'estpasréglécorrectement.
1.Arrêtezatondeuseetréglezl'ensemble
d'attelageàlahauteurcorrecte,comme
expliquédansleManueldel'utilisateur.
L'ensembled'attelagetouchelesol.
2.Lahauteurn'estpaslamêmede
chaquecôté.
2.Réglezlahauteuruniformémentde
chaquecôté,commeexpliquédansle
Manueldel'utilisateur.
5