Toro Recycler 145-1538 User manual

FormNo.3450-137RevA
Side-DischargeDeector
145-1538
Seitenauswurfkanal
145-1538
Deectordedescargalateral
145-1538
Déecteurd'éjectionlatérale
145-1538
Deettorediscaricolaterale
145-1538
Zijafvoergeleider
145-1538
Sideutslippsavleder
145-1538
Deektorwyrzutuwbok
145-1538
Sidoutkastarriktare
145-1538
www.T oro.com.*3450-137*

FormNo.3448-855RevA
Side-DischargeDeector
Recycler®LawnMower
ModelNo.145-1538
InstallationInstructions
Safety
SafetyandInstructional
Decals
Safetydecalsandinstructionsare
easilyvisibletotheoperatorandare
locatednearanyareaofpotential
danger.Replaceanydecalthatis
damagedormissing.
decal117-4143
117-4143
1.Warning—readtheOperator'sManual.
2.Thrownobjecthazard—keepbystandersaway.
3.Cutting/dismembermenthazardofhandorfoot,mower
blade—disconnectthespark-plugwireandreadthe
Operator'sManualbeforeperformingmaintenance.
4.Cutting/dismembermenthazardofhandorfoot,mower
blade—stayawayfrommovingparts;keepallguardsand
shieldsinplace.
5.Cutting/dismembermenthazardofhandorfoot,mower
blade—donotoperateupanddownslopes;onlyoperate
acrossslopes;shutofftheengineandwaitforallmoving
partstostopbeforeleavingthemachine;pickupdebris
beforemowing;lookbehindanddownwhenmovingin
reverse.
PreparingtheMachine
1.Shutofftheengineandremovetheelectric-start
button(ifequipped).
2.Waitforallmovingpartstostop.
©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
Registeratwww.T oro.com.OriginalInstructions(EN)
PrintedintheUK
AllRightsReserved*3448-855*

InstallingtheSide-DischargeDeector
Usetheside-dischargechuteforcuttingverytallgrass.
g365984
Figure1
2

FormNo.3448-859RevA
Seitenauswurfkanal
Recycler®Rasenmäher
Modellnr.145-1538
Installationsanweisungen
Sicherheit
Sicherheits-und
Bedienungsschilder
DieSicherheits-undAnweisungsauf-
klebersindgutsichtbar;siebenden
sichinderNähedermöglichen
Gefahrenbereiche.T auschenSiebe-
schädigteoderverlorengegangene
Aufkleberaus.
decal117-4143
117-4143
1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung.
2.GefahrdurchausgeworfeneGegenstände:HaltenSie
Unbeteiligtefern.
3.Schnitt-undVerletzungsgefahranHändenundFüßen
beimSchnittmesser:ZiehenSiedenZündkerzenstecker
abundlesenSiedieBedienungsanleitung,bevorSie
Wartungsarbeitenausführen.
4.Schnitt-undVerletzungsgefahrfürHändeoderFüßebeim
Schnittmesser:HaltenSiesichvonbeweglichenT eilenfern
undnehmenSiekeineSchutzvorrichtungenab.
5.Schnitt-undVerletzungsgefahrfürHändeundFüßeam
Schnittmesser:FahrenSieHängenichthochoderrunter
sondernnurparallel;schaltenSiedenMotorabundwarten
Sie,bisallebeweglichenT eilezumStillstandgekommen
sind,bevorSiedieMaschineverlassen;sammelnSievor
demMähvorgangSteineundandereHindernisseausdem
Weg;guckensienachhintenundunten,wennSienach
hintenfahren.
VorbereitenderMaschine
1.StellenSiedenMotorabundentfernenSieden
Elektrostarttaster(sofernvorhanden).
2.WartenSie,bisallebeweglichenTeilezum
Stillstandgekommensind.
©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
RegistrierenSieIhrProduktunter
www.Toro.com.Originaldokuments(DE)
Druck:GB
AlleRechtevorbehalten*3448-859*

MontierendesSeitenauswurfablenkblechs
VerwendenSiedenSeitenauswurfkanal,wennSiesehrhohesGrasschneiden.
g365984
Bild1
2

FormNo.3448-861RevA
Deectordedescargalateral
CortacéspedRecycler®
Nºdemodelo145-1538
Instruccionesdeinstalación
Seguridad
Pegatinasdeseguridade
instrucciones
Laspegatinaseinstrucciones
deseguridadestánalavistadel
operadoryestánubicadascercade
cualquierzonadepeligropotencial.
Sustituyacualquierpegatinaque
estédañadaoquefalte.
decal117-4143
117-4143
1.Advertencia–leaelManualdeloperador.
2.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaalejadasaotras
personas.
3.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopie,
cuchilladelcortacésped–desconectelabujíayleael
Manualdeloperadorantesderealizarcualquiertareade
mantenimiento.
4.Peligrodecorte/desmembramientodemano/pie,cuchilla
desiega–noseacerquealaspiezasenmovimiento;
mantengacolocadostodoslosprotectores.
5.Peligrodecorte/desmembramientodemano/pie,cuchilla
desiega–nosubanibajependientes;desplácesedelado
aladoenpendientes;apagueelmotoryespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantesdedejar
lamáquina;retirecualquierresiduoantesdesegar;mire
haciaatrásyhaciaabajoalavanzarmarchaatrás.
Preparacióndelamáquina
1.Apagueelmotoryretirelallaveelbotónde
arranqueeléctrico(ensucaso).
2.Espereaquesedetengantodaslaspiezasen
movimiento.
©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
Registresuproductoenwww.T oro.com.Traduccióndeloriginal(ES)
ImpresoenelReinoUnido
Reservadostodoslosderechos*3448-861*

Instalacióndeldeectordedescargalateral
Utiliceelconductodedescargalateralalcortarhierbamuyalta.
g365984
Figura1
2

FormNo.3448-863RevA
Déecteurd'éjectionlatérale
TondeuseRecycler®
N°demodèle145-1538
Instructionsdemontage
Sécurité
Autocollantsdesécuritéet
d'instruction
Desautocollantsdesécuritéet
desinstructionsbienvisiblespar
l'opérateursontplacésprèsde
touslesendroitspotentiellement
dangereux.Remplaceztout
autocollantendommagéou
manquant.
decal117-4143
117-4143
1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.
2.Risquedeprojectiond'objets–n'autorisezpersonneà
s'approcher.
3.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespiedspar
lalamedelatondeuse–débranchezleldelabougieet
lisezleManueldel'utilisateuravantd'effectuerunentretien.
4.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespiedsparla
lamedelatondeuse–nevousapprochezpasdespièces
mobilesetgardeztouteslesprotectionsettouslescapots
enplace.
5.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespiedsparla
lamedelatondeuse–netravaillezpasdanslesensdela
pente,maistransversalement;coupezlemoteur,enlevez
lacléetattendezl'arrêtcompletdetouteslespiècesen
mouvementavantdequitterlamachine;ramassezles
débrisavantdetondre;regardezderrièrevousavantde
tondreenmarchearrière.
Préparationdelamachine
1.Coupezlemoteuretenlevezleboutonde
démarrageélectrique(selonl'équipement)
2.Attendezl'arrêtcompletdetouteslespièces
mobiles.
©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
Enregistrezvotreproduità
www.Toro.com.Traductiondutexted'origine(FR)
ImpriméauRoyaume-Uni
Tousdroitsréservés*3448-863*

Montagedudéecteurd'éjectionlatérale
Utilisezlagoulotted'éjectionlatéralequandvoustondezdel'herbetrèshaute.
g365984
Figure1
2