Toro 1800 Power Curve 38381 User manual

)RUP 1R  5HY $
 3RZHU &XUYH6QRZWKURZHU
0RGHO 1R ²6HULDO 1R  DQG 8S
2SHUDWRUV 0DQXDO
5HJLVWHU \RXU SURGXFW DW ZZZWRURFRP
,03257$17 6$)(7<
,16758&7,216
:KHQ XVLQJ DQ HOHFWULFDO DSSOLDQFH EDVLF SUHFDXWLRQV VKRXOG
DOZD\V EH IROORZHG LQFOXGLQJ WKH IROORZLQJ
5($' $// ,16758&7,216
%()25( 86,1* 7+,6 $33/,$1&(
:$51,1*³7R UHGXFH WKH ULVN RI ¿UH HOHFWULF
VKRFN RU LQMXU\ IROORZ WKHVH VDIHW\ LQVWUXFWLRQV
,W LV HVVHQWLDO WKDW \RX RU DQ\ RWKHU RSHUDWRU RI WKH DSSOLDQFH
UHDG DQG XQGHUVWDQG WKH FRQWHQWV RI WKLV PDQXDO EHIRUH RSHUDWLQJ
WKH DSSOLDQFH 3D\ SDUWLFXODU DWWHQWLRQ WR WKH VDIHW\ DOHUW V\PERO
ZKLFK PHDQV &$87,21 :$51,1* RU '$1*(5²SHUVRQDO
VDIHW\ LQVWUXFWLRQ 5HDG DQG XQGHUVWDQG WKH LQVWUXFWLRQ EHFDXVH LW
KDV WR GR ZLWK VDIHW\ )DLOXUH WR FRPSO\ ZLWK WKHVH LQVWUXFWLRQV
PD\ UHVXOW LQ SHUVRQDO LQMXU\ ULVN RI ¿UH RU HOHFWULFDO VKRFN
'RXEOH LQVXODWLRQ²7KH SRZHU FRUG DQG VZLWFK XVHG RQ WKLV
PDFKLQH FDQQRW EH UHSODFHG DQG WKH HTXLSPHQW VKDOO EH GLVSRVHG
RI
'R QRW XVH WKH DSSOLDQFH RQ JUDYHOHG VXUIDFH XQOHVV LW LV DGMXVWHG
IRU VXFK D VXUIDFH LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH 2SHUDWRU¶V 0DQXDO
.HHS FKLOGUHQ DQG E\VWDQGHUV DZD\²$OO YLVLWRUV VKRXOG EH NHSW
DW D GLVWDQFH IURP WKH ZRUN DUHD
'UHVV SURSHUO\²'R QRW ZHDU ORRVH FORWKLQJ RU MHZHOU\ 7KH\
FDQ EH FDXJKW LQ PRYLQJ SDUWV
:HDU UXEEHU ERRWV ZKHQ RSHUDWLQJ WKH DSSOLDQFH
2SHUDWLQJ WKH DSSOLDQFH LQ WKH KDQGKHOG SRVLWLRQ LV XQVDIH
H[FHSW LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH VSHFLDO LQVWUXFWLRQV IRU VXFK XVH
SURYLGHG LQ WKH 2SHUDWRU¶V 0DQXDO
:DUQLQJ²7R SUHYHQW HOHFWULF VKRFN XVH WKH DSSOLDQFH RQO\ ZLWK
DQ H[WHQVLRQ FRUG VXLWDEOH IRU RXWGRRU XVH
([WHQVLRQ FRUGV²7R SUHYHQW WKH DSSOLDQFH FRUG DQG WKH
H[WHQVLRQ FRUG IURP GLVFRQQHFWLQJ GXULQJ RSHUDWLRQ FRQQHFW WKH
H[WHQVLRQ FRUG WR WKH DSSOLDQFH DV VKRZQ LQ )LJXUH 
$YRLG DFFLGHQWDO VWDUWLQJ²'R QRW FDUU\ WKH DSSOLDQFH ZLWK \RXU
¿QJHU RQ WKH VZLWFK (QVXUH WKDW WKH VZLWFK LV RII ZKHQ SOXJJLQJ LQ
WKH DSSOLDQFH
,I WKH DSSOLDQFH FRUG LV GDPDJHG LQ DQ\ PDQQHU ZKLOH LW LV SOXJJHG
LQ GLVFRQQHFW WKH H[WHQVLRQ FRUG IURP WKH ZDOO UHFHSWDFOH DQG
FRQWDFW DQ $XWKRUL]HG 6HUYLFH 'HDOHU
'R QRW DEXVH WKH FRUG²1HYHU FDUU\ WKH DSSOLDQFH E\ LWV FRUG RU
\DQN RQ WKH H[WHQVLRQ FRUG WR GLVFRQQHFW WKH DSSOLDQFH IURP WKH
UHFHSWDFOH .HHS WKH FRUG IURP KHDW RLO DQG VKDUS HGJHV
.HHS KDQGV DZD\ IURP PRYLQJ SDUWV
.HHS JXDUGV LQ SODFH DQG LQ ZRUNLQJ RUGHU
'R QRW IRUFH WKH DSSOLDQFH²,W ZLOO SHUIRUP EHWWHU DQG VDIHU DW
WKH UDWH IRU ZKLFK LW ZDV GHVLJQHG
'R QRW RYHUUHDFK²:DWFK \RXU IRRWLQJ DQG NHHS \RXU EDODQFH
DW DOO WLPHV
,I WKH DSSOLDQFH VWULNHV D IRUHLJQ REMHFW IROORZ WKHVH VWHSV
,PPHGLDWHO\ UHOHDVH WKH FRQWURO EDU WR VWRS WKH DSSOLDQFH
8QSOXJ WKH SRZHU FRUG
,QVSHFW IRU GDPDJH
5HSDLU DQ\ GDPDJH EHIRUH VWDUWLQJ DQG RSHUDWLQJ WKH
DSSOLDQFH
'LVFRQQHFW WKH DSSOLDQFH²'LVFRQQHFW WKH DSSOLDQFH IURP WKH
SRZHU VXSSO\ ZKHQ QRW LQ XVH EHIRUH VHUYLFLQJ ZKHQ FKDQJLQJ
DFFHVVRULHV HWF
6WRUH DQ LGOH DSSOLDQFH LQGRRUV :KHQ WKH DSSOLDQFH LV QRW LQ
XVH LW VKRXOG EH VWRUHG LQGRRUV LQ D GU\ VHFXUHG SODFH RXW RI WKH
UHDFK RI FKLOGUHQ
0DLQWDLQ WKH DSSOLDQFH ZLWK FDUH²)ROORZ LQVWUXFWLRQV IRU
FKDQJLQJ DFFHVVRULHV
7KLV DSSOLDQFH PHHWV RU H[FHHGV WKH % VSHFL¿FDWLRQV
RI WKH $PHULFDQ 1DWLRQDO 6WDQGDUGV ,QVWLWXWH LQ HIIHFW DW WKH
WLPH RI SURGXFWLRQ
5HDG DQG XQGHUVWDQG WKH FRQWHQWV RI WKLV PDQXDO EHIRUH \RX
VWDUW WKH PRWRU
7KLV LV WKH VDIHW\ DOHUW V\PERO ,W LV XVHG WR DOHUW \RX WR
SRWHQWLDO SHUVRQDO LQMXU\ KD]DUGV 2EH\ DOO VDIHW\ PHVVDJHV
WKDW IROORZ WKLV V\PERO WR DYRLG SRVVLEOH LQMXU\ RU GHDWK
,PSURSHUO\ XVLQJ RU PDLQWDLQLQJ WKLV DSSOLDQFH FRXOG UHVXOW
LQ LQMXU\ RU GHDWK 7R UHGXFH WKLV SRWHQWLDO FRPSO\ ZLWK WKH
IROORZLQJ VDIHW\ LQVWUXFWLRQV
7KLV DSSOLDQFH LV FDSDEOH RI DPSXWDWLQJ KDQGV DQG IHHW DQG
RI WKURZLQJ REMHFWV )DLOXUH WR REVHUYH WKH IROORZLQJ VDIHW\
LQVWUXFWLRQV FRXOG UHVXOW LQ VHULRXV LQMXU\
 ²7KH 7RUR &RPSDQ\
 /\QGDOH $YHQXH 6RXWK
%ORRPLQJWRQ 01 
5HJLVWHU DW ZZZ7RURFRP 2ULJLQDO ,QVWUXFWLRQV (1
3ULQWHG LQ WKH 86$
$OO 5LJKWV 5HVHUYHG  


7UDLQLQJ
5HDG XQGHUVWDQG DQG IROORZ DOO LQVWUXFWLRQV RQ WKH DSSOLDQFH
DQG LQ WKH PDQXDOV EHIRUH RSHUDWLQJ WKLV DSSOLDQFH %H
WKRURXJKO\ IDPLOLDU ZLWK DOO WKH FRQWUROV DQG WKH SURSHU XVH RI
WKH DSSOLDQFH .QRZ KRZ WR VWRS WKH DSSOLDQFH DQG GLVHQJDJH
WKH FRQWUROV TXLFNO\
1HYHU DOORZ FKLOGUHQ WR RSHUDWH WKH DSSOLDQFH 1HYHU DOORZ
DGXOWV WR RSHUDWH WKH DSSOLDQFH ZLWKRXW SURSHU LQVWUXFWLRQ
.HHS WKH DUHD RI RSHUDWLRQ FOHDU RI DOO SHUVRQV SDUWLFXODUO\
VPDOO FKLOGUHQ
([HUFLVH FDXWLRQ WR DYRLG VOLSSLQJ RU IDOOLQJ
3UHSDUDWLRQ
7KRURXJKO\ LQVSHFW WKH DUHD ZKHUH WKH DSSOLDQFH LV WR EH
XVHG DQG UHPRYH DOO GRRUPDWV VOHGV ERDUGV ZLUHV DQG
RWKHU IRUHLJQ REMHFWV
'R QRW RSHUDWH WKH DSSOLDQFH ZLWKRXW ZHDULQJ DGHTXDWH ZLQWHU
JDUPHQWV $YRLG ORRVH ¿WWLQJ FORWKLQJ WKDW FDQ JHW FDXJKW LQ
PRYLQJ SDUWV :HDU IRRWZHDU WKDW ZLOO LPSURYH IRRWLQJ RQ
VOLSSHU\ VXUIDFHV
'R QRW DWWHPSW WR FOHDU VQRZ IURP D JUDYHO RU FUXVKHG URFN
VXUIDFH 7KLV DSSOLDQFH LV LQWHQGHG IRU XVH RQO\ RQ SDYHG
VXUIDFHV
1HYHU DWWHPSW WR PDNH DQ\ DGMXVWPHQWV ZKLOH WKH PRWRU
LV UXQQLQJ H[FHSW ZKHQ VSHFL¿FDOO\ UHFRPPHQGHG E\
PDQXIDFWXUHU
$OZD\V ZHDU VDIHW\ JODVVHV RU H\H VKLHOGV GXULQJ RSHUDWLRQ RU
ZKLOH SHUIRUPLQJ DQ DGMXVWPHQW RU UHSDLU WR SURWHFW H\HV IURP
IRUHLJQ REMHFWV WKDW PD\ EH WKURZQ IURP WKH DSSOLDQFH
2SHUDWLRQ
'R QRW SXW KDQGV RU IHHW QHDU RU XQGHU URWDWLQJ SDUWV .HHS
FOHDU RI WKH GLVFKDUJH RSHQLQJ DW DOO WLPHV
([HUFLVH H[WUHPH FDXWLRQ ZKHQ RSHUDWLQJ RQ RU FURVVLQJ
JUDYHO GULYHV ZDONV RU URDGV 6WD\ DOHUW IRU KLGGHQ KD]DUGV
RU WUDI¿F
$IWHU VWULNLQJ D IRUHLJQ REMHFW VWRS WKH PRWRU XQSOXJ WKH
H[WHQVLRQ FRUG UHPRYH WKH NH\ DQG WKRURXJKO\ LQVSHFW
WKH DSSOLDQFH IRU DQ\ GDPDJH 5HSDLU DQ\ GDPDJH EHIRUH
VWDUWLQJ DQG RSHUDWLQJ WKH DSSOLDQFH
,I WKH DSSOLDQFH VKRXOG VWDUW WR YLEUDWH DEQRUPDOO\ VWRS WKH
PRWRU DQG FKHFN LPPHGLDWHO\ IRU WKH FDXVH 9LEUDWLRQ LV
JHQHUDOO\ D ZDUQLQJ RI WURXEOH
6WRS WKH PRWRU UHPRYH WKH NH\ DQG XQSOXJ WKH DSSOLDQFH
ZKHQHYHU \RX OHDYH WKH RSHUDWLQJ SRVLWLRQ EHIRUH XQFORJJLQJ
WKH URWRU EODGH KRXVLQJ RU GLVFKDUJH FKXWH DQG ZKHQ PDNLQJ
DQ\ UHSDLUV DGMXVWPHQWV RU LQVSHFWLRQV
:KHQ FOHDQLQJ UHSDLULQJ RU LQVSHFWLQJ WKH DSSOLDQFH VWRS
WKH PRWRU UHPRYH WKH NH\ XQSOXJ WKH DSSOLDQFH DQG HQVXUH
WKDW WKH URWRU EODGHV DQG DOO PRYLQJ SDUWV KDYH VWRSSHG
([HUFLVH H[WUHPH FDXWLRQ ZKHQ RSHUDWLQJ RQ VORSHV
1HYHU RSHUDWH WKH DSSOLDQFH ZLWKRXW SURSHU JXDUGV DQG RWKHU
VDIHW\ SURWHFWLYH GHYLFHV LQ SODFH DQG ZRUNLQJ
1HYHU GLUHFW WKH GLVFKDUJH WRZDUG SHRSOH RU DUHDV ZKHUH
SURSHUW\ GDPDJH FDQ RFFXU .HHS FKLOGUHQ DQG RWKHUV DZD\
'R QRW RYHUORDG WKH FDSDFLW\ RI WKH DSSOLDQFH E\ DWWHPSWLQJ WR
FOHDU VQRZ DW WRR IDVW D UDWH
/RRN EHKLQG DQG XVH FDUH ZKHQ EDFNLQJ XS ZLWK WKH
DSSOLDQFH
1HYHU RSHUDWH WKH DSSOLDQFH ZLWKRXW JRRG YLVLELOLW\ RU OLJKW
$OZD\V EH VXUH RI \RXU IRRWLQJ DQG NHHS D ¿UP KROG RQ WKH
KDQGOH :DON QHYHU UXQ
&OHDULQJ D &ORJJHG 'LVFKDUJH
&KXWH
+DQG FRQWDFW ZLWK WKH URWDWLQJ URWRU EODGHV LQVLGH WKH GLVFKDUJH
FKXWH LV WKH PRVW FRPPRQ FDXVH RI LQMXU\ DVVRFLDWHG ZLWK
VQRZWKURZHUV 1HYHU XVH \RXU KDQG WR FOHDQ RXW WKH GLVFKDUJH
FKXWH
7R FOHDU WKH FKXWH GR WKH IROORZLQJ
6KXW WKH PRWRU RII UHPRYH WKH NH\ DQG XQSOXJ WKH
H[WHQVLRQ FRUG IURP WKH PDFKLQH
:DLW  VHFRQGV WR EH VXUH WKH URWRU EODGHV KDYH VWRSSHG
URWDWLQJ
$OZD\V XVH D FOHDQRXW WRRO QRW \RXU KDQGV
0DLQWHQDQFH DQG 6WRUDJH
&KHFN DOO IDVWHQHUV DW IUHTXHQW LQWHUYDOV IRU SURSHU WLJKWQHVV
WR HQVXUH WKDW WKH DSSOLDQFH LV LQ VDIH ZRUNLQJ FRQGLWLRQ
$OZD\V UHIHU WR WKH 2SHUDWRU¶V 0DQXDO IRU LPSRUWDQW GHWDLOV LI
WKH DSSOLDQFH LV WR EH VWRUHG IRU DQ H[WHQGHG SHULRG
0DLQWDLQ RU UHSODFH VDIHW\ DQG LQVWUXFWLRQ ODEHOV DV QHHGHG
5XQ WKH DSSOLDQFH IRU D IHZ PLQXWHV DIWHU WKURZLQJ VQRZ WR
SUHYHQW IUHH]HXS RI WKH URWRU EODGHV



6$9( 7+(6( ,16758&7,216
6DIHW\ DQG ,QVWUXFWLRQDO 'HFDOV
6DIHW\ GHFDOV DQG LQVWUXFWLRQV DUH HDVLO\
YLVLEOH WR WKH RSHUDWRU DQG DUH ORFDWHG QHDU
DQ\ DUHD RI SRWHQWLDO GDQJHU 5HSODFH DQ\
GHFDO WKDW LV GDPDJHG RU ORVW

 5HDG WKH 2SHUDWRUV 0DQXDO
 5HPRYH GHFDO
 :DUQLQJ


 &XWWLQJGLVPHPEHUPHQW KD]DUG URWRU²GR QRW SODFH \RXU
KDQG LQ WKH FKXWH UHPRYH WKH LJQLWLRQ NH\ DQG UHDG WKH
LQVWUXFWLRQV EHIRUH VHUYLFLQJ RU SHUIRUPLQJ PDLQWHQDQFH
±
 5HDG WKH 2SHUDWRU¶V
0DQXDO
 &XWWLQJGLVPHPEHUPHQW
KD]DUG RI KDQG LPSHOOHU
FXWWLQJGLVPHPEHUPHQW
KD]DUG RI IRRW
DXJHU²VWRS WKH HQJLQH
DQG WKH DXJHU EODGH EHIRUH
OHDYLQJ WKH PDFKLQH
 7KURZQ REMHFW
KD]DUG²NHHS E\VWDQGHUV
D VDIH GLVWDQFH IURP WKH
PDFKLQH
 6WD\ DZD\ IURP
PRYLQJ SDUWV NHHS
DOO JXDUGV DQG VKLHOGV
LQ SODFH²GLVFRQQHFW
WKH PDFKLQH IURP WKH
SRZHU RXWOHW DQG UHDG
WKH LQVWUXFWLRQV EHIRUH
VHUYLFLQJ RU SHUIRUPLQJ
PDLQWHQDQFH
±
  3XVK WKH LQWHUORFN
VZLWFK  +ROG WKH KDQGOH
WR HQJDJH WKH URWDWLRQ RI
WKH DXJHU EODGH
 5HOHDVH WKH KDQGOH WR
GLVHQJDJH WKH URWDWLRQ RI
WKH DXJHU EODGH



6HWXS
1RWH 'HWHUPLQH WKH OHIW DQG ULJKW VLGHV RI WKH PDFKLQH
IURP WKH QRUPDO RSHUDWLQJ SRVLWLRQ
,QVWDOOLQJ WKH 8SSHU +DQGOH
 5HPRYH WKH KDQGOH NQREV RYDO EROWV DQG FXUYHG ZDVKHUV
IURP WKH ORZHU KDQGOH
 ,QVWDOO WKH XSSHU KDQGOH WR WKH ORZHU KDQGOH RI WKH PDFKLQH
ZLWK WKH KDQGOH NQREV FXUYHG ZDVKHUV DQG RYDO EROWV DV
VKRZQ LQ )LJXUH 
)LJXUH 
 +DQGOH NQRE   /RZHU KDQGOH
 &XUYHG ZDVKHU   8SSHU KDQGOH
 2YDO EROW 
1RWH (QVXUH WKDW WKH SRZHU FRUG DWWDFKHG WR WKH
PDFKLQH LV URXWHG RYHU WKH ORZHU KDQGOH DQG WR WKH
LQVLGH RI WKH KDQGOH DVVHPEO\
 7LJKWHQ WKH KDQGOH NQREV ¿UPO\ E\ KDQG
 $WWDFK WKH FRUG JXLGH WR WKH KDQGOH )LJXUH 
)LJXUH 
 &RUG JXLGH  &RUG
 +DQGOH
,QVWDOOLQJ WKH &KXWH &RQWURO
5RG
 3RVLWLRQ WKH GLVFKDUJH FKXWH VR WKDW LW IDFHV IRUZDUG
,PSRUWDQW $OLJQ WKH DUURZ RQ WKH GLVFKDUJH FKXWH
ZLWK WKH DUURZ RQ WKH KRXVLQJ )LJXUH 
)LJXUH 
 'LVFKDUJH FKXWH  $OLJQ WKH DUURZV
 ,QVHUW WKH HQG RI WKH FKXWH FRQWURO URG WKURXJK WKH NH\HG
KROH LQ WKH EUDFNHW WKDW LV DWWDFKHG WR WKH WRS RI WKH ORZHU
KDQGOH )LJXUH 



)LJXUH 
 .H\HG KROH  %UDFNHW
 5HPRYH WKH GHFDO WKDW FRYHUV WKH NH\HG KROH LQ WKH EDFN RI
WKH KRXVLQJ )LJXUH 
)LJXUH 
 'HFDO  .H\HG KROH
 (QVXUH WKDW WKH KDQGOH RI WKH FKXWH FRQWURO URG SRLQWV
XSZDUG )LJXUH  DQG LQVHUW WKH URG LQWR WKH NH\HG KROH
LQ WKH EDFN RI WKH KRXVLQJ
)LJXUH 
 +DQGOH RQ WKH FKXWH FRQWURO URG
 )LUPO\ SXVK WKH URG LQWR WKH NH\HG KROH LQ WKH EDFN RI WKH
KRXVLQJ XQWLO LW VQDSV LQWR SODFH
 0RYH WKH KDQGOH RQ WKH FKXWH FRQWURO URG WR HQVXUH WKDW LW
PRYHV LQ WKH VDPH GLUHFWLRQ DV WKH FKXWH )LJXUH 
)LJXUH 



2SHUDWLRQ
3URGXFW 2YHUYLHZ
)LJXUH 
 5RWRU EODGHV  3RZHU FRQWURO EDU
 %HOW FRYHU QRW VKRZQ  8SSHU KDQGOH
 &KXWH GHÀHFWRU  &RUG
 &KXWH GHÀHFWRU WULJJHU  &KXWH FRQWURO URG
 'LVFKDUJH FKXWH KDQGOH  +DQGOH NQREV
 &RUG JXLGH  'LVFKDUJH FKXWH
 ,QWHUORFN EXWWRQ
,PSRUWDQW 7KLV PDFKLQH LV LQWHQGHG IRU RXWGRRU
UHVLGHQWLDO XVH RQO\ 'R QRW XVH LW LQGRRUV RU IRU
FRPPHUFLDO RU LQGXVWULDO SXUSRVHV
&RQQHFWLQJ WR D 3RZHU 6RXUFH
7R UHGXFH WKH ULVN RI HOHFWULF VKRFN WKLV PDFKLQH KDV D SRODUL]HG
SOXJ LH RQH EODGH LV ZLGHU WKDQ WKH RWKHU 8VH RQO\ D
SRODUL]HG SOXJ 8/OLVWHG &6$ FHUWL¿HG LQ &DQDGD H[WHQVLRQ
FRUG UHFRPPHQGHG IRU RXWGRRU XVH $ SRODUL]HG SOXJ ZLOO ¿W LQ D
SRODUL]HG FRUG RQO\ RQH ZD\ ,I WKH SOXJ GRHV QRW ¿W IXOO\ LQ WKH
FRUG UHYHUVH WKH FRUG ,I LW VWLOO GRHV QRW ¿W SXUFKDVH D SRODUL]HG
H[WHQVLRQ FRUG ,I \RX KDYH D SRODUL]HG H[WHQVLRQ FRUG DQG WKH
H[WHQVLRQ FRUG SOXJ GRHV QRW ¿W IXOO\ LQWR WKH ZDOO UHFHSWDFOH
UHYHUVH WKH SOXJ ,I LW VWLOO GRHV QRW ¿W FRQWDFW D TXDOL¿HG HOHFWULFLDQ
WR LQVWDOO WKH SURSHU RXWOHW 'R QRW FKDQJH WKH PDFKLQH RU
H[WHQVLRQ FRUG SOXJ LQ DQ\ ZD\
'$1*(5
&RQWDFW ZLWK ZDWHU ZKLOH RSHUDWLQJ WKH PDFKLQH FRXOG
FDXVH HOHFWULF VKRFN FDXVLQJ LQMXU\ RU GHDWK
'RQW KDQGOH WKH SOXJ RU WKH PDFKLQH ZLWK ZHW
KDQGV RU ZKLOH VWDQGLQJ LQ ZDWHU
8VH RQO\ DQ H[WHQVLRQ FRUG UHFRPPHQGHG IRU
RXWGRRU FROGZHDWKHU XVH
([WHQVLRQ &RUG /HQJWK 0LQLPXP :LUH *DXJH
$:*
 PHWHUV  IHHW 
 PHWHUV  IHHW 
1RWH 'R QRW XVH DQ H[WHQVLRQ FRUG RYHU  PHWHUV 
IHHW
,PSRUWDQW &KHFN WKH H[WHQVLRQ FRUG IUHTXHQWO\ GXULQJ
XVH IRU KROHV RU FUDFNV LQ WKH LQVXODWLRQ 'R QRW XVH D
GDPDJHG FRUG 'R QRW UXQ WKH FRUG WKURXJK VWDQGLQJ
ZDWHU RU ZHW JUDVV
1RWH 7R SUHYHQW WKH H[WHQVLRQ FRUG IURP GLVFRQQHFWLQJ
GXULQJ RSHUDWLRQ XVH WKH FRUG ORFN RQ WKH XSSHU KDQGOH
EHIRUH \RX FRQQHFW LW WR WKH PDFKLQH )LJXUH 
)LJXUH 
 &RUG ORFN  ([WHQVLRQ FRUG
:$51,1*
$ GDPDJHG DSSOLDQFH FRUG FDQ FDXVH D VKRFN RU ¿UH
7KRURXJKO\ LQVSHFW WKH DSSOLDQFH FRUG EHIRUH XVLQJ
WKH PDFKLQH ,I WKH FRUG LV GDPDJHG GR QRW RSHUDWH WKH
PDFKLQH 7KH VXSSO\ FRUG RU VZLWFK RI WKLV HTXLSPHQW
FDQQRW EH UHSODFHG DQG WKH HTXLSPHQW VKDOO EH
GLVSRVHG RI



6WDUWLQJ DQG 6WRSSLQJ WKH
0RWRU
 7R VWDUW WKH PRWRU LQVHUW WKH NH\ SUHVV DQG KROG WKH LQWHUORFN
EXWWRQ DQG VTXHH]H WKH SRZHU FRQWURO EDU )LJXUH 
)LJXUH 
 ,QWHUORFN EXWWRQ  3RZHU FRQWURO EDU
1RWH <RX PD\ UHOHDVH WKH LQWHUORFN EXWWRQ DIWHU \RX
VTXHH]H DQG KROG WKH SRZHU FRQWURO EDU WR WKH KDQGOH
 7R VWRS WKH PRWRU UHOHDVH WKH SRZHU FRQWURO EDU
1RWH :KHQ \RX VWRS WKH PDFKLQH DIWHU \RX KDYH
ÀQLVKHG UHPRYLQJ WKH VQRZ DOVR UHPRYH WKH NH\ DQG
GLVFRQQHFW WKH H[WHQVLRQ FRUG
$GMXVWLQJ WKH 'LVFKDUJH &KXWH
DQG &KXWH 'HÀHFWRU
7R DGMXVW WKH GLVFKDUJH FKXWH PRYH WKH KDQGOH RQ WKH FKXWH
FRQWURO URG LQ WKH GLUHFWLRQ WKDW \RX ZLVK WR GLUHFW WKH VQRZ VWUHDP
)LJXUH  DQG )LJXUH 
7R DGMXVW WKH FKXWH GHÀHFWRU DQG WKHUHIRUH WKH KHLJKW RI WKH VQRZ
VWUHDP VTXHH]H WKH WULJJHU DQG UDLVH RU ORZHU WKH FKXWH GHÀHFWRU
)LJXUH 
)LJXUH 
 &KXWH GHÀHFWRU WULJJHU
:$51,1*
$ JDS EHWZHHQ WKH GLVFKDUJH FKXWH DQG WKH FKXWH
GHÀHFWRU PD\ DOORZ WKH PDFKLQH WR WKURZ VQRZ DQG
REMHFWV LQ WKH GLUHFWLRQ RI WKH RSHUDWRU 7KURZQ REMHFWV
FRXOG FDXVH VHULRXV SHUVRQDO LQMXU\
'R QRW IRUFH WKH FKXWH GHÀHFWRU WRR IDU IRUZDUG VR
WKDW D JDS DSSHDUV EHWZHHQ WKH GLVFKDUJH FKXWH
DQG FKXWH GHÀHFWRU
'R QRW DGMXVW WKH FKXWH GHÀHFWRU ZLWK WKH SRZHU
FRQWURO EDU HQJDJHG 5HOHDVH WKH SRZHU FRQWURO EDU
EHIRUH DGMXVWLQJ WKH FKXWH GHÀHFWRU
2SHUDWLQJ 7LSV
:$51,1*
,I WKH PDFKLQH KLWV DQ REMHFW ZKLOH LQ RSHUDWLRQ WKH
REMHFW FRXOG EH WKURZQ DW \RX RU E\VWDQGHUV UHVXOWLQJ
LQ VHULRXV SHUVRQDO LQMXU\
.HHS WKH DUHD WR EH FOHDUHG IUHH RI DOO REMHFWV WKDW WKH
URWRU EODGHV FDQ SLFN XS DQG WKURZ
&KHFN WKH FRQGLWLRQ RI WKH PDFKLQH EHIRUH RSHUDWLQJ LW WR
HQVXUH WKDW WKH URWRU WXUQV IUHHO\
$OZD\V NHHS FKLOGUHQ DQG SHWV DZD\ IURP WKH DUHD RI
RSHUDWLRQ
.HHS WKH DUHD WR EH FOHDUHG IUHH RI VWRQHV WR\V RU RWKHU
REMHFWV ZKLFK WKH URWRU EODGHV FDQ WKURZ 6XFK LWHPV FRXOG
EH FRYHUHG E\ VQRZIDOO DQG JR XQQRWLFHG ,I WKH PDFKLQH
VWULNHV DQ REMHFW GXULQJ RSHUDWLRQ VWRS WKH PDFKLQH XQSOXJ
WKH H[WHQVLRQ FRUG UHPRYH WKH REVWUXFWLRQ DQG FKHFN WKH
PDFKLQH IRU GDPDJH
%HJLQ UHPRYLQJ VQRZ QHDU WKH HOHFWULFDO RXWOHW DQG ZRUN
RXWZDUG %ORZ EDFN DQG IRUWK QRW DZD\ IURP DQG WRZDUG WKH
RXWOHW
:KHQ WXUQLQJ DW WKH HQG RI D VZDWK VWHS RYHU WKH FRUG DQG
WXUQ WKH PDFKLQH
$OZD\V RYHUODS HDFK VZDWK DQG GLVFKDUJH WKH VQRZ GRZQZLQG
ZKHQ SRVVLEOH



:$51,1*
:KHQ XVLQJ WKH GLVFKDUJH FKXWH KDQGOH QHYHU
GLUHFW WKH VQRZ GLVFKDUJH FKXWH DW WKH RSHUDWRU RU
E\VWDQGHUV 7KH PDFKLQH FDQ WKURZ REMHFWV DQG
FDXVH VHULRXV SHUVRQDO LQMXU\
:KHQ XVLQJ WKH GLVFKDUJH FKXWH KDQGOH DOZD\V
WXUQ WKH GLVFKDUJH FKXWH LQ WKH RSSRVLWH GLUHFWLRQ
IURP ZKHUH \RX RU E\VWDQGHUV DUH VWDQGLQJ
.HHS WKH H[WHQVLRQ FRUG FOHDU RI REVWUXFWLRQV VKDUS REMHFWV
DQG DOO PRYLQJ SDUWV 'R QRW SXOO VKDUSO\ RQ FRUG RU DEXVH
LW LQ DQ\ PDQQHU ,QVSHFW WKH H[WHQVLRQ FRUG IUHTXHQWO\ IRU
GDPDJH WKDW PD\ UHVXOW LQ DQ HOHFWULF VKRFN ,I WKH H[WHQVLRQ
FRUG LV GDPDJHG UHSODFH LW
,Q FROG DQG VQRZ\ ZHDWKHU FRQGLWLRQV VRPH FRQWUROV DQG
PRYLQJ SDUWV PD\ IUHH]H 7KHUHIRUH LI DQ\ FRQWURO EHFRPHV
GLI¿FXOW WR RSHUDWH VWRS WKH PRWRU GLVFRQQHFW WKH H[WHQVLRQ
FRUG DQG FKHFN IRU IUR]HQ SDUWV 'R QRW XVH H[FHVVLYH IRUFH
ZKHQ WU\LQJ WR RSHUDWH IUR]HQ FRQWUROV %ULQJ WKH PDFKLQH
LQGRRUV WR WKDZ IUR]HQ FRQWUROV EHIRUH RSHUDWLQJ LW
:KHQ RSHUDWLQJ WKH PDFKLQH NHHS WKH ZKHHOV  FP  LQFK
RII WKH SDYHPHQW E\ WLSSLQJ WKH PDFKLQH IRUZDUG 7KLV KHOSV
SUHYHQW WKH VQRZ IURP EXLOGLQJ XS RQ WKH ZKHHOV
$IWHU FOHDULQJ WKH VQRZ OHW WKH PRWRU UXQ IRU D IHZ PLQXWHV
VR WKDW PRYLQJ SDUWV GR QRW IUHH]H 7KHQ VKXW RII WKH PRWRU
ZDLW IRU DOO PRYLQJ SDUWV WR VWRS DQG ZLSH WKH LFH DQG VQRZ
RII WKH PDFKLQH 5RWDWH WKH FKXWH FUDQN VHYHUDO WLPHV WR
UHPRYH DQ\ VQRZ
0DLQWHQDQFH
1RWH 'HWHUPLQH WKH OHIW DQG ULJKW VLGHV RI WKH PDFKLQH
IURP WKH QRUPDO RSHUDWLQJ SRVLWLRQ
:$51,1*
,I WKH H[WHQVLRQ FRUG LV SOXJJHG LQWR WKH PDFKLQH
VRPHRQH FRXOG DFFLGHQWDOO\ RSHUDWH WKH PDFKLQH ZKLOH
\RX DUH SHUIRUPLQJ PDLQWHQDQFH RQ LW FDXVLQJ VHULRXV
SHUVRQDO LQMXU\
5HPRYH WKH NH\ DQG GLVFRQQHFW WKH H[WHQVLRQ FRUG
EHIRUH \RX SHUIRUP DQ\ PDLQWHQDQFH RQ WKH PDFKLQH
/XEULFDWLQJ WKH 0DFKLQH
<RX GR QRW QHHG WR OXEULFDWH WKH PDFKLQH DOO WKH EHDULQJV KDYH
EHHQ OXEULFDWHG DW WKH IDFWRU\ IRU WKH OLIH RI WKH PDFKLQH
5HSODFLQJ WKH 6FUDSHU
7KH VFUDSHU LV ORFDWHG DW WKH ERWWRP RI WKH URWRU KRXVLQJ DV VKRZQ
LQ )LJXUH 
)LJXUH 
 6FUDSHU
 5HPRYH WKH VFUHZ IURP HDFK VLGH SODWH WKDW KROGV WKH
VFUDSHU )LJXUH  DQG  VFUHZV IURP XQGHU WKH PDFKLQH
)LJXUH  WKDW VHFXUH WKH VFUDSHU WR WKH PDFKLQH
)LJXUH 
 6FUHZ 



)LJXUH 
 6FUHZV
 5HPRYH DQG GLVFDUG WKH ROG VFUDSHU
 ,QVWDOO WKH QHZ VFUDSHU DQG IDVWHQ LW VHFXUHO\ ZLWK WKH 
VFUHZV WKDW \RX SUHYLRXVO\ UHPRYHG
5HSODFLQJ WKH 5RWRU
 5HPRYH WKH VFUHZV WKDW VHFXUH WKH ULJKW VLGH SODWH WR WKH
PDFKLQH IUDPH )LJXUH 
)LJXUH 
 5HPRYH WKH URWRU SLQ )LJXUH 
)LJXUH 
 5RWRU SLQ
 5HPRYH WKH ROG URWRU
 ,QVWDOO WKH QHZ URWRU E\ LQVHUWLQJ WKH HQG RI WKH URWRU RQWR WKH
¿WWHG HQG LQ WKH KRXVLQJ DQG URWDWLQJ WKH URWRU XQWLO LW VQDSV
LQWR SODFH )LJXUH 
)LJXUH 
 )LWWHG HQG RI WKH URWRU
1RWH (QVXUH WKDW WKH QXW WKDW VHFXUHV WKH URWRU SLQ
UHPDLQV LQVLGH WKH UHFHVVHG KROH LQ WKH ULJKW LQVLGH ZDOO
RI WKH KRXVLQJ
1RWH 7KH KRXVLQJ ZLOO ÁH[ ZKHQ \RX LQVWDOO WKH URWRU
 7LJKWHQ WKH EROW RQ WKH VLGH RI WKH KRXVLQJ
 ,QVWDOO WKH ULJKW VLGH SODWH ZLWK WKH VFUHZV WKDW \RX UHPRYHG
LQ VWHS 
6HUYLFH
7RUR KDV GHVLJQHG WKLV PDFKLQH WR JLYH \RX \HDUV RI WURXEOHIUHH
XVH 6KRXOG LW QHHG VHUYLFH EULQJ WKH PDFKLQH WR DQ $XWKRUL]HG
7RUR 6HUYLFH 'HDOHU ZKR LV VSHFLDOO\ WUDLQHG WR UHSDLU 7RUR
SURGXFWV
'RXEOH,QVXODWHG $SSOLDQFHV
,Q D GRXEOHLQVXODWHG DSSOLDQFH  V\VWHPV RI LQVXODWLRQ DUH
SURYLGHG LQVWHDG RI JURXQGLQJ 1R JURXQGLQJ PHDQV LV SURYLGHG
RQ D GRXEOHLQVXODWHG DSSOLDQFH QRU VKRXOG D PHDQV IRU
JURXQGLQJ EH DGGHG WR WKH DSSOLDQFH 6HUYLFLQJ D GRXEOHLQVXODWHG
DSSOLDQFH UHTXLUHV H[WUHPH FDUH DQG NQRZOHGJH RI WKH V\VWHP
DQG VKRXOG EH GRQH RQO\ E\ WKH TXDOL¿HG VHUYLFH SHUVRQQHO DW
DQ $XWKRUL]HG 7RUR 6HUYLFH 'HDOHU 5HSODFHPHQW SDUWV IRU D
GRXEOHLQVXODWHG DSSOLDQFH PXVW EH LGHQWLFDO WR WKH SDUWV WKH\
UHSODFH $ GRXEOHLQVXODWHG DSSOLDQFH LV PDUNHG ZLWK WKH ZRUGV
³'RXEOH ,QVXODWLRQ´ RU ³'RXEOH ,QVXODWHG´ 7KH V\PERO VTXDUH
ZLWKLQ D VTXDUH PD\ DOVR EH PDUNHG RQ WKH DSSOLDQFH
3URGXFW ,QIRUPDWLRQ
$ PRGHO DQG VHULDO QXPEHU GHFDO LV ORFDWHG RQ WKH KRXVLQJ
$OZD\V UHIHU WR VSHFL¿F QXPEHUV RQ WKH GHFDO LQ FRUUHVSRQGHQFH
RU ZKHQ \RX QHHG UHSODFHPHQW SDUWV



6WRUDJH
 5XQ WKH PDFKLQH IRU D IHZ PLQXWHV DQG ZLSH DZD\ DQ\
PHOWHG VQRZ RQ WKH PDFKLQH
 5HPRYH WKH NH\ DQG GLVFRQQHFW WKH H[WHQVLRQ FRUG IURP
WKH PDFKLQH
 ([DPLQH WKH H[WHQVLRQ FRUG WKRURXJKO\ IRU VLJQV RI ZHDU RU
GDPDJH 5HSODFH LW LI LW LV ZRUQ RU GDPDJHG
 ([DPLQH WKH PDFKLQH WKRURXJKO\ IRU ZRUQ ORRVH RU
GDPDJHG SDUWV 7R UHSDLU RU UHSODFH SDUWV FRQWDFW DQ
$XWKRUL]HG 6HUYLFH 'HDOHU IRU DVVLVWDQFH
 6WRUH WKH H[WHQVLRQ FRUG ZLWK WKH PDFKLQH
 6WRUH WKH PDFKLQH LQ D FOHDQ GU\ SODFH



1RWHV



7KH 7RUR 3URPLVH  (OHFWULF 3URGXFWV
$ 7ZR<HDU )XOO :DUUDQW\ IRU 5HVLGHQWLDO 8VH IRU WKH 8QLWHG 6WDWHV DQG &DQDGD
7KH 7RUR &RPSDQ\ DQG LWV DI¿OLDWH 7RUR :DUUDQW\ &RPSDQ\ SXUVXDQW WR DQ DJUHHPHQW EHWZHHQ WKHP MRLQWO\ ZDUUDQW WKLV SURGXFW IRU WZR \HDUV DJDLQVW
GHIHFWV LQ PDWHULDO RU ZRUNPDQVKLS ZKHQ XVHG IRU QRUPDO UHVLGHQWLDO SXUSRVHV
,I \RX WKLQN \RXU 7RUR 3URGXFW FRQWDLQV D GHIHFW LQ PDWHULDOV RU ZRUNPDQVKLS LI \RX KDYH TXHVWLRQV RU SUREOHPV DQG EHIRUH UHWXUQLQJ WKLV SURGXFW FDOO
WROO IUHH
7ULPPHUV %ORZHUV 6QRZWKURZHUV
 86
 &DQDGD
 86
 &DQDGD
 86
 &DQDGD
7R UHFHLYH D UHSODFHPHQW RU UHSDLU DW RXU RSWLRQ UHWXUQ WKH FRPSOHWH XQLW WR WKH VHOOHU 8QLWHG 6WDWHV DQG &DQDGD FXVWRPHUV PD\ UHWXUQ WKHLU SURGXFW
ZLWK SURRI RI SXUFKDVH WR DQ\ $XWKRUL]HG 6HUYLFH 'HDOHU 8QLWHG 6WDWHV FXVWRPHUV PD\ DOVR UHWXUQ WKHLU SURGXFW ZLWK SURRI RI SXUFKDVH SRVWDJH
SUHSDLG WR WKH 7RUR 6HUYLFH &HQWHU  6( 'HODZDUH $QNHQ\ ,$ 
7KLV ZDUUDQW\ FRYHUV SURGXFW GHIHFWV RQO\ 1HLWKHU 7KH 7RUR &RPSDQ\ QRU 7RUR :DUUDQW\ &RPSDQ\ LV OLDEOH IRU LQGLUHFW LQFLGHQWDO RU
FRQVHTXHQWLDO GDPDJHV LQ FRQQHFWLRQ ZLWK WKH XVH RI WKH 7RUR 3URGXFWV FRYHUHG E\ WKLV ZDUUDQW\ LQFOXGLQJ DQ\ FRVW RU H[SHQVH RI
SURYLGLQJ VXEVWLWXWH HTXLSPHQW RU VHUYLFH GXULQJ UHDVRQDEOH SHULRGV RI PDOIXQFWLRQ RU QRQXVH SHQGLQJ FRPSOHWLRQ RI UHSDLUV XQGHU WKLV
ZDUUDQW\ 6RPH VWDWHV GR QRW DOORZ H[FOXVLRQV RI LQFLGHQWDO RU FRQVHTXHQWLDO GDPDJHV VR WKH DERYH H[FOXVLRQV PD\ QRW DSSO\ WR \RX 7KLV
ZDUUDQW\ JLYHV \RX VSHFL¿F OHJDO ULJKWV DQG \RX PD\ DOVR KDYH RWKHU ULJKWV ZKLFK YDU\ IURP VWDWH WR VWDWH
&RXQWULHV 2WKHU WKDQ WKH 8QLWHG 6WDWHV DQG &DQDGD
&XVWRPHUV ZKR KDYH SXUFKDVHG 7RUR SURGXFWV H[SRUWHG IURP WKH 8QLWHG 6WDWHV RU &DQDGD VKRXOG FRQWDFW WKHLU 7RUR 'LVWULEXWRU 'HDOHU WR REWDLQ
JXDUDQWHH SROLFLHV IRU \RXU FRXQWU\ SURYLQFH RU VWDWH ,I IRU DQ\ UHDVRQ \RX DUH GLVVDWLV¿HG ZLWK \RXU 'LVWULEXWRU¶V VHUYLFH RU KDYH GLI¿FXOW\ REWDLQLQJ
JXDUDQWHH LQIRUPDWLRQ FRQWDFW WKH 7RUR LPSRUWHU ,I DOO RWKHU UHPHGLHV IDLO \RX PD\ FRQWDFW XV DW 7RUR :DUUDQW\ &RPSDQ\
$XVWUDOLDQ &RQVXPHU /DZ
$XVWUDOLDQ FXVWRPHUV ZLOO ¿QG GHWDLOV UHODWLQJ WR WKH $XVWUDOLDQ &RQVXPHU /DZ HLWKHU LQVLGH WKH ER[ RU DW \RXU ORFDO 7RUR 'HDOHU
 5HVLGHQWLDO XVH PHDQV XVH RI WKH SURGXFW RQ WKH VDPH ORW DV \RXU KRPH 3DUW 1XPEHU  5HY $
 5HY $


)RUP 1R  5HY $
6RXIÀHXVH j QHLJH 3RZHU &XUYH
1 GH PRGqOH ²1 GH VpULH  HW VXLYDQWV
0DQXHO GH OXWLOLVDWHXU
(QUHJLVWUH] YRWUH SURGXLW VXU ZZZWRURFRP
&216,*1(6 '( 6e&85,7e
,03257$17(6
/XWLOLVDWLRQ GXQ DSSDUHLO pOHFWULTXH H[LJH GH SUHQGUH
FHUWDLQHV SUpFDXWLRQV pOpPHQWDLUHV QRWDPPHQW 
/,5( 7287(6 /(6 ,16758&7,216
$9$17 '87,/,6(5 &(7 $33$5(,/
$77(17,21³5HVSHFWH] FHV FRQVLJQHV GH
VpFXULWp SRXU UpGXLUH OH ULVTXH GLQFHQGLH GpOHFWURFXWLRQ
RX GH EOHVVXUHV
7RXW XWLOLVDWHXU GH ODSSDUHLO GRLW LPSpUDWLYHPHQW OLUH HW
FRPSUHQGUH OH FRQWHQX GH FH PDQXHO DYDQW GXWLOLVHU ODSSDUHLO
)DLWHV SDUWLFXOLqUHPHQW DWWHQWLRQ DX[ V\PEROHV GH VpFXULWp TXL
VLJQL¿HQW 358'(1&( $77(17,21 RX '$1*(5 HW FRQFHUQHQW
OD VpFXULWp GHV SHUVRQQHV 9HLOOH] j OLUH HW ELHQ FRPSUHQGUH
FHV GLUHFWLYHV FDU HOOHV SRUWHQW VXU YRWUH VpFXULWp 1H SDV OHV
UHVSHFWHU FHVW ULVTXHU GH YRXV EOHVVHU GH YRXV pOHFWURFXWHU
RX GH SURYRTXHU XQ LQFHQGLH
'RXEOH LVRODWLRQ ± /H FRUGRQ GDOLPHQWDWLRQ HW OH FRPPXWDWHXU
XWLOLVpV VXU FHWWH PDFKLQH QH VRQW SDV UHPSODoDEOHV OpTXLSHPHQW
GRLW rWUH PLV DX UHEXW
1XWLOLVH] SDV ODSSDUHLO VXU GX JUDYLHU VDXI VLO HVW UpJOp SRXU FHW
XVDJH VSpFL¿TXH HW FRQIRUPpPHQW DX[ LQVWUXFWLRQV GX 0DQXHO
GH OXWLOLVDWHXU
7HQH] OHV HQIDQWV HW OHV VSHFWDWHXUV j GLVWDQFH ± 1H ODLVVH]
DSSURFKHU SHUVRQQH GH OD ]RQH GH WUDYDLO
+DELOOH]YRXV FRUUHFWHPHQW ± 1H SRUWH] SDV GH YrWHPHQWV
DPSOHV RX GH ELMRX[ SHQGDQWV ,OV ULVTXHQW GH VH SUHQGUH GDQV
OHV SLqFHV PRELOHV
3RUWH] GHV ERWWHV HQ FDRXWFKRXF FKDTXH IRLV TXH YRXV XWLOLVH]
ODSSDUHLO
/XWLOLVDWLRQ GH ODSSDUHLO URXHV GpFROOpHV GX VRO HVW GDQJHUHXVH
j PRLQV GH UHVSHFWHU OHV LQVWUXFWLRQV VSpFLDOHV GX 0DQXHO GH
OXWLOLVDWHXU
$WWHQWLRQ ± 3RXU pYLWHU WRXW ULVTXH GpOHFWURFXWLRQ XWLOLVH] WRXMRXUV
XQH UDOORQJH SUpYXH SRXU OXWLOLVDWLRQ H[WpULHXUH
5DOORQJHV ± 3RXU pYLWHU TXH OH FRUGRQ GDOLPHQWDWLRQ QH VH
GpEUDQFKH GH OD UDOORQJH SHQGDQW OXWLOLVDWLRQ UDFFRUGH] OD
UDOORQJH j O¶DSSDUHLO FRPPH LOOXVWUp j OD )LJXUH 
eYLWH] OHV GpPDUUDJHV DFFLGHQWHOV ± 1H SRVH] SDV OHV GRLJWV
VXU OLQWHUUXSWHXU ORUVTXH YRXV WUDQVSRUWH] ODSSDUHLO 9pUL¿H] TXH
OLQWHUUXSWHXU HVW HQ SRVLWLRQ DUUrW TXDQG YRXV EUDQFKH] ODSSDUHLO
6L OH FRUGRQ GDOLPHQWDWLRQ HVW HQGRPPDJp GH TXHOTXH PDQLqUH
TXH FH VRLW DORUV TXLO HVW EUDQFKp GpEUDQFKH] OD UDOORQJH GH OD
SULV HPXUDOH HW FRQWDFWH] XQ UpSDUDWHXU DJUpp
1H PDOWUDLWH] SDV OH FRUGRQ GDOLPHQWDWLRQ ± 1H WUDQVSRUWH]
MDPDLV ODSSDUHLO SDU OH FRUGRQ HW QH WLUH] SDV VXU OD UDOORQJH SRXU
ODSSDUHLO GH OD SULVH eORLJQH] OH FRUGRQ GHV VXUIDFHV FKDXGHV
GH OD JUDLVVH HW GHV DUrWHV YLYHV
1DSSURFKH] SDV OHV PDLQV GHV SLqFHV HQ PRXYHPHQW
/HV GpÀHFWHXUV GRLYHQW WRXMRXUV rWUH HQ SODFH HW HQ ERQ pWDW
1H IRUFH] SDV VXU ODSSDUHLO ± 9RXV REWLHQGUH] GHV SHUIRUPDQFHV
VXSpULHXUHV HW SOXV VUHV VL YRXV OXWLOLVH] j OD YLWHVVH SRXU
ODTXHOOH LO HVW SUpYX
1H WUDYDLOOH] SDV WURS ORLQ GHYDQW YRXV ± *DUGH] WRXMRXUV
OHV SLHGV ELHQ SRVpV j WHUUH HW IDLWHV HQ VRUWH GH QH SDV SHUGUH
OpTXLOLEUH
6L ODSSDUHLO KHXUWH XQ REVWDFOH SURFpGH] FRPPH VXLW 
5HOkFKH] LPPpGLDWHPHQW OD EDUUH GH FRPPDQGH SRXU DUUrWHU
ODSSDUHLO
'pEUDQFKH] OH FRUGRQ GDOLPHQWDWLRQ
5HFKHUFKH] OHV GpJkWV pYHQWXHOV
(IIHFWXH] OHV UpSDUDWLRQV QpFHVVDLUHV DYDQW GH UHPHWWUH
ODSSDUHLO HQ PDUFKH
'pEUDQFKH] ODSSDUHLO ± 'pEUDQFKH] ODSSDUHLO GX VHFWHXU
ORUVTXLO QH VHUW SDV DYDQW WRXW HQWUHWLHQ DYDQW GH FKDQJHU
GDFFHVVRLUH HWF
5DQJH] ODSSDUHLO j OLQWpULHXU ORUVTXLO QH VHUW SDV /RUVTXH
ODSSDUHLO QH VHUW SDV UDQJH]OH WRXMRXUV GDQV XQ ORFDO VU HW VHF
KRUV GH SRUWpH GHV HQIDQWV
*DUGH] ODSSDUHLO HQ ERQ pWDW ± 6XLYH] OHV LQVWUXFWLRQV GH
FKDQJHPHQW GHV DFFHVVRLUHV
&HW DSSDUHLO HVW FRQIRUPH DX[ RX GpSDVVH OHV VSpFL¿FDWLRQV
GH OD QRUPH % GH O$PHULFDQ 1DWLRQDO 6WDQGDUGV ,QVWLWXWH
HQ YLJXHXU DX PRPHQW GH OD SURGXFWLRQ
/LVH] HW DVVLPLOH] OH FRQWHQX GH FH PDQXHO DYDQW GH PHWWUH
OH PRWHXU HQ PDUFKH
9RLFL OH WULDQJOH GH VpFXULWp ,O VLJQDOH OHV GDQJHUV
SRWHQWLHOV VXVFHSWLEOHV GH FDXVHU GHV EOHVVXUHV 5HVSHFWH]
WRXV OHV PHVVDJHV GH VpFXULWp TXL VXLYHQW FH V\PEROH SRXU
pYLWHU GHV DFFLGHQWV SRWHQWLHOOHPHQW PRUWHOV
 ²7KH 7RUR &RPSDQ\
 /\QGDOH $YHQXH 6RXWK
%ORRPLQJWRQ 01 
(QUHJLVWUH] YRWUH SURGXLW j ZZZ7RURFRP 7UDGXFWLRQ GX WH[WH GRULJLQH )5
,PSULPp DX[ eWDWV8QLV
7RXV GURLWV UpVHUYpV  


/XVDJH RX OHQWUHWLHQ LQFRUUHFW GH FHW DSSDUHLO SHXW
RFFDVLRQQHU GHV DFFLGHQWV SDUIRLV PRUWHOV 3RXU UpGXLUH OHV
ULVTXHV UHVSHFWH] OHV FRQVLJQHV GH VpFXULWp VXLYDQWHV
&HW DSSDUHLO SHXW VHFWLRQQHU OHV PDLQV RX OHV SLHGV HW SURMHWHU
GHV REMHWV /H QRQUHVSHFW GHV FRQVLJQHV GH VpFXULWp TXL
VXLYHQW SHXW HQWUDvQHU GHV DFFLGHQWV JUDYHV
$SSUHQGUH j VH VHUYLU GH OD
PDFKLQH
$YDQW GXWLOLVHU ODSSDUHLO YRXV GHYH] OLUH FRPSUHQGUH HW
UHVSHFWHU WRXWHV OHV LQVWUXFWLRQV TXL ¿JXUHQW VXU ODSSDUHLO
HW GDQV OHV PDQXHOV )DPLOLDULVH]YRXV DYHF WRXV OHV
FRPPDQGHV HW OXWLOLVDWLRQ FRUUHFWH GH ODSSDUHLO 6DFKH]
FRPPHQW DUUrWHU ODSSDUHLO HW GpEUD\HU OHV FRPPDQGHV
UDSLGHPHQW
1H ODLVVH] MDPDLV XQ HQIDQW XWLOLVHU ODSSDUHLO 1H ODLVVH]
SHUVRQQH XWLOLVHU ODSSDUHLO VDQV LQVWUXFWLRQV DGpTXDWHV
1DGPHWWH] SHUVRQQH GDQV OD ]RQH GH WUDYDLO HW VXUWRXW SDV
GHQIDQWV
)DLWHV DWWHQWLRQ GH QH SDV JOLVVHU RX WRPEHU
$YDQW GXWLOLVHU OD PDFKLQH
,QVSHFWH] VRLJQHXVHPHQW OD ]RQH GH WUDYDLO HW HQOHYH] WRXV
OHV SDLOODVVRQV WUDvQHDX[ SODQFKHV ¿OV GH IHU RX DXWUHV
REMHWV TXL V\ WURXYHQW
3RUWH] WRXMRXUV GHV GHV YrWHPHQWV GKLYHU DGDSWpV TXDQG
YRXV XWLOLVH] OD PDFKLQH 1H SRUWH] SDV GH YrWHPHQWV DPSOHV
TXL ULVTXHQW GH VDFFURFKHU GDQV OHV SLqFHV PRELOHV HW
GHV FKDXVVXUHV RIIUDQW XQH ERQQH SULVH VXU OHV VXUIDFHV
JOLVVDQWHV
1HVVD\H] SDV GH GpEOD\HU OHV VXUIDFHV FRXYHUWHV GH FDLOORX[
RX GH JUDYLHU &HW DSSDUHLO HVW XQLTXHPHQW GHVWLQp DX[
VXUIDFHV UHYrWXHV
1HQWUHSUHQH] MDPDLV GH UpJODJHV ORUVTXH OH PRWHXU HVW HQ
PDUFKH VDXI VL OH IDEULFDQW OH GHPDQGH H[SUHVVpPHQW
3RUWH] WRXMRXUV GHV OXQHWWHV GH VpFXULWp RX XQH SURWHFWLRQ
RFXODLUH SHQGDQW OH WUDYDLO HW ORUV GH WRXW UpJODJH RX WRXWH
UpSDUDWLRQ SRXU SURWpJHU YRV \HX[ GHV REMHWV SRXYDQW rWUH
SURMHWpV SDU ODSSDUHLO
8WLOLVDWLRQ
1DSSURFKH] SDV OHV PDLQV QL OHV SLHGV GHV SLqFHV HQ URWDWLRQ
1H YRXV WHQH] MDPDLV GHYDQW ORXYHUWXUH GpMHFWLRQ
6R\H] WUqV SUXGHQW ORUVTXH YRXV WUDYHUVH] RX GpQHLJH] GHV
URXWHV WURWWRLUV RX DOOpHV GH JUDYLHU )DLWHV DWWHQWLRQ DX[
GDQJHUV FDFKpV HW j OD FLUFXODWLRQ
6L ODSSDUHLO KHXUWH XQ REVWDFOH DUUrWH] OH PRWHXU GpEUDQFKH]
OD UDOORQJH HQOHYH] OD FOp HW YpUL¿H] VRLJQHXVHPHQW VL
ODSSDUHLO HVW HQGRPPDJp (IIHFWXH] OHV UpSDUDWLRQV
QpFHVVDLUHV DYDQW GH UHPHWWUH ODSSDUHLO HQ PDUFKH
6L ODSSDUHLO VH PHW j YLEUHU GH IDoRQ DQRUPDOH DUUrWH]
OH PRWHXU HW FKHUFKH]HQ LPPpGLDWHPHQW OD FDXVH /HV
YLEUDWLRQV LQGLTXHQW JpQpUDOHPHQW OD SUpVHQFH GXQ SUREOqPH
$UUrWH] WRXMRXUV OH PRWHXU HQOHYH] OD FOp HW GpEUDQFKH]
ODSSDUHLO DYDQW GH TXLWWHU OD SRVLWLRQ GH GXWLOLVDWLRQ GH
GpJDJHU OH ORJHPHQW GHV ODPHV GH OD IUDLVH RX OpMHFWHXU
RX GHQWUHSUHQGUH GHV UpJODJHV GHV FRQWU{OHV RX GHV
UpSDUDWLRQV
$YDQW GH QHWWR\HU UpSDUHU RX FRQWU{OHU ODSSDUHLO DUUrWH]
OH PRWHXU HQOHYH] OD FOp GpEUDQFKH] ODSSDUHLO HW DWWHQGH]
ODUUrW FRPSOHW GH OD IUDLVH HW GH WRXWHV OHV SLqFHV PRELOHV
6R\H] H[WUrPHPHQW SUXGHQW VXU XQ WHUUDLQ HQ SHQWH
1XWLOLVH] SDV ODSSDUHLO VL WRXV OHV FDSRWV HW DXWUHV GLVSRVLWLIV
GH SURWHFWLRQ DSSURSULpV QH VRQW SDV HQ SODFH HW HQ ERQ pWDW
GH PDUFKH
1H GLULJH] MDPDLV OpMHFWLRQ YHUV GHV SHUVRQQHV RX GHV
HQGURLWV TXL SRXUUDLHQW VXELU GHV GRPPDJHV PDWpULHOV 7HQH]
OHV HQIDQWV HW OHV DQLPDX[ j GLVWDQFH



1H VXUFKDUJH] SDV ODSSDUHLO HQ HVVD\DQW GH GpEOD\HU WURS
YLWH
5HJDUGH] GHUULqUH YRXV HW VR\H] WUqV SUXGHQW ORUVTXH YRXV
IDLWHV PDUFKH DUULqUH
1XWLOLVH] MDPDLV ODSSDUHLO j PRLQV GH GLVSRVHU GXQH YLVLELOLWp
HW GXQ pFODLUDJH VXI¿VDQWV 9HLOOH] j QH SDV SHUGUH OpTXLOLEUH
HW WHQH] IHUPHPHQW OH JXLGRQ 0DUFKH] QH FRXUH] SDV
3RXU GpERXFKHU OpMHFWHXU
/H FRQWDFW DYHF OH URWRU HQ PDUFKH j OLQWpULHXU GH OpMHFWHXU HVW
XQH FDXVH FRXUDQWH GH EOHVVXUHV DVVRFLpHV DX[ VRXIÀHXVHV j
QHLJH 1XWLOLVH] MDPDLV YRV PDLQV SRXU QHWWR\HU OpMHFWHXU
3RXU GpERXFKHU OD JRXORWWH SURFpGH] FRPPH VXLW 
$UUrWH] OH PRWHXU HQOHYH] OD FOp HW GpEUDQFKH] OD UDOORQJH
GH OD PDFKLQH
$WWHQGH]  VHFRQGHV ODUUrW FRPSOHW GH OD IUDLVH
1HWWR\H] WRXMRXUV OD JRXORWWH j ODLGH GXQ RXWLO MDPDLV DYHF
OHV PDLQV
(QWUHWLHQ HW UHPLVDJH
&RQWU{OH] IUpTXHPPHQW OH VHUUDJH GH WRXWHV OHV ¿[DWLRQV SRXU
JDUDQWLU OH IRQFWLRQQHPHQW VU GH OD PDFKLQH
6XLYH] WRXMRXUV OHV LQVWUXFWLRQV GH UHPLVDJH TXL ¿JXUHQW GDQV
OH 0DQXHO GH OXWLOLVDWHXU DYDQW GH UHPLVHU ODSSDUHLO SRXU
XQH GXUpH SURORQJpH D¿Q GH QRXEOLHU DXFXQH RSpUDWLRQ
LPSRUWDQWH
5HPSODFH] OHV DXWRFROODQWV GLQVWUXFWLRQ RX GH VpFXULWp
PDQTXDQWV RX HQGRPPDJpV DX EHVRLQ
$SUqV DYRLU XWLOLVp ODSSDUHLO ODLVVH]OH WRXUQHU j YLGH TXHOTXHV
PLQXWHV SRXU pYLWHU TXH OD IUDLVH QH VRLW EORTXpH SDU OH JHO
&216(59(= &(6
,16758&7,216
$XWRFROODQWV GH VpFXULWp HW GLQVWUXFWLRQ
'HV DXWRFROODQWV GH VpFXULWp HW GHV
LQVWUXFWLRQV ELHQ YLVLEOHV SDU ORSpUDWHXU
VRQW SODFpV SUqV GH WRXV OHV HQGURLWV
SRWHQWLHOOHPHQW GDQJHUHX[ 5HPSODFH] WRXW
DXWRFROODQW HQGRPPDJp RX PDQTXDQW

 /LVH] OH 0DQXHO GH OXWLOLVDWHXU
 (QOHYH] ODXWRFROODQW
 $WWHQWLRQ


 5LVTXH GH FRXSXUHPXWLODWLRQ SDU OD IUDLVH ± QH SODFH]
SDV OHV PDLQV GDQV OpMHFWHXU HQOHYH] OD FOp GH FRQWDFW HW
OLVH] OHV LQVWUXFWLRQV DYDQW GHIIHFWXHU XQ HQWUHWLHQ RX XQH
UpYLVLRQ



±
 /LVH] OH 0DQXHO GH
OXWLOLVDWHXU 5LVTXH GH FRXSXUHPXWLODWLRQ
GHV PDLQV SDU OD
WXUELQH HW ULVTXH GH
FRXSXUHPXWLODWLRQ GHV
SLHGV SDU OD IUDLVH ±
DUUrWH] OH PRWHXU HW OD
IUDLVH DYDQW GH TXLWWHU OD
PDFKLQH
 5LVTXH GH SURMHFWLRQ
GREMHWV ± WHQH] OHV
VSHFWDWHXUV j ERQQH
GLVWDQFH GH OD PDFKLQH
 1H YRXV DSSURFKH]
SDV GHV SLqFHV PRELOHV
HW JDUGH] WRXWHV OHV
SURWHFWLRQV HQ SODFH
GpEUDQFKH] OD PDFKLQH
GH OD SULVH GDOLPHQWDWLRQ
HW OLVH] OHV LQVWUXFWLRQV
DYDQW GH SURFpGHU j
GHV HQWUHWLHQV RX GHV
UpYLVLRQV
±
  $SSX\H] VXU OH
FRQWDFWHXU GH VpFXULWp
 0DLQWHQH] OD SRLJQpH
SRXU HQJDJHU OD URWDWLRQ
GH OD IUDLVH
 5HOkFKH] OD SRLJQpH SRXU
DUUrWHU OD URWDWLRQ GH OD
IUDLVH
0LVH HQ VHUYLFH
5HPDUTXH /HV F{WpV JDXFKH HW GURLW GH OD PDFKLQH VRQW
GpWHUPLQpV GDSUqV OD SRVLWLRQ GXWLOLVDWLRQ QRUPDOH
0RQWDJH GH OD SDUWLH
VXSpULHXUH GX JXLGRQ
 5HWLUH] OHV ERXWRQV GX JXLGRQ OHV ERXORQV RYDOHV HW OHV
URQGHOOHV ERPEpHV GH OD SDUWLH LQIpULHXUH GX JXLGRQ
 0RQWH] OD SDUWLH VXSpULHXUH GX JXLGRQ VXU OD SDUWLH LQIpULHXUH
DX PR\HQ GHV ERXWRQV GX JXLGRQ GHV URQGHOOHV ERPEpHV
HW GHV ERXORQV RYDOHV FRPPH LOOXVWUp j OD )LJXUH 
)LJXUH 
 %RXWRQ GX JXLGRQ   3DUWLH LQIpULHXUH GX JXLGRQ
 5RQGHOOH ERPEpH   3DUWLH VXSpULHXUH GX
JXLGRQ
 %RXORQ RYDOH 
5HPDUTXH 9pULÀH] TXH OH FRUGRQ GDOLPHQWDWLRQ À[p
j OD PDFKLQH SDVVH SDU GHVVXV OD SDUWLH LQIpULHXUH GX
JXLGRQ HW j OLQWpULHXU GX JXLGRQ DVVHPEOp
 6HUUH] VROLGHPHQW OHV ERXWRQV GX JXLGRQ j OD PDLQ
 )L[H] OH JXLGH GX FRUGRQ GDOLPHQWDWLRQ DX JXLGRQ )LJXUH 



)LJXUH 
 *XLGH GX FRUGRQ
GDOLPHQWDWLRQ  &RUGRQ GDOLPHQWDWLRQ
 *XLGRQ
0RQWDJH GH OD WLJH
GRULHQWDWLRQ GH OpMHFWHXU
 3ODFH] OpMHFWHXU IDFH YHUV ODYDQW
,PSRUWDQW $OLJQH] OD ÁqFKH VLWXpH VXU OpMHFWHXU HW
OD ÁqFKH VLWXpH VXU OH FDUWHU )LJXUH 
)LJXUH 
 eMHFWHXU  $OLJQH] OHV ÀqFKHV
 ,QVpUH] OH[WUpPLWp GH OD WLJH GRULHQWDWLRQ GH OpMHFWHXU GDQV
OH WURX GH FODYHWWH GX VXSSRUW TXL HVW ¿[p VXU OH KDXW GH OD
SDUWLH LQIpULHXUH GX JXLGRQ )LJXUH 
)LJXUH 
 7URX GH FODYHWWH  6XSSRUW
 5HWLUH] ODXWRFROODQW TXL PDVTXH OH WURX GH FODYHWWH DX GRV
GX FDUWHU )LJXUH 
)LJXUH 
 $XWRFROODQW  7URX GH FODYHWWH
 9pUL¿H] TXH OD SRLJQpH GH OD WLJH GRULHQWDWLRQ GH OpMHFWHXU
HVW GLULJpH YHUV OH KDXW )LJXUH  HW LQVpUH] OD WLJH GDQV OH
WURX GH FODYHWWH DX GRV GX FDUWHU



)LJXUH 
 3RLJQpH VXU OD WLJH GRULHQWDWLRQ GH OpMHFWHXU
 3RXVVH] IHUPHPHQW OD WLJH GDQV OH WURX GH FODYHWWH DX GRV
GX FDUWHU NXVTXj FH TXHOOH VHQFOHQFKH HQ SODFH
 %RXJH] OD SRLJQpH GH OD WLJH GRULHQWDWLRQ SRXU YpUL¿HU TXHOOH
ERXJH GDQV OD PrPH GLUHFWLRQ TXH OpMHFWHXU )LJXUH 
)LJXUH 
8WLOLVDWLRQ
9XH GHQVHPEOH GX SURGXLW
)LJXUH 
 3DOHV GH URWRU  %DUUH GH FRPPDQGH
 &RXYHUFOH GH FRXUURLH
QRQ UHSUpVHQWpH
 3DUWLH VXSpULHXUH GX
JXLGRQ
 'pÀHFWHXU GpMHFWHXU  &RUGRQ GDOLPHQWDWLRQ
 $FWLRQQHXU GX GpÀHFWHXU
GpMHFWHXU
 7LJH GRULHQWDWLRQ GH
OpMHFWHXU
 3RLJQpH GH OpMHFWHXU  %RXWRQV GH JXLGRQ
 *XLGH GX FRUGRQ
GDOLPHQWDWLRQ  eMHFWHXU
 %RXWRQ GH VpFXULWp
,PSRUWDQW &HWWH PDFKLQH HVW XQLTXHPHQW GHVWLQpH
j OXVDJH GRPHVWLTXH HQ H[WpULHXU 1H OXWLOLVH] SDV j
OLQWpULHXU QL j GHV ÀQV FRPPHUFLDOHV RX LQGXVWULHOOHV
5DFFRUGHPHQW j XQH VRXUFH
GDOLPHQWDWLRQ
3RXU UpGXLUH OHV ULVTXHV GpOHFWURFXWLRQ ODSSDUHLO HVW PXQL GXQH
¿FKH SRODULVpH XQH EURFKH HVW SOXV ODUJH TXH ODXWUH 1XWLOLVH]
TXXQH ¿FKH SRODULVpH SRUWpH VXU OD OLVWH 8/ FHUWL¿pH &6$ DX
&DQDGD HW SUpYXH SRXU OXWLOLVDWLRQ j OH[WpULHXU 8QH SULVH
SRODULVpH QH VDGDSWH j XQ FRUGRQ SRODULVp TXH GXQH VHXOH IDoRQ
6L OD SULVH QH VDGDSWH SDV SDUIDLWHPHQW DX FRUGRQ LQYHUVH] OH
FRUGRQ 6L OH SUREOqPH SHUVLVWH SURFXUH]YRXV XQH UDOORQJH
SRODULVpH 6L YRXV DYH] XQH UDOORQJH SRODULVpH HW TXH VD ¿FKH QH
VDGDSWH SDV j OD SULVH PXUDOH LQYHUVH] OD ¿FKH 6L OH SUREOqPH
SHUVLVWH GHPDQGH] j XQ pOHFWULFLHQ TXDOL¿p GLQVWDOOHU XQH SULVH
PXUDOH DGpTXDWH 1H FKDQJH] VXUWRXW SDV OH FRQQHFWHXU GH OD
UDOORQJH RX GH ODSSDUHLO



'$1*(5
8Q FRQWDFW DYHF OHDX SHQGDQW OXWLOLVDWLRQ GH OD
PDFKLQH SHXW FDXVHU GHV EOHVVXUHV RX OD PRUW SDU
pOHFWURFXWLRQ
1H PDQLSXOH] SDV OD PDFKLQH RX OH FRQQHFWHXU VL
YRXV DYH] OHV PDLQV PRXLOOpHV RX OHV SLHGV GDQV
OHDX
8WLOLVH] XQLTXHPHQW XQH UDOORQJH DJUppH SUpYXH
SRXU OXWLOLVDWLRQ j OH[WpULHXU j EDVVH WHPSpUDWXUH
/RQJXHXU GH OD UDOORQJH &DOLEUH GH ¿O PLQLPXP
$:*
 P  SL 
 P  SL 
5HPDUTXH 1XWLOLVH] SDV GH UDOORQJH GH SOXV GH  P
 SL
,PSRUWDQW 3HQGDQW OXWLOLVDWLRQ YpULÀH] VRXYHQW TXH OD
JDLQH GH OD UDOORQJH QH SUpVHQWH SDV GH SHUIRUDWLRQV RX
GH ÀVVXUHV 1XWLOLVH] SDV OH FRUGRQ GDOLPHQWDWLRQ VLO
HVW HQGRPPDJp 1H IDLWHV SDV SDVVHU OH FRUGRQ GDQV GHV
ÁDTXHV GHDX RX GH OKHUEH GpWUHPSpH
5HPDUTXH 3RXU pYLWHU TXH OD UDOORQJH QH VH GpEUDQFKH HQ
FRXUV GXWLOLVDWLRQ XWLOLVH] OH GLVSRVLWLI GH EORFDJH VXU OD SDUWLH
VXSpULHXUH GX JXLGRQ DYDQW GH OD FRQQHFWHU j OD PDFKLQH
)LJXUH 
)LJXUH 
 'LVSRVLWLI GH EORFDJH GX
FRUGRQ GDOLPHQWDWLRQ
 5DOORQJH
$77(17,21
/H FRUGRQ GDOLPHQWDWLRQ SHXW FDXVHU XQ FKRF
pOHFWULTXH RX XQ LQFHQGLH VLO HVW HQGRPPDJp
([DPLQH] VRLJQHXVHPHQW OH FRUGRQ GDOLPHQWDWLRQ
DYDQW GXWLOLVHU OD PDFKLQH 6L OD UDOORQJH HVW
HQGRPPDJpH QXWLOLVH] SDV OD PDFKLQH /H FRUGRQ
GDOLPHQWDWLRQ RX OLQWHUUXSWHXU GH FH SURGXLW QHVW SDV
UHPSODoDEOH OH SURGXLW GRLW rWUH PLV DX UHEXW
'pPDUUDJH HW DUUrW GX PRWHXU
 3RXU GpPDUUHU OH PRWHXU LQVpUH] OD FOp DSSX\H] GH PDQLqUH
SURORQJpH VXU OH ERXWRQ GH VpFXULWp HW VHUUH] OD EDUUH GH
FRPPDQGH )LJXUH 
)LJXUH 
 %RXWRQ GH VpFXULWp  %DUUH GH FRPPDQGH
5HPDUTXH 9RXV SRXYH] UHOkFKHU OH ERXWRQ GH
VpFXULWp XQH IRLV TXH YRXV DYH] VHUUp HW TXH YRXV
PDLQWHQH] OD EDUUH GH FRPPDQGH FRQWUH OH JXLGRQ
 3RXU DUUrWHU OH PRWHXU UHOkFKH] OD EDUUH GH FRPPDQGH
5HPDUTXH /RUVTXH YRXV DUUrWH] OD PDFKLQH
DSUqV DYRLU ÀQL GH GpEOD\HU OD QHLJH HQOHYH] OD FOp HW
GpEUDQFKH] OD UDOORQJH
5pJODJH GH OpMHFWHXU HW GX
GpÀHFWHXU GpMHFWLRQ
3RXU UpJOHU OpMHFWHXU GpSODFH] OD SRLJQpH GH OD WLJH GRULHQWDWLRQ
GDQV OD GLUHFWLRQ GpMHFWLRQ GH OD QHLJH UHFKHUFKpH )LJXUH  HW
)LJXUH 
3RXU UpJOHU OH GpÀHFWHXU GpMHFWHXU HW GRQF OD KDXWHXU GpMHFWLRQ
GH OD QHLJH VHUUH] OD JkFKHWWH HW UHOHYH] RX DEDLVVH] OH
GpÀHFWHXU )LJXUH 



)LJXUH 
 $FWLRQQHXU GX GpÀHFWHXU GpMHFWHXU
$77(17,21
8Q HVSDFH HQWUH OpMHFWHXU HW OH GpÀHFWHXU SHXW ODLVVHU
SDVVHU GH OD QHLJH HW QLPSRUWH TXHO REMHW UDPDVVp SDU
OD PDFKLQH HW OHV SURMHWHU HQ GLUHFWLRQ GH OXWLOLVDWHXU
/HV GpEULV SURMHWpV SHXYHQW LQÀLJHU GHV EOHVVXUHV
JUDYHV
1H SRXVVH] SDV OH GpÀHFWHXU WURS HQ DYDQW SRXU
pYLWHU GH FUpHU XQ HVSDFH HQWUH OpMHFWHXU HW OH
GpÀHFWHXU
1H UpJOH] SDV OH GpÀHFWHXU TXDQG OD EDUUH GH
FRPPDQGH HVW HQJDJpH 5HOkFKH] OD EDUUH GH
FRPPDQGH DYDQW GH UpJOHU OH GpÀHFWHXU GpMHFWHXU
&RQVHLOV GXWLOLVDWLRQ
$77(17,21
6L OD PDFKLQH KHXUWH XQ REVWDFOH SHQGDQW OXWLOLVDWLRQ
FHOXLFL ULVTXH GrWUH SURMHWp YHUV YRWUH GLUHFWLRQ RX
FHOOH GH SHUVRQQHV j SUR[LPLWp HW FDXVHU GHV EOHVVXUHV
JUDYHV
1H ODLVVH] SDV GREMHWV VXVFHSWLEOHV GrWUH UDPDVVpV HW
SURMHWpV SDU OH URWRU GDQV OD ]RQH j GpEOD\HU
9pUL¿H] OpWDW GH OD PDFKLQH DYDQW GH OXWLOLVHU D¿Q GH YpUL¿HU
TXH OD IUDLVH WRXUQH OLEUHPHQW
7HQH] OHV HQIDQWV HW OHV DQLPDX[ GRPHVWLTXHV j OpFDUW GH
OD ]RQH GH WUDYDLO
1H ODLVVH] SDV GH SLHUUHV MRXHWV RX DXWUHV REMHWV VXVFHSWLEOHV
GrWUH UDPDVVpV HW SURMHWpV SDU OHV SDOHV GH OD IUDLVH GDQV
OD ]RQH j GpEOD\HU ,OV SRXUUDLHQW rWUH UHFRXYHUWV SDU OD
QHLJH HW GLVSDUDvWUH 6L OD PDFKLQH KHXUWH XQ REVWDFOH
TXHOFRQTXH SHQGDQW OXWLOLVDWLRQ DUUrWH]OD GpEUDQFKH] OD
UDOORQJH HQOHYH] OREVWDFOH HW YpUL¿H] TXH OD PDFKLQH QHVW
SDV HQGRPPDJpH
&RPPHQFH] SDU GpEOD\HU OD QHLJH SUqV GH OD SULVH PXUDOH HW
WUDYDLOOH] HQ DYDQoDQW 7UDYDLOOH] ODWpUDOHPHQW SDU UDSSRUW j
OD SULVH HW QRQ GDUULqUH HQ DYDQW
/RUVTXH YRXV DUULYH] DX ERXW GXQH EDQGH HQMDPEH] OH
FRUGRQ GDOLPHQWDWLRQ HW IDLWHV GHPLWRXU
9HLOOH] j FH TXH OHV EDQGHV GpEOD\pHV VH FKHYDXFKHQW HW
pMHFWH] OD QHLJH GDQV OH VHQV GX YHQW GH SUpIpUHQFH
$77(17,21
/RUVTXH YRXV XWLOLVH] OD SRLJQpH GH OpMHFWHXU
QH GLULJH] MDPDLV OpMHFWHXU YHUV YRXVPrPH RX
YHUV GHV SHUVRQQHV j SUR[LPLWp /D PDFKLQH SHXW
SURMHWHU GHV REMHWV HW FDXVHU GH JUDYHV EOHVVXUHV
/RUVTXH YRXV XWLOLVH] OD SRLJQpH GH OpMHFWHXU
WRXUQH] WRXMRXUV OpMHFWHXU GDQV OD GLUHFWLRQ
RSSRVpH j FHOOH R YRXV RX WRXWH DXWUH SHUVRQQH
YRXV WURXYH]
eORLJQH] OD UDOORQJH GHV REVWUXFWLRQV GHV REMHWV WUDQFKDQWV
HW GHV SLqFHV PRELOHV 1H WLUH] SDV EUXWDOHPHQW VXU OH FRUGRQ
HW QH OH PDOWUDLWH] SDV GXQH PDQLqUH JpQpUDOH 9pUL¿H]
IUpTXHPPHQW OpWDW GH OD UDOORQJH FDU HOOH SUpVHQWH XQ ULVTXH
GpOHFWURFXWLRQ VL HOOH HVW HQGRPPDJpH 5HPSODFH] OD
UDOORQJH VL HOOH HVW HQGRPPDJpH
/RUVTXLO D QHLJp HW SDU WHPSV IURLG FHUWDLQHV FRPPDQGHV HW
SLqFHV PRELOHV SHXYHQW rWUH EORTXpHV SDU OH JHO 'DQV FH
FDV DUUrWH] OH PRWHXU GpEUDQFKH] OD UDOORQJH HW UHFKHUFKH]
OHV SLqFHV EORTXpHV 1H IRUFH] MDPDLV OHV FRPPDQGHV SRXU
OHV IDLUH IRQFWLRQQHU ORUVTXHOOHV VRQW JHOpHV 5HQWUH] OD
PDFKLQH GDQV XQ ORFDO SRXU SHUPHWWUH DX[ FRPPDQGHV GH
GpJHOHU DYDQW GH OXWLOLVHU
/RUVTXH YRXV WUDYDLOOH] JDUGH] OHV URXHV j  FP  SR GX
VRO HQ EDVFXODQW OD PDFKLQH HQ DYDQW 9RXV pYLWHUH] DLQVL TXH
OD QHLJH VDFFXPXOH VXU OHV URXHV
$SUqV XWLOLVDWLRQ GH OD PDFKLQH ODLVVH] OH PRWHXU WRXUQHU
TXHOTXHV PLQXWHV SRXU pYLWHU TXH OHV SLqFHV HQ PRXYHPHQW
QH VRLHQW EORTXpHV SDU OH JHO $UUrWH] DORUV OH PRWHXU
DWWHQGH] ODUUrW GH WRXWHV OHV SLqFHV PRELOHV HW HQOHYH] OD
JODFH HW OD QHLJH TXL VH WURXYHQW VXU OD PDFKLQH 7RXUQH]
SOXVLHXUV IRLV OD PDQLYHOOH GH OpMHFWHXU SRXU IDLUH WRPEHU OD
QHLJH

