Toro 824 Power Shift User manual

Operator’s Manual
Manuel de l’Utilisateur
FORM NO. 3321–787
824 and 1028 Power Shift 
Snowthrowers
Model No. 38546–9900001 & Up
Model No. 38559–9900001 & Up
824 and 1028 Power Shift 
Déneigeuses à conversion
Modèle No. 38546–9900001 et suivants
Modèle No. 38559–9900001 et suivants

EThe Toro Company – 1998
All Rights Reserved Printed in USA
i
Figures
1
181
English
1. Model and serial number decal
Français
1.
Décalcomanie de numéros de modèle et de série
163
1
2
3
5
5
4
English
1. Auger housing
2. Engine frame
3. Impeller pulley
4. Idler pulley assembly
5. Mounting screws (2)
Français
1. Carénage de la tarière
2. Châssis du moteur
3. Poulie de la roue hélice
4. Ensemble de poulie folle
5. Boulons de fixation (2)
164
1
2
3
English
1. Lower belt cover (shown
from bottom)
2. Mounting tabs
3. Flange head capscrew
Français
1. Protège-courroie
inférieure (vu de dessous)
2. Pattes de montage
3. Boulon à tête à collerette
1
2
3

ii
166
3
2
1
English
1. Upper belt cover
2. Cable cover
3. Flange head capscrew
Français
1. Protège-courroie
superieure 2. Protège-câble
3.
Boulon à tête à collerette
7
8
167
1
4
52
6
6
23
5
English
1.
Shift rod
2. Ball joint
3. Shift bracket
4. T ransmission lever
5. Locknut
6.
Jam nut
7. Gear shift lever
8. Power Shift slot
Français
1. T
ige de conversion
2. Joint sphérique
3. Support de conversion
4. Levier de conversion
5. Écrou de blocage
6. Contre-écrou
7.
Levier de changement de
vitesse
8.
Fente du Power Shift
4 5

iii
168
1
2
3
6
4
English
1.
Discharge chute
2. Plastic chute retainer
3. Chute retainer plate
4. Chute ring
Français
1. Goulo
tte d’éjection
2. Cale de goulotte en
plastique
3.
Plaque de retenue de
goulotte
4.
Anneau de la goulotte
1
25
4
3
170
English
1. Gear bracket
2. Carriage bolt, flat washer
& locknut
3. W orm gear
4. Chute gear rod
5. Mounting flange
Français
1.
Support de l’engranage
2. Boulon spécial, rondelle
plate et écrou de blocage
3. V is sans fin
4. T ige d’engrenage de
goulotte
5.
Flasque de fixation
1171
23
English
1. Scraper
2.
Carriage bolt
3. Auger blades
Français
1. La lame racleuse
2. Boulons de carrosserie
3. Lames de la tarière
6 7
8

iv
5
474
2
1
3
34
English
1.
Flange bolts
2. Skid
3.
Flat washers
4. Locknut
5. Sideplate
Français
1.
Boulons à collerette
2. Patin
3.
Rondelles plates
4. Écrou de blocage
5. Panneau latéral
m–4064
1171
English
1.
Pipe plug
Français
1.
Obturateur de tuyau
2
1
m–4063
English
1. Dipstick/filler hole 2. Fuel tank cap
Français
1.
Jauge/orifice de
remplissage 2.
Bouchon du réservoir
d’essence
9
10
11
12

v
42
1
3
173
English
1. Auger/impeller control
2. T raction drive control
3. Speed shift control
4. Discharge chute control
Français
1.
Commande de
tarière/roue hélice
2. Commande
d’entraînement de traction
3. Commande de
changement de vitesse
4. Commande de goulotte
d’éjection
3
1
m-4067
42
6
5
English
1. Throttle
2. Choke
3. Primer
4.
Ignition switch
5. Heater box
6. Mounting screw
Français
1.
Commande des gaz
2. Starter
3.
Commande d’amorçage
4. Clé de contact
5. Boîtier de chauf fage
6. V
is de fixation
1
m–4065
2
3
English
1.
Fuel shut-of f valve
2. Hose clamp
3. Fuel line
Français
1. V
alve d’arrêt de carburant
2. Collier de serrage
3. T uyau de carburant
2
1
176
English
1.
Deflector handle 2. Discharge chute
Français
1.
Mancheron du déflectuer 2. Goulotte d’éjection
13
14
15
16

vi
934
1
English
1.
Recoil starter
Français
1.
Démarreur à cordon
m–4066
1
2
English
1. Mounting screw 2. Heater box
Français
1. V
is de fixation 2. Boîtier de chauf fage
m–4064
179
17
18
19
20

vii




English
1. Axle pin
2. Inner axle hole
3. Outer axle hole and wheel
hub
Français
1.
Cheville d’essieu
2. T rou intérieur de l’essieu
et moyeu
3. T rou extérieur de l’essieu
906
12
3
English
1. Headlight
2. Locknut 3.
Button switch
Français
1. Phare
2.
Écrou de blocage
3. Interrupteur à poussoir
1
181
English
1. Drive chain
Français
1.
Chaîne d’entraînement

m-4036
English
1. Drain cap
Français
1.
Bouchon de vidange
21
22
23
24

viii
9071
2
English
1. Feeler gauge 2. Center of spring
Français
1.
Cale d’épaisseur 2. Ressort
1
3
4 2
183
English
1.
Auger/impeller cable
(outer cable)
2. T raction cable (inner
cable)
3.
Mounting bracket
4. Jam nut
Français
1.
Câble de tarière/roue à
hélice (câble extérieur)
2. Câble de traction (câble
intérieur)
3.
Support de fixation
4. Contre-écrou
1
184
2
1/8” min.
(3 mm)
English
1.
Impeller idler arm 2. Brake arm
Français
1.
Levier intermédiare de
direction de la roue hélice
2. Bras de frein
25
26
27

ix
1
3
4
5
7
6
2
8185
English
1. Idler pulley assembly
2. Flange head capscrews
(2)
3.
Capscrew & lockwasher
4. Half sheave
5. Auger/impeller belt
6. T raction belt
7. Middle pulley section
8. Idler pulley (2)
Français
1.
Ensemble de poulie folle
2. Boulons à tête à collerette
3. Boulon à tête et rondelle
d’arrêt
4. Demi-poulie
5.
Courroie de tarière/roue
hélice
6.
Courroie de traction
7. Elément central de poulie
8. Poulies folles
186
1
English
1.
1/8” – 3/8” deflection
Français
1. Fléchissement de 3 à 9,5 mm
1 2
187
English
1. Transmission 2. T
ransmission frame
Français
1. Transmission 2.
Châssis de transmission
28
29
30