Toro Power Clear 821 QZE User manual

FormNo.3432-443RevB
PowerClear®821QZESnowthrower
SoufeuseàneigePowerClear®821QZE
QuickStartGuide/GuidedeDémarrageRapide
Registeryourproduct.
Enregistrervotreproduit.
FortheOperator’sManual,thecompletewarrantydetails,ortoregisteryourproduct,usetheQRcode,orvisitwww.Toro.com.
PourvousprocurerleManueldel'utilisateur,desdétailscompletssurlagarantieoupourenregistrervotreproduit,utilisezlecodeQRourendez-vous
surwww.Toro.com.
ReadtheOperator'sManual.Cutting/dismembermenthazardsof
handorfoot,impellerandauger.Donotplaceyourhandinthechute;
shutofftheenginebeforeleaving
theoperator’spositionandusea
tooltoclearthechute.
Removetheignitionkeyandread
theinstructionsbeforeservicingor
performingmaintenance.
Fuelspillhazard—donottipthe
machinebackward.
LisezleManueldel'utilisateur.Risquedecoupure/mutilation
desmainsoudespiedsparla
turbineetlavissansn
Neplacezpaslamaindansla
goulotte;coupezlemoteuravant
dequitterlapositiond'utilisationet
dégagezlagoulotteavecunoutil.
Retirezlaclédecontactetlisezles
instructionsavantdeprocéderà
l'entretienouàdesrévisions.
Risquededéversementdecarburant
–n'inclinezpaslamachineenarrière.
ThrownobjecthazardKeepbystandersasafedistance
awayfromthemachine.Shutofftheengineandwait fortheaugertostopbefore
leavingthemachine.
Stayawayfrommovingparts;keep
allguardsandshieldsinplace.
Risquedeprojectionsd'objetTeneztoutlemondeàunedistance
sufsantedelamachine.Coupezlemoteuretattendezl'arrêt
completdelavissansnavant
dequitterlamachine.
Nevousapprochezpasdes
piècesmobiles,etlaissez
touteslesprotectionsettous
lescapotsenplace.
Youmayalsomailusawrittenrequestforaprintedcopyoftheproductwarranty.
Vouspouvezégalementnousenvoyerunedemandeécritepourobtenirunecopieimpriméedelagarantieduproduit.
g287663
©2020—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
OriginalInstructions(EN)/Traductiondutexted'origine(FR)
PrintedinMexico/ImpriméauMexique
AllRightsReserved/Tousdroitsréservés*3432-443*

g286483
g289019
g286445
2

g257567
g288996
g286621
g286622
3

(BG)ПрочететеРъководствотозаоператора.Опасностот
порязване/осакатяваненакрайник,турбинаишнекНепоставяйте
ръкатасивулея.Изключетедвигателя,предиданапуснетемястотона
оператора,иизползвайтеинструмент ,задапочиститеулея.Извадете
контактнияключипрочететеинструкциитепредисервизнообслужванеили
поддръжка.Опасностотразливаненагориво–ненакланяйтемашинатаназад.
ОпасностотизхвърляненаобектиПогрижетесеминувачитедасанабезопасно
разстояниеотмашината.Изключетедвигателяиизчакайтешнекътдаспре,
предидаоставитемашината.Стойтедалечотдвижещисечасти.Поставяйте
предпазителитеищитоветенамясто.ОтносноРъководствотозаоператора–
запълнитеподробностиотносногаранциятаилизадарегистриратепродукта
си,използвайтеQRкодаилипосететеwww.Toro.com.Същотакаможетеда
нинапишетеимейлсисканедаполучитехартиенокопиеотгаранциятана
продукта.
(CS)Přečtětesiprovoznípříručku.Rotoranabíracíšroub–nebezpečípořezáníči
amputacerukounebonohouNevkládejterucedokomínu.Předopuštěnímpozice
obsluhyzastavtemotorakčištěníkomínupoužijtektomuurčenýnástroj.Před
prováděnímopravneboúdržbyvyjměteklíčekzezapalováníapřečtětesinávodk
obsluze.Nebezpečíúnikupaliva—nenaklánějtestrojdozadu.Nebezpečízranění
odlétávajícímipředmětyPřihlížejícíosobymusívždyzůstatvbezpečnévzdálenosti
odstroje.Předopuštěnímstrojevypnětemotorapočkejte,dokudsenabíracíšroub
nezastaví.Nepřibližujtesekpohybujícímsesoučástem;mějtevždynamontované
všechnyochrannékrytyaštíty.Chcete-lizískatprovoznípříručkučiúplnéinformace
ozárucenebozaregistrovatzakoupenývýrobek,použijteQRkód,případněnavštivte
stránkywww.Toro.com.Můžetenámtakézaslatpísemnoužádostotištěnoukopii
zárukynavýrobek.
(DA)Læsbetjeningsvejledningen.Fareforskæring/amputationafhændereller
fødder,rotorogsneglPlacerikkehåndenislisken.Slukmotoren,indenduforlader
betjeningspositionen,ogbrugetværktøjtilatrenseslisken.Tagtændingsnøglen
ud,oglæsvejledningerne,førderforetagesserviceellervedligeholdelsesarbejde.
Fareforspildtbrændstof–maskinenmåikkevippesbagover.Fareforudslyngede
genstandeHoldomkringståendepåsikkerafstandafmaskinen.Slukmotoren,
ogvent,tilsneglenstandser,indenduforladermaskinen.Holdafstandfra
bevægeligedele,ogbevaralleafskærmningerpåplads.BrugQR-koden,eller
besøgwww.Toro.comforatsebetjeningsvejledningen,fåkompletteoplysninger
omgarantienellerforatregistrereditprodukt.Dukanogsåsendeosenskriftlig
anmodningomentryktkopiafproduktgarantien.
(DE)LesenSiedieBedienungsanleitung.Schnitt-bzw.Amputationsgefahr
anHändenoderFüßenbeimAntriebsradundRäumwerkSteckenSieIhre
HändenichtindenAuswurfkanal.StellenSiedenMotorab,bevorSiedie
Bedienerpositionverlassen,undentfernenSieVerstopfungenausdemAuswurfkanal
miteinemWerkzeug.StellenSiedenMotorabundlesenSiedieAnweisungen,
bevorSieKundendienst-oderWartungsarbeitendurchführen.Gefahrdurch
verschüttetenKraftstoff:KippenSiedieMaschinenichtnachhinten.Gefahrdurch
herausgeschleuderteGegenständeHaltenSieUnbeteiligteineinemsicheren
AbstandzurMaschine.StellenSiedenMotorabundwartenSie,bisdasRäumwerk
zumStillstandgekommenist,bevorSiedieBedienungspositionverlassen.
BerührenSiekeinebeweglichenT eileundnehmenSiekeineSchutzblecheund
Schutzvorrichtungenab.VerwendenSiedenQR-Code(oderbesuchenSie
www.toro.com)fürdieBedienungsanleitung,dievollständigenGarantieangabenoder
fürdieRegistrierungdesProdukts.SiekönnenaucheingedrucktesExemplarder
Produktgarantieerhalten,sendenSieunseinfacheineschriftlicheAnfragezu.
(EL)ΔιαβάστετοΕγχειρίδιοΧειριστή.Κίνδυνοςκοψίματος/ακρωτηριασμούάνωή
κάτωάκρωναπότηφτερωτήήτονκοχλία.Μηνβάζετετοχέρισαςστηχοάνη.Σβήστε
τονκινητήραπροτούαπομακρυνθείτεαπότηθέσητουχειριστήκαιχρησιμοποιήστε
εργαλείογιατονκαθαρισμότηςχοάνης.Αφαιρέστετοκλειδίαπότημίζακαιδιαβάστε
τιςοδηγίεςπροτούεκτελέσετεοποιαδήποτεεργασίαεπισκευήςήσυντήρησης.
Κίνδυνοςδιαρροήςκαυσίμου—μηνγέρνετετομηχάνημαπροςταπίσω.Κίνδυνος
εκτόξευσηςαντικειμένων.Φροντίστεώστεοιδιερχόμενοιναπαραμένουνσεασφαλή
απόστασηαπότομηχάνημα.Σβήστετονκινητήρακαιπεριμένετεναακινητοποιηθεί
οκοχλίαςπροτούαπομακρυνθείτεαπότομηχάνημα.Μηνπλησιάζετεστα
κινούμεναμέρη.Βεβαιωθείτεότιόλαταπροστατευτικάκαλύμματακαιοιυπόλοιπες
προστατευτικέςδιατάξειςείναιστηθέσητους.ΓιατοΕγχειρίδιοΧειριστή,γιαπλήρη
στοιχείασχετικάμετηνεγγύησηήγιαναδηλώσετετοπροϊόνσαςμπορείτενα
χρησιμοποιήσετετονκωδικόQRήναεπισκεφθείτετηδιεύθυνσηwww.Toro.com.
Μπορείτεεπίσηςναμαςαποστείλετεγραπτόαίτημαμέσωηλεκτρονικούταχυδρομείου
γιαναζητήσετεγραπτόαντίγραφοτηςεγγύησηςτουπροϊόντος.
(ES)Leaelmanualdeloperador.Peligrodecorte/desmembramientodemanoso
pies,impulsorytornillosinfínNointroduzcalamanoenelconducto;apagueelmotor
antesdeabandonarelpuestodeloperador;utiliceunaherramientaparadespejar
elconducto.Retirelallavedecontactoylealasinstruccionesantesderealizar
cualquieroperacióndemantenimientooajustealamáquina.Peligrodederrame
decombustible–novuelquelamáquinahaciaatrás.Peligrodeobjetosarrojados
Mantengaaotraspersonasaunadistanciaprudencialdelamáquina.Apagueel
motoryespereaquesedetengaelsinfínantesdeabandonarlamáquina.Nose
acerquealaspiezasenmovimiento;mantengacolocadostodoslosprotectoresy
defensas.ParaobtenerelManualdeloperador,losdetallescompletosdelagarantía
oregistrarelproducto,utiliceelcódigoQRovisitewww.Toro.com.Tambiénpuede
solicitarporcorreounacopiaimpresadelagarantíadelproducto.
(ET)Lugegeläbioperaatorijuhend.Kätevõijalgadelõikehaavade/amputatsioonioht
tiivikujateojuures.Ärgepangekäsikollektorisse;enneoperaatorikohaltlahkumist
seisakemootorjakasutagekollektoripuhastamiseksvastavattööriista.Enne
seadmelteenindus-võihooldustöödesooritamisteemaldagesüütevõtijalugegeläbi
kasutusjuhend.Kütuselekkeoht–ärgekallutageseadettahapoole.Ülespaiskuvate
esemeteohtHoidkekõrvalisedisikudseadmestohutuskauguses.Seisakemootor
jaoodakeennemasinajuurestlahkumist,kunitigupeatub.Hoidkeeemale
liikuvatestosadest;hoidkepaigaldatunakõikpiirdedjakatted.Kasutusjuhendija
kõigigarantiiandmetesaamiseksvõitooteregistreerimisekskasutageQR-koodivõi
külastagelehtewww.toro.com.Samutivõitetemeilee-postigasaataväljatrükitud
tootegarantiikirjalikutaotluse.
(FI)Luekäyttöopas.Käsienjajalkojenloukkaantumisvaara,siipipyöräja
kierukkateräÄlälaitakättäsuppiloon.Sammutamoottoriennenkuinpoistutkäyttäjän
paikalta.Käytätyökaluasuppilontyhjentämiseen.Irrotavirta-avainjalueohjeet
ennenkorjaamistataihuoltamista.Polttoaineenläikkymisvaara:äläkallistakonetta
taaksepäin.EsineidensinkoutumisvaaraPidäsivullisetturvallisenmatkanpäässä
koneesta.Sammutamoottorijaodota,ettäkierukkateräpysähtyy,ennenkuinpoistut
koneenluota.Pysyetäälläliikkuvistaosista.Pidäkaikkisuojuksetjasuojalevyt
paikoillaan.Joshaluatlukeakäyttöoppaan,saadakattavattakuutiedottairekisteröidä
tuotteen,käytäQR-koodiataivieraileosoitteessawww.T oro.com.Voitpyytäämeiltä
painetunversiontuotetakuustamyöspostitse.
(HU)OlvassaelaKezelőikézikönyvet.Ajárókerékésacsigael-/levághatjaa
kezetvagyalábat.Nenyúljonakidobónyílásba;állítsaleamotortmielőttelhagyja
akezelőihelyzetet,akidobónyílástisztításáhozpedighasználjonszerszámot.A
szervizelésvagykarbantartásmegkezdéseelőtttávolítsaelagyújtáskulcsot,és
olvassaelazutasításokat.Üzemanyagkiömlésénekaveszélye–nebillentsehátra
agépet.ObjektumokkidobásánakaveszélyeTartsaazarrajárókatbiztonságos
távolságbanagéptől.Állítsaleamotort,ésmielőttelhagyjaagépetvárjameg,
amígleállacsiga.Maradjontávolamozgóalkatrészektől;mindenvédőburkolatot
hagyjonahelyén.Akezelőikézikönyvvel,agaranciarészletesismertetésével
kapcsolatbanvagyatermékregisztrálásáhozhasználjaaQR-kódot,vagylátogasson
elawww.Toro.comwebhelyre.Felvehetivelünkakapcsolatotírásosformábanis,
amennyibenatermékgaranciaegynyomtatottpéldányáravanszüksége.
(IT)LeggeteilManualedell'operatore.Pericoloditaglio/smembramentodimanio
piedi,ventolaecocleaNonposizionatelemaninelcaminodiscarico;spegneteil
motoreprimadiabbandonarelaposizionedell'operatoreeutilizzateunostrumento
perpulireilcaminodiscarico.Toglietelachiavediaccensioneeleggeteleistruzioni
primadieseguireinterventidirevisioneomanutenzione.Pericolodifuoriuscitadi
carburante:noninclinatelamacchinaindietro.PericolodilanciodioggettiTenete
gliastantiadistanzadisicurezzadallamacchina.Spegneteilmotoreeattendete
chelacocleasifermiprimadiabbandonarelamacchina.Teneteviadistanzadalle
partiinmovimento;tenetetutteleprotezionieglischermimontati.PerilManuale
dell’operatore,idettaglicompletidellagaranziaoperregistrareilvostroprodotto,
utilizzateilcodiceQRovisitateilsitowww.T oro.com.Poteteancheinviarciunamail
conunarichiestascrittaperavereunacopiastampatadellagaranziadelprodotto.
(JA)オペレーターズマニュアルを読むこと。インペラやオーガによって手足をけがした
り切断する危険シュートに手を入れないこと運転位置を離れるときは必ずエンジンを停
止させること。シュートの詰まりは手を直接使わず、必ず道具を使うこと。警告整備作
業前にはエンジンキーを抜き取り、マニュアルを読むこと。燃料漏れの危険機械を後
方に倒さないこと。物を跳ね飛ばす危険周囲の人を十分に遠ざけてください。エンジ
ンを停止後、オーガが完全に停止するまで運転位置を離れない。可動部に近づかない
こと全部のガードやシール類を正しく取り付けて運転すること。オペレーターズマニュア
ル、製品保証書全文の入手、製品の登録は、QRコードまたはwww.Toro.com印刷さ
れた製品保証書をご希望の方は、郵便でご請求ください。
(KO)사용설명서를읽으십시오.손이나발절단/잘림위험,임펠러및오거.슈트에
손을넣지마십시오.운전석을떠나기전에엔진을끄고공구를사용하여슈트를정
리하십시오.점화키를뺀다음,사용설명서를읽고장비를정비하거나유지관리
하십시오.연료누출위험-장비가뒤로뒤집히지않게하십시오.튀는물체위험
주변사람이장비로부터안전거리를유지하게하십시오.엔진을멈추고오거가
멈출때까지기다린다음장비에서떠나십시오.움직이는부품과거리를두고,모
든가드와실드를배치하십시오.사용설명서에는제품보증상세정보를기입하
고,제품을등록하려면,QR코드를사용하거나www.Toro.com또한우편을이용해
제품보증서사본을서면으로요청하실수있습니다.
(LT)Skaitykitenaudotojovadovą.Sparnuotėsirsraigtokeliamaspavojusįsipjauti/
nutrauktirankąarkoją.Nekiškiterankosįišmetimoangą;priešlipdamiišoperatoriaus
sėdynėsužgesinkitevariklį,valydamiišmetimoangąnaudokiteįrankį.Priešatlikdami
aptarnavimoarbatechninėspriežiūrosdarbusištraukitedegimoraktelįirperskaitykite
instrukcijas.Degalųišsiliejimopavojus–nekreipkiteįrenginioatgal.Išsviedžiamų
objektųkeliamaspavojusUžtikrinkite,kadaplinkiniaiasmenysbūtųsaugiuatstumu
nuoįrenginio.Priešlipdamiišmašinosužgesinkitevariklįirpalaukite,kolsraigtas
sustos.Laikykitėsatokiaunuojudančiųdalių;visosapsaugosirskydaituribūtiuždėti.
Norėdamisusipažintisunaudojimoinstrukcija,išsamiagarantijosinformacijaarba
užregistruotisavogaminį,naudokiteQRkodąarbaapsilankykitewww.T oro.com.
Taippatgalitemumsatsiųstiel.pašturašytinįužklausimą,jeipageidaujategauti
spausdintinęgaminiogarantijoskopiją.
(LV)Izlasietoperatorarokasgrāmatu.Rokuvaikājusagriešanas/sakropļošanasrisks
armetējgalvuunurbi.Neliecietrokurenē;izslēdzietdzinējupirmsdodatiespromno
operatoravietasunrenestīrīšanaiizmantojietinstrumentu.Pirmspārbaudēmvai
tehniskāsapkopesveikšanasizņemietaizdedzesatslēguunizlasietinstrukcijas.
Degvielasizlīšanasrisks—neapgāzietmašīnuatmuguriski.Mestupriekšmeturisks
Liecietblakusesošajiemstāvētdrošāattālumānomašīnas.Izslēdzietdzinējuun
pirmsdodatiespromnomašīnaspagaidiet,kamērurbisapstājas.Stāvietatstatus
nokustīgajāmdaļām;turietvisussargusunaizsargusvietā.Laiiegūtuoperatora
rokasgrāmatu,pilnugarantijasinformāciju,vaireģistrētusavuproduktu,izmantojiet
QRkoduvaiapmeklējietwww.Toro.com.Jūsvaratarīsūtītmumsrakstisku
pieprasījumu,laisaņemtudrukātuproduktagarantijaskopiju.
(NL)LeesdeGebruikershandleiding.Derotorentransportschroefkunnenleidentot
verwondingofamputatievanuwhandenofvoeten.Steekuwhandnietinhetkanaal;
stopdemotorvoordatudebestuurdersplaatsverlaatengebruikeengereedschap
omhetkanaalvrijtemaken.Haalhetsleuteltjeuithetcontactenleesdeinstructies
voordatuservice-ofonderhoudswerkzaamhedenuitvoert.Kansopbrandstoekkage:
kanteldemachinenietnaarachteren.Maaimachinekanvoorwerpenuitwerpen
Houdomstandersopeenveiligeafstandvandemachine.Schakeldemotoruit
enwachttotdatdetransportschroeftotstilstandisgekomenvoordatudemachine
achterlaat.Komnietindebuurtvanbewegendeonderdelen;laatalleafschermingen
enafdekkingenophunplaatszitten.VoordeGebruikershandleiding,alleinformatie
overdegarantieofhetregistrerenvanuwproductkuntudeQR-codegebruikenof
www.Toro.comraadplegen.Ukanonsookschrijvenomeeneengeprintekopievan
deproduktgarantieteverkrijgen.
(NO)Lesbrukerhåndboken.Fareforkutting/lemlestingavhenderogføtter,viftehjul
ogspiralbladPlasseraldrihåndeniutløpssjakten.Stansmotorenførduforlater
førerstillingen,ogbrukverktøyetforårengjøresjakten.Tauttenningsnøkkelenogles
instruksjoneneførduutførerserviceellervedlikehold.Farefordrivstoffsøl–ikkevipp
maskinenbakover.FareforatgjenstanderslyngesgjennomluftenHoldandrepå
tryggavstandframaskinen.Slåavmotorenogventtilspiralbladetstanserførdu
forlatermaskinen.Holddegunnabevegeligedeler.Beholdalleskyddogverneplater
påplass.Forbrukerhåndboken,fullstendiggarantiinformasjon,ellerforåregistrere
produktetditt,brukQR-kodenellergåtilwww.Toro.com.Dukanogsåsendeossen
skriftligforespørselomenutskrevetkopiavproduktgarantien.
(PL)PrzeczytajInstrukcjęobsługi.Ryzykoskaleczenia/utratydłonilubstopy,wirniki
ślimakNiewkładaćdłonidotunelu;wyłączyćsilnikprzedopuszczeniemstanowiska
operatora,adoudrażnianiatuneluużywaćprzyrządu.Przedprzystąpieniemdo
serwisowanialubkonserwacjiwyjmijkluczykzapłonuiprzeczytajinstrukcje.Ryzyko
rozlaniasiępaliwa-nieprzechylajmaszynywtył.Niebezpieczeństwowyrzucania
przedmiotówOsobypostronnepowinnyprzebywaćwbezpiecznejodległościod
maszyny.Zanimpozostawiszmaszynęwyłączsilnikizaczekaj,ażślimakzatrzyma
się.Niezbliżajsiędoczęściruchomych;wszystkieosłonymusząbyćprawidłowo
zainstalowane.Abypobraćinstrukcjęobsługi,zapoznaćsięzeszczegółamigwarancji
lubzarejestrowaćprodukt,zeskanujkodQRlubodwiedźwitrynęwww.T oro.com.
Możeszrównieżwysłaćdonaspisemnąprośbęowersjępapierowągwarancji.
(PT)LeiaoManualdoutilizador.Riscosdecortes/desmembramentodasmãos
oupés,rotorehéliceNãocoloqueamãonacalha;desligueomotorantesde
abandonaraposiçãodoutilizadoreutilizeumaferramentaparalimparacalha.
Retireachavedaigniçãoeleiaasinstruçõesantesdeprocederàassistênciatécnica
oumanutenção.Riscodederramedecombustível—nãoinclineamáquinapara
trás.RiscodeprojeçãodeobjetosMantenhaaspessoasaumadistânciasegura
damáquina.Desligueomotoreespereatéqueahélicepareantesdesairda
máquina.Mantenha-seafastadodepeçasmóveis;mantenhatodososresguardose
proteçõesnolugar.ParaobteroManualdoutilizador,todasasinformaçõessobrea
garantiaoupararegistaroseuproduto,utilizeocódigoQRouvisitewww.Toro.com.
Tambémnospodeenviar,porcorreio,umpedidoporescritodeumacópiaimpressa
dagarantiadoproduto.
(RO)CitiiManualuloperatorului.Pericoldetăiere/dezmembrareamâinilorsau
picioarelor,rotoriangrenajmelcatNuvăintroduceimânaînjgheab;opriimotorul
înaintedeapărăsipoziiaoperatorului,utilizaiounealtăpentruacurăajgheabul.
Scoateicheiadecontacticitiiinstruciunileînaintedeaefectuaservice-ulsau
întreinerea.Pericoldevărsareacombustibilului—nuînclinaimainaînspate.Pericol
deobiecteproiectateMenineitrecătoriilaodistanăsigurăfaădemaină.Oprii
motoruliateptaicaangrenajulmelcatsăseopreascăînaintedeapărăsimaina.
Ferii-vădecomponentelemobile;menineitoateapărătoareleiscuturileînpoziiile
corespunzătoare.PentruManualuloperatorului,detaliicompleteprivindgarania
saupentruavăînregistraprodusul,utilizaicodulQRsauvizitaiwww.Toro.com.De
asemenea,neputeitrimiteprinpotăosolicitarescrisăpentruunexemplartipărit
algaranieiprodusului.
(RU)Прочтите«Руководствооператора».Опасностьпореза/травматической
ампутацииконечностейкрыльчаткойилишнеком."Неопускайтерукувжелоб;
преждечемпокинутьрабочееместо,останавливайтедвигатель;чисткужелоба
выполняйтетолькоспециальныминструментом."Передремонтомили
техническимобслуживаниемизвлекитеключиззамказажиганияипрочтите
инструкцию."Недопускайтенаклонамашиныназад—этоможетпривестик
разливутоплива.""Существуетвероятностьвыбросапредметов."Следите,
чтобыпосторонниелицанаходилисьнабезопасномрасстоянииотмашины.
Преждечемпокинутьрабочееместо,выключитедвигательидождитесь
остановкивсехдвижущихсячастеймашины.Держитесьнабезопасном
расстоянииотдвижущихсячастеймашины;всезащитныеогражденияикожухи
должныбытьнаместе.ИзучитьРуководствооператора,получитьподробную
информациюогарантийномобслуживанииилизарегистрироватьизделие
можноспомощьюQR-кодаилинасайтеwww.T oro.com.Вытакжеможете
направитьнампопочтеписьменныйзапроснаполучениепечатнойкопии
гарантиикачестваизделия.
(SK)Prečítajtesipoužívateľskúpríručku.Rizikoreznéhoporaneniaaamputácie
poháňačomavrtákomDožľabunevkladajteruku,predopustenímpolohyoperátora
vypnitemotoranavyčisteniežľabupoužitepríslušnýnástroj.Predvykonaním
servisualeboúdržbyvybertekľúčzozapaľovaniaaprečítajtesipokyny.Riziko
rozliatiapaliva–strojnenakláňajtesmeromdozadu.Rizikoodskakovaniapredmetov
Okolostojaceosobymusiabyťvbezpečnejvzdialenostiodstroja.Predopustením
strojavypnitemotorapočkajte,kýmsanezastavívrták.Zostaňtemimopohyblivých
častí.Všetkykrytyaštítyuchovávajtenamieste.Akchcetezískaťnávodnaobsluhu,
podrobnostiokompletnejzárukealeboakchcetezaregistrovaťsvojprodukt,použite
kódQRalebonavštívtelokalituwww.Toro.com.Zaslanímpísomnejžiadostisitiež
môžetevyžiadaťtlačenúkópiuzárukynaprodukt.
(SL)Preberiteuporabniškipriročnik.Nevarnostureznininodtrganjarokalinog,
polžastivijakinizpihovalniventilator.Nepotiskajterokevizmetnocev;zaustavite
motor,predenzapustitedelovnipoložaj,začiščenjeizmetnecevipauporabite
ustreznoorodje.Predservisiranjemalivzdrževanjemodstraniteključizključavnicein
preberitenavodila.Nevarnostrazlitjagoriva–strojanenagibajtenazaj.Nevarnost
zaradiizmetavanjapredmetovDrugeosebemorajobitinavarnirazdaljiodstroja.
Zaustavitemotorinpočakajte,dasepolžastivijakzaustavi,predenzapustitestroj.Ne
približujtesegibljivimdelom;poskrbite,dabodovsavarovalainzaščitnidelipravilno
nameščeni.Čepotrebujeteuporabniškipriročnik,celotnegarancijskedoločbealiče
želiteregistriratiizdelek,uporabitekodoQRaliobiščitewww.Toro.com.Pišetenam
lahkotudizzahtevozatiskanorazličicogarancijeizdelka.
(SV)Läsbruksanvisningen.Kapnings-/avslitningsriskförhänderochfötter,impeller
ochmatarskruvStickinteinhändernaiutkastaren;stängavmotorninnandukliver
urförarsätetochanvändverktygetförattrensautkastaren.Taurtändningsnyckeln
ochläsanvisningarnainnanduutförserviceellerunderhåll.Riskförbränslespill–
lutaintemaskinenbakåt.Riskförutslungadeföremål.Hållkringståendepåsäkert
avståndfrånmaskinen.Stängavmotornochväntatillsmatarskruvenstannarinnan
dukliverurmaskinen.Hållavståndtillrörligadelarochsetillattallaskyddsitterpå
plats.Användrutkodenellerbesökwww.T oro.comomduvillläsabruksanvisningen.
Sefullständiginformationomgarantierellerregistreradinprodukt.Dukanäven
skickaenskriftligbegärantillossomentrycktkopiaavproduktgarantin.
(TR)KullanmaKılavuzu’nuokuyun.Pervaneveburgunedeniyleelveyaayağın
kesilme/kopmatehlikesiEliniziboşaltmakanalınıniçinesokmayın,operatör
konumundanayrılmadanöncemotorudurdurunveboşaltmakanalınıtemizlemek
içinbiraletkullanın.Servisveyabakımyapmadanöncekontakanahtarınıçıkarın
vetalimatlarıokuyun.Yakıtdökülmesiriski;makineyigeriyedoğruyatırmayın.
FırlatılancisimtehlikesiEtraftakikişilerlemakinearasındagüvenlibirmesafebırakın.
Makinedenayrılmadanöncemotorudurdurunveburgununtamamendurmasını
bekleyin.Hareketliparçalardanuzakdurun,koruyucularıvekapaklarıyerinden
çıkarmayın.KullanıcıKılavuzu’nuindirmek,garantinintümdetaylarınıöğrenmek
veyaürününüzükaydettirmekiçinQRkodunukullanınveyawww.Toro.comadresini
ziyaretedin.Ürününgarantibelgesinibasılıbirhaldealmakistersenizbizee-posta
yoluylayazılıistektebulunabilirsiniz.
(ZH)请阅读操作员手册。手脚切削割裂危险叶轮和螺旋钻不要将手放入斜槽
内离开操作员位置之前请关闭发动机并使用工具清理斜槽。在进行维修或执行维
护之前请拔下点火钥匙并阅读说明。燃油溢出危险——不要向后倾斜机器。物体
抛掷危险让旁观者与机器保持安全距离。在离开工作位置之前应关闭发动机并等
待螺旋钻停止。远离活动件确保所有保护装置和挡板就位。如需操作员手册、完
整的保修详情或注册您的产品请使用二维码或访问www.T oro.com。您还可以寄给
我们一份书面请求索取产品保修书。
(HR)Pročitajtekorisničkipriručnik.Opasnostodposjekotina/otkidanjarukeili
stopaladjelovanjemrotoraisvrdlaNestavljajterukuuotvor,ugasitemotorprijenego
štoseudaljiteodmjestaoperateraiupotrijebitealatzačišćenjeotvora.Izvadite
ključzapaljenjeipročitajteuputeprijeizvođenjaservisailiodržavanja.Opasnostod
prolijevanjagoriva–nenaginjitestrojunatrag.Opasnostodizbacivanjapredmeta
Promatračimorajubitinasigurnojudaljenostiodstroja.Ugasitemotoripričekajteda
sesvrdlozaustaviprijenegoštoseudaljiteodstroja.Nepribližavajtesepokretnim
dijelovimaineskidajteštitnikeiostalezaštitnedijelove.Zakorisničkipriručnik,sve
detaljeojamstvuiliregistracijuproizvodaučitajteQRkodiliposjetitewww.Toro.com.
Možetenamipoštomposlatipisanizahtjevzatiskanimprimjerkomjamstva.
(IS)Lesiðnotandahandbókina.Hættaáskurði/aimunhandaeðafótaviðskóuhjól
ogsnigilEkkistingahöndofanírennuna;drepiðávélinniáðurenstjórnandastöðer
yrgenognotiðverkfæritilaðhreinsarennuna.Fjarlægiðlykilinnúrsvissinum
oglesiðleiðbeiningarnaráðurenunniðerviðvélinaeðaviðhaldiersinnt.Hætta
áeldsneytisleka–ekkihallavélinniafturábak.HættaájúgandihlutumHaldið
nærstöddufólkiíöruggrifjarlægðfrávélinni.Drepiðávélinniogbíðiðþartilsnigillinn
stöðvastáðurenvélineryrgen.Haldiðöruggrifjarlægðfráhreyfanlegumhlutum;
tryggiðaðhlífarséuásínumstað.NotiðQR-kóðanneðaopniðwww.Toro.comtilað
nálgastnotendahandbókina,ítarlegaábyrgðaryrlýsingueðatilaðskrávöruna.Þú
getureinnigsentokkurskriegabeiðniumprentaðafritafvöruábyrgðinni.
(MK)Прочитајтегоприрачникотзаработа.Опасностодсечењенаракаили
ногаодпогонскиотзапчаникилиоддупчалкатаНеставајтејаракатавожлебот;
исклучетегомоторотпреддајанапуштитепозицијатанаоператоротикористите
гоалатотзадагоисчиститежлебот.Извадетегоклучотзапалењеипрочитајте
гиупатстватапредсервисирањеиливршењенаработитезаодржување.
Опасностодистурањенагориво,неистурајтејамашинатаодназад.Исфрлете
гиопаснитеобјектиСлучајнитеминувачидастојатнабезбеднорастојание
одмашината.Исклучетегомоторотипочекајтедупчалкадазавршипредда
јанапуштитемашината.Држетесенастранаодподвижниделови;чувајтеја
заштитатанаместо.ЗаПрирачникотзаоператорот,комплетнитедетализа
гаранцијата,илизадагорегистриратевашиотпроизвод,користетеQR-кодили
посететејаwww.Toro.com.Можеиданииспратитеписменобарањепопоштаза
давидоставимеотпечатенпримерокодгаранцијатазапроизводот.
(MT)Aqral-Manwaltal-OperaturPeriklita’qtugħ/żmembramenttal-idjewtas-sieq,
impulsarutitqibTpoġġixidekx-chute(l-bokka);itl-magnaqabeltħallil-pożizzjoni
tal-operaturuużagħoddabiextnaddafix-chute(il-bokka).Neħħiċ-ċavetta
tat-tqabbiduaqral-istruzzjonijietqabelis-servisjewqabelissirmanutenzjoni.
Perikluta’tnixxijatal-fjuwil—teqlibxil-magnaluraPerikluta’oġġettlijitwaddab
Żommil-persunil-qribdistanzasigura‘lbogħodmill-magna.Itl-magnaustenna
t-trapanjieqafqabeltitlaqminnħdejnil-magna.Żomm‘ilbogħodminnpartijietli
jiċċaqilqu,żommil-protezzjonijietul-ilqugħf’posthom.Għall-Manwaltal-Operatur,
għad-dettaljisħaħtal-garanzija,jewbiextirreġistral-prodotttiegħek,użal-kodiċiQR
jewżurwww.T oro.com.Tista’wkolltibgħatilnatalbabil-miktubgħalkopjastampata
tal-garanzijatal-prodott.
(SR)Прочитајтекорисничкиприручник.Опасностиодпосекотина/откидања
рукеилистопала,импелерисврдлоНестављајтерукууотвор;искључитемотор
пренапуштањаместаруковаоца,аотворчиститепомоћуалата.Извуцитекључ
запаљењеипрочитајтеупутствопресервисирањаилиобављањаодржавања.
Опасностодпросипањагорива–ненагињитемашинууназад.Опасностод
одбаченогпредметаПосматрачитребадабудунабезбеднојудаљеностод
машине.Искључитемоторисачекајтедасесврдлозауставипренапуштања
машине.Неприближавајтесепокретнимделовима;свиштитнициимаскетреба
дабудупостављени.Дабистепрочиталикорисничкиприручник,добилисве
детаљеогаранцијиилирегистровалипроизвод,користитеQRкôдилипосетите
www.Toro.com.Можететакођеданампошаљетее-порукукакобистезатражили
штампанипримеракгаранцијепроизвода.
(UK)Прочитайте«Порадникоператора».НЕБЕЗПЕКА!Необережне
користуванняможепризвестипорізівкрильчаткоюабошнекомтатравматичної
ампутаціїкінцівок.Незанурюйтерукувжолоб;першніжпітизробочогомісця,
зупиняйтедвигун;чищенняжолобувиконуйтелишеспеціальнимінструментом.
Передремонтомаботехнічнимобслуговуваннямвиймітьключззамка
запалюваннятапрочитайтеінструкцію.НЕБЕЗПЕКА!Ненахиляйтеснігоочисник
назад—цеможепризвестидорозливупалива.НЕБЕЗПЕКА!Можливе
викиданнясторонніхпредметів,щопотрапилидоснігоочисника.Слідкуйте
затим,щобсторонніособизнаходилисянабезпечнійвідстанівідмашини.
Перешніжпітизробочогомісця,вимкнітьдвигунтадочекайтесязупинкивсіх
рухомихчастинмашини.Тримайтесянабезпечнійвідстанівідрухомихчастин
машини;всізахисніогородженнятакожухимаютьбутинасвоїхмісцях.Для
отриманняІнструкціїзексплуатації,детальноїінформаціїщодогарантійного
обслуговуваннятадляреєстраціївиробувикористовуйтеQR-кодабовідвідайте
сайтwww.Toro.com.Виможететакожнадіслатинамписьмовийзапит ,щоб
отриматидруковануверсіюгарантійноготалонунатовар.
(VI)VuilòngđọcHướngdẫnvậnhành.Nguycơbịcắt/cụtchânhoặctay,cánhquạt
vàmũikhoanKhôngchotaycủabạnvàotrongmáng;tắtđộngcơtrướckhirờikhỏi
vịtrívậnhànhvàsửdụngdụngcụđểvệsinhmáng.Rútchìakhóađềmáyvàđọc
cáchướngdẫntrướckhibảodưỡnghoặcthựchiệnbảotrì.Nguycơtrànnhiênliệu
—khôngnghiêngmáyvềphíasau.NguycơvăngvậtthểNhữngngườiđứngngoài
phảicáchmáymộtkhoảngcáchantoàn.Tắtđộngcơvàchờtớikhimũikhoandừng
lạirồimớirờimáy.Tránhxacácbộphậnđangchuyểnđộng;giữnguyênvịtrícủatất
cảcácbộphậnbảovệvàtấmchắn.ĐểxemHướngdẫnVậnhành,thôngtinbảo
hànhđầyđủhoặcđểđăngkýsảnphẩmcủabạn,vuilòngsửdụngmãQRhoặctruy
cậpwww.Toro.com.Quýkháchcũngcóthểgửivănbảnyêucầuquađườngbưu
điệnchochúngtôiđểlấytờbảohànhsảnphẩminsẵn.