Toshiba GR-RB308WE User manual

用戶手冊
Owner’s Manual
東芝家庭雪櫃
REFRIGERATOR FREEZER
僅供家庭使用
For Home Use Only
GR-RB308WE
非常感謝您購買東芝產品。
請閱讀本用戶手冊，並在使用前完全熟悉本產品，以便安全、正確地使用本產品。
請妥善保管本用戶手冊，以備將來參考之用。
請確保您收到了保修單。
Thank you very much for purchasing this Toshiba product.
Read this Owner’s Manual and become completely familiar with the product before use in order to use this
product safely and correctly.
Keep this Owner’s Manual in a handy place for future reference.
Make sure that you received your warranty.

1
目錄
1. 安全警告 ..................................... 2
1.1 警告 .................................................................2
1.2 安全警告符號的含義........................................6
1.3 電力相關警告...................................................6
1.4 使用警告..........................................................7
1.5 放置警告..........................................................8
1.6 能源警告..........................................................9
1.7 棄置警告..........................................................9
2. 正確使用雪櫃 ............................10
2.1 放置環境........................................................10
2.2 調整雪櫃平衡.................................................11
2.3 更變櫃門左右方向 .........................................11
2.4 更換照明燈 ....................................................12
2.5 開始使用........................................................12
2.6 節能提示........................................................12
3. 結構和功能................................13
3.1 關鍵組件........................................................13
3.2 功能 ...............................................................14
4. 設備的維護和保養
.................................................17
4.1 全面清潔........................................................17
4.2 清潔玻璃擱板.................................................18
4.3 除霜 ...............................................................18
4.4 停止運行........................................................18
5. 常見問題 ...................................19
6. 棄置設備 ...................................20
CONTENTS
1. Safety warnings.........................2
1.1 Warning...........................................................2
1.2 Meanings of safety warning symbols..............6
1.3 Electricity related warnings.............................6
1.4 Warnings for using..........................................7
1.5 Warnings for placement..................................8
1.6 Warnings for energy........................................9
1.7 Warnings for disposal .....................................9
2. Proper use of the refrigerator 10
2.1 Placement.....................................................10
2.2 Levelling feet.................................................11
2.3 Door right-left change ...................................11
2.4 Changing the Light........................................12
2.5 Starting..........................................................12
2.6 Energy saving tips.........................................12
3. Structure and functions.........13
3.1 Key components...........................................13
3.2 Functions.......................................................14
4. Maintenance and care of the
refrigerator..............................17
4.1 Overall cleaning............................................17
4.2 Cleaning glass shelf......................................18
4.3 Defrosting......................................................18
4.4 Out of operation............................................18
5. Trouble shooting....................19
6. Disposal of your appliance....20

2
1. 安全警告
安裝前閱讀安全注意事項
為了防止對用戶或其他人造成傷害和財產損失，
必須遵循以下說明。忽略說明導致的不正確操
作可能會造成傷害或損壞。
1.1 警告 .
警告：火災／易燃材料的風險
警告：火災和爆炸的風險
本設備的製冷劑易燃，安裝和運輸過程中
請注意不要損壞冷卻管。如果發生氣體洩
漏，請聯繫經銷商或當地服務代理，並始
終採取以下預防措施：
1. 打開窗戶以確保通風良好。
2. 禁止在周圍生火和使用其他電器。
本設備旨在用於家庭和類似場所，如商店、
辦公室和其他工作環境中的員工廚房；農
舍以及旅館、汽車旅館和其他住宅類型；
提供住宿加早餐的旅館；餐飲和類似的非
零售場所。
應監督兒童，以確保他們不會玩弄設備。
警告：火災和電擊的風險
電源線損壞時應及時更換。請聯繫經銷商
或當地服務代理進行更換。
清潔設備時，請從插座上拔除電源插頭，
或者長時間不使用設備。
不要使用延長線或未接地（雙插腳）轉換
器。
警告：保持設備外殼或內置結構中的通風
口暢通無阻。
1. Safety warnings
READ SAFETY PRECAUTIONS
BEFORE INSTALLATION
To prevent injury to the user or other people and
property damage, the following instructions must be
followed. Incorrect operation due to ignoring of
instructions may cause harm or damage.
1.1 WARNING .
Warning: risk of fire / flammable materials
WARNING: Risk of fire disaster and explosion
The refrigerant of the appliance is flammable,
please be carenot to damange the cooling pipes
during installation and transportation. if gas
leakage happens, please contact the distributor
or local service agent, and the following
precautions should be always taken:
1. Open the windows for ensuring good
ventilation.
2. No fire around and please do not use other
electric appliance.
This appliance is intended to be used in
household and similar applications such as staff
kitchen areasin shops, offices and other working
environments; farm houses and by clients in
hotels, motels and other residential type
environments; bed and breakfast type
environments; catering and similar non-retail
applications.
Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
WARNING: Risk of fire disaster and electric
shock
The power cord should be replaced when it has
been damaged. please contact the distributor or
local service agent for replacement.
Please unplug the power plug from socket when
clean the appliance or leave the appliance
nonuse for a long time.
Do not use extension cord or ungrounded (two
prong) adapters.
WARNING: Keep ventilation openings, in the
appliance enclosure or in the built-in structure,
clear of obstruction.

3
警告：不要使用機械裝置或其他方法來加
速除霜過程，製造商推薦的方法除外。
警告：不要損壞製冷劑回路。
警告：切勿在食物儲藏室內使用任何非由
製造商建議的電器用具。
警告：雪櫃的棄置應符合當地監管機構的
規定，因為雪櫃含有易燃氣體和製冷劑。
警告：定位設備時，確保電源線沒有被卡
住或損壞。
警告：不要在設備背部放置多個可擕式插
座或可擕式電源。
危險：兒童有困於雪櫃內的風險，在棄置
舊雪櫃之前：
- 關上門。
- 把架子留在原處，這樣孩子們就不容易
爬進去。
在嘗試安裝附件之前，雪櫃必須切斷電源。
雪櫃使用的製冷劑和環戊烷發泡為易燃物
料。因此，當雪櫃被刮擦時，應遠離任何
火源，並由具有相應資質的專門回收公司
進行回收，而不是通過燃燒進行處理，以
防止對環境造成損害或任何其他傷害。
WARNING: Do not use mechanical devices or
other means to accelerate the defrosting
process, other than those recommended by the
manufacturer.
WARNING:Donot damagetherefrigerantcircuit.
WARNING: Do not use electrical appliances
inside the food storage compartments of the
appliance, unless they are of the type
recommended by the manufacturer.
WARNING: Please abandon the refrigerator
according to local regulatorsfor it use flammable
blowing gas and refrigerant.
WARNING: When positioning the appliance,
ensure the supply cord is not trapped or
damaged.
WARNING: Do not locate multiple portable
socket-outlets or portable power supplies at the
rear of the appliance.
DANGER: Risk of child entrapment. Before you
throw away your old refrigerator or freezer:
-Take off the doors.
-Leave the shelves in place so that children may
not easily climb inside.
The refrigerator must be disconnected from the
source of electrical supply before attempting the
installation of accessory.
Refrigerant and cyclopentane foaming material
used for the refrigerator are flammable.
Therefore, when the refrigerator is scraped, it
shall be kept away from any fire source and be
recovered by a special recovering company with
corresponding qualification other than be
disposed by combustion, so as to prevent
damage to the environment or any other harm.

4
歐盟標準：若已接受過安全使用本設備的
監督或指導並瞭解相關危險， 8 歲及以上
的兒童以及身體感官或精神能力不良或缺
乏使用經驗和知識的人可使用本設備。
兒童不應玩弄該設備。未經監督，兒童不
得進行清潔和維修。
國際電子電機委員會標準：身體、感官或
精神能力不良或缺乏使用經驗和知識的人
（包括兒童）不應本設備，除非負責其安
全的人員對其使用進行監督或指導。
請不要在交通工具（如輪船等）上使用本
設備。
如果出現噪音、氣味和冒煙，請立即拔出
電源插頭，並聯繫經銷商或當地服務代理。
請不要將手放在設備下方或後方，以免受
傷。
請將包裝材料和其他部件放在兒童觸摸不
到的地方，以防窒息。
For EN standard: This appliance can be used by
children aged from 8 years and above and
persons with reduce physical sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge
if they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way
and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be
made by children without supervision.
For IEC standard: This appliance is not intended
for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.)
Please do not use the appliance on traffic means
(such as ship and so on).
If noise, odor and smoking happens, please
unplug the power plug immediately, and contact
the distributor or local service agent.
Please do not put your hands under or behind
the appliance to prevent from being hurt.
Please leave the packing materials and other
parts out of the reach of children to prevent from
risk of suffocation.

5
孩子們應該受到監督，確保他們不要玩耍該設
備。
•指示應包括下列內容:為避免食物受污染，請
遵守以下規定：
產品說明:
• –長時間的開門會很大程度上的提高產品箱體
內的溫度。
• –定期清潔可能與食物以及排水系統接觸的表
面。
• –如果水箱在 48 小時內未使用，請清洗；
如果水在水箱內 5天沒有排出，請連接供水系
統沖出。(注1)
• –在使用時請把生肉和魚單獨儲藏，以免它們
接觸或滴到其他食物上。
• –二星級間室適用於儲藏預冷凍食物，儲藏和
製作冰淇淋以及製作冰塊。（注 2）
• –一、二、三星級間室不適用於冷凍新鮮食
品。（注 3）
• –如果製冷設備長期處於空載狀態，請關機、
除霜、清潔、放幹並開門，以防箱體內生黴。
• –注1、2、3:請您確認是否適用於您的產品
類型。
Children should be supervised to ensure that they
do not play with
the appliance.
•The instructions shall include the substance of the
following:
To avoid contamination of food, please respect the
following
instructions:
•– Opening the door for long periods can cause a
significant
increase of the temperature in the compartments of
the appliance.
•– Clean regularly surfaces that can come in
contact with food and
accessible drainage systems.
•– Clean water tanks if they have not been used for
48 h; flush the
water system connected to a water supply if water
has not been
drawn for 5 days. (note 1)
•– Store raw meat and fish in suitable containers in
the refrigerator,
so that it is not in contact with or drip onto other
food.
•– Two-star frozen-food compartments are suitable
for
storing pre-frozen food, storing or making ice-cream
and making
ice cubes. (note 2)
•– One -,two -and three-star compartments
are not suitable for the freezing of fresh food. (note 3)
•– If the refrigerating appliance is left empty for long
periods,
switch off, defrost, clean, dry, and leave the door
open to prevent
mould developing within the appliance.
•Note 1,2,3 : Please confirm whether it is applicable
according to you
product compartment type.

6
1.2 安全警告符號的含義
禁止符號
這是一個禁止符號。
任何與標有此符號的說明不符的
情況都可能導致產品損壞或危及
使用者的人身安全。
警告符號
這是一個警告符號。
要求嚴格遵守標有此符號的說明
進行操作；否則可能導致產品損
壞或人身傷害。
警示符號
這是一個警示符號。
標有此符號的說明需要特別小
心。不小心可能會導致輕微或中
度傷害，或損壞產品。
本手冊包含許多使用者應遵守的重要安全資訊。
1.3 電力相關警告
拔出電源插頭時，不要拉
扯電源線。請緊緊抓著電
源插頭，直接從插座中拔
出。
為確保安全使用，請勿損
壞電源線或在電源線損壞
或磨損時損壞或使用電源
線。
請不要用濕手觸摸電源插
頭，以免觸電。
請使用獨立電源插座，電
源插座不得與其他電器共
用。電源插頭應與插座緊
密接觸，否則可能會引起
火災。
1.2 Meaning of safety warning symbols
Prohibition
symbol
This is a prohibition symbol.
Any incompliance with instructions
marked with this symbol may result in
damage to the product or endanger
the personal safety of the user.
Warning
symbol
This is a warning symbol.
It is required to operate in strict
observance of instructions marked
with this symbol; or otherwise
damage to the product or personal
injury may be caused.
Cautioning
symbol
This is a cautioning symbol.
Instructions marked with this symbol
require special caution. Insufficient
caution may result in slight or
moderate injury, or damage to the
product.
This manual contains lots of important safety
information which shall be observed by the users.
1.3 Electricity related warnings
Do not pull the power cord when
pulling the power plug of the
refrigerator. Please firmly grasp
the plug and pull out it from the
socket directly.
To ensure safe use, do not
damage the power cord or use
the power cord when it is
damaged or worn.
Please do not touch the power
plug with wet hand to prevent
from electric shock.
Please use a dedicated power
socket and the power socket
shall not be shared with other
electrical appliances. The
power plug should be firmly
contacted with the socket or
else fires might be caused.

7
請確保電源插座的接地電
極配有可靠的接地線。
請向具有專業資格的人員
尋求幫助，檢查插座是否
有可靠的接地線。
使用者有責任將未接地插
座更換為接地插座。
請關閉洩漏氣體的閥門，
然後打開門窗，以防氣體
和其他易燃氣體洩漏。不
要拔出雪櫃和其他電器的
插頭，因為火花可能會引
起火災。
不要在設備頂部使用電
器，製造商推薦的類型除
外。
1.4 使用警告
不要隨意拆卸或改裝雪
櫃，也不要損壞製冷劑回
路；設備的維修必須由專
家進行。
為避免危險發生，損壞的
電源線必須由製造商、其
維修部門或相關專業人員
更換。
雪櫃門與雪櫃主體之間的
間隙很小，注意不要把手
放在這些區域，以免夾傷
手指。關閉雪櫃門時請小
心，以免物品掉落。
Please ensure that the grounding
electrode of the power socket is
equipped with a reliable grounding
line.
Please ask for help from persons
with professional qualification to
examine whether the socket is
with reliable grounding line or not.
It is the end-consumers'
responsibility to change the
ungrounded socket into grounded
socket.
Please turn off the valve of the
leaking gas and then open the
doors and windows in case of
leakage of gas and other
flammable gases. Do not unplug
the refrigerator and other electrical
appliances considering that spark
may cause a fire.
Do not use electrical appliances
on the top of the appliance, unless
they are of the type recommended
by the manufacturer.
1.4 Warnings for using
Do not arbitrarily disassemble or
reconstruct the refrigerator, nor
damage the refrigerant circuit;
maintenance of the appliance must
be conducted by a specialist.
Damaged power cord must be
replaced by the manufacturer, its
maintenance department or
related professionals in order to
avoid danger.
The gaps between refrigerator
doors and between doors and
refrigerator body are small, be
noted not to put your hand in these
areas to prevent from squeezing
the finger. Please be gentle when
close the refrigerator door to avoid
falling articles.

8
雪櫃運轉時，不要用濕手
在冷凍室挑選食物或容
器，尤其是金屬容器，以
免凍傷。
不要讓任何兒童進入或爬
上雪櫃；否則可能會導致
兒童窒息或跌倒受傷。
請勿將重物或危險物品放
在雪櫃頂部（瓶子、餐具
或含有液體的物品）。
1.5 放置警告
請勿將易燃、易爆、及具
有揮發性和高腐蝕性物品
放入雪櫃，以防損壞產品
或發生火災。
請勿將易燃物品放在雪櫃
附近，以免起火。
雪櫃只供家庭使用，例如
儲存食物；不得用於其他
用途，如儲存血液、藥物
或生物製品等。
冷藏室
請勿將啤酒、飲料或其他
裝在瓶子或封閉容器中的
液體儲存在雪櫃冷凍室
中；否則瓶子或封閉容器
可能由於凍結而破裂，從
而造成損壞。
Do not pick foods or containers
with wet hands in the freezing
chamber when the refrigerator
is running, especially metal
containers in order to avoid
frostbite.
Do not allow any child to get into
or climb the refrigerator;
otherwise suffocation or falling
injury of the child may be
caused.
Please do not put heavy or
dangerous objects on top of the
appliance (bottles, tableware,
or something containing liquid)
1.5 Warnings for placement
Do not put flammable,
explosive, volatile and highly
corrosive items in the
refrigerator to prevent damages
to the product or fire accidents.
Do not place flammable items
near the refrigerator to avoid
fires.
The refrigerator is intended for
household use, such as storage
of foods; it shall not be used for
other purposes, such as
storage of blood, drugs or
biological products, etc.
Freezing
chamber
Do not store beer, beverage or
other fluid contained in bottles
or enclosed containers in the
freezing chamber of the
refrigerator; or otherwise the
bottles or enclosed containers
may crack due to freezing to
cause damages.

9
1.6 能源警告
當冷藏設備長時間運行於設計溫度範圍的
下限時，冷藏設備可能無法持續運行（可
能會解凍內容物或冷凍食品室的溫度變得
太高）。
沸騰飲料不應儲存在食品冷凍室或冷藏室
或低溫冷凍室或冷藏室中；而刨冰等食品，
不適宜過冷食用。
任何種類的食品，特別是冷藏食品在食品
冷凍箱和冷凍食品儲藏室或櫥櫃中的儲存
時間不得超過食品製造商建議的儲存時間；
解凍具有冷藏功能設備時，為防止冷凍食
品溫度過度提升需採取必要預防措施，如
用多層報紙包裝冷凍食品。
手動解凍、維修或清洗過程中冷凍食品的
溫度升高會縮短儲存壽命。
對於裝有鎖和鑰匙的門或蓋子，鑰匙必須
放在兒童接觸不到的地方，而不是冷藏設
備附近，以免兒童被鎖在裡面。
1.7 棄置警告
雪櫃使用的製冷劑和環戊烷發泡
為易燃物料。因此，雪櫃報廢後，
應遠離任何火源，由具有相應資
格的專門回收公司回收，而不是
通過燃燒處理，以防止對環境造
成損害或任何其他危害。
雪櫃棄置時，應拆卸櫃門，櫃門
膠邊以及層板；把門和層板放在
適當的地方，以免絆到孩子。
1.6 Warnings for energy
Refrigerating appliances might not operate
consistently (possibility of defrosting of contents
or temperature becoming too warm in the frozen
food compartment) when sited for an extended
period of time below the cold end of the range of
temperatures for which the refrigerating
appliance is designed.
The fact that effervescent drinks should not be
stored in food freezer compartments or cabinets
or in low-temperature compartments or cabinets,
and that some products such as water ices
should not be consumed too cold;
The need to not exceed the storage time(s)
recommended by the food manufacturers for any
kind of food and particularly for commercially
quick-frozen food in food-freezer and frozen-food
storage compartments or cabinets;
The precautions necessary to prevent an undue
rise in the temperature of the frozen food while
defrosting the refrigerating appliance, such as
wrapping the frozen food in several layers of
newspaper.
The fact that a rise in temperature of the frozen
food during manual defrosting, maintenance or
cleaning could shorten the storage life.
The necessity that, for doors or lids fitted with
locks and keys, the keys be kept out of the reach
of children and not in the vicinity of the
refrigerating appliance, in order to prevent
children from being locked inside.
1.7 Warnings for disposal
Refrigerant and cyclopentane foaming
material used for the refrigerator are
flammable. Therefore, when the
refrigerator is scrapped, it shall be kept
away from any fire source and be
recovered by a special recovering
company with corresponding
qualification other than be disposed by
combustion, so as to prevent damage
to the environment or any other harm.
When the refrigerator is scrapped,
disassemble the doors, and remove
gasket of door and shelves; put the
doors and shelves in a proper place, so
as to prevent trapping of any child.