TP-Link TD-W8901G - VERSION 1.0.4 User manual

CONTENTS
English ·································································································· 1
Azərbaycan dili ························································································ 3
հայերեն································································································· 5
Қазақша ································································································ 7
Русский язык·························································································· 9
Українська мова ····················································································11
ქართული ·····························································································13

1
English
Note
1. How can I configure my Router without the Resource CD?
1) Connect your computer to the Router with an Ethernet cable
2) Open a web browser and enter the address http://192.168.1.1
3) The default username and password are both admin
4) If you have changed the username or password and can not remember it,
you will need to restore your Router’s configuration to its factory default
settings then use the default username and password.
2. How do I restore my Router’s configuration to its factory default settings?
Insert the provided Resource
CD into your CD-ROM drive.
Then the Setup Wizard will
automatically pop up on you
r
computer’s screen.
Then a flash video will pop up and
show you how to connect your
devices. After that, the Easy
Setup Assistant will start.
Installation
The
p
roduct model shown in this QIG is TD-W8901G, as an exam
p
le.
Troubleshooting
Please select your
product model and click
Start Setup.
Click START, and then follow
the step-by-step instructions
until you complete the
configuration.

2
English
Note
Note
3. What can I do if I cannot access the Internet?
1) Check to see if all the connectors are connected well, including the
telephone line, Ethernet cables and power adapter.
2) Consult your ISP and make sure all the VPI/VCI, Connection Type, account
username and password are correct. If there are any mistakes, please
correct the settings and try again.
3) If you still cannot access the Internet, please restore your Modem Router to
its factory default settings and reconfigure your Modem Router by following
the instructions of this QIG.
4) Please feel free to contact our Technical Support if the problem still exists.

With the Router powered on, press
and hold the RESET button on the
rear panel for 8 to 10 seconds
before releasing it.
Once the Router is reset, the current configuration settings will be lost
and you will need to re-configure the Router.
Press it for 8 to 10 seconds.
Information for technical support can be found in the last page.

3
A
zərbaycan dili
Qeyd
1. Resurs CD olmadan Ruterimi necəkonfiqurasiya edəbilərəm?
1) Kompyuterinizi Ethernet kabeli iləruterəqoşun
2) Veb brauzeri açıb bu ünvanıyığın http://192.168.1.1
3) Susmaya görəhəm istifadəçi adıhəm dəparol admin
4) Əgər siz istifadəçi adıyaxud parolu dəyişmisiniz vəonu yada sala
bilmirsinizsə, siz Ruterin konfiqurasiyasınızavod standart parametrlərinə
geri bərpa edib sonra susmaya görəistifadəçi adıvəparolu istifadəetməli
olacaqsınız.
2. Ruterin konfiqurasiyasınızavod standart parametrlərinənecəgeri bərpa
edəbilərəm?
Resurs CD-ni CD-ROM
qurğusuna yerləşdirin. Sonra
Quraşdirma ustasıavtomatik
olaraq kompyuterinizin
ekranında peyda olacaq.
Sonra fleşvideo peyda olub sizə
cihazlarınızınecəqoşmağı
göstərəcək. Bundan sonra Asan
Quraşdırma Köməkçisi işə
salınacaq.
Quraşdırılma
QIG-dənümunəkimi
g
östərilmişməhsul modeli TD-W8901G-dir.
Nasazlıqların aşkarlanması
Lütfən, məhsulunuzun
modelini seçin və
Quraşdırılmanıbaşlayın
düyməsini sıxın.
START klikləyin vəsonra
konfiqurasiyanıbitirənəqədər
addımba-addım təlimatlara
riayət edin.

4
A
zərbaycan dili
Qeyd
Qeyd
3. Internetədaxil ola bilmirəmsənəetməliyəm?
1) Telefon xətti, Ethernet kabelləri vəelektrik enerjisi rozetkasıdaxil olmaqla
bütün birləşdiricilər yaxşıqoşulmasınıyoxlayın.
2) İnternet xidməti təmin edənləməsləhətləşin vəəmin olun ki, VPI/VCI,
BağlantıNövü, hesab istifadəçi adıvəparol düzdür. Səhv olanda, lütfən
parametrləri düzəldin vəyenədən cəhd edin.
3) Siz hələdəİnternetədaxil ola bilmirsinizsə, lütfən Modem Ruterin zavod
standart parametrlərinəgeri bərpa edin vəModem Ruterinizi bu QIG-in
təlimatlarına uyğun olaraq yenidən konfiqurasiya edin.
4) Problem hələdəqalan təqdirdə, lütfən bizim Texniki Yardım xidmətimizlə
əlaqəsaxlayın.

İşə salınmışRuterin arxa
panelindəki RESET düyməsini
8-10 saniyəərzindəsıxıb
saxlayıb buraxın.
Ruter yenidən qoşulandan sonra carıkonfiqurasiya parametrləri silinəcək
vəonu yenidəkonfiqurasiya etmək lazım olacaq.
Onu 8-10 saniyəyəqədər sıxın.
Texniki dəstək üçün informasiya sonuncu səhifədədir.

5
հայերեն
Ծանու ցու մ
1. Ինչ պե՞ ս կարել ի էկազմաձևել իմ Երթու ղիչ ը առ ան ց
Ռեսուրսի CD-ի:
1) Կ ապակ ց ե ք համակարգիչը երթու ղիչին Ethernet մալ ու խի
միջ ոցով
2) Բացեք վեբ զննիչ ը ևմու տքագրեք հասցեն http://192.168.1.1
Զետեղեք տր ամ ադ ր վ ած
Ռեսու րսի CD-նCD-ROM
սարքի մեջ : Հետո
Տեղադրման մոգը
ինքնաշ խատորեն
կհայ տնվի համակարգչ ի
էկրանին:
Որից հետո կհայ տնվի
ֆլ եշ տեսանյ ու թը և
ցու յ ց կտա, ինչ պես
կապակցել գործիքները:
Դր ան ի ց հետո կմեկնարկի
Հեշտտե ղ ադ ր մ ան
օգնականը:
Տեղադրու մ
Այ ս ար ագ տեղադրման ու ղեցու յ ցու մ (ԱՏՈՒ ) որպես
օրինակ էվերցվել ար տադ ր ան ք ի TD-W8901G մոդել ը:
Խափանու մների շտկում
Ընտրեք ար տադ ր ան ք ի
մոդել ը ևկ տտաց ր ե ք
Մեկնարկել
տե ղ ակ այ ո ւ մ ը :
Կ տտաց ր ե ք ՄԵ ԿՆԱՐ Կ և
հետևեք մանրամասն
հրահանգավորու մների
ն` մինչ և կազմաձևման
ավ ար տը :

6
հայերեն
Ծանու ցու մ
Ծանու ցու մ
3) Սկզբնադիր օգտագործողի ան ո ւ ն ն ու գաղտնաբառն են`
վարիչ
4) Եթե փո խե լ եք օգտագործողի ան ո ւ ն ը կամ գաղտնաբառը և
չեք կարողանու մ հիշ ել , պե տք էվերականգնեք
Երթու ղիչ ի կազմաձևը գ ո ր ծ ար ան այ ի ն սկզբնադիր
կարգավորու մներով ևօգտագործեք սկզբնադիր
օգտագործողի ան ո ւ ն ն ու գաղտնաբառը:
2. Ինչ պե՞ ս կարել ի էվերականգնել իմ Երթու ղիչ ի
սկզբնադիր գործարանայ ին կարգավորումները:
3. Ի՞ նչ կարել ի էան ե լ , եթե չեմ կարողանում մատչ ել
Համացանցը:
1) Ստու գեք ար դ յ ո ք բոլ որ կ ապակ ց ի չ ն ե ր ը նորմալ են`
ներառյ ալ հեռախոսի գիծը, Ethernet մալ ու խները և
հոսանքի հարմարիչ ը:
2) Խորհրդակցեք Ձեր Համացանցի ծառայություններ
տր ամ ադ ր ո ղ ի հետևհամոզվեք, որ բոլ որ VPI/VCI,
Կ ապակ ց մ ան տե ս ակ ը , հաշ վի օգտագործողի ան ո ւ ն ն ու
գաղտնաբառը ճիշտեն: Եթե ինչ -որ սխալ ներ կան, ու ղղեք
կարգավորու մները ևկրկին փո ր ձ ե ք :
3) Եթե դեռ չի հաջողվու մ մատչ ել Համացանցը,
վերականգնեք Մո դ ե մ ի երթու ղիչը իր գործարանայ ին
սկզբնադիր կարգավորու մներով ևնորից կազմաձևեք
Մո դ ե մ ի երթու ղիչը` հետևել ով այ ս ԱՏՈՒ -ի
հրահանգավորու մներին:
4) Եթե խնդիրը չի լուծվում, կապնվեք մեր Տեխնիկական
աջ ակ ց մ ան կենտրոնի հետ:

Երթու ղիչ ը միացված վիճակու մ
8-10 վայ րկյ անի ընթացքու մ
սեղմած պահ ե ք հետևի վահանակի
վրա
գտնվող Վե ր ակ այ ման
կոճակը, ապա բաց թո ղ ե ք այ ն :
Երթու ղիչ ը վերակայելուցհետո ընթացիկ կազմաձևի
կարգավորու մները կկորեն ևան հ ր աժ ե շ տ կլ ինի
կազմաձևել երթու ղիչը կրկին:
Սեղմած պահ ե ք այ ն 8-10 վայ րկյ անի
Տեխնիկական աջ ակ ց ո ւ թ յ ան ն առ ն չ վ ո ղ
տեղեկությ ունները տե ղ ակ այ վ ած են վերջին
էջում:

7
Қазақша
1. Резервтік компакт-дискісіз бағыттауышымды қалай
конфигурациялауға болады?
1) Компьютеріңізді бағыттауышқа Ethernet кабелі арқылы қосыңыз
2) Веб-браузерді ашып, http://192.168.1.1 адресті енгізіңіз.
3) Үндеместен орнатылған пайдаланушы аты мен құпия сөз екеуі де
admin
Берілген резервтік
компакт-дискіні CD-ROM
жетегіне салыңыз. Одан кейін
компьютер экранында
автоматты түрде орнату жүйесі
пайда болады.
Одан кейін флэш-бейне пайда
болып, құрылғыларыңызды қалай
қосуға болатынын көрсетеді.
Бұдан кейін Easy Setup Assistant
іске қосылады.
Opнaтy
Осы Нұсқаулықта көрсетілген бұйымның моделі TD-W8901G,
мысал ретінде.
Ескерту
START пернесін шертіп,
конфигурация аяқталғанша,
нұсқауларды біртіндеп
орындаңыз.
Бұйымыңыздың моделін
таңдап, Start Setup
пернесін шертіңіз.
Ақаулықтарды табу

8
Қазақша
Ескерту
Ескерту
4) Егер пайдаланушы аты мен құпия сөзді өзгертіп, есіңізге түсіре
алмасаңыз, бағыттаушыңыздың конфигурациясын зауыттық
үндеместен орнатылған мағыналарына келтіріп, үндеместен
орнатылған пайдаланушы аты мен құпия сөзді пайдаланыңыз.
2. Бағыттаушымның конфигурациясын қалай зауыттық үндеместен
орнатылған мағыналарына келтіремін?
3. Интернетке кіру мүмкіндігім болмаса, не істеймін?
1) Барлық қосылыстардың, оның ішінде телефон желісінің, Ethernet
кабельдерінің жəне қуат адаптерінің, дұрыс жалғанғанына көз
жеткізіңіз.
2) Өзіңіздің Интернет қызметтер провайдеріңізбен ақылдасыңыз жəне
барлық VPI/VCI қосылыстардың, есептік пайдаланушы атының жəне
құпия сөздің дұрыстығына көз жеткізіңіз. Егер қандай да болсын
қателіктер кетсе, параметрлерді түзетіп, қайта қосып көріңіз.
3) Егер интернетке кіру мүмкіндігіңіз əлі де болмаса, модем
бағыттаушыны зауыттық үндеместен орнатылған параметрлеріне
келтіріп, осы Нұсқаулықтағы нұсқауларды орындап қайта
конфигурациялаңыз.
4) Егер проблема шешілмесе, біздің техникалық жəрдем көрсету
қызметімізбен қысылмай байланысыңыз.
Бағыттауышы алғашқы қалпына келтірілген соң, ағымдағы
конфигурация параметрлері жоғалады, ал сізге бағыттауышты
қайта конфигурациялауға тұра келеді.
Бағыттаушы іске қосылып
тұрғанда, артқы панельдегі
RESET пернесін басып 8-10
секунд басып, жіберіңіз.
8 - 10 секунд басыңыз.
Техникалық қолдау жөніндегі ақпаратты соңғы беттен таба
аласыз.

9
Русский язык
1. Каким образом ямогу настроить маршрутизатор без установочного
компакт-диска?
1) Подсоедините маршрутизатор ккомпьютеру спомощью кабеля
Ethernet
2) Откройте браузер ивведите адрес http://192.168.1.1
3) По умолчанию имя пользователя ипароль одно ито же слово - admin
4) Если вы изменили имя пользователя ипароль ине можете их
вспомнить, вам потребуется вернуться кзаводским настройкам
маршрутизатора, затем повторить попытку иввести имя пользователя
ипароль по умолчанию.
Отобразится флэш-ролик, на
котором будет показано,как
нужно подключить устройства.
После этого начнет работать
Easy Setup Assistant.
Вставьте установочный
компакт-диск вCD-ROM
дисковод. На экране
компьютера отобразится
окно Мастера установки.
Установка
Внимание вкачестве примера вРуководстве по быстрой установке
приводится модель TD-W8901G.
Устранение неисправностей
Нажмите START иследуйте
пошаговым инструкциям до
завершения настройки.
Выберите модель и
нажмите Start Setup.

10
Русский язык
Внимание
Внимание
2. Каким образом ямогу произвести сброс настроек маршрутизатора до
заводских?
3. Что делать, если яне могу выйти вИнтернет?
1) Проверьте правильность подключения всех вилок иразъемов,
включая телефонный провод, кабель Ethernet иблок питания.
2) Свяжитесь свашим поставщиком Интернет-услуг для проверки
корректности параметров VPI/VCI, типа подключения, пароля иимени
пользователя вашего счета. При наличии ошибок, исправьте их в
настройках ипопробуйте выйти вИнтернет еще раз.
3) Если вы по-прежнему не можете выйти вИнтернет, сбросьте
настройки маршрутизатора со встроенным модемом до заводских, и
произведите его перенастройку, следуя инструкциям Руководства по
быстрой настройке.
4) При сохранении проблемы свяжитесь со службой технической
поддержки.
При включенном маршрутизаторе
нажмите иудерживайте кнопку
RESET на задней панели
устройства втечение 8-10 секунд.
После сброса настроек маршрутизатора текущие настройки
будут потеряны, ивам потребуется заново произвести
наст
р
ойк
у
ма
р
ш
ру
тизато
р
а.
Нажмите иудерживайте
кнопку втечение 8-10 секунд.
Информацию отехнической поддержке можно найти на
последней странице.

11
Українська мова
Приміткa
1. Як можна налаштувати маршрутизатор без диска здрайверами та
утилітою?
1) Підключіть ваш комп’ютер до маршрутизатора за допомогою Ethernet
кабелю.
2) Відкрийте веб-браузер та введіть адресу http://192.168.1.1
3) Початковим стандартним паролем та ім’ям користувача єadmin
4) Якщо ви встановили інші пароль та ім’якористувача ізабули їх,
відновіть стандартні настройки маршрутизатора та введіть стандартні
пароль та ім’я, вказані впопередньому пункті.
Установка
Уданій інструкції для прикладу номер моделі позначається
TD-W8901G.
Після цього ви побачите відео,
що показує, як правильно
підключити пристрої. По закін-
ченню відкриється вікно Easy
Setup Assistant (Помічника зі
швидкої настройки).
Натисніть кнопку START
(Розпочати) івиконайте усі
покрокові інструкції, щоб
завершити настройку.
Усyнення несправностей
Встановіть диск зкомплекту у
ваш CD-ROM привід. Після
цього автоматично відкриється
вікно Майстра Настройки (Setup
Wizard).
Вкажіть модель вашого
пристрою інатисніть Start
Setup (Розпочати
Настройку).

12
Українська мова
Примітка
Примітка
2. Як відновити стандартні заводські настройки маршрутизатора?
3. Що робити, якщо яне можу підключитися до Інтернету?
1) Перевірте усі необхідні з’єднання: підключення до телефонної лінії,
кабелі Ethernet, живлення тощо.
2) Проконсультуйтеся звашим провайдером; впевніться, що такі
параметри, як тип з’єднання, VPI/VCI, ім’якористувача та пароль
вказані правильно. За наявності помилок, виправте їх та спробуйте
підключитися знову.
3) Якщо ви досі не можете підключитися до Інтернету, спробуйте
відновити стандартні настройки маршрутизатора ізнову налаштувати
їх відповідно до наданих інструкцій.
4) Якщо вам не вдалося вирішити проблему, будь ласка, зверніться до
нашої Служби Технічної Підтримки.
Після перезавантаження маршрутизатора втрачаються усі поточні
настройки, тому вам буде необхідно знову налаштувати їх.
Увімкніть маршрутизатор.
Натисніть іутримуйте кнопку
RESET (Перезавантаження)
упродовж 8-10 секунд.
Натискайте упродовж
8-10 секунд.
Інформацію зтехнічної підтримки можна знайти на останній
сторінці.

13
ქართული
შენიშვნა
1. როგ ორ შევასრულო
მ ა რშ რუტი ზა ტორი ს კონფიგურირება
რე ს ურს ი ს CD-ის გარეშე?
ჩადეთ არსებული
რე ს ურს ი ს CD დი ს კ ი
CD-ROM დისკწამყვანში.
კომპიუტერის ეკრანზე
ა ვ ტომ ა ტურა დ გაიხსნება
ინს
ტ
ა
ლ
ა
ც
იის ოს
ტ
ა
ტ
ი.
ამის შემდეგ ეკრანზე
გამოჩნდება ფლე შ -ვიდეო
,
რომ ე ლი ც აგიხსნით
, თუ როგ ორ
უნ და მიუერთოთ
პროდუქტი
თქ ვ ე ნ ს მოწყობილობას.
შემდეგ გაიხსნება მარტივი
ინსტა ლა ციის დამხმარე
პროგრამა.
ინსტალაცია
მოცემულ
სწრაფი ინსტა ლა ციის სახელმძღვანელოშ
იაღწერილია პროდუქტის მოდელი TD-W8901G,
მა
გ
ა
ლ
ითის სახით
.
პრობ
ლე
მ
ე
ბის ა
ღ
მო
ფ
ხ
ვ
რა
აირჩიეთ
თქ ვ ე ნ ი
პროდუქტის მოდელი და
და ა წ კ ა პ უნ ე თ ღილა კ ზე
ინსტა ლა ციის და წ ყ ე ბ ა .
დააწკაპუნეთ
ღილა კ ზე
და წ ყ ე ბ ა და მიჰყევით
დე ტა ლურ ინსტრუქციებს, რა თა
შეასრულოთ
პროდუქტის
კ
ონ
ფ
ი
გუ
რი რ
ე
ბა.

14
ქართული
შენიშვნა
1) მიუერთეთ
მ ა რშ რუტი ზა ტორი კომპიუტერს Ethernet
კაბელის მეშვეობით
2) გახსენით
ვებ-ბრაუზერი და შეიყვანეთ მისამართი
http://192.168.1.1
3) ნაგულისხმევი მომხმარებლის სახელი და პაროლი
შემდეგია: admin
4) თუ თქ ვ ე ნ შეცვლით
მომხმარებლის სახელს ან პაროლს და
შემდეგ ისინი და გ ა ვ ი წ ყ დე ბ ა თ, მოგიწევთ
თქ ვ ე ნ ი
მ ა რშ რუტი ზა ტორის კ ონფიგურა ციის აღდგენა, ანუ
ნაგულისხმევი ქარხნული პარამეტრების და ყ ე ნ ე ბ ა ,
შემდეგ კი შეძლებთ
ნაგულისხმევი მომხმარებლის
სახელისა და პაროლის გამოყენებას.
2. როგ ორ აღვადგინო
მ ა რშ რუტი ზა ტორი ს კ ონ ფიგურა ციის
ნაგულისხმევი ქარხნული პარამეტრები?
3. რა გავაკეთო
, თუ ინტე რნეტში ვერ შევდივარ ?
1) შეამოწმეთ , რომ ყველა კონექტორი სწორად არის
შეერთებული, მათ
შორის ს ა ტე ლე ფონ ო ხა ზი, Ethernet
კაბელები და კვების ადაპტერი
.
2) მიმართეთ
თქ ვ ე ნ ი ინტერნეტის სერვისის პროვაიდერს და
და რ წ მ უნ დი თ, რომ ყველა VPI/VCIĂკავშირის ტი პ ი ,
ანგარიშთან და კ ა ვ შ ი რ ე ბ უ ლი მომხმარებლის სახელი და
პაროლი სწორია. თუ შეცდომებს აღმოაჩენთ
, გაასწორეთ
პარამეტრები და ხელახლა სცადეთ
.
ჩართეთ
მ ა რშ რუტი ზა ტორი
ელექტროქსელში,
და ა ჭ ი რ ე თ უკ ა ნ ა პანელზე
განთავსებულ
ღილა კ ზე
პარამეტრების აღდგენა
და გეჭიროთ
8-10 წამის
განმავლობაში, შემდეგ
აუშვით
ხელი ღილა კ ს .
როგ ორც კი მ ა რშ რუტი ზა ტორი ს პარამეტრები
აღდგება, მიმდინარე კონფიგურაციის
პარამეტრები და ი კ ა რ გ ე ბ ა და საჭირო
გა ხდება
მ ა რშ რუტი ზა ტორი ს ხელახლა კ ონფიგურირება .
დააჭირეთ
და გეჭიროთ
8-10
წამი
.

15
ქართული
შენიშვნა
3) თუ მაინც ვერ შედიხართ ინტერნეტში, აღადგინეთ მოდემის
მ ა რშ რუტი ზა ტორი ს ნაგულისხმევი ქარხნული პარამეტრები
და ხელახლა მოახდინეთ
მისი კონფიგურირება მოცემულ
სახელმძღვანელოში მოყვანილი ინსტრუქციების
შესაბამისად
.
4) პრობლემის გამეორების შემთხვევაში, გთხოვთ
,
და უ კ ა ვ შ ი რ დე თ ჩვენს ტე ქ ნ ი კ ური მხარდაჭერის
სამსახურს.

ინფორნა ცია ტე ქ ნ ი კ ური მხარდაჭერის შესახებ
იხილეთ
ბოლო გვერდზე.

Technical Support
For more troubleshooting help, go to:
http://www.tp-link.com/en/support/faq
To download the latest Firmware, Driver, Utility and User Guide, go to:
http://www.tp-link.com/en/support/download
For all other technical support, please contact us by using the following
details:
Global
Tel: [phone]
E-mail: [e-mail]
Service time: 24hrs, 7days a week
Україна
Тел.: [phone]
E-mail: [email protected]
Режим роботи: 14:00-22:00
Пн.-Пт. (за виключенням
державних святкових днів)
Российская Федерация
Тел.: [phone]
8 [phone] (звонок
бесплатный из любого региона
РФ)
E-mail: [email protected]
Время работы: Пн.-Пт. с10:00
до 18:00. GMT+4
*кроме выходных ипраздничных
дней вРоссийской Федерации