TQC DI0065 User manual

1
INSPECTOR FLASHLIGHT
INSPEKTIONS-TASCHENLAMPE
INSPECTIE ZAKLAMP
DI0065
User Guide
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
V1.0 0414

2
CONTENT / INHALTSANGABE / INHOUDSOPGAVE
English - User Guide 3 -5
Deutsch - Bedienungsanleitung 6- 8
Nederlands - Gebruiksaanwijzing 9 - 11

3
Li-Ion batteries
Zoom head
Battery compartment
Tail cap pushbutton
Wrist strap
EN
1 SAFETY PRECAUTIONS
• Flashlightcanbecomehotwheninuseoveralongerperiod.Donotleavethelight
 burningunattendedandkeepitawayfromcombustiblematerials.
• Alwaysmakesuretheinstrument’spoweristurnedowhilechangingthebattery.
• Li-Ionbatteriesdonotcontainanyheavymetalsbutmakesuretodisposethemina
proper way
2 PRODUCT DESCRIPTION
TheTQCInspectorFlashlightisarobustandhandyashlightwithextremelypowerfulPowerLED.
Theadjustablelightbeammakesthisashlightverysuitableformostkindsofinspections.The
TQCFlashlightproducesanimpressive600Lumens.TheLi-ionbatteriescanbechargedinthe
suppliedcharger.
2.1 Specications
Dimensions : 40.5x26x198mm
Power : 2pcsLi-Ionbattery
LightSource : Ultrahigh-outputCreeT610WLED
LightOutput : max.600Lumen
Eectivereach : 100–300meter
Material : CNC machined and titanium hard-anodized aerospace-grade aluminium
IPGrade : IPX6dustandwaterproof
Runtime : 3 hours
Weight : 213g
2.2 Details

4
EN
3 WHAT’S IN THE BOX?
TQCInspectorashlight
Wrist strap
2pcsLi-ionbatteries18650
Pouch
Charger
4 PREPARATIONS
4.1 Battery Installation
Unscrewtheashlight(torchlight)tailcapbycounter-clockwiserotationandgentlyinserta
fully-charged18650Li-ionbatteryintotheashlightwiththepositiveendofthebatteryfacing
forwards,Replacethetailcapandrotateitclockwiseuntilit’sinatightposition.
5 USE
5.1 Multiple-Mode Settings
1. 100%Brightness:Fullydepresstailcappushbuttonto“click-on”positiontoactivate100% 
 Brightness.
2. 75%Brightness:Inthe100%Brightnessmode,halfdepresstailcappushbuttononceto 
 set75%Brightness.
3. 50%Brightness:Inthe75%brightnessmode,halfdepresstailcappushbuttonagainto 
 set50%Brightness.
4. Strobe:Inthe50%brightness,halfdepresstailcappushbuttonagaintosetstrobemode
5. SOSmode:Instrobemode,halfdepresstailcappushbuttonagaintosetSOSmode
6. OFF:Fullydepresstailcappushbuttonto“click-o”positiontoswitchotheashlight.
5.2 Beam Pattern Adjustment
Holdtheashlightbodyandpushtheheadparttoadjustthe
beampatternfromood(orwide)beamtospot(orfocused)
beam.Theashlightdeliversthenarrowest&brightestcircular
beam pattern and the longest shooting-distance when the
headpartisretractedthefurthestawayfromtheashlight
body.Thecircularbeamdiameterbecomesthebiggestwhen
theheadpartisdrawntheclosesttotheashlightbody.

5
6 REPLACING BATTERIES
Unscrewtheashlighttailcapbycounter-clockwiserotationandgentlyinsertthefully-charged
18650Li-ionbatteriesintotheashlightwiththepositiveendofthebatteryfacingforwards,
Replacethetailcapandrotateitclockwiseuntilit’sinatightposition.
7 MAINTENANCE
• Thoughrobustindesign,thisinstrumentisprecision-machined.Neverdropitorknockitover
• Cleanthreadsando-ringatleasttwiceayearandlubricatewithsomesiliconoil.
• Cleantheinstrumentusingasoftdrycloth.Nevercleantheinstrumentbyanymechanical 
 meanssuchasawirebrushorabrasivepaper.Thismaycause,justliketheuseofaggressive
 cleaningagents,permanentdamage.
8 DISCLAIMER
Therightoftechnicalmodicationsisreserved.
Theinformationgiveninthismanualisnotintendedtobeexhaustiveandanypersonusing
the product for any purpose other than that specically recommended in this manual without
rst obtaining written conrmation from us as to the suitability of the product for the intended
purposedoessoathisownrisk.Whilstweendeavourtoensurethatalladvicewegiveabout
theproduct(whetherinthismanualorotherwise)iscorrectwehavenocontrolovereitherthe
qualityorconditionoftheproductorthemanyfactorsaectingtheuseandapplicationofthe
product.Therefore,unlesswespecicallyagreeinwritingtodoso,wedonotacceptanyliability
whatsoeverorhowsoeverarisingfortheperformanceoftheproductorforanylossordamage
(otherthandeathorpersonalinjuryresultingfromournegligence)arisingoutoftheuseofthe
product.Theinformationcontainedinthismanualisliabletomodicationfromtimetotimein
thelightofexperienceandourpolicyofcontinuousproductdevelopment.
EN

6
DE
1 PRODUKTBESCHREIBUNG
DieTQC-Inspektions-TaschenlampeisteinerobusteundhandlicheTaschenlampemitextrem
leistungsstarkenPower-LED´s.DurchdeneinstellbarenLichtkegelistdieseTaschenlampefürdie
meistenInspektionsartensehrgeeignet.
1.1 Spezikationen
Abmessungen : 40,5x26x198mm   
Gewicht : 213g
Stromquelle : 2xLi-IonenBatterie,wiederauadbar 
Lebensdauer : ca.3Stunden
Lichtquelle : Hochleistungs-CreeT610WLED´s 
Lichtleistung : max.600Lumen
EektiveReichweite : 100–300Meter
Material : CNC-maschinengefrästes,harteloxiertesAluminiumder
  Luftfahrt-Güte
IP-Einstufung : IPX6,staubgeschützt,wetter-undwasserfest
1.2 Details
2 LIEFERUMFANG
TQCInspektions-Taschenlampe,Handschlaufe,2xwiederauadbareLi-IonenBatterien18650,
Gürteltasche,Ladegerät

7
DE
3 VORBEREITEN
SchraubenSiedieVerschlusskappedesBatteriefachesentgegendemUhrzeigerabundführen
SiedievollständigaufgeladenenLi-IonenAkkusvorsichtigindasBatteriefachein.AchtenSieauf
dierichtigePolarisierungderAkkus.
SchraubenSiedieVerschlusskappeimUhrzeigersinnwiederaufdasBatteriefach.
4 ANWENDUNG
4.1 Bedienung der Taschenlampe
Diese Inspektions-Taschenlampe ist mit unterschiedlichen Betriebsmodi ausgestattet:
(1) 100% Helligkeit: Um100%igeHelligkeitzuerhalten,drückenSiedenEin/ 
  Aus-SchalteranderVerschlusskappebiszumkomplettdurch.
  Ein„Klick“isthörbar.
(2) 75% Helligkeit: DrückenSiedenEin/Aus-Schalterim100%igen
  HelligkeitsmodushalbdurchundSieerhalteneine75%ige 
  Helligkeit.
(3) 50% Helligkeit: WiederholenSiediesenVorgangundSieerhalteneine50% 
  Helligkeit.
(4) Stroboskoplicht (12Hz): DrückenSieim50%igenHelligkeitsmodusdenEin/
  Aus-SchalterhalbDurch,umindenStroboskoplichtmoduszu
  gelangen.
(5) SOS-Signal-Modus: Wiederholen Sie diesen Vorgang und Sie gelangen in den SOS-
  Signal-Modus.
(6) Ausschalten: DrückenSiedenEin/Aus-SchalterzumAusschaltender
  Inspektions-Taschenlampebiszum„Klick“komplettdurch.
4.2 Einstellen des Lichtkegels
ZumEinstellendesLichtkegelsvonStreulichtbisSpotlichthaltenSiedasGehäusederTaschen-
lampefestundschiebenSiedenLampenkopfvorbzw.zurück.DieLampeliefertdenengsten,
hellsten und fokussiertesten Lichtkegel und damit die weiteste Beleuchtungsdistanz, wenn der
LampenkopfamweiterstenvonGehäuseweggezogenist.
DerLichtkegeldurchmesserwirdamgrößten,wennder
LampenkopfmöglichstnaheandasGehäuseherangezogen
wird.
vergrößern verkleinern

8
5 SICHERHEITSHINWEISE
• BeiGebrauchübereinenlangenZeitraumkanndieTaschenlampeheißwerden.LassenSiedie
 LampeniemalseingeschaltetliegenundhaltenSiesievonschnellentammbarenMaterialien
 fern.
• Li-IonenBatterienenthaltenzwarkeineSchwermetalle,stellenSiejedochtrotzdemsicher, 
 dassdieLi-IonenBatterienfach-undumweltgerechtentsorgtwerden.
6 WARTUNG UND PFLEGE
• TrotzseinesrobustgewähltenErscheinungsbildeshandeltessichumeinmithöchster
 PräzisiongefertigtesGerät.LassenSieesniemalsherunter-oderumfallen.
• ReinigenSiedasInstrumentsofortnachjedemEinsatz.
• ReinigenSiedasGerätmiteinemweichentrockenenTuch.ReinigenSiedasGerätniemals
 mitmechanischenHilfsmittelnwieDrahtbürstenoderSchleifpapier,dadiesgenausowiedie
 VerwendungaggressiverPutzmittelzupermanentenSchädenführt.
• BenutzenSiezurReinigungderSensorenoderdesGeräteskeineDruckluft.
• BewahrenSiedasGerätbeiNichtgebrauchimBehältnisauf.
• SäubernSiedasGewindeunddenDichtungsringundschmierenSiebeidesmindestens2xim
 JahrmitetwasSilikonölein
7 HAFTUNGSAUSSCHLUSS
DasRechtzutechnischenÄnderungenwirdvorbehalten.
TQCGmbHhatdieseBedienungsanleitungnachbestemWissenerstellt.DieVollständigkeit,bzw.
FehlerfreiheitderinderBedienungsanleitungenthaltenenInformationenkannnichtgarantiert
werden.WirbehaltenunsdasRechtvor,InformationenundDatenohneAnkündigungbeiBedarf
zuändern.
BeiSchäden,diedurchNichtbefolgenderBedienungsanleitung,bzw.mangelndeInformation
hinsichtlichÄnderungeninderBedienungsanleitungentstehen,schließenwirdieHaftungaus.
Ergänzendweisenwirdaraufhin,dassalleLieferungenundDienstleistungenvonTQCGmbH
unserenallgemeinenGeschäftsbedingungenunterliegen,sofernnichtandersangegeben.Diese
GeschäftsbedingungenkönnenSieeinsehenundausdruckenüberwww.tqc.eu
DE

9
1 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
• Zaklampenkunnentijdenslangduriggebruikwarmworden.Laatdelampnietonbeheerd 
 brandenenhouddelampuitdebuurtvanbrandbarematerialen.
• DeLi-Ionaccu’sbevattengeenschadelijkezwaremetalenechteradviserenwijinhetbelang 
 vanhetmilieudeaccu’sinteleverenopdeaangewezenlocaties.
• Vergewisuervandathetinstrumentvolledigisuitgeschakeldalsudeaccuverwisselt
2 PRODUCTBESCHRIJVING
Eencompactdraagbaarpower-LEDverlichtingsysteemvoorprofessioneelgebruik.Deextreem
sterkepower-LEDzaklampprojecteerteenzeerhelderelichtbundelvanmax.600Lumen
welkezichtbaaristot300meter.Doormiddelvaneeninstelbareoptischelenskandefocusvan
lichtbundelnaarbehoeftewordenaangepast.Tevenskannaarkeuzedelichtsterkteworden
gereduceerdnaar75of50%.Deaccu’skunnenwordenopgeladenindemeegeleverdeseparate
acculader.
2.1 Specicaties
Afmetingen : 40.5x26x198mm
Voeding : Li-Ionaccu2stuks
Lichtsterkte : Max.600Lumen
Eectiefbereik : 100-300meter
Lichtbron : Ultrahigh-outputCreeT610WLED
Materiaal : CNC-gedraaidvliegtuigaluminiumvoorzienvaneentitaan
hard-anodiseer laag
IP-factor : IPX6,stofdichtenwaterdicht
Brandduur : 3 uur
Gewichtincl.accu : 213g
2.2 Details Li-Ion batterijen
Zoom kop
Batterijcompartiment
Aan/uitknop
Polsband
NL

10
NL
3 LEVERINGSOMVANG
• TQCInspectiezaklamp
• Polsband
• 2stuksLi-ionbatterijen18650
• Etui
• Acculader
4 VOORBEREIDINGEN
4.1 Batterijen plaatsen
Schroefdeeinddopvandezaklamplosdoordezetegendeklokintedraaien.Plaatsvoorzichtig
de2stuksvolledigopgeladenLi-Ionbatterijenmetde+kantaandevoorzijde.Plaatsdeeind
dopterugendraaidezemetdeklokmeeweervast.
5 GEBRUIK
5.1 Instellen verschillende lichtsterktes/functies
1. 100%lichtsterkte:drukdeaan/uitknopvollediginomdezaklampteactiverenmet
 100%lichtsterkte
2. 75%lichtsterkte:drukdeaan/uitknophalfinomvan100%naar75%sterkteteschakelen
3. 50%lichtsterkte:drukdeaan/uitknophalfinomvan75%naar50%sterkteteschakelen
4. Strobemode:bij50%lichtsterkte,drukdeaan/uitknopwederomhalfinomnaardestrobe
mode te schakelen
5. SOSmode:Drukindestrobemodewederomdeaan/uitknophalfinomnaardeSOSmode
te schakelen
6. Uit:Drukdeaan/uitknopvollediginomdezaklampweeruitteschakelen
5.2 Spot breedte aanpassen
Houddelampvastbijdebatterijhouderendrukdelampkopnaarvorenomdespotbreedte
aantepassen.Eenkleinespotmetzeerfellichtontstaatalsdelampkopvolledigisingezoomd.
Eengrotespotontstaatwanneerdelampkopvolledigisuitgezoomd(lampkoppositiehet
dichtsbijdebatterijhouder) vergroten verkleinen

11
NL
6 BATTERIJEN VERVANGEN
Schroefdeeinddopvandezaklamplosdoordezetegendeklokintedraaien.Plaatsvoorzichtig
2stuksvolledigopgeladenLi-Ionbatterijenmetde+kantaandevoorzijde.Plaatsdeeinddop
terugendraaidezemetdeklokmeeweervast.
7 ONDERHOUD
• Ondankshetrobuusteontwerp,isditeenprecisie-instrument.Laathetnietvallenen
 stoothetniet.
• ReinigminimaaltweemaalperjaardeschroefdradenenO-ringenenbrengeendunlaagje 
 siliconenolieofvetaan.
• Gebruikbijhetreinigeneenzachtedoek.Gebruiknooitschurende(hulp-)middelenzoalseen
 staalborstelofschuurpapier.Ditkan,overigensnetalsagressieveschoonmaakmiddelen, 
 onherstelbareschadeveroorzaken.Reinigenkanmetnormalezeepofniet-agressieve 
 reinigingsmiddelen.
8 DISCLAIMER
Hetrechtoptechnischeveranderingenisvoorbehouden.
Deindezegebruiksaanwijzinggegeveninformatiekanonvolledigzijn.Eeniederdiehetproduct
gebruiktvooreenanderdoel,daninditdocumentomschrevenzonderhiervooreerstschrifte-
lijketoestemmingaanonstevragenofhetproducthiervoorwelgeschiktis,doetditopeigen
risico.Hoewelweernaarstrevendatalleadviezendiewerondomditproductverstrekken(hetzij
indezegebruiksaanwijzing,hetzijviaanderewegen)correctzijn,hebbenwegeencontroleover
dekwaliteitvanofdestaatwaarinhetproductverkeert,ofoverdevelefactorendieinvloed
hebbenophetgebruikoftoepassingvanditproduct.Tenzijweditspeciekschriftelijkbevesti-
gen,accepterenwedaaromgeenenkeleaansprakelijkheidvoorgevolgenzoalsverliesofschade
voortvloeienduithetgebruikofdewerkingvanhetproduct(behalvedoodofpersoonlijkletsel
voortvloeienduitnalatigheidonzerzijde).Degegeveninformatieindezehandleidingisonder-
hevigaantussentijdsewijzigingenvoortvloeienduitervaringenonsbeleidcontinutewerken
aanproductontwikkeling.

12
TQCB.V.
Molenbaan 19
2908LLCapelleaandenIJssel
The Netherlands
 +31(0)10-7900100
 +31(0)10-7900129
 [email protected]
 www.tqc.eu
TQCITALIAS.R.L.
ViaCesareCantu’,26
20831SEREGNO(MB)-ITALY
 +3903621822230
 +3903621822234
 [e-mail]
 www.tqc.eu
TQCNorgeAS
ØvreLanggate26
3110Tønsberg-Norway
 +4733310220
 +4733310221
 [email protected]
 www.tqc.eu
TQC GmbH
Nikolaus-Otto-Strasse2
D-40721Hilden-Germany
+49(0)2103-25326-0
+49(0)2103-25326-29
info[email protected]
www.tqc.eu
TQC-USAInc.
4053S.LapeerRoad-SuiteH
Metamora,MI.48455
USA
 +18106782400
 +18106782422
 [email protected]
 www.tqc-usa.com
TQC UK
PoBox977A
Surbiton,KT19XL-England
 +442082550143
 [email protected]
 www.tqc.eu