TR-Electronic LA Series User manual

TR - ELA - BA - DGB - 0004 - 14 03/18/2020
Montageanleitung
Seite 2 - 26
Page 27 - 51
_Grundlegende Sicherheitshinweise
_Verwendungszweck
_Allgemeine Funktionsbeschreibung
_Montagehinweise
Linear Encoder
magnetostriktiv

TR-Electronic GmbH 2007, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany
Page 2 of 51 TR - ELA - BA - DGB - 0004 - 14 03/18/2020
TR-Electronic GmbH
D-78647 Trossingen
Eglishalde 6
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.tr-electronic.de
Urheberrechtsschutz
Dieses Handbuch, einschließlich den
darin enthaltenen Abbildungen, ist
urheberrechtlich geschützt. Drittanwendungen dieses Handbuchs, welche von den
urheberrechtlichen Bestimmungen abweichen, sind verboten. Die Reproduktion,
Übersetzung sowie die elektronische und fotografische Archivierung
und
Veränderung bedarf der schriftlichen Genehmigung durch den Hersteller.
Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz.
Änderungsvorbehalt
Jegliche Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, vorbehalten.
Dokumenteninformation
Ausgabe-/Rev.-Datum: 03/18/2020
Dokument-/Rev.-Nr.: TR - ELA - BA - DGB - 0004 - 14
Dateiname: TR-ELA-BA-DGB-0004-14.docx
Verfasser: MÜJ
Schreibweisen
Kursive oder fette
Schreibweise steht für den Titel eines Dokuments oder wird zur
Hervorhebung benutzt.
Courier-
Schrift zeigt Text an, der auf dem Display bzw. Bildschirm sichtbar ist und
Menüauswahlen von Software.
″< > ″weist auf Tasten der Tastatur Ihres Computers hin (wie etwa <RETURN>).

Printed in the Federal Republic of Germany TR-Electronic GmbH 2007, All Rights Reserved
03/18/2020 TR - ELA - BA - DGB - 0004 - 14 Page 3 of 51
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis .............................................................................................................................. 3
Änderungs-Index ................................................................................................................................ 4
1 Allgemeines ..................................................................................................................................... 5
1.1 Geltungsbereich...................................................................................................................... 5
1.2 Mitgeltende Dokumente.......................................................................................................... 5
1.3 EU-Konformitätserklärung ...................................................................................................... 5
1.4 Verwendete Abkürzungen und Begriffe.................................................................................. 6
1.5 Allgemeine Funktionsbeschreibung........................................................................................ 7
2 Grundlegende Sicherheitshinweise .............................................................................................. 8
2.1 Symbol- und Hinweis-Definition.............................................................................................. 8
2.2 Verpflichtung des Betreibers vor der Inbetriebnahme ............................................................ 8
2.3 Allgemeine Gefahren bei der Verwendung des Produkts ...................................................... 9
2.4 Bestimmungsgemäße Verwendung ....................................................................................... 9
2.5 Bestimmungswidrige Verwendung ......................................................................................... 9
2.6 Gewährleistung und Haftung .................................................................................................. 10
2.7 Organisatorische Maßnahmen ............................................................................................... 10
2.8 Personalauswahl und –qualifikation; grundsätzliche Pflichten............................................... 11
2.9 Sicherheitstechnische Hinweise ............................................................................................. 12
3 Transport / Lagerung ...................................................................................................................... 13
4 Montagehinweise / Schema............................................................................................................ 14
4.1 Mechanik Rohr-Gehäuseausführung...................................................................................... 14
4.2 Mechanik Profil-Gehäuseausführung ..................................................................................... 14
4.3 Montageschema der Rohr-Gehäuseausführung .................................................................... 16
5 Einbau in Hydraulikzylinder ........................................................................................................... 17
5.1 Abdichtungsvarianten ............................................................................................................. 18
5.1.1 Axialabdichtung....................................................................................................... 18
5.1.2 Radialabdichtung .................................................................................................... 19
5.2 Einbauvarianten bei magnetisierbarem Material .................................................................... 20
5.2.1 Einbaubeispiel LA-66.............................................................................................. 20
5.2.2 Einbaubeispiel LMR-48, Variante mit M12-Flanschstecker.................................... 21
5.2.2.1 Stecker-Montage....................................................................................................................... 21
5.3 Besonderheiten....................................................................................................................... 22
5.4 Erforderliches Anzugsdrehmoment ........................................................................................ 23
5.4.1 Berechnungsbeispiel Axialabdichtung.................................................................... 23
5.4.2 Berechnungsbeispiel Radialabdichtung.................................................................. 24
6 Zubehör ............................................................................................................................................ 25

Änderungs-Index
TR-Electronic GmbH 2007, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany
Page 4 of 51 TR - ELA - BA - DGB - 0004 - 14 03/18/2020
Änderungs-Index
Änderung Datum Index
Erstausgabe 19.06.07 00
Ergänzung der technischen Daten 15.01.08 01
Anpassung der Normen 20.07.09 02
Anpassung der Warnhinweise 05.08.11 03
Aktualisierung 09.03.15 04
Bestimmungsgemäße Verwendung angepasst 14.07.15 05
Toleranzangaben LP-System 20.06.16 06
- Mechanische Kenndaten entfernt -> Verweis auf Produktdatenblätter
- Mitgeltende Dokumente 25.08.16 07
LMRI, LMPI und LMRB mit aufgenommen 18.01.17 08
Kapitel „Einbau in Hydraulikzylinder“ hinzugefügt 18.05.17 09
LMRS und LMPS mit aufgenommen 12.03.18 10
LMRB-27 Warnhinweis ergänzt (Kap. 2.9) 16.03.18 11
Höherstufung des LMRB-27 Warnhinweises (Kap. 2.9) 06.06.18 12
LMR-70 und Hinweise für mehrfach redundante Mess-Systeme ergänzt 15.07.19 13
Kap. „Mechanik Profil-Gehäuseausführung“, Magnetabstand:
allgemeingültiges Bild eingefügt 18.03.20 14

Printed in the Federal Republic of Germany TR-Electronic GmbH 2007, All Rights Reserved
03/18/2020 TR - ELA - BA - DGB - 0004 - 14 Page 5 of 51
1 Allgemeines
Die vorliegende Montageanleitung beinhaltet folgende Themen:
•Allgemeine Funktionsbeschreibung
•Grundlegende Sicherheitshinweise mit Angabe des Verwendungszwecks
•Montagehinweise
•Einbau in Hydraulikzylinder
Da die Dokumentation modular aufgebaut ist, stellt diese Montageanleitung eine
Ergänzung zu anderen Dokumentationen wie z.B. Produktdatenblätter,
Maßzeichnungen, Prospekte und schnittstellenspezifische Benutzerhandbücher etc.
dar.
1.1 Geltungsbereich
Diese Montageanleitung gilt ausschließlich für folgende Mess-System-Baureihen:
•LA / LP
•LMR / LMP
•LMRI / LMPI
•LMRS / LMPS
•LMRB
Die Produkte sind durch aufgeklebte Typenschilder gekennzeichnet und sind
Bestandteil einer Anlage.
1.2 Mitgeltende Dokumente
•anlagenspezifische Betriebsanleitungen des Betreibers
•diese Montageanleitung
•schnittstellenspezifisches Benutzerhandbuch
•Steckerbelegung
•Maßzeichnung
•Produktdatenblatt: www.tr-electronic.de/s/S013470
1.3 EU-Konformitätserklärung
Die Mess-Systeme wurden unter Beachtung geltender europäischer bzw.
internationaler Normen und Richtlinien entwickelt, konstruiert und gefertigt.
Eine entsprechende Konformitätserklärung kann bei der Firma TR-Electronic GmbH
angefordert werden.
Der Hersteller der Produkte, die TR-Electronic GmbH in D-78647 Trossingen, besitzt
ein zertifiziertes Qualitätssicherungssystem gemäß ISO 9001.

Allgemeines
TR-Electronic GmbH 2007, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany
Page 6 of 51 TR - ELA - BA - DGB - 0004 - 14 03/18/2020
1.4 Verwendete Abkürzungen und Begriffe
LA / LMR Linear-Absolutes-Mess-System, Ausführung mit Rohr-Gehäuse
LMRB Linear-Absolutes-Mess-System, Ausführung mit Rohr-Gehäuse
(Basisausführung)
LMRI Linear-Absolutes-Mess-System, Ausführung mit Rohr-Gehäuse
(Industrie-Standard)
LMRS Linear-Absolutes-Mess-System, Ausführung mit Rohr-Gehäuse und
abgesetzter Schnittstelleneinheit (Standardausführung)
LP Linear-Absolutes-Mess-System, Ausführung mit Profil-Gehäuse
LMP Linear-Absolutes-Mess-System, Ausführung mit Profil-Gehäuse
LMPI Linear-Absolutes-Mess-System, Ausführung mit Profil-Gehäuse
(Industrie-Standard)
LMPS Linear-Absolutes-Mess-System, Ausführung mit Profil-Gehäuse
(Standardausführung)
EG Europäische Gemeinschaft
EU Europäische Union
EMV Elektro-Magnetische-Verträglichkeit
ESD Elektrostatische Entladung (Electro Static Discharge)
IEC Internationale Elektrotechnische Kommission
NEC National Electrical Code
VDE Verband der Elektrotechnik, Elektronik und Informationstechnik

Printed in the Federal Republic of Germany TR-Electronic GmbH 2007, All Rights Reserved
03/18/2020 TR - ELA - BA - DGB - 0004 - 14 Page 7 of 51
1.5 Allgemeine Funktionsbeschreibung
Das Messprinzip basiert auf einer Laufzeitmessung (Ultraschallbereich). Die
Ultraschall-Laufzeit ist wegproportional und wird in einer Elektronik ausgewertet. In
einem Schutzrohr ist ein ferromagnetischer Draht (Magnetostriktives Messelement–
Wellenleiter) gespannt, der mit einem Stromimpulse beaufschlagt wird. Durch den
Stromimpuls entsteht um den Draht ein radiales Magnetfeld.
Als Positionssensor (Permanent-Magnet) wird ein berührungslos zu führendes
Magnetsystem verwendet, das ein magnetisches Längsfeld, bezogen auf den Draht,
erzeugt. Treffen die beiden Magnetfelder, radial vom Draht und längs vom Magnet,
am Messpunkt aufeinander, so wird ein Torsionsimpuls ausgelöst.
Dieser Torsionsimpuls bewegt sich als Körperschallwelle mit konstanter
Ultraschallgeschwindigkeit vom Messpunkt in beide Richtungen des Drahtes. Über
einen Messwertaufnehmer im Sensorkopf wird das Ultraschall-Signal erfasst und in
ein elektrisches wegproportionales Ausgangssignal umgewandelt.
Die sich in beiden Richtungen bewegenden Körperschallwellen werden in den
Dämpfungszonen am Anfang und Ende des Messelementes abgeschwächt.
Die Zeitdifferenz vom Aussenden des Stromimpulses bis zum Eintreffen des
Torsionsimpulses setzt die Messelektronik in ein wegproportionales Ausgangssignal
um und stellt dies als digitales oder analoges Signal zur Verfügung.
Messprinzip, Standard-Mess-System:
Messprinzip, mehrfach redundantes Mess-System:
❶Stromimpuls
❷Messdraht
❸Dämpfungszone
❹Positionssensor (Magnet)
❺Magnetfeld, erzeugt durch einen Stromimpuls
❻Resultierendes Magnetfeld am Positionssensor
❼Antwortsignal des Torsionsimpulses
❽Messwertaufnehmer Empfangsspule

Grundlegende Sicherheitshinweise
TR-Electronic GmbH 2007, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany
Page 8 of 51 TR - ELA - BA - DGB - 0004 - 14 03/18/2020
2 Grundlegende Sicherheitshinweise
2.1 Symbol- und Hinweis-Definition
bedeutet, dass Tod oder schwere Körperverletzung eintre-
ten kann, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen
nicht getroffen werden.
bedeutet, dass eine leichte Körperverletzung eintreten kann,
wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht
getroffen werden.
bedeutet, dass ein Sachschaden eintreten kann, wenn die
entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen
werden.
bezeichnet wichtige Informationen bzw. Merkmale und
Anwendungstipps des verwendeten Produkts.
bedeutet, dass entsprechende ESD-Schutzmaßnahmen
nach DIN EN 61340-5-1 Beiblatt 1 zu beachten sind.
2.2 Verpflichtung des Betreibers vor der Inbetriebnahme
Als elektronisches Gerät unterliegt das Mess-System den Vorschriften der EMV-
Richtlinie.
Die Inbetriebnahme des Mess-Systems ist deshalb erst dann erlaubt, wenn
festgestellt wurde, dass die Anlage/Maschine in die das Mess-System eingebaut
werden soll, den Bestimmungen der EU-EMV-Richtlinie, den harmonisierten Normen,
Europanormen oder den entsprechenden nationalen Normen entspricht.

Printed in the Federal Republic of Germany TR-Electronic GmbH 2007, All Rights Reserved
03/18/2020 TR - ELA - BA - DGB - 0004 - 14 Page 9 of 51
2.3 Allgemeine Gefahren bei der Verwendung des Produkts
Das Produkt, nachfolgend als Mess-System bezeichnet, ist nach dem Stand der
Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gefertigt. Dennoch
können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung Gefahren für Leib und
Leben des Benutzers oder Dritter bzw. Beeinträchtigungen des Mess-Systems
und anderer Sachwerte entstehen!
Mess-System nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemäß,
sicherheits- und gefahrenbewusst unter Beachtung der Mitgeltenden Dokumente
verwenden! Insbesondere Störungen, die die Sicherheit beeinträchtigen können,
umgehend beseitigen (lassen)!
2.4 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Mess-System wird zur Erfassung von Linearbewegungen, sowie der
Aufbereitung der Messdaten für eine nachgeschaltete Steuerung bei industriellen
Prozess- und Steuerungs-Abläufen verwendet.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch:
•das Beachten aller Hinweise aus den mitgeltenden Dokumenten,
•das Beachten des Typenschildes und eventuell auf dem Mess-System
angebrachter Verbots- bzw. Hinweisschilder,
•das Beachten beigefügter Dokumente,
•das Betreiben des Mess-Systems innerhalb der in den technischen Daten
angegebenen Grenzwerten, siehe Produktdatenblatt.
2.5 Bestimmungswidrige Verwendung
Gefahr von Tod, Körperverletzung und Sachschaden durch bestim-
mungswidrige Verwendung des Mess-Systems !

Da das Mess-System kein Sicherheitsbauteil gemäß der EG-
Maschinenrichtlinie darstellt, muss durch die nachgeschaltete Steuerung
eine Plausibilitätsprüfung der Mess-System-Werte durchgeführt werden.
Das Mess-System ist vom Betreiber zwingend mit in das eigene
Sicherheitskonzept einzubinden.
Insbesondere ist folgende Verwendung untersagt:
- In Umgebungen mit explosiver Atmosphäre
- zu medizinischen Zwecken

Grundlegende Sicherheitshinweise
TR-Electronic GmbH 2007, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany
Page 10 of 51 TR - ELA - BA - DGB - 0004 - 14 03/18/2020
2.6 Gewährleistung und Haftung
Grundsätzlich gelten die „Allgemeinen Geschäftsbedingungen“ der Firma
TR-Electronic GmbH. Diese stehen dem Betreiber spätestens mit der
Auftragsbestätigung bzw. mit dem Vertragsabschluss zur Verfügung.
Gewährleistungs- und Haftungsansprüche bei Personen- und Sachschäden sind
ausgeschlossen, wenn sie auf eine oder mehrere der folgenden Ursachen
zurückzuführen sind:
•Nicht bestimmungsgemäße Verwendung des Mess-Systems.
•Unsachgemäße Montage, Installation, Inbetriebnahme und Programmierung des
Mess-Systems.
•Unsachgemäß ausgeführte Arbeiten am Mess-System durch unqualifiziertes
Personal.
•Betreiben des Mess-Systems bei technischen Defekten.
•Eigenmächtige vorgenommene mechanische oder elektrische Veränderungen am
Mess-System.
•Eigenmächtige durchgeführte Reparaturen.
•Katastrophenfälle durch Fremdeinwirkung und höhere Gewalt.
2.7 Organisatorische Maßnahmen
•Die mitgeltenden Dokumente müssen ständig am Einsatzort des Mess-Systems
griffbereit aufbewahrt werden.
•Ergänzend zu den mitgeltenden Dokumenten sind allgemeingültige gesetzliche
und sonstige verbindliche Regelungen zur Unfallverhütung und zum
Umweltschutz zu beachten und müssen vermittelt werden.
•Die jeweils gültigen nationalen, örtlichen und anlagenspezifischen Bestimmungen
und Erfordernisse müssen beachtet und vermittelt werden.
•Der Betreiber hat die Verpflichtung, das Personal auf betriebliche Besonderheiten
und Anforderungen hinzuweisen.
•Das mit Tätigkeiten am Mess-System beauftragte Personal muss vor
Arbeitsbeginn die Montageanleitung, insbesondere das Kapitel „Grundlegende
Sicherheitshinweise“, gelesen und verstanden haben.
•Das Typenschild, eventuell aufgeklebte Verbots- bzw. Hinweisschilder auf dem
Mess-System müssen stets in lesbarem Zustand erhalten werden.
•Keine mechanischen oder elektrischen Veränderungen am Mess-System, außer
den in den mitgeltenden Dokumentationen ausdrücklich beschriebenen,
vornehmen.
•Reparaturen dürfen nur vom Hersteller, oder einer vom Hersteller autorisierten
Stelle bzw. Person vorgenommen werden.

Printed in the Federal Republic of Germany TR-Electronic GmbH 2007, All Rights Reserved
03/18/2020 TR - ELA - BA - DGB - 0004 - 14 Page 11 of 51
2.8 Personalauswahl und –qualifikation; grundsätzliche Pflichten
•Alle Arbeiten am Mess-System dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal
durchgeführt werden.
Qualifiziertes Personal sind Personen, die auf Grund ihrer Ausbildung, Erfahrung
und Unterweisung sowie ihrer Kenntnisse über einschlägige Normen,
Bestimmungen, Unfallverhütungsvorschriften und Betriebsverhältnisse, von dem
für die Sicherheit der Anlage Verantwortlichen berechtigt worden sind, die jeweils
erforderlichen Tätigkeiten auszuführen, und dabei mögliche Gefahren erkennen
und vermeiden können.
•Zur Definition von „Qualifiziertem Personal“ sind zusätzlich die Normen VDE
0105-100 und IEC 364 einzusehen (Bezugsquellen z.B. Beuth Verlag GmbH,
VDE-Verlag GmbH).
•Klare Regelung der Verantwortlichkeiten für die Montage, Installation,
Inbetriebnahme und Bedienung festlegen. Beaufsichtigungspflicht bei zu
schulendem oder anzulernendem Personal!

Grundlegende Sicherheitshinweise
TR-Electronic GmbH 2007, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany
Page 12 of 51 TR - ELA - BA - DGB - 0004 - 14 03/18/2020
2.9 Sicherheitstechnische Hinweise
•Zerstörung, Beschädigung bzw. Funktionsbeeinträchtigung des
Mess-Systems und Gefahr von Körperverletzung!

Verdrahtungsarbeiten, Öffnen und Schließen von elektrischen
Verbindungen nur im spannungslosen Zustand durchführen.
Keine Schweißarbeiten vornehmen, wenn das Mess-System bereits
verdrahtet bzw. eingeschaltet ist.
Baureihe LMRB-27: Positionssprünge, fehlerhafte Positionsausgabe!
- Es dürfen nur Schnittstelleneinheiten und Sensoren mit gleicher
Artikel-Nr. und gleicher Serien-Nr. gemäß Typenschild miteinander
verkabelt werden.
Sicherstellen, dass die Montageumgebung vor aggressiven Medien
(Säuren etc.) geschützt ist.
Bei der Montage sind Schocks (z.B. Hammerschläge) auf das Mess-
System zu vermeiden.
Sensorrohr nicht verbiegen
Mess-System nicht in die Nähe von Magnetfeldern montieren.
Das Öffnen des Mess-Systems ist untersagt.
•Das Mess-System enthält elektrostatisch gefährdete Bauelemente
und Baugruppen, die durch unsachgemäße Behandlung zerstört
werden können.
Berührungen der Mess-System-Anschlusskontakte mit den Fingern sind
zu vermeiden, bzw. sind die entsprechenden ESD-Schutzmaßnahmen
anzuwenden.
•Entsorgung
Muss nach der Lebensdauer des Gerätes eine Entsorgung vorgenommen
werden, sind die jeweils geltenden
landesspezifischen Vorschriften zu
beachten.

Printed in the Federal Republic of Germany TR-Electronic GmbH 2007, All Rights Reserved
03/18/2020 TR - ELA - BA - DGB - 0004 - 14 Page 13 of 51
3 Transport / Lagerung
Transport – Hinweise
Gerät nicht fallen lassen oder starken Schlägen aussetzen!
Das Gerät enthält einen magnetoresistiven Sensor.
Nur Original Verpackung verwenden!
Unsachgemäßes Verpackungsmaterial kann beim Transport Schäden am Gerät
verursachen.
Lagerung
Lagertemperatur: siehe Produktdatenblatt
Trocken lagern

Montagehinweise / Schema
TR-Electronic GmbH 2007, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany
Page 14 of 51 TR - ELA - BA - DGB - 0004 - 14 03/18/2020
4 Montagehinweise / Schema
Bei der Montage des TR-Linear-Wegmess-Systems ist darauf zu achten, dass keine
starken magnetischen und elektrischen Störfelder im Bereich des Sensors auftreten.
Unzulässige Störfelder können die Messgenauigkeit beeinflussen. Im Bereich des
Mess-Stabes darf die Feldstärke max. 3 mT betragen.
4.1 Mechanik Rohr-Gehäuseausführung
Der Messwert wird berührungslos über das Magnetfeld des Positionssensors auf den
Sensorstab eingekoppelt. Die Präzision der Messwerte ist u.a. abhängig von der
Symmetrie der Magnetfeldgeometrie. Das bedeutet für die Mechanik, dass der
Positionssensor zum Rohr zentrisch angebaut, und axial parallel präzise zu führen ist.
4.2 Mechanik Profil-Gehäuseausführung
Der Einbau des Wegsensors ist relativ einfach, da die mechanische Führung des
Positionssensors entfällt. Die optimalen Gleiteigenschaften des Mess-Schlittens
ergänzen sich mit dem berührungslosen Abtasten der Messposition. Zur Vermeidung
von zusätzlichem Verschleiß der Gleitführungen am Mess-Schlitten müssen die
Toleranzangaben (Winkel- und Parallelversatz) eingehalten werden:
Die Präzision der Messwerte ist u.a. abhängig von der Symmetrie der
Magnetfeldgeometrie. Das bedeutet beim Profil-System ohne Mess-Schlitten, dass
der Positionssensor zum Mess-System präzise, axial und in der Höhe parallel zu
führen ist. Der max. zulässige Abstand zwischen dem Positionssensor und dem
Profilgehäuse darf dabei nicht überschritten werden:
Unterscheidung:
LP-Systeme
Magnet:
Artikel-Nr.:
Magnetabstand:
T4U3820 49-155-003 X = 3,2
-2,4
LMP-Systeme
Magnet: Artikel-Nr.: Magnetabstand:
T1-S5520 49-155-009 X = 3
-2
T2-S5520 49-155-010 X = 8
-3
T1-S3818 49-155-015 X = 3
-2

Printed in the Federal Republic of Germany TR-Electronic GmbH 2007, All Rights Reserved
03/18/2020 TR - ELA - BA - DGB - 0004 - 14 Page 15 of 51
Das Befestigungsmaterial für den Positionssensor sollte unbedingt aus nicht
magnetisierbarem Material bestehen.
Wird magnetisierbares Befestigungsmaterial verwendet, muss ein Abstandshalter aus
nicht magnetisierbarem Material mit 10 mm Dicke und min. 3 mm größer im Abstand
zum Umfang des Positionssensors vorgesehen werden. Der Abstandshalter ist
zwischen dem Positionssensor und dessen Befestigung zu montieren. Die
Befestigungsschrauben müssen aus nicht magnetisierbarem Werkstoff sein.

Montagehinweise / Schema
TR-Electronic GmbH 2007, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany
Page 16 of 51 TR - ELA - BA - DGB - 0004 - 14 03/18/2020
4.3 Montageschema der Rohr-Gehäuseausführung
A: Der Wegsensor wird direkt mit dem Gewinde oder einer Mutter mit der Halterung
fixiert, mit einem Anzugsdrehmoment von < 50 Nm.
Das Befestigungsmaterial für den Wegsensor und Positionssensor B sollte unbedingt
aus nicht magnetisierbarem Material bestehen.
C: Wird magnetisierbares Befestigungsmaterial verwendet, muss ein Abstandshalter
aus nicht magnetisierbarem Material mit 10 mm Dicke und min. 3 mm größer im
Abstand zum Umfang des Positionssensors vorgesehen werden. Der Abstandshalter
ist zwischen dem Positionssensor und dessen Befestigung zu montieren. Die
Befestigungsschrauben müssen aus nicht magnetisierbarem Werkstoff sein.
D: Empfohlen wird die Hydraulikabdichtung an der Flanschanlagefläche mittels O-
Ring in einer Zylinderbodennut. Es kann die Abdichtung auch mit einem O-Ring in
der Gewindeauslaufnut erfolgen.
E: Horizontal eingebaute Messstäbe > 1,5 m lang sollten abgestützt und ein im
Umfang offener Positionssensor eingesetzt werden.
F: Optional kann der Wegsensor an der Rohrspitze mit einem Sacklochgewinde M4x5
geliefert werden. Dies kann zur Spitzenlagerung verwendet werden.

Printed in the Federal Republic of Germany TR-Electronic GmbH 2007, All Rights Reserved
03/18/2020 TR - ELA - BA - DGB - 0004 - 14 Page 17 of 51
5 Einbau in Hydraulikzylinder
Dieses Kapitel gilt ausschließlich für folgende Mess-System-Baureihen, die für den
Einbau in Hydraulikzylindern geeignet sind:
Baureihe Dichtungsart Montageart
LA-41 Radialdichtung von außen an den
Hydraulikzylinder montierbar
LA-42 Axialdichtung von außen an den
Hydraulikzylinder montierbar
LA-46 Radialdichtung von außen an den Hydraulikzylinder
montierbar (abnehmbares Hüllrohr)
LMRI-46 Radialdichtung von außen an den Hydraulikzylinder
montierbar (abnehmbares Hüllrohr)
LMR-48 Radialdichtung
(am Gehäuse)
Einbau in einen Hydraulikzylinder
(einsetzbar in der Mobilhydraulik)
LA-65 Axialdichtung von außen an den Hydraulikzylinder
montierbar (abnehmbares Hüllrohr)
LA-66 Axialdichtung von außen an den
Hydraulikzylinder montierbar
LMR-70 Radialdichtung von außen an den
Hydraulikzylinder montierbar
Beim Einbau der Linear-Mess-Systeme in die Hydraulikzylinder müssen die
gerätespezifischen Daten und Spezifikationen berücksichtigt werden.

Einbau in Hydraulikzylinder
TR-Electronic GmbH 2007, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany
Page 18 of 51 TR - ELA - BA - DGB - 0004 - 14 03/18/2020
5.1 Abdichtungsvarianten
5.1.1 Axialabdichtung
LA-42
nicht angegebene Maße sind aus der kundenspezifischen Zeichnung zu entnehmen!
Stahlrohr
O-Ring / 23.47x2.62
SW46
44.5
45°
LA-65-H
nicht angegebene Maße sind aus der kundenspezifischen Zeichnung zu entnehmen!
O-Ring / 23.47x2.62
Stahlrohr
LA-66
nicht angegebene Maße sind aus der kundenspezifischen Zeichnung zu entnehmen!
Bohrungen 5
4 tief (8x45°)
∅

Printed in the Federal Republic of Germany TR-Electronic GmbH 2007, All Rights Reserved
03/18/2020 TR - ELA - BA - DGB - 0004 - 14 Page 19 of 51
5.1.2 Radialabdichtung
LA-41 / LA-46 / LMRI-46 / LMR-70
nicht angegebene Maße sind aus der kundenspezifischen Zeichnung zu entnehmen!
kundenseitige Anforderung, Gewindeaufnahme M18x1.5

Einbau in Hydraulikzylinder
TR-Electronic GmbH 2007, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany
Page 20 of 51 TR - ELA - BA - DGB - 0004 - 14 03/18/2020
5.2 Einbauvarianten bei magnetisierbarem Material
Wird magnetisierbares Befestigungsmaterial verwendet, muss ein Abstandshalter aus
nicht magnetisierbarem Material mit 10 mm Dicke und min. 3 mm größer im Abstand
zum Umfang des Positionssensors vorgesehen werden. Der Abstandshalter ist
zwischen dem Positionssensor und dessen Befestigung zu montieren. Die
Befestigungsschrauben müssen aus nicht magnetisierbarem Werkstoff wie z.B.
Messing, Aluminium, Kunststoff etc. sein.
Die Linear-Mess-Systeme welche von außen an den Hydraulikzylinder montiert werden,
werden über ein M18x1.5 Gewinde in den Hydraulikzylinder eingeschraubt. Die
Abdichtung erfolgt Flansch-seitig entweder radial oder axial über einen O-Ring (kein
Lieferumfang !).
5.2.1 Einbaubeispiel LA-66
Beispiel LA-66
Hydraulikzylinder
Kolbenstange
Abstandshalter aus nicht magnetisierbarem Material
Magnet (Positionssensor)
Mess-System
Anschluss-Stecker