Tracer HI-CUBE Plus User manual

TRACER HICUBE
Instrukcja obsługi
User’s manual
Bedienungsanweisung
Руководство по эксплуатации
Návod k obsluze
Návod na obsluhu
Plus

TRACER HI-CUBE PLUS INSTRUKCJA OBSŁUGI
2
WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
Urządzenia zasilane bateriami
Niniejsze środki ostrożności dotyczą produktów, w których używane są baterie do ponownego ładowania
(akumulatory) lub baterie jednorazowego użytku.
Nieprawidłowe użytkowanie baterii może spowodować wyciek elektrolitu, przegrzanie lub wybuch. Uwolniony
elektrolit jest źródłem korozji i może być toksyczny. Może powodować oparzenia skóry i oczu; jest również
szkodliwy w przypadku połknięcia.
Aby zmniejszyć ryzyko wystąpienia urazu:
• Baterie należy przechowywać poza zasięgiem dzieci.
• Baterii nie należy podgrzewać, otwierać, nakłuwać, niszczyć ani wrzucać do ognia, oraz nie należy wkładać
w odwrotny sposób do urządzenia. Należy zwracać szczególną uwagę na oznaczenie [+] i [-].
• Nie należy używać jednocześnie baterii starych i nowych ani baterii różnych typów ( na przykład węglowo-
-cynkowych i alkalicznych).
• Nie należy dotykać metalowymi przedmiotami końcówek baterii w urządzeniu. Te elementy mogą się
rozgrzać i spowodować oparzenia.
• Jeśli baterie są zużyte lub jeśli urządzenie ma być przechowywane przez dłuższy czas, należy wyjąć z niego
baterie.
• Stare wyczerpane lub zużyte baterie należy wyjąć z urządzenia i przekazać do utylizacji lub recyklingu
zgodnie z krajowymi przepisami dotyczącymi usuwania odpadów.
• W przypadku wycieku z baterii należy wyjąć wszystkie baterie, unikając kontaktu wyciekającego elektrolitu
ze skórą lub odzieżą. Jeśli elektrolit z baterii zetknie się ze skórą lub odzieżą, należy natychmiast przemyć
to miejsce wodą. Przed włożeniem nowych baterii należy dokładnie wyczyścić komorę baterii wilgotnym
papierowym ręcznikiem.
Tylko baterie jednorazowego użytku
• Uwaga Wymiana baterii na baterię nieprawidłowego typu może spowodować wybuch. Należy korzystać
wyłącznie z baterii tego samego rozmiaru i typu (alkaliczne, cynkowo-węglowe lub cynkowo-chlorkowe).
• Nie należy ponownie ładować zwykłych baterii
Tylko baterie do ponownego ładowania (akumulatory):
• Uwaga Wymiana baterii na baterię nieprawidłowego typu może spowodować wybuch. Należy korzystać
wyłącznie z baterii tego samego typu i tej samej wartości znamionowej, co baterie dostarczone z urządze-
niem.
• Ładowanie należy przeprowadzać wyłącznie przy użyciu ładowarki dostarczonej z produktem.
Skład chemiczny zastosowanej baterii lub akumulatora:
• Litowa (litowo-żelazowa)
Sposób wyjmowania, wymiany:
• Wykonaj w odwrotnej kolejności procedurę wkładania baterii lub akumulatora.

INSTRUKCJA OBSŁUGI TRACER HI-CUBE PLUS
3
1. UWAGA
Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym, wtyk kabla zasilającego musi zostać w prawidło-
wy sposób podłączony do gniazda sieciowego. Aby zagwarantować sobie prawidłową eksplo-
atację produktu, prosimy o zapoznanie się z niniejszą instrukcją obsługi oraz o zachowanie jej na
przyszłość.
2. BEZPIECZEŃSTWO
• Nie wprowadzać przedmiotów do systemu.
• Nie umieszczać systemu w wilgotnym otoczeniu i chronić system przed wilgocią oraz pyłem.
(Nie stawiać na nim wazonów ani innych przedmiotów).
• Chronić system przed przegrzaniem (nie ustawiać w pobliżu źródeł ciepła i chronić przed bez-
pośrednim działaniem promieni słonecznych).
• Do czyszczenia nie używać benzyny, alkoholu i rozpuszczalników. Środki te mogą spowodować
uszkodzenie powierzchni. Czyścić miękką, suchą ściereczką.
• Nie oddziaływać mechanicznie na dyfuzory głośnika.
• Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym oraz innych wypadków, nie należy podejmować
prób przeprowadzenia samodzielnej naprawy urządzenia.
• Niedziałający system należy odłączyć od zasilania i oddać do naprawy.
3. ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA
• Głośniki (1 zestaw)
• Kabel połączeniowy (mini-jack 2RCA) (1 szt.)
• Pilot sterujący (1 szt.)
• Instrukcja obsługi (1 szt.)
4. SPECYFIKACJE TECHNICZNE
• Moc wyjściowa: 11Wx2+18W
• Rozmiar przetwornika wysokotonowego: 6.5”
• Rozmiar przetwornika niskotonowego: 3”
• Napięcie zasilające: 110V-250V/50Hz/60Hz
• Zakres częstotliwości: 18-20 kHz
• Rozmiary obudowy: subwoofer: 255x240x260 mm, satelity: 130x110x130 mm
• Masa: 6,4 kg
5. OPIS PANELI PRZEDNIEGO, TYLNEGO I PILOTA
1. Następny CH +
2. Poprzedni CH-
3. Głośność -
4. Głośność +
5. Liczba 0
6. Skanowanie stacji radiowych
7. Wybierz inny efekt dźwięku (Normal / Jazz / Classcical /
Popular / XBASS)
8. Przełącznik AUX / FM / USB
9. Wybierz TF / wejście USB
10. Jeśli 1 i 5 wciśnięty, urządzenie będzie odtwarzać 15
utwór muzyczny

TRACER HI-CUBE PLUS INSTRUKCJA OBSŁUGI
4
1. Pokrętło głośności
2. Pokrętło Treble
3. Pokrętło Bass
4. Power LED
5. Wejście (wybierz line-in USB / FM)
6. Poprzedni CH-
7. Skanowanie
8. Następny CH +
9. Tryb gotowości
10. USB
11. Wyjście słuchawkowe
12. TF
13. Wejście RCA1
14. Wejście RCA2
15. Wyjście RCA
16. Przewód zasilający
17. Włączanie / wyłączanie
6. OBSŁUGIWANE FORMATY PLIKÓW I ZAKRES CZĘSTOTLIWOŚCI RADIA FM
Wbudowane radio FM obsługuje standardowe częstotliwości używane na terenie wszystkich
Europejskich państw jest to zakres od 87.5-108 MHz.
Czytnik SD i USB obsługuje formaty plików takie jak:
• MP3
• WMA
• WAV
• MIDI
• AIF
• MPEG

USER’S MANUAL TRACER HI-CUBE PLUS
5
1. CAUTION
To prevent electric shock,insert the plug of power supply cord in the socket of power line rmly.
To ensure proper use of this product, please read this user’s manual carefully and retain for
future reference.
2. SAFETY PRECAUTIONS
• Never push objects of any kind into this system.
• Do not put the system in damp circumstances , prevent from moisture and dust (Do not place
flower vases and other objects on the system).
• Prevent AS from heating (Do not install AS near heat sources and prevent it from direct sunlight).
• Do not use petrol ,alcohol and other solvents when cleaning ,as they may damage stained
surface. Clean only with dry soft cloth.
• Avoid mechanical action on loudspeaker’s diffusors.
• In order to avoid electric shock and other accidents, never open the back cover for repair
without any professional guidance.
• If AS does not operate,unplug it and refer to service personnel.
3. PACKAGE CONTENTS
• Loudspeakers (1set)
• Connecting cable (2RCA-mini jack) (1pc)
• Remote control (1pc)
• Operation manual (1pc)
4. TECHNICAL SPECIFICATIONS
• Output power: 11W×2+18W
• Tweeter size: 6.5”
• Woofer size: 3”
• Supply voltage: 110V-250V/50Hz/60Hz
• Frequency range: 18-20KHz
• Dimensions of cabinet: subwoofer: 255x240x260 mm, satellites: 130x110x130 mm
• Weight: 6.4 kg
5. FRONT BACK PANEL AND REMOTE DESCRIPTION
1. Next CH+
2. Previous CH-
3. Volume-
4. Volume+
5. Number 0
6. Scan the radio station
7. Select dierent sound eect (Normal/Jazz/Classcical/
Popular/Xbass)
8. Swich AUX/FM/USB
9. Select TF/USB input
10. If 1 and 5 pressed, unit will playback 15th track

TRACER HI-CUBE PLUS USER’S MANUAL
6
1. Volume knob
2. Treble knob
3. Bass knob
4. Power LED
5. Input (select line-in USB/FM)
6. Previous CH-
7. Scan
8. Next CH+
9. Standby
10. USB
11. Headphone output
12. TF
13. Input RCA1
14. Input RCA2
15. Output RCA
16. Power cord
17. Power on/o
6. FILE FORMATS AND FM TUNER FREQUENCY RANGE SUPPORTED
The FM tuner supports the standard frequency range used across Europe, i.e. 87.5–108 MHz.
The SD and USB reader supports the following le formats:
• MP3
• WMA
• WAV
• MIDI
• AIF
• MPEG

BEDIENUNGSANWEISUNG TRACER HI-CUBE PLUS
7
1. ACHTUNG
Um einen Stromschlag zu verhindern, muss der Stecker des Versorgungskabels richtig an einer
Netzsteckdose angeschlossen werden. Um sich den ordnungsgemäßen Betrieb des Produkts si-
cherzustellen, machen Sie sich bitte mit der vorliegenden Bedienungsanweisung vertraut sowie
bewahren Sie sie für Zukunft auf.
2. SICHERHEITSMAßNAHMEN
• Stecken Sie bitte keine Gegenstände in die Anlage.
• Platzieren Sie die Anlage nicht in feuchter Umgebung und schützen Sie sie vor Feuchtigkeit
und Staub (Stellen Sie auf die Anlage keine Vasen und sonstige Gegenstände).
• Schützen Sie die Anlage vor der Überhitzung (stellen Sie die Anlage nicht in der Nähe von
Wärmequellen und setzen Sie sie nicht der direkten Sonneneinstrahlung aus).
• Zur Reinigung verwenden Sie keine Benzin, Alkohol oder Lösungsmittel. Diese Mittel können
die Fläche beschädigen. Reinigen Sie die Anlage mit einem weichen, trockenen Tuch.
• Die Diffusoren des Lautsprechers mechanisch nicht beschädigen.
• Um einen Stromschlag oder andere Unfälle zu verhindern, versuchen Sie nicht selbständig die
Anlage zu reparieren.
• Die außer Betrieb gesetzte Anlage ist von der Versorgungsquelle abzuschalten und zum Ser-
vice abzugeben.
3. VERPACKUNGSINHALT
• Lautsprecher (1. Satz)
• Verbindungskabel (Mini-Jack 2RCA) (1 Stück)
• Remote Control (1 Stück)
• Bedienungsanweisung (1 Stück)
4. TECHNISCHE ANGABEN
• Ausgangsleistung: 11Wx2+18W
• Größe des Wandlers im Hochtonbereich: 6.5“
• Größe des Wandlers im Tieftonbereich: 3“
• Versorgungsspannung: 110V-250V/50Hz/60Hz
• Frequenzbereich: 18-20 kHz
• Größen des Gehäuses: subwoofer: 255x240x260 mm, satelity: 130x110x130 mm
• Gewicht: 6,4kg

TRACER HI-CUBE PLUS BEDIENUNGSANWEISUNG
8
5. BESCHREIBUNG DER FRONT- UND RÜCKABDECKUNG
1. Next CH +
2. Vorherige CH-
3. Volume-
4. Volume +
5. Nummer 0
6. Scan des Radiosenders
7. Wählen Sie verschiedene Sound-Eekt (Normal / Jazz /
Classcical / Popular / XBASS)
8. Swich AUX / FM / USB
9. Wählen TF / USB-Eingang
10. Wenn 1 und 5 gedrückt wird, Gerät die Wiedergabe
15. Musiktitel
1. Lautstärkeregler
2. Treble-Regler
3. Bass-Regler
4. Power LED
5. Eingang
(wählen Sie Line-In USB / FM)
6. Vorherige CH-
7. Scan
8. Next CH +
9. Bereitschaft
10. USB
11. Kopfhörer-Ausgang
12. TF
13. Eingang RCA1
14. Eingang RCA2
15. Ausgang RCA
16. Netzkabel
17. Power on / o
6. UNTERSTÜTZTE DATEIFORMATE UND FREQUENZBEREICH DES FMRADIOS
Das eingebaute FM-Radio unterstützt die in allen europäischen Staaten genutzten Standard-
-Frequenzen, das heißt einen Frequenzbereich von 87,5 bis 108 MHz.
SD-Kartenleser und USB unterstützen solche Dateiformate wie:
• MP3
• WMA
• WAV
• MIDI
• AIF
• MPEG

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ TRACER HI-CUBE PLUS
9
1. 
Во избежание поражения электрическим током вилка кабеля питания должна быть пра-
вильно подключена к сетевому гнезду. Чтобы обеспечить правильную эксплуатацию при-
бора, следует ознакомится с настоящим руководством и сохранить его на будущее.
2. 
• Не вставлять предметов в систему.
• Не устанавливать систему во влажной окружающей среде и не допускать попадания вла-
ги и пыли (Не ставить на оборудование цветочных горшков, ваз и других предметов).
• Беречь систему от перегрева (не устанавливать вблизи источников тепла и не допускать
непосредственного воздействия солнечных лучей).
• Для чистки не применять бензин, спирт и растворители. Эти вещества могут повредить
поверхность. Чистить мягкой сухой салфеткой.
• Не воздействовать механически на диффузоры динамика.
• Во избежание поражения электрическим током и предотвращения иных несчастных
случаев не следует пытаться самостоятельно ремонтировать устройство.
• Неисправную систему следует отключить от источника питания и отдать в ремонт.
3.  
• Динамики (1 комплект)
• Кабель питания (мини-джек 2RCA) (1 шт.)
• дистанционное управление (1 шт.)
• Руководство по эксплуатации (1 шт.)
4.  
• Выходная мощность: 11Вт x2+18Вт
• Размер высокочастотного динамика: 6,5’’
• Размер низкочастотного динамика: 3’’
• Напряжение питания: 110В-250В/50Гц/60Гц
• Диапазон частот: 18-20 кГц
• Размер корпуса: сабвуфер: 255x240x260 мм, сателлиты:130x110x130 мм
• Масса: 6,4кг

TRACER HI-CUBE PLUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
10
5.     
1. Следующая CH +
2. Предыдущая CH-
3. Объемно-
4. Громкость +
5. Количество 0
6. Сканирование радиостанции
7. Выбор различных звуковых эффектов (Нормальный /
Джаз / Classcical / Популярные / Xbass)
8. Swich AUX / FM / USB
9. Выберите TF / USB вход
10. Если 1 и 5 нажата, устройство будет воспроизводить
пятнадцатый музыкальный трек
1. регулятор громкости
2. высокие ручки
3. Bass ручка
4. индикатор питания
5. Вход (выбрать линейный вход
USB / FM)
6. Предыдущая CH-
7. сканирование
8. Следующая CH +
9. резервный
10. USB
11. выход на наушники
12. TF
13. Входной RCA1
14. Входной RCA2
15. Выходные RCA
16. шнур питания
17. Включение / выключение
6.        FM
Встроенный радиоприемник УКВ (FM) поддерживает стандартные частоты, используемые
на территории всех европейских государств, входящие в диапазон от 87.5 до 108 МГц.
Считывающее устройство SD и USB поддерживает такие форматы файлов, как:
• MP3
• WMA
• WAV
• MIDI
• AIF
• MPEG

NÁVOD K OBSLUZE TRACER HI-CUBE PLUS
11
1. POZOR
Aby se zabránilo úrazu elektrickým proudem,musí být zástrčka napájecího kabelu správně zapo-
jena do elektrické zásuvky. Abyste si zajistili správné používání výrobku, přečtěte si prosím tento
návod a uschovejte jej do budoucna.
2. BEZPEČNOST
• Nevkládejte předměty do systému.
• Neumísťujte zařízení do vlhkého prostředí a chraňte ho proti vlhkosti a prachu (Nepokládejte
na něj vázy nebo jiné předměty.)
• Chraňte zařízení před přehřátím (neumisťujte v blízkosti zdrojů tepla a chraňte před přímými
účinky slunečního světla).
• Nikdy nepoužívejte k čištění benzín, alkohol a rozpouštědla. Tyto prostředky mohou způsobit
poškození povrchu. Čistěte měkkou suchou utěrkou.
• Neovlivňujte mechanicky difuzory reproduktoru.
• Aby se zabránilo úrazu elektrickým proudem a jiným nehodám, nepokoušejte se sami provést
opravu zařízení.
• Nefungující zařízení musí být odpojeno od napájení a odesláno k opravě.
3. OBSAH BALENÍ
• reproduktory (1 sada)
• propojovací kabel (mini-jack 2RCA) (1 ks)
• Dálkové ovládání (1 ks)
• návod (1 ks)
4. TECHNICKÉ SPECIFIKACE
• Výkon: 11Wx2+18W
• Velikost výškového modulátoru: 6.5“
• Velikost modulátoru nízkých tónů: 3”
• Vstupní napětí: 110V-250V/50Hz/60Hz
• Frekvenční rozsah: 18-20 kHz
• Rozměry skříněsubwoofer: 255x240x260 mm, satelity: 130x110x130 mm
• Hmotnost: 6,4 kg

TRACER HI-CUBE PLUS NÁVOD K OBSLUZE
12
5. POPIS PŘEDNÍHO A ZADNÍHO PANELU
1. Další CH +
2. Předchozí CH-
3. objem-
4. objemu +
5. číslo 0
6. Skenování rozhlasové stanice
7. Vyberte různé zvukové efekty (normální / Jazz / Class-
cical / Oblíbené / Xbass)
8. Spínač AUX / FM / USB
9. Vyberte TF / USB vstup
10. Je-li 1 a 5 stisknuto, přístroj přehrávat skladby 15.
1. hlasitost
2. Výšky knoík
3. Bass knoík
4. Power LED
5. Vstup (vyberte line-in USB / FM)
6. Předchozí CH-
7. skenovat
8. Další CH +
9. pohotovostní
10. USB
11. výstup na sluchátka
12. TF
13. vstup RCA1
14. vstup RCA2
15. výstup RCA
16. napájecí kabel
17. Zapnutí / vypnutí
6. PODPOROVANÉ FORMÁTY SOUBORŮ A FREKVENČNÍ ROZSAH FM RÁDIA
Vestavěné FM rádio podporuje standardní frekvence používané ve všech evropských zemích, čili
rozsah 87,5 - 108 MHz.
USB čtečka SD karet podporuje formáty souborů jako:
• MP3
• WMA
• WAV
• MIDI
• AIF
• MPEG

NÁVOD NA OBSLUHU TRACER HI-CUBE PLUS
13
1. POZOR
Scieľom vyhnúť sa úrazu elektrickým prúdom, musí byť kolík napájacieho kábla správnym
spôsobom pripojený do sieťovej zásuvky. Aby bolo zaručené správne využívanie produktu, pro-
síme, aby ste sa oboznámili stýmto návodom na obsluhu auschovali ho pre prípadné použitie
vbudúcnosti.
2. BEZPEČNOSŤ
• Nevkladať predmety do systému.
• Neumiestňujte systém do vlhkého prostredia achráňte ho pred vlhkom aprachom (Neklaďte
naň vázy ani iné predmety).
• Chrániť systém pred prehriatím (nestavať do blízkosti tepelných zdrojov achrániť pred pria-
mym pôsobením slnečných lúčov).
• Na čistenie nepoužívať benzín, alkohol arozpúšťadlá. Tieto prípravky môžu spôsobiť poškode-
nie povrchu. Čistiť mäkkou, suchou handričkou.
• Nevyvíjať mechanický vplyv na difúzor reproduktora.
• Scieľom vyhnúť sa úrazu elektrickým prúdom ainým úrazom, nie je dovolené pokúšať sa osa-
mostatné vykonanie opravy zariadenia.
• Nefunkčný systém treba odpojiť zo siete aodovzdať do opravy.
3. OBSAH BALENIA
• Reproduktory (1 súprava)
• Spájací kábel (mini-jack 2RCA) (1 ks)
• Diaľkové ovládanie (1 ks)
• Návod na obsluhu (1 ks)
4. TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE
• Výstupný výkon: 11Wx2+18W
• Rozmery vysokotónového meniča: 6.5“
• Rozmery nízkotónového meniča: 3“
• Napájacie napätie: 110V-250V/50Hz/60Hz
• Frekvenčný rozsah: 18-20 kHz
• Rozmery krytu: subwoofer: 255x240x260 mm, satelity: 130x110x130 mm
• Hmotnosť: 6,4 kg

TRACER HI-CUBE PLUS NÁVOD NA OBSLUHU
14
5. OPIS PREDNÉHO AZADNÉHO PANELA
1. Ďalšie CH +
2. Predchádzajúci CH-
3. objem-
4. objemu +
5. číslo 0
6. Skenovanie rozhlasové stanice
7. Vyberte rôzne zvukové efekty (normálny / Jazz / Clas-
scical / Obľúbené / Xbass)
8. Spínač AUX / FM / USB
9. Vyberte TF / USB vstup
10. Ak je 1 a 5 stlačené, prístroj prehrávať skladby 15.
1. hlasitosť
2. výšky gombík
3. Bass gombík
4. Power LED
5. Vstup (vyberte line-in USB / FM)
6. Predchádzajúci CH-
7. skenovať
8. Ďalšie CH +
9. Pohotovostná
10. USB
11. výstup na slúchadlá
12. TF
13. vstup RCA1
14. vstup RCA2
15. výstup RCA
16. napájací kábel
17. Zapnutie / vypnutie
6. PODPOROVANÉ FORMÁTY SÚBOROV A FREKVENČNÝ ROZSAH FM RÁDIA
Vstavané FM rádio podporuje štandardné frekvencie používané vo všetkých európskych kraji-
nách, čiže rozsah 87,5 - 108 MHz.
USB čítačka SD kariet podporuje formáty súborov ako:
• MP3
• WMA
• WAV
• MIDI
• AIF
• MPEG

Importer:
Megabajt Sp. z o.o., ul. Rydygiera 8a, 01-793 Warszawa
Użycie symbolu WEEE oznacza, że niniejszy produkt nie może być
traktowany jako odpad domowy. Zapewniając prawidłową utylizację
pomagasz chronić środowisko naturalne. W celu uzyskania bardziej
szczegółowych informacji dotyczących recyklingu niniejszego
produktu należy skontaktować się z przedstawicielem władz lokalnych,
dostawcą usług utylizacji odpadów lub sklepem, gdzie nabyto produkt.
Symbol odpadów pochodzących
ze sprzętu elektrycznego i elektronicznego
(WEEE - ang. Waste Electrical and Electronic Equipment)