Tracon Co218a User manual

Használati útmutató

CO218A típusú szén-monoxid érzékelő

FIGYELEM! ÜZEMELTETÉS VAGY SZERELÉS ELŐTT GONDOSAN OLVASSA EL EZEKET AZ

UTASÍTÁSOKAT!

EZT A KÉSZÜLÉKET ARRA TERVEZTÉK, HOGY VÉDELMET NYÚJTSON A SZÉN-MONOXID AKUT

HATÁSAIVAL SZEMBEN. NEM NYÚJT TELJES KÖRŰ VÉDELMET BIZONYOS EGÉSZSÉGÜGYI

PROBLÉMÁKKAL KŰZDŐKNEK, KÉTSÉG ESETÉN KÉRJEN ORVOSI TANÁCSOT! A HOSSZAN TARTÓ,

ALACSONY CO-SZINTNEK (>10 PPM) VALÓ KITETTSÉGNEK KRÓNIKUS HATÁSAI LEHETNEK. EZZEL

KAPCSOLATOS KÉRDÉSEKBEN IS EGÉSZSÉGÜGYI SZAKEMBERTŐL KÉRJEN TANÁCSOT. A KÉSZÜLÉK

NEM NYÚJT VÉDELMET A SZÉN-MONOXID KRÓNIKUS HATÁSAI ELLEN ÉS NEM BIZTOSÍT TELJES

VÉDELMET A SPECIÁLIS KOCKÁZATTAL SZEMBEN.

A TERMÉK HASZNÁLATA NEM HELYETESÍTI A FŰTŐBERENDEZÉSEK SZAKSZERŰ TELEPÍTÉSÉT ÉS

KARBANTARTÁSÁT, VALAMINT A MEGFELELŐ SZELLŐZÉS BIZTOSÍTÁSÁT!

A szén-monoxid nagyon mérgező, színtelen, szagtalan gáz. Megjelenése a lakóterekben a nem

megfelelően működő fűtőberendezésekből, valamint a belsőégésű motorok kipufogógázaiból

lehetséges. Mérgező hatása azzal magyarázható, hogy a vér hemoglobinjában található

vasatomokkal stabil komplexet, szén-monoxid-hemoglobint (COHb) képez, ezzel a szervezet

oxigénfelvételét és oxigénellátását akadályozza. Ezáltal lassú, fulladásos halált okoz! A szén-

monoxid szintje eleinte lassan emelkedik, majd hirtelen megnő!

A szén-monoxid mérgezés tünetei egyrészt az általános mérgezési tünetekhez hasonlóak:

émelygés, fejfájás, hányinger, hányás; Illetve van néhány speciális tünet is: végtagok gyengesége,

izomfájdalom, mozgásképtelenség, hallucináció.

Az első tünetek 35 és 200 ppm közötti mennyiségnél jelentkeznek. Ppm=parts per million, kis

koncentrációk jellemzésére használt mérőszám, milliomod részt jelent. 35 ppm = 0,0035 %. Nagy

forgalmú helyeken akár 50 ppm koncentrációban is felhalmozódhat. Stádium alapján:

- Első stádium: a mérgezést szenvedett nyugtalan, zavart, kábult, fáradt, enyhe fejfájásra

panaszkodhat. Jelentkezhet szédülés, hányinger, hányás. Bőre cseresznyepiros.

- Második stádium: izomgörcsök a végtagokban, majd az egész testben, görcsroham,

eszméletvesztés.

- Harmadik stádium: izomok ellazulnak, légzésbénulás, halál.

A tünetek jelentkezhetnek fokozatosan, de kialakulhatnak hirtelen is.

ppm

behatási idő

hatás

200

2-3 óra

enyhe fejfájás, fáradtság, szédülés, hányinger

400

1-2 óra

homloktáji fejfájás

400

3 óra

életveszély

800

30 perc

szaggató fejfájás

800

2-3 óra

halál

1500

20 perc/1-2 óra

eszméletvesztés / halál

3000

5-10 perc/20-30 perc

eszméletvesztés / halál

6000

1-2 perc/10-20 perc

eszméletvesztés / halál

12000

1-5 perc

halál

TELEPÍTÉS ELŐTT MINDEN ESETBEN MŰKÖDÉSI PRÓBÁT KELL TARTANI A KÉSZÜLÉK

MŰKÖDŐKÉPESSÉGÉNEK ELLENŐRZÉSÉRE! A TELEPÍTÉST CSAK SZAKEMBER VÉGEZHETI AZ

ÉRVÉNYES SZABVÁNYOK FIGYELEMBE VÉTELÉVEL! A KÉSZÜLÉKET SOHA NE TAKARJA VAGY FESSE

LE, KERÜLJE A MARÓ HATÁSÚ TISZTÍTÓ- ÉS OLDÓSZEREK ÉS VÍZ HASZNÁLATÁT AZ ÉRZÉKELŐ

KÖZELÉBEN! A NEM SZAKSZERŰ SZERELÉS (AZ ÉRZÉKELŐ LETAKARÁSA, LEFESTÉSE, OLDÓSZERES

LEMOSÁSA, NEM MEGFELELŐ HELYRE TELEPÍTÉSE, HELYTELEN ELEM-POLARITÁS STB.) HIBÁS

RIASZTÁST, VAGY RIASZTÁS ELMARADÁSÁT OKOZHATJA! MŰKÖDÉSI HŐMÉRSÉKLET: 0 - +40 °C,

PÁRATARTALOM: 30 – 90 %, LÉGNYOMÁS: 86 – 106 kPa. VONATKOZÓ SZABVÁNY: EN50291.

CSAK BELTÉRI HASZNÁLATRA! AZ ÉRZÉKELŐ EGYSÉG ÉLETTARTAMA AZ ELSŐ BEÜZEMELÉSTŐL

SZÁMÍTOTT 10 ÉV. AZ ÉRZÉKELŐ „ÉLETTARTAM VÉGE” KIJELZÉSI OPCIÓVAL RENDELKEZIK.

„Élettartam vége” funkció: az érzékelő élettartama az első beüzemelése után (amikor az elemek

első alkalommal feszültség alá helyezik a készüléket) indul. A készülék elektronikus élettartam

érzékelő egységgel van ellátva, amely az élettartam végét a kijelzőn megjeleníti.

Az érzékelő telepítése

Az érzékelőket minden hálószobákban és azokban a lakószobákban ajánljuk elhelyezni, ahol a

lakók hosszú ideig tartózkodnak. A zárt ajtajú helyiségekben való elhelyezést nem ajánljuk, mert

a riasztás hangjának érzékelését ez megnehezíti. Mivel a szén-monoxid gáz szobahőmérsékleten

könnyebb a levegőnél, ezért az érzékelőt 1,5 és 2,5 m közötti magasságban kell elhelyezni,

azonban a mennyezettől minimum 25 cm-es távolságot kell tartani. Ügyelni kell arra is, hogy a

gyermekek ne férhessenek hozzá a készülékhez! Nem szabad az érzékelőt ablak, ventilátor,

fűtőberendezés, szaniter, párásító, szellőző, gáztűzhely, gépjármű kipufogó közelébe helyezni,

ilyen esetekben a minimális szerelési távolság 1,5 m. Figyelni kell arra is, hogy a nagy

koncentrációjú dohányfüst is téves riasztást okozhat!

Az elemek behelyezése – 1. kép

A készülék hátlapja egy határozott lefele húzással könnyedén eltávolítható. A falra ezt a hátlapot

kell felerősíteni az érzékelő rögzítéséhez. A hátlap eltávolítása után láthatóvá válik az elemtartó,

melybe 3 db 1,5 V-os elemet (LR6 – AA) kell behelyezni polaritás helyesen a jelöléseknek

megfelelően a készülék megfelelő működéséhez. Amennyiben a behelyezés sikeres és az elemek

megfelelő töltöttséggel rendelkeznek egy rövid sípjel hallható és az érzékelő máris üzemképes. A

megfelelő töltöttségről az LCD kijelző is tájékoztatást ad. 3,5 V feszültség alatt az elemek teljes

lemerültségét mutatja a kijelző, a készülék a kijelzés után még 5 napig üzemképes. Az üres

elemtartóban elemenként egy-egy kipattanó rudacska található, melyeket az elemek

behelyezésekor kell az elemekkel a helyükre visszatolni. Az elemek nélkül ezek a rudacskák

megakadályozzák a hátlap visszahelyezését ezzel akadályozva meg az érzékelő elemek nélküli

falra helyezését. FIGYELEM! Mindig jó minőségű elemeket használjon a hosszú élettartam

érdekében és soha ne használjon tölthető elemeket (akkumulátorokat)!

Az érzékelő falra szerelése – 2. kép

A használati utasításban leírtaknak megfelelő telepítési hely kiválasztása után az érzékelő

hátlapját kell a rajta található két furat segítségével a falra rögzíteni. Ezután az érzékelőn

található nyílásokat a már behelyezett elemekkel kell a hátlapon található fülekre tolni és egy

határozott, lefelé irányuló mozdulattal kell kattanásig lehúzni. A kattanó hang jelzi a készülék

megfelelő pozícióba való kerülését.

A készülék előlapja, kezelése és működése – 3. kép

A készülék előlapját egy LCD kijelző uralja. A kijelzőn jelenik meg az aktuálisan érzékelt szén-

monoxid gázszint ppm mértékegységgel. A kijelzőn látható az érzékelőt működtető elemek

töltöttségi szintje is (2). Az elemek lemerült állapotát percenként egy rövid hangjelzés is jelzi. A

működés során fellépő hibák visszajelzése is itt történik: „ERR” – kijelzés működési hiba esetén;

„---„ – tesztüzem; „HCO” – magas szén-monoxid szint. A készülék működéséről az előlapon

három visszajelző LED (4-6) is tájékoztatást nyújt. A zöld színű, „POWER” jelölésű LED a

megfelelő működés alatt 45 másodpercenként felvillan. A sárga színű, „FAULT” feliratú LED a

készülék meghibásodását jelzi. A piros, „ALARM” jelzésű LED a riasztási állapotot jelzi. A

TEST/MENU gomb (7) segítségével a készülék működését lehet kipróbálni. A gombot 1

másodpercig nyomva az érzékelő öntesztet végez, ami a visszajelző LED-ek felvillanásával indul, a

kijelzőn a „---„ felirat jelenik meg, ezután az „ALARM” LED 4 × felvillan és eközben a készülék 4 ×

sípoló hanggal jelez. A tesztet ajánlatos havonta elvégezni! Az előlapon található még az

érzékelő elem és a hangszóró közös nyílása (3) is. Működési hiba esetén a készüléket ki kell

cserélni, ne próbálja meg az érzékelő házát felnyitni és a hiba okát megkeresni! Ez az érzékelő

hibás működését okozhatja! A készülék átjelzővel nem rendelkezik („B” osztály).

Funkciók

Hangjelzés

Piros „ALARM” LED

Sárga „FAULT” LED

Zöld „POWER” LED

Jelentése

nincs

Nem jelez

Normál

üzemállapot

Csipogás kb.

percenként

Nem jelez

Villog kb. percenként

Nem jelez

Alacsony

elemfeszültség

Csipogás kb. 2

percenként

Villog kb. 2

percenként

Villog kb. 2

percenként

Villog kb. 2

percenként

Teszt-funkció

Folyamatos csipogás

Nem jelez

Folyamatosan világít

Nem jelez

Az érzékelő nincs

felhelyezve

Csipogás kb.

percenként

Nem jelez

Villog kb. 3× / perc

Nem jelez

Az érzékelő

elromlott

Csipogás kb. 2

percenként

Villog kb. percenként

Nem jelez

Villog

Néma üzemmód

Folyamatos riasztás

Villog

Nem jelez

Riasztási állapot

Tisztítás

A készüléket csak száraz vagy enyhén nedves ronggyal, illetve portörlővel szabad tisztítani. Soha

ne használjon vizet, porszívót, tisztítószereket vagy oldószereket az érzékelő tisztításakor, mert a

cellába jutó víz tönkreteszi az érzékelő elemet az oldószerek pedig ezen felül vakriasztást is

okozhatnak!

Elemcsere

Az alacsony elemfeszültségre a kijelző és a „FAULT” LED is jelzi. Ebben az esetben az érzékelőt le

kell emelni a rögzített hátlapjáról, ekkor láthatóvá válnak az elemek. A lemerült elemeket ki kell

venni az elemtartóból és a műszaki üzletekben kihelyezett elemgyűjtő ládákba szabad csak

kidobni! A környezet védelme érdekében háztartási hulladékgyűjtőbe sohase dobjon használt

elemeket!

Az elemek pótlására kizárólag jó minőségű 3 db LR6 / AA típusú 1,5 V-os elemet használjon! Az

elemek legyenek mindig egyszerre cserélve és minden esetben azonos gyártmánytípusúak

legyenek! Az elemeket az elemtartóba polaritás helyesen kell behelyezni, ügyelve arra, hogy az

elem cseréje során kiugrott piros biztonsági pöckök is megfelelően visszatérjenek az elemek alatt

található fészkükbe. Az elemcsere végeztével a készüléket vissza kell helyezni a falra rögzített

hátlapra és a TEST / MENU gombbal működési próbát kell tartani. Egy jó minőségű

elemcsomaggal a készülék kb. 1 éven keresztül üzemképes.

Teendők riasztás esetén

Amikor a szén-monoxid gáz koncentrációja elér egy bizonyos szintet (>55 ppm) a riasztásnak

aktiválódnia kell. A koncentráción kívül a gáz jelenlétének időtartama is meghatározó a riasztás

beindulásához. Amennyiben a koncentráció értéke 60-90 percig meghaladja az 55 ppm értéket,

vagy 10-40 percig a 110 ppm értéket, vagy 3 percig a 330 ppm értéket a riasztás élesedni fog (EN

50291 szabvány szerint). Ekkor a lakásban tartózkodóknak a következő teendői vannak:

1. Azonnal ki kell nyitni az ablakokat a lakás átszellőztetése érdekében és a lakást el

kell hagyni.

2. Értesíteni kell a tűzoltókat. A lakásba nem szabad visszatérni, amíg arra a tűzoltók

engedélyt nem adnak. A veszélyre a lakásszomszédokat is figyelmeztetni kell!

3. Egészségügyi tünetek (fejfájás, émelygés, hányás stb.) fennállása esetén orvosi

segítséget is igénybe kell venni!

4. A jelzés megszűnése után az érzékelőt tesztelni kell, nem megfelelő működés

esetén csere szükséges!

User manual

CO218A type carbon-monoxide alarm

CAUTION! READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE OPERATING OR SERVICING.

THIS APPARATUS IS DESIGNED TO PROTECT INDIVIDUALS FROM THE ACUTE EFFECTS FROM THE

CARBON-MONOXIDE EXPOSURE. IT WILL NOT FULLY SAFEGUARD INDIVIDUALS WITH SPECIFIC

MEDICAL CONDITION. IF IN DOUBT CONSULT A MEDICAL PRACTITIONER. THE LONG TERM LOW

CO LEVEL (>10 PPM) EXPOSURE CAN CAUSE CHRONIC EFFECTS. IF IN DOUBT CONSULT A

MEDICAL PRACTITIONER. THE APPARATUS MAY NOT PREVENT THE CHRONIC EFFECTS OF

CARBON-MONOXIDE EXPOSURE, AND THAT THE APPARATUS WILL NOTT FULLY SAFEGUARD

INDIVIDUALS AT SPECIAL RISK.

USAGE OF PRODUCT DOES NOT SUBSTITUTE THE PROFESSIONAL INSTALLATION AND

MAINTANANCE OF HEATING APPLIANCES FURTHERMORE THE WELL AIRING!

The carbon-monoxide (CO) gas is very poisonous; color and odorless gas. It can appear in the

indoor spaces by not proper operated heating appliances or exhaust pipe gases of internal

combustion engines. The poisonous effect of this gas is that it is forming stabile complex with

the iron atoms of hemoglobin of blood (carbon-monoxide-hemoglobin, COHb), so blocking the

oxygen supply of human body. This way it can cause slow, drowning death. The level of carbon-

monoxide is rising up first slowly and after suddenly increasing up.

The symptoms of CO poisoning are similar with general poisoning: headache, nausea, vomiting;

furthermore there are some special symptoms as well: limb weakness, muscle pain, disability,

hallucination.

The first symptoms are appearing between 35 and 200 ppm. Ppm=parts per million a metrics,

used for small concentrations. 35 ppm = 0,0035 %. At places with high traffic the CO concentrate

can reach 50 ppm. The symptoms are by stages:

- First stage: the poisoned person is anxious, confused, dazed, tired, and complains for light

headache. People can feel dizziness, nausea and vomiting. The skin color changes to cherry.

- Second stage: muscle spasm in the limbs and after in the whole body, seizures, loss of

consciousness.

- Third stage: the muscles getting relaxed, respiratory, death.

Villog kb. 30 mp-ként

The symptoms can appear slowly and suddenly as well.

ppm

duration

effect

200

2-3 hours

light headache, fatigue, dizziness, nausea

400

1-2 hours

forehead headache

400

3 hours

life danger

800

30 minutes

excruciating headache

800

2-3 hours

death

1500

20 minutes /1-2 hours

loss of consciousness / death

3000

5-10 minutes /20-30 minutes

loss of consciousness / death

6000

1-2 minutes /10-20 minutes

loss of consciousness / death

12000

1-5 minutes

death

BEFORE INSTALLATION AN OPERATION TEST HAVE TO BE DONE TO CONTROL THE WELL

OPERATION. THE APPARATUS SHOULD BE INSTALLED BY A COMPETENT PERSON CONSIDERING

THE RELEVANT STANDARDS! DO NOT PAINT OR COVER THE DEVICE, NEVER USE CORROSIVE

CLEANING AND SOLVENT PRODUCTS OR WATER CLOSE TO THE SENSOR! THE NOT

PROFESSIONAL INSTALLATION (COVERING, PAINTING THE SENSOR, USING SOLVENTS AS

CLEANER, NOT PROPER POSITIONING, WHONG BATTERY POLARITY ETC.) CAN CAUSE FALSE

ALARM OR FAILURE ALERT! AMBIENT TEMPERATURE: 0 - +40 °C, HUMIDITY: 30 – 90 %, AIR

PRESSURE: 86 – 106 kPa. RELEVANT STANDARD: EN50291. FOR INDDOR USE ONLY! THE

LIFETIME OF SENSOR IS 10 YEARS FROM THE FIRST INSTALLATION. THE DEVICE HAS „END OF

LIFETIME” DISPLAYING OPTION. „End of lifetime” function: the lifetime of sensor starts at first

installation (when the batteries energizing the sensor at the first time). The device has electronic

lifetime controller which displays the end of the lifetime on the display.

Installing of sensor

We recommend using the sensor in all bedrooms and all living rooms where the individuals are

spending longer time. Using the sensor in rooms where the doors are usually closed is not

offered because the alarm sound cannot hear outside the room well. The CO gas in room

temperature is lighter than air we recommend to place the sensor between 1,5 – 2,5 m height

but at least 25 cm away from the ceiling. Do not let reach the device by children! Do not install

the sensor close to windows, heat unit, sanitary, humidifier, fan, gas stove, exhaust pipes; keep

at least 1,5 distance from such appliances. Attention! The cigarette smoke with high

concentration can cause false alarm as well!

Installing the batteries- picture 1

The back plate of device can slip down with a decided movement. The back plate can be fixed on

the wall by screws. After removing the back plate the battery cage is visible where user have to

place 3 pcs 1,5 V (LR6 – AA) battery with right polarity according to markings. If the polarity and

the position of batteries are correct the device beeps and ready for the operation. The LCD

display informs the user from the battery charging level. Under 3,5 V voltage level the display

shows low level but the device will be ready to work for 5 more days. Inside the cage one red

safety bar can be found per battery. These bars have to be turned into the cage while placing the

batteries in otherwise the back plate of device will not be available to slip back to its place. This

is for your safety, this way the device cannot be mount to the wall without batteries. WARNING!

Always use good quality batteries and never use rechargeable batteries!

Wall mounting – picture 2

After selecting the right place of device according to the manual the back plate have to be fixed

on the wall using the two holes showed in this figure. The device housing with inserted batteries

has to connect to the back plate. The four holes on the housing have to be on the same level

with the four hooks of back plate; after the device can be fixed with slipping it down. A decided

“click” sound shows that the device is in the good place now.

Front side of device, handling and operation – picture 3

One LCD display can be found on the front plate. This display normally shows the actual

perceived ppm value of CO gas. The battery charging level is appearing in the display as well (2).

If the battery level is low a short “beep” sound is signaling parallel with the visual displaying. The

operation failure codes are appearing in this display also: „ERR” – operation error; „---„ – test

mode; „HCO” – high CO level. User can get feedback information from the operation of device

by three indicator LED (4-6) as well. The green “POWER” LED flashes in every 45 seconds in case

of normal operation. The yellow “FAULT” LED indicates the abnormal operation. The red

“ALARM” LED shows the alarming. The TEST/MENU button (7) helps to make a self-test of

device. While pressing the button for 1 seconds the device makes a self-test: the indicator LEDs

are flashing first, after the LCD shows „---„ sign, later the „ALARM” LED flashes 4 times while the

device beeps 4 times. The test has to be done monthly. The gap for the sensor and the speaker

(3) is placed in the front plate as well. Falls operation failure the device has to be changed, do

not want to open the housing and find the reason of failure. The sensor has no remote signal

function (class „B”).

Functions

Sound

Red „ALARM” LED

Yellow „FAULT” LED

Green „POWER” LED

Meaning

none

Flashes approx

1/min

No signal

Normal operation

Beep approx 1/min

No signal

Flashes approx 1/min

No signal

Low battery

Beep approx 1/2mins

Flashes approx

1/2mins

Flashes approx

1/2mins

Flashes approx

1/2mins

Test-function

Continuous beep

No signal

Lights continuously

No signal

The sensor is not

connect

Beep approx 1/min

No signal

Flashes approx 3/min

No signal

Sensor failure

Beep approx 1/2mins

Flashes approx

1/min

No signal

Flashes

Muted

Continuous alarm

Flashes

No signal

Alarming

Cleaning

The device can be cleaned only with dry or soft wet cloth or duster. Never use water, vacuum

cleaner, detergents or solvents at cleaning because these stuff can destroy the sensor cell and

the solvent’s gases can cause blind alarming.

Battery change

The low battery level is indicating by the display and the „FAULT” LED as well. In this case the

device has to be removed from the back plate so the batteries will be able to change. Take off

the discharged batteries from the cage and please get them to the proper selective trash box at

electronic retailers. Never drop the batteries to the municipal waste.

Always use as replacement only new, well charged, good quality 3 pcs LR6 / AA type 1,5 V

batteries. All three batteries have to be changed together and their brand and type have to be

the same. Take care of the polarity of batteries and do not forget to place back the safety bars to

the battery cage. If the batteries have replaced the device have to be placed back to the back

plate on the wall and an operation probe must be do with pressing the TEST / MENU button.

With a good quality battery pack the device can work for approximately 1 year.

Things to do in case of alarm

If the CO gas concentration reaches a level (>55 ppm) the alarming must be activated. Next to

the concentration of gas the time of presence of gas is determines the alarming. Falls the

concentration value is over 55 ppm for 60-90 minutes or for 10-40 minutes the 110 ppm value,

or for 3 minutes the 330 ppm value the alarm is activating (according to EN 50291 standard). In

case of alarm the individuals must to do the next:

1. The windows must to be opened for good airing and the flat must leave.

2. Call the fire department. Do not return to the flat until the firemen do not allowing you.

The neighbors have to be informed about the danger as well.

3. In case of medical symptoms (headache, nausea, vomiting etc.) medical help also needed

to call.

4. If the alarm stops the device must be tested again; in case of malfunction the sensor has to

be changed.

Návod na použitie

Snímač oxidu uhoľnatého typu CO218A

POZOR! PRED PREVÁDZKOU ALEBO MONTÁŽOU SI DôKLADNE PREČÍTAJTE TIETO INŠTRUKCIE!

Tento produkt je navrhnutý tak, aby poskytoval ochranu proti akútnym účinkom oxidu

uhoľnatého. Neposkytuje kompletnú ochranu tým, ktoré majú určité zdravotné problémy. V

prípade pochybností sa poraďte s lekárom! POUŽÍVANIE VÝROBKU nenahradzuje odbornú

inštaláciu a údržbu vykUrovacích zariadení, ani zabezpečenie vHodného vetrania! VYSTAVENIE

DLHODOBEJ NÍZKEJ HLADINE CO (> 10 PPM) MÔŽE MAŤ CHRONICKÉ ÚČINKY. AJ V TÝCHTO

SÚVISIACICH OTÁZKACH POPROSTE O RADU ZDARVOTNÍCKEHO ODBORNÍKA. PRÍSTROJ

NEPOSKYTUJE OCHRANU PROTI CHRONICKÝM ÚČINKOM OXIDU UHOLNATÉHO A NEPOSKYTUE

ÚPLNÚ OCHRANU PROTI ŠPECIÁLNEMU RIZIKU.

Oxid uhoľnatý je vysoko toxický, bezfarebný plyn bez zápachu. Jeho vznik je možný v obytných

oblastiach v dôsledku nesprávnej funkcii vykurovacieho zariadenia, ako aj z výfukových plynov

spaľovacích motorov. Jeho toxicitu je možné vysvetliť tým, že spolu s atómami železa

nachádzajúcimi sa v krvi vytvára stabilný komplex, čím zabraňuje dodávke kyslíka v organizme.

Tým spôsobuje pomalú smrť udusením! Hladina oxidu uhoľnatého stúpne najskôr pomaly,

potom sa náhle zvyšuje!

Príznaky otravy oxidom uhoľnatého sú podobné všeobecným príznakom otrávením: pálenie v

žalúdku, bolesť hlavy, nutkanie na vracanie, vracanie; resp. je niekoľko špeciálnych príznakov:

slabosť v končatinách, bolesti svalov, blokovanie chôdze, halucinácia.

Prvé príznaky sa prejavujú pri množstvách 35 a 200 ppm. Ppm=parts per million je merítko na

vyjadrenie nízkej koncentrácie, označuje jednu milióntinu. 35 ppm = 0,0035 %. Na

frekventovaných miestach sa môže nahromadiť až v koncentrácii 50 ppm. Podľa štádia:

- Prvé štádium: postihnutý je nekľudný, dezorientovaný, omámený, unavený, môže si sťažovať

na miernu bolesť hlavy. Môžu sa objaviť závraty, nutkanie na vracanie, vracanie. Koža je

čerešňovitej farby.

- Druhé štádium: svalové kŕče v končatinách, potom v celom tele, záchvaty kŕče, strata vedomia.

- Tretie štádium: svaly sa uvoľnia, zastavenie dýchania, smrť.

Príznaky sa môžu objaviť postupne, ale môžu vzniknúť aj náhle.

Pred každou inštaláciou musí byť prevedený test prevádzkyschopnosti na overenie funkčnosti!

InštaláciA musí byť vykonaNÁ odborníkOM pri dodržaní platných noriem! Produkt nikdy

nezakrývajte ani nezafarbite, vyvarujte sa používaniu leptavých čistiacich prostriedkov,

ROZPÚŠŤADIEL a vody v blízkosti snímača! NESPRÁVNA INŠTALÁCIA (ZAKRYTIE, ZAFARBENIE,

UMYTIE ROZPÚŠŤADLOM, NESPRÁVNE MIESTO MONTÁŽE, NESPRÁVNA POLARITA BAETÉRIE,

ATĎ.) MÔŽE SPÔSOBIŤ FALOŠNÝ POPLACH ALEBO ZAPRÍČINIŤ NESPUSTENIE POPLACHU!

Prevádzková teplota: 0 - 40 °C, vlhkosť: 30-90% Tlak: 86-106 kPa. Príslušná norma: EN50291. Iba

na vnútorné použitie! Životnosť snímacej jednotky je 10 rokov od prvého uvedenia do

prevádzky. Snímač obsahuje zobrazovaciu funkciu „koniec životnosti“. Funkcia "Koniec životnosti

": životnosť senzora sa počíta od prvého uvedenia do prevádzky (kedy batérie prvýkrát dávajú

prístroj pod napätie). Prístroj je vybavený elektronickou senzorovou jednotkou, ktorá koniec

životnosti zobrazí na obrazovke.

Inštalácia snímača

Snímače odporúčame inštalovať do takých spální obytných izieb, v ktorých sa obyvatelia

zdržiavajú dlhší čas. Ich inštalovanie neodporúčame do miestností so zatvorenými dverami,

nakoľko tie sťažujú detekciu zvuku alarmu. Vzhľadom k tomu, že oxid uhoľnatý pri izbovej

teplote je ľahší ako vzduch, snímač musí byť umiestnený vo výške medzi 1,5 a 2,5 m, avšak od

stropu musí byť držaná vzdialenosť minimálne 25 cm. Treba tiež dbať na to, aby deti nemali

prístup k prístroju! Nie je možné snímač umiestniť do blízkosti okien, ventilátorov, vykurovacích

a sanitných zariadení, zvlhčovačov, vetracích zariadení, plynového sporáka, výfuku vozidiel,

v takýchto prípadoch minimálna montážna vzdialenosť je 1,5 m. Je potrebné dávať pozor aj na

to, že vysoká koncentrácia tabakového dymu môže spôsobiť falošný poplach!

Vloženie batérií -obrázok 1

Zadný kryt je možné ľahko odstrániť potiahnutím dole. Tento kryt je potrebné primontovať k

stene. Po odňatí zadného krytu je možné vidieť držiak batérií, 3 ks batérií 1,5 V (LR6 - AA); musia

byť vložené správne podľa polarity pre správne fungovanie zariadenia. Ak bolo umiestnenie

batérií úspešné a batérie majú správnu úroveň nabitia, bude možné počuť krátke pípnutie a

snímač je už prevádzkyschopný. O správnej úrovni nabitia dáva informáciu LCD displej prístroja.

Pri napätí nižšom ako 3,5 V prístroj zobrazuje úplne vybitý stav batérií, prístroj po tejto indikácii

je funkčný ďalších 5 dní.

V prázdnom puzdre batérií sa nachádzajú zaklapávacie jazýčky (jeden pre každú batériu), ktoré je

potrebné pomocou batérií zatlačiť na správne miesto pri vkladaní. Tieto jazýčky zabraňujú

ppm

Doba trvania

Vplyv

200

2-3 h

mierna bolesť hlavy, únava, závraty, nutkanie na vracanie

400

1-2 h

bolesti hlavy v oblasti čela

400

3 h

životné nebezpečenstvo

800

30 min.

prerušované bolesti hlavy

800

2-3 h

smrť

1500

20 min./1-2 h

strata vedomia / smrť

3000

5-10 min./20-30 min

strata vedomia / smrť

6000

1-2 min./10-20 min.

strata vedomia / smrť

12000

1-5 min.

smrť

vráteniu zadného krytu na miesto, pokiaľ batérie nie sú vložené, a tým zabraňujú upevneniu

snímača bez batérií. POZOR! Vždy používajte kvalitné komponenty pre dlhú životnosť a nikdy

nepoužívajte nabíjateľné batérie (akumulátory)!

Montovanie snímača na stenu-obrázok 2

Po výbere miesta montáže podľa návodu na použitie, zadný kryt snímača je potrebné pripevniť

na stenu pomocou dvoch otvorov. Potom snímač spolu s batériami je potrebné umiestniť na

jazýčky nachádzajúce sa na zadnom kryte a zafixovať potiahnutím dole, až do cvaknutia.

Cvaknutie označuje zafixovanie prístroja v správnej polohe.

Čelný panel, ovládanie a prevádzka-obrázok 3

Na čelnom paneli prístroja sa nachádza displej LCD. Na displeji sa striedavo aktuálna hodnota

oxidu uhoľnatého. Na displeji je možné vidieť aj úroveň nabitia napájacích batérií (2). Vybitý stav

batérií indikuje každú minútu aj krátka akustická signalizácia. Tu sú zobrazené aj chyby počas

prevádzky prístroja: "ERR" – signalizácia pri prevádzkovej poruche; "---" – Testovací režim; "HCO"

– vysoká úroveň oxidu uhoľnatého. Zelená LED s označením "POWER" blikne každých 45 sekúnd

počas bezporuchovej prevádzky. Žltá LED (4-6) s označením "FAULT" označuje poruchu prístroja.

Červená LED s označením "ALARM" signalizuje alarmový stav. Pomocou tlačidla TEST / MENU (7)

je možné vyskúšať funkčnosť prístroja. Ak je tlačidlo stlačené po dobu 1 sekundy, prístroj vykoná

vlastný test, čo sa začína bliknutím kontrolných LED, na displeji sa objaví nápis "---", následne

LED "ALARM" blikne 4x, počas čoho 4x zaznie pípnutie. Test je odporúčané vykonať mesačne! Na

čelnom paneli sa nachádza spoločný otvor snímacieho prvku a zvukovej signalizácie (3). V

prípade prevádzkovej poruchy je potrebné prístroj vymeniť, nepokúšajte sa o otvorenie tela

snímača a hľadanie príčiny poruchy. Toto môže spôsobiť nesprávnu činnosť snímača! Zariadenie

neobsahuje signalizačné kontakty (trieda "B").

Funkcie

Zvuková signalizácia

Červená „ALARM” LED

Žltá „FAULT” LED

Zelená „POWER” LED

Význam

Nie je

Bliká cca. každú

minútu

Neindikuje

Normálny

prevádzkový stav

Pípnutie cca. každú

minútu

Neindikuje

Bliká cca. každú

minútu

Neindikuje

Nízky stav batérie

Pípnutie cca. každé 2

minúty

Biká cca. každé 2

minúty

Bliká cca. každé 2

minúty

Bliká cca. každé 2

minúty

Test funkcia

Pípnutie cca. každú

minútu

Neindikuje

Nepretržite svieti

Neindikuje

Snímač nie je

nasadený

Pípnutie cca. každú

minútu

Neindikuje

Bliká cca. 3× / min.

Neindikuje

Snímač je

pokazený

Pípnutie cca. každé 2

minúty

Bliká cca. každú

minútu

Neindikuje

Bliká

Nemý režim

Spojitý alarm

Bliká

Neindikuje

Alarmový stav

Čistenie

Prístroj je dovolené čistiť iba suchou alebo mierne navlhčenou handričkou alebo prachovkou.

Nikdy nepoužívajte vodu, vysávač, čistiace prostriedky alebo rozpúšťadlá na čistenie prístroja,

nakoľko voda, ktorá sa dostane do vnútra prístroja môže zničiť senzor a rozpúšťadlá môžu

spôsobiť aj falošný poplach!

Výmena batérií

Zobrazenie nízkeho stavu batérií indikuje displej ako aj LED „FAULT”. V tomto prípade snímač

musí byť demontovaný od upevneného zadného krytu, čím sa sprístupňujú batérie. Vybité

batérie je potrebné vybrať z puzdra batérií, musia byť uložené do zberných kontajnerov pre

batérie vyložených v elektropredajniach. V záujme ochrany životného prostredia nikdy

nevhadzujte použité batérie do kontajnerov komunálneho odpadu!

Pri výmene batérií za nové používajte iba kvalitné batérie, 3 ks typu LR6 / AA 1.5V. Batérie je

potrebné vymeniť vždy súčasne a je potrebné, aby boli rovnakého produktového typu. Batérie je

nutné vložiť správne podľa polarity, dbajúc na to, aby červené bezpečnostné jazýčky vyskočené

pri výmene batérií sa vhodne vrátili do svojich otvorov pod batériami. Po výmene batérií prístroj

je potrebné nasadiť na zadný kryt upevnený na stene, a je potrebné vyskúšať funkčnosť prístroja

tlačidlom TEST / MENU. Prístroj s kvalitnou súpravou batérií je prevádzkyschopný cca. 1 rok.

Povinnosti v prípade poplachu

Ak koncentrácia plynu oxidu uhoľnatého dosiahne určitú úroveň (> 55 ppm), musí sa spustiť

poplach. Okrem koncentrácie aj časové trvanie prítomnosti plynu je rozhodujúce pri spustení

poplachu. Ak je koncentrácia vyššia ako 55 ppm po dobu 60-90 minút, alebo vyššia ako 110 ppm

po dobu 10 až 40 minút, alebo vyššia ako 330 pm po dobu 3 minút, alarm sa spustí. Vtedy

obyvatelia zdržiavajúci sav byte majú nasledovné povinností:

1. Okamžite otvoriť okná bytu za účelom vyvetrania bytu a opustiť byt.

2. Informovať hasičov. Vrátiť sa do bytu nie je dovolené dovtedy, kým na to hasiči nedajú súhlas.

Je potrebné upozorniť aj susedov na nebezpečenstvo!

3. V prípade prítomnosti zdravotných príznakov (bolesť hlavy, nevoľnosť, vracanie, atď.) musí byť

nasadená lekárska pomoc!

4. Po zaniknutí alarmového signálu je potrebné snímač testovať, v prípade nesprávneho

fungovania je nutná jeho výmena!

Navodilo za uporabo

Detektor ogljikovega monoksida tipa CO218A

OPZORILO! PREDEN NAMESTITE IN VKLOPITE NAPRAVO, POZORNO PREBERITE PRILOŽENA

NAVODILA! NAPRAVA JE NAMENJENA ZA ZAŠČITO PRED AKUTNIMI VPLIVI OGLJIKOVEGA

MONOKSIDA. LJUDEM, KI SE SPOPADAJO Z DOLOČENIMI ZDRAVSTVENIMI TEŽEVAMI, NE

ZAGOTAVLJA POPOLNE ZAŠČITE, V PRIMERU DVOMOV SE ZA MNENJE IN POMOČ OBRNITE NA

ZDRAVNIKA. DOLGOTRAJNA IZPOSTAVLJENOST NIZKI STOPNJI CO (> 10 PPM) LAHKO POVZROČI

KRONIČNA OBOLENJA. O VPRAŠANJIH NA TO TEMO SE POSVETUJTE S STROKOVNJAKOM S

PODROČJA ZDRAVJA. NAPRAVA NE ZAGOTAVLJA ZAŠČITE PRED KRONIČNIMI POSLEDICAMI

OGLJIKOVEGA MONOKSIDA IN NE POPOLNE ZAŠČITE PRED POSEBNIMI TVEGANJI.

UPORABA DETEKTORJA NE NADOMEŠČA STROKOVNE MONTAŽE IN VZDRŽEVANJA GRELNIH

NAPRAV, KAKOR TUDI NI NADOMESTILO ZA PRAVILNO PREZRAČEVANJE.

Ogljikov monoksid je zelo strupen plin brez barve in vonja. V stanovanjskih prostorih se pojavi

zaradi nepravilnega delovanja grelnih naprav oz. izpušnih plinov motorjev z notranjim

izgorevanjem. Njegov škodljivi vpliv na telo se pojavi zaradi združitve z atomi železa v

hemoglobinu v krvi, kjer se tvori stabilna vez – ogljikov hemoglobin (COHb), kar preprečuje

transport kisika po telesu in s tem preskrbljenost telesa s kisikom. Na ta način povzroča počasno

smrt z dušenjem. Stopnja ogljikovega monoksida narašča sprva počasi, nato pa nenadoma

zraste.

Simptomi zastrupitve z ogljikovim monoksidom so na eni strani podobni simptomom ostalih,

splošnih zastrupitev: slabost, glavobol, bruhanje; poleg teh obstajajo tudi posebni znaki: šibke

okončine, bolečine v mišicah, nepokretnost, halucinacije.

Prvi simptomi se pojavijo pri količini med 35 in 200 ppm. Ppm je merska enota za majhne

koncentracije in pomeni število delcev na milijon (parts per million). 35 ppm = 0.0035 %. Na zelo

prometnih mestih se lahko koncentracija povzpne celo do 50 ppm. Na podlagi posameznih

stadijev ločimo:

- Prvi stadij: zastrupljeni je nemiren, zmeden, omotičen, utrujen, ima rahel

glavobol. Lahko se pojavi vrtoglavica, siljenje na bruhanje, bruhanje. Njegova koža

je češnjevo rdeča.

- Drugi stadij: mišični krči v okončinah, nato po celem telesu, epileptični napad.

- Tretji stadij: mišice postanejo ohlapne, zastoj dihanja, smrt.

Simptomi se lahko pojavijo ali postopno ali nepričakovano.

ZARADI KONTROLE FUNKCIONALNOSTI NAPRAVE IN UČINKOVITOSTI OZ. ZMOŽNOSTI NJENEGA

DELOVANJA JE PRED MONTAŽO VEDNO POTREBNO OPRAVITI TEST DELOVANJA. MONTAŽO

LAHKO OPRAVI LE ZA TO USPOSOBLJENI STROKOVNJAK OB UPOŠTEVANJU VSEH VELJAVNIH

STANDARDOV. NAPRAVE NIKOLI NE POKRIVAJTE OZ. JE NIKOLI NE PREBARVAJTE, IZOGIBAJTE SE

AGRESIVNIM ČISTILOM IN ODMAŠČEVALCEM, TOPILOM, V NJENI BLIŽINI NE UPORABLJAJTE

VODE. NESTROKOVNA NAMESTITEV (POKRITI ALI PREBARVANI SENZOR, ČIŠČENJE S TOPILOM,

NAMESTITEV NA NEPRIMERNO LOKACIJO, NAPAČNA POLARITETA BATERIJ ITD.) LAHKO SPROŽI

LAŽNI ALARM ALI PRIDE DO NAPAKE ALARMA, KI SE NE SPROŽI. DELOVNA TEMPERATURA: 0 –

+40 °C, VLAŽNOST ZRAKA: 30–90 %, ZRAČNI TLAK: 86–106 kPa. STANDARD: EN50291.

ŽIVLJENJSKA DOBA DETEKTORJA JE 10 LET OD PRVEGA VKLOPA NAPRAVE. »IZTEK ŽIVLJENJSKE

DOBE" DETEKTORJA SE PRIKAŽE NA ZASLONU. Funkcija »Iztek življenjske dobe«: življenjska doba

detektorja začne teči ob prvem aktiviranju, zagonu (ko se baterije prvič vstavijo v napravo in je

naprava pod napetostjo). Naprava je opremljena z elektronskim senzorjem za prikaz življenjske

dobe, ki na zaslonu prikaže iztek življenjske dobe.

Montaža detektorja

Namestitev detektorjev priporočamo v vseh spalnicah in tistih bivalnih prostorih, v katerih se

stanovalci zadržujejo veliko časa. V prostorih z zaprtimi vrati namestitve detektorja ne

priporočamo, ker je oteženo zaznavanje zvoka alarma. Ker je plin ogljikov monoksid pri sobni

temperaturi lažji od zraka, je detektor potrebno namestiti 1,5 do 2,5 m od tal, vendar mora biti

razdalja od stropa vsaj 25 cm. Pozorni morate biti tudi na to, da otroci nimajo dostopa do

naprave. Detektor se ne sme namestiti v bližino okna, ventilatorja, grelnega telesa, sanitarij,

vlažilca zraka, prezračevalnika, plinskega štedilnika, izpuha motorja; v teh primerih je minimalna

razdalja namestitve vsaj 1,5 m. Paziti je potrebno tudi na to, da lahko velike količine cigaretnega

dima povzročijo lažni alarm.

Namestitev baterij– slika 1

Zadnja stran, pokrov naprave se z enim odločnim gibom navzdol zlahka odstrani. Ta pokrov je

potrebno najprej pritrditi na steno, da se detektor lahko montira. Po odstranitvi zadnjega dela

naprave bo viden predal za baterije. Za pravilno delovanje naprave je v prostor za baterije

potrebno vstaviti 3 baterije, napetosti 1,5 V (LR6 – AA), upoštevaje oznake za polarnost v predalu

za baterije. Če so baterije pravilno vstavljene in dovolj napolnjene, boste zaslišali kratek pisk, kar

pomeni, da je naprava pripravljena za delovanje. O ustrezni napolnjenosti baterij vas informira

tudi LCD-zaslon. Če je v baterijah napetost manj kot 3,5 V, se na zaslonu prikaže popolna

izpraznjenost baterij, kljub temu izpisu naprava deluje še 5 dni. V praznem predalu za baterije je

za vsako od treh baterij ena zaskočna sponka, ki se med vstavljanjem baterij skupaj z baterijami

potisne na svoje mesto. Zaskočne sponke imajo tudi funkcijo, da preprečijo namestitev zadnje

strani naprave in montažo detektorja na steno brez vstavljenih baterij. OPOZORILO! Zaradi daljše

življenjske dobe vedno uporabljajte kvalitetne baterije, vendar nikoli polnilnih baterij in

akumulatorjev!

Montaža detektorja na steno– slika 2

Po izbiri ustreznega mesta za montažo detektorja, ki je v skladu s priporočili v navodilih za

uporabo, je potrebno zadnjo stran oz. pokrov detektorja s pomočjo dveh izvrtin pritrditi na

steno. Za tem se odprtine na detektorju, v katerega so že vložene baterije, potisnejo na zavihke

na pokrovu in z enim odločnim gibom se vse skupaj potisnit navzdol, dokler ne zaskoči. Zvok klik

je znak, da je naprava ustrezno nameščena.

Prednja stran naprave, rokovanje z njo in njeno delovanje– slika 3

Prednjo stran naprave obvladuje LCD-zaslon. Na prikazovalniku aktualna stopnja ogljikovega

monoksida, merjena z mersko enoto ppm. Na predvajalniku se prikaže tudi stopnja

napolnjenosti baterij. (2) Na stanje šibke baterije vsako minuto opozarja kratek zvočni signal.

Tudi opozorila o napakah delovanja naprave so vidna na zaslonu „ERR” – napaka v delovanju; „---

„ – poskusno delovanje; „HCO” – visoka stopnja ogljikovega monoksida. O delovanju naprave

dajejo povratne informacije tudi trije (4-6) LED-i na prednji strani naprave. LED zelene barve z

oznako „POWER” zasveti vsakih 45 sekund, če naprava deluje brezhibno. LED rumene barve z

napisom „FAULT” opozarja na napako naprave. LED rdeče barve z oznako „ALARM” signalizira

stanje alarma. S tipko TEST/MENU (7) se preverja delovanje naprave. Če držite tipko 1 minuto,

bo naprava izvedla samokontrolo, ki se prične tako, da zasvetijo vsi LED-i, na zaslonu se prikaže

napis „---„, medtem ko naprava s 4 piskajočimi zvoki signalizira, se 4 x zasveti LED „ALARM”.

Priporočljivo je, da se test opravi enkrat mesečno. Na sprednji strani se nahaja tudi skupna

odprtina za senzor (tipalo) in zvočnik (3). V primeru napake v delovanju je potrebno napravo

zamenjati. Ne poskušajte odpirati ohišja detektorja in iskati vzroka napake. To lahko povzroči

napako v delovanju naprave. Naprava ne razpolaga s prikazovalnikom na drugi napravi (razred

„B”).

ppm

čas delovanja

vpliv

200

2–3 ure

rahel glavobol, utrujenost, vrtoglavica, bruhanje

400

1–2 uri

tenzijski glavobol v predelu čela

400

3 ure

življenjska nevarnost

800

30 minut

utripajoči glavobol

800

2–3 ure

smrt

1500

20 minut/1–2 uri

izguba zavesti/smrt

3000

5–10 minut/20–30 minut

izguba zavesti/smrt

6000

1–2 minut/10–20 minut

izguba zavesti/smrt

12000

1–5 minut

smrt

Funkcije

Zvočni signal

Rdeči LED „ALARM”

Rumeni LED „FAULT”

Zeleni LED „POWER”

Pomen

Utripa pribl. na

minuto

Na zaslonu ni prikaza

Nemoteno stanje

delovanja

Piskanje pribl. na

minuto

Na zaslonu ni

prikaza

Utripa pribl. na minuto

Na zaslonu ni prikaza

Nizka napetost

baterije

Piskanje pribl. na 2

minuti

Utripa pribl. na 2

minuti

Utripa pribl. na 2

minuti

Utripa pribl. na 2

minuti

Funkcija testiranja

Neprekinjeno

piskanje

Na zaslonu ni

prikaza

Neprekinjeno sveti

Na zaslonu ni prikaza

Na senzorju ni

mesta

Piskanje pribl.

vsako minuto

Na zaslonu ni

prikaza

Utripa pribl. 3× /

minuto

Na zaslonu ni prikaza

Senzor se je

pokvaril

Piskanje pribl. na 2

minuti

Utripa pribl. na

minuto

Na zaslonu ni prikaza

Utripa

Tihi način

delovanja

Neprekinjeni alarm

Utripa

Na zaslonu ni prikaza

Alarmno stanje

Čiščenje

Naprava se čisti le s suho ali rahlo vlažno krpo oz. omelo. Za čiščenje nikoli ne uporabljajte vode,

sesalca, čistil ali topil, ker voda, ki prodre v celice, uniči senzor, topila in odmaščevalci pa lahko

povzročijo lažni alarm.

Menjava baterije

Nizko stanje baterije se prikaže na zaslonu, na to opozarja tudi LED „FAULT”. V tem primeru je

detektor potrebno odmakniti od njegove zadnje strani (pokrova), da postanejo baterije vidne.

Prazne baterije odstranite iz predala in jih vrnite v tehnično trgovino oz. odvrzite v posebne

zbiralnike odpadnih baterij. Zaradi varovanja okolja odsluženih baterij nikoli ne mečite med

gospodinjske odpadke!

Za nadomestitev baterij zmeraj uporabite visokokakovostne baterije LRH / AA napetosti 1,5 V.

Vse tri baterije zamenjajte hkrati in zmeraj naj bodo vse istega proizvajalca. Baterije se ustrezno

polariteti namestijo v predal za baterije, pri tem morate biti pozorni na rdeče varnostne sponke,

ki morajo biti nameščene pod baterijami v predalu. Po menjavi baterij je napravo potrebno

montira na zadnjo stran, ki je že pritrjena na steno, in s tipko „TEST” preveriti njeno delovanje. Z

visokokakovostnimi baterijami naprava deluje prib. 1 leto.

Kaj storiti v primeru alarma

Ko koncentracija ogljikovega monoksida doseže določeno stopnjo (>55 ppm), se mora aktivirati

alarm. Poleg koncentracije je za vklop alarma pomemben tudi čas prisotnosti plina. Če

koncentracija ogljikovega monoksida 60–90 minut presega vrednost 55 ppm, ali 10–40 minut

vrednost 110 ppm, ali 3 minute vrednost 330 ppm, se bo alarm izostril in okrepil (po standardu

EN 50291). V tem primeru morajo osebe, ki se zadržujejo v prostoru, storiti sledeče:

1. Takoj odprite okna, da se stanovanje prezrači, in zapustite stanovanje.

2. Obvestite gasilce. V stanovanje se ne smete vrniti dokler gasilci ne dajo dovoljenja za to. O

nevarnosti morate obvestiti sosede.

3. Če se pojavijo zdravstvene težave (glavobol, slabost, bruhanje itd.), morate poiskati

zdravniško pomoč.

4. Po prenehanju signala je detektor potrebno testirati, v primeru neustreznega delovanja ga

je potrebno zamenjati.

Uputstvo za upotrebu

Senzor ugljen monoksida tipa CO218A

PAŽNJA! PRE UPOTREBE ILI UGRADNJE PAŽLJIVO PROČITAJTE OVA UPUTSTVA! OVAJ APARAT JE

KONSTRUISAN, DA ŠTITI OD AKUTNIH DEJSTAVA UGLJEN-MONOKSIDA. NE PRUŽA POTPUNU

ZAŠTITU NEKIMA SA IZVESNIM ZDRASTVENIM PROBLEMIMA. U SLUČAJU NEDOUMICE TRAŽITE

LEKARSKI SAVET! DUGOTRAJNO IZLAGANJE NISKOM NIVOU CO (>10 PPM) MOŽE IMATI

HRONIČNE POJAVE. U VEZI TIH PITANJA KONSULTUJTE SA MEDICINSKIM OSOBLJEM. APARAT NE

ŠTITI OD HRONIČNA DEJSTVA UGLJEN MONOKSIDA I NE OBEZBEĐUJE POTPUNU ZAŠTITU OD

SPECIJALNIH RIZIKA. UPOTREBA APARATA NE ZAMENJUJE STRUČNO INSTALIRANJE I

ODRŽAVANJE GREJNIH UREĐAJA, ODNOSNO OBEZBEĐIVANJE POTREBNE VENTILACIJE!

Ugljen monoksid je veoma otrovan, bezbojan gas bez mirisa. U stambenim prostorima se može

pojaviti usled ne odgovarajućeg rada i pogona grejnih uređaja, odnosno od izduvnih gasova

motora sa unutrašnjim sagorevanjem. Otrovno dejstvo se tumači tako, da formira stabilna

kompleksna jedinjenja sa atomima gvožđa u hemoglobinu krvi: ugljen monoksid-hemoglobin

(COHb), a stim sprečava prijem kiseonika tojest snabdevanje organizma kiseonikom. Na taj način

prouzrokuje sporo zagušljavanje i smrt! Nivo ugljen monoksida u početku sporo raste, a posle

naglo se povećava!

Simptomi trovanja od ugljen monoksida liče na opšte simptome trovanja s jedne strane: muka,

glavobolja, povraćanje; odnosno specifični simptomi s druge strane: slabost udova, bol u

mišićima, nepokretnost, halucinacija. Prvi simptomi se javljaju pri količini između 35 i 200 ppm.

Merna jedinica Ppm=parts per million se koristi za karakterisanje malih, i znači milioniti deo. 35

ppm = 0,0035 %. Na mestima velikog saobraćaja može se CO nagomilavati čak do koncentracije

od 50 ppm. Na osnovu stadijuma:

- Prvi stadijum: otrovana osoba je nemirna, zbunjena, omamljena, umorna, žali se na slabu

glavobolju. Kod nje se može nastati vrtoglavica, muka, povraćanje. Njena koža je crvena poput

trešnje.

- Drugi stadijum: grčevi u mišićima udova, a potom u celom telu, grčeviti napadi, gubitak svesti.

- Treći stadijum: labavi mišići, prestanak disanja, smrt.

Simptomi se mogu javiti postepeno, a mogu nastati i odjednom.

ppm

Vreme trajanja dejstva

Dejstvo

200

2-3 sata

Blaga glavobolja, umor, vrtoglavica, muka

400

1-2 sata

Glavobolja na čelu

400

3 sata

Životna opasnost

800

30 minuta

Oštra glavobolja

800

2-3 sata

Smrt

1500

20 minuta /1-2 sata

Gubitak svesti / smrt

3000

5-10 minuta /20-30 minuta

Gubitak svesti / smrt

6000

1-2 minuta /10-20 minuta

Gubitak svesti / smrt

12000

1-5 minuta

Smrt

PRE INSTALIRANJA U SVAKOM SLUČAJU TREBA TESTIRATI ISPRAVNOST APARATA! SAMO

STRUČNO LICE SME INSTALIRATI APARAT UZ UZIMANJA U OBZIR VAŽEĆIH STANDARDA! APARAT

NIKAD NE POKRITE ILI PREFARBATE, IZBEGAVAJTE UPOTREBU SREDSTAVA ZA ČIŠĆENJE I

RAZREĐIVANJE SA NAGRIZAJUĆEM DEJSTVOM ODNOSNO VODE U BLIZINI SENZORA!

NESTRUČNA MONTAŽA (POKRIVANJE, OFARBANJE, PRANJE RAZREĐIVAČEM, INSTALIRANJE NA

NEPOGODNO MESTO, POGREŠAN POLARITET) SENZORA MOŽE IZAZVATI POGREŠAN ALARM ILI

IZOSTANAK ALARMIRANJA! RADNA TEMPERATURA: 0 ÷ +40 °C, VLAŽNOST: 30 ÷ 90 %,

ATMOSFERSKI PRITISAK: 86 ÷ 106 kPa. VAŽEĆI STANDARD: EN50291. SAMO ZA UNUTRAŠNJU

PRIMENU! VEK TRAJANJA SENZORSKOG MODULA JE 10 GODINA, RAČUNAJUĆI OD PRVOG

POSTAVLJANJA U POGON. SENZOR NA DISPLEJU IMA OPCIJU SIGNALA "KRAJ VEKA TRAJANJA".

Funkcija "Kraj veka trajanja" startuje nakon prvog postavljanja aparata u pogon (kada baterije

prvi put napajaju aparat - stavljaju ga pod napon). Aparat je opremljen modulom sa elektronskim

senzorom za detekciju veka trajanja, koji daje signal na displej po isteku veka trajanja".

Instaliranje senzora

Preporučujemo postavljanje senzora u spavaone i u sve stambene prostorije, gde se stanari dugo

zadržavaju. U prostorije sa zatvorenim vratima ne preporučujemo njihovo postavljanje, jer ton

alarma teško se čuje. Pošto je ugljen monoksid gas, na sobnoj temperaturi je lakši od vazduha,

zato se senzor ugrašuje na visinu između 1,5 i 2,5 m, ali od plafona minimalno rastojanje treba

da iznosi 25 cm. Treba paziti i na to, da aparat ne sme biti dostupan deci! Ne sme se instalirati

senzor blizu prozora, ventilatora, grejnog tela, sanitarije, navlaživaču, ventilacionom vodu,

plinskom štednjaku ili auspuhu vozila, u takvim alučajevima minimalno rastojanje ugradnje je 1,5

m. Čak i duvanski dim velike koncentracije može izazvati lažni alarm!

Postavljanje baterija – slika 1

Poleđina aparata se lako odstranjuje odlučnim pomeranjem na dole. Na zid treba učvrstiti ovu

poleđinu za montažu senzora. Nakon odstranjenja poleđine vidljiv je držač baterija, u koji treba

postaviti 3 baterije od 1,5 V (LR6 – AA) shodno oznakama polariteta za ispravan rad aparata.

Ukoliko je postavljanje uspešno i baterije imaju dovoljno punjenja, čuće se kratko pištanje i

senzor je spreman za rad. O napunjenosti baterija daje obaveštenje LCD displej. Ispod napona od

3,5 V displej signalizira potpuno prazne baterije, i nakon tog signala aparat je funkcionalna još 5

dana. U praznom držaču baterija po bateriji se nalazi po jedna iskočna šipka, koje treba vratiti na

svoja mesta baterijama prilikom njihovog postavljanja. Bez baterija ove šipke sprečavaju

vraćanje poleđine, a stime ne dozvoljavaju postavljanje senzora na svoje mesto bez baterija.

PAŽNJA! Uvek koristite dobre baterije dugačkog veka trajanja i nikada ne koristitite baterije sa

ponovnim punjenjem (akumulatore)!

Ugradnja senzora na zid– slika 2

Shodno tehničkom opisu, nakon izbora odgovarajućeg mesta instaliranja, poleđinu aparata treba

pričvstiti na zid pomoću svojih rupica. Nakon toga otvore na senzoru po postavljanju baterija

treba nagurati na ušice poleđine i sa jednim odlučnim pokretom na dole treba vući na dole do

klika. Zveket klika signalizira odgovarajuću poziciju aparata.

Prednja ploča i rad aparata, rukovanje aparatom– slika 3

Na prednjoj ploči aparata preovladava LCD displej. Na displeju se pojavljuje aktuelna

detektovana vrednost nivoa ugljen monoksida u mernoj jedinici ppm,. Na displeju se vidi i nivo

napunjenosti baterija aparata (2). Istrošenost baterija signalizira i kratak tonski signal u svakom

minutu. Eventualne greške u toku rada se tu iskazuju: „ERR” – signal za funkcionalnu grešku; „---„

– za test funkciju; „HCO” – za visok nivo ugljen monoksida. O radu aparata nas obaveštava tri

signalne LED (4-6) na prednjoj ploči. LED zelene boje sa natpisom „POWER” zasija svakih 45

sekundi u toku redovnog rada. LED žute boje sa natpisom „FAULT” signalizira grešku aparata. A

LED crvene boje sa natpisom „ALARM” signalizira stanje alarma. Tasterom TEST/MENU (7) se

može isprobati rad aparata. Držanjem test tastera pritisnuto u toku 1 sekunde senzor vrši

samotestiranje, koji startuje zasijanjem LED-ova povratnih signala, na displeju se pojavi natpis „--

-„, nakon toga zasija 4 puta LED „ALARM” i međuvremeno aparat pišti 4 puta. Preporučljivo je

vršiti testiranje mesečno! Na prednjoj ploči se nalazi i zajednički otvor elementa i zvučnika (3). U

slučaju funkcionalne greške aparat treba zameniti, ne pokušavajte otvoriti kućište senzora i

otkriti uzrok greške! To može izazvati pogrešno funkcionisanje aparata! Aparat nije opremljen

daljinskim (prenošenim signalnim delovanjem) („B” klasa).

Funkcije

Tonski signal

Crveni LED „ALARM”

Žuti LED „FAULT”

Zeleni LED „POWER”

Značenje

Nema

Zasija pribl. u svaka

min.

Ne signalizira

Normalno pogonsko

stanje

Pištanje svaka 2

minuta

Ne signališe

Zasija svaka 2

minuta

Ne signalizira

Niski napon baterija

Pištanje svaka 2

minuta

Zasija svaka 2 minuta

Zasija svaka 2

minuta

Zasija svaka 2 minuta

Test funkcija

Kontinualno

pištanje

Ne signališe

Kontinualno svetli

Ne signališe

Senzor nije na svom

mestu

Pištanje svaka 2

minuta

Ne signališe

Zasija 3 × u minutu

Ne signališe

Senzor je u kvaru

Pištanje svaka 2

minuta

Zasija svaka 2 minuta

Ne signališe

Šmiga

Nem režim rada

Kontinualni alarm

Šmiga

Ne signališe

Alarmno stanje

Čišćenje

Aparat se sme čistiti samo suvom ili blago vlažnom krpom, odnosno brisačem prašine. Nikada ne

koristite vodu, usisivač prašine, hemikalije za čišćenje ili rauređivanje za čišćenje senzora, jer ako

voda dospe u ćeliju, prouzrokuje kvar a razređivači mogu izazvati i pogrešan alarm pored toga!

Zamena baterija

Nizak napon baterija signalizira i displej i LED „FAULT”. U tom slučaju senzor treba skinuti sa

svoje ugrađene poleđine, tada su baterije vidljive. Istrošene baterije treba izvaditi iz držača i

odložiti u sanduke za skupljanje tih baterija (u specijalizovanim prodavnicama)! Zbog ekoloških

razloga nikada ne bacajte istrošene baterije u otpad ili na smetište!

Za nadoknadu baterija isključivo koristite kvalitetne baterije tipa LR6 / AA od 1,5 V-a, 3 komada!

Baterije treba da su menjane istovremeno, i da su istog tipa i od istog proizvođača! Baterije treba

postaviti shodno oznakama polariteta, pazeći na to, da se čepovi bezbednosti iskočeni prilikom

vađenja baterija vrate u svoja gnezda ispod baterija. Po završetku zamene baterija aparat treba

vratiti na svoju poleđinu ugrađenu na zid i tasterom TEST / MENU treba vršiti probni rad. Sa

jednim paketom kvalitetnih baterija aparat je sposoban za rad približno godinu dana.

Zadaci prilikom alarma

Kada koncentracija gasa ugljen monoksida dospe neki nivo (>55 ppm) alarm treba da se aktivira.

Pored koncentracije je odlučan faktor starta alarma i vreme trajanja prisutnosti gasa. Ukoliko

nivo koncentracije nadmašuje vrednost 55 ppm u trajanju od 60 do 90 minuta, ili nivo 110 ppm

u trajanju od 10 do 40 minuta, ili nivo 330 ppm u trajanju od 3 minuta alarm proradi (prema

standardu EN 50291). Tada lica, koja se zadržavaju u stanu imaju sledeće zadatke:

1. Odmah otvoriti prozore radi ventilacije stana i napustiti stan.

2. Obavestiti vatrogasce. U stan se ne sme vratiti, dok to vatrogasci ne dozvole.

Treba upozoriti na opasnost i komšiluk u zgradi!

3. U slučaju nastanka zdravstvenih simptoma (glavobolja, muka, povraćanje itd.)

treba zatražiti i lekarsku pomoć!

4. Po završetku signala treba senzor testirati, u slučaju ne odgovarajućeg rada

potrebna je zamena!

Návod na použití

Snímač oxidu uhelnatého typu CO218A

POZOR! PŘED UVEDENÍM DO PROVOZU, NEBO MONTÁŽÍ SI DŮKLADNĚ PREČTĚTE TYTO

INSTRUKCE!

Tento VÝROBEK je navrŽENÝ tak, aby poskytoval ochranu proti akutním účinkům oxidu

uhelnatého. Neposkytuje kompletní ochranu těm, kteří mají určité zdravotní problémy. V

případě výskytu potíží í se poraďte s lékařem! POUŽÍVání VÝROBKU nenahrazuje odbornou

instalaci a údržbu TOPNÉHO zařízení, ani zabezpečení vHodného větrání!

Oxid uhelnatý je vysoce toxický, bezbarvý plyn bez zápachu. Může vzniknout v obytných

prostorech v důsledku nesprávné funkce topného zařízení, stejně tak z výfukových plynů

spalovacích motorů. Jeho toxicitu lze vysvětlit tím, že se spolu s atomy železa, které se vyskytují

v krvi, vytváří stabilní komplex, jež brání příjmu kyslíku do lidského organizmu. Tím způsobuje

pomalou smrt udušením! Hladina oxidu uhelnatého zpočátku stoupá pomalu, potom se náhle

zvyšuje! Vystavení organismu dlouhodobě nízké hladině co (> 10 ppm) může mít chronické

účinky. V těchto souvisejících otázkách poproste o radu zdravotnického odborníka. Přístroj

neposkytuje ochranu proti chronickým účinkům oxidu uhelnatého a neposkytue úplnou ochranu

proti speciálnímu riziku.

Příznaky otravy oxidem uhelnatým jsou podobné všeobecným příznakům otravy: pálení v

žaludku, bolest hlavy, nutkání na zvracení, zvracení; nicméně existuje několik specifických

příznaků: slabost v končetinách, bolest svalů, blokovaní chůze, halucinace.

První příznaky se projevují při množství 35 a 200 ppm. Ppm=parts per million je měřítko pro

vyjádření nízké koncentrace, označuje jednu milióntinu. 35 ppm = 0,0035 %. Na frekventovaných

místech se může nahromadit až v koncentraci 50 ppm. Podle stádií:

- První stádium: postižený je neklidný, dezorientovaný, omámený, unavený, může si stěžovat na

mírnou bolest hlavy. Mohou se objevit závratě, nutkání na zvracení, zvracení. Kůže má třešňově

červenou barvu.

- Druhé stádium: svalové křeče nejprve v končetinách, následně v celém těle, záchvaty křečí,

ztráta vědomí.

- Třetí stádium: uvolnění svalů, zástava dechu, smrt.

Příznaky se mohou objevit postupně, ale i náhle.

ppm

Doba trvání

Vliv

200

2-3 h

mírná bolest hlavy, únava, závratě, nutkaní na zvracení

400

1-2 h

bolesti hlavy v oblasti čela

400

3 h

ohrožení života

800

30 min.

přerušované bolesti hlavy

800

2-3 h

smrt

1500

20 min./1-2 h

ztráta vědomí / smrt

3000

5-10 min./20-30 min

ztráta vědomí / smrt

6000

1-2 min./10-20 min.

ztráta vědomí / smrt

12000

1-5 min.

smrt

Před každým uvedením do provozu musí být proveden test provozuschopnosti na oveření

funkčnosti! Instalace musí být provedena odborníkeM při dodržení platných norem! výrobek

nikdy nezakrývajte ani nezabarvujte, vyvarujte se používání leptavých čistícich prostředků,

ROZPouŠtěDEL i vody v blízkosti snímače! Nesprávná instalace (zakrytí, zabarvení, umytí

rozpouštědlem, nesprávné místo montáže, nesprávná polarita baterie, atd.) Může způsobit

falešný poplach nebo zapříčinit nespuštění poplachu! Provozní teplota: 0 - 40 °C, vlhkost: 30-90%

Tlak: 86-106 kPa. Příslušná norma: EN50291. určeno pouze na vnitřní použití! Životnost snímací

jednotky je 10 let od prvního uvedení do provozu. Snímač obsahuje zobrazovací funkci „konec

životnosti“. Funkce "Konec životnosti ": životnost senzoru se počítá od prvního uvedení do

provozu ( když baterii poprvé dáváte pod napětí ). Přístroj je vybavený elektronickou senzorovou

jednotkou, která konec životnosti zobrazí na obrazovce.

Instalace snímače

Snímače doporučujeme instalovat do ložnic a obytných místností, ve kterých se obyvatelé zdržují

delší dobu. Jejich instalaci naopak nedoporučujeme do místností se zavřenými dveřmi, neboť

stěžují detekci alarmu. Vzhledem k tomu, že oxid uhelnatý je při pokojové teplotě lehčí než

vzduch, snímač musí být umístěný ve výšce mezi 1,5 a 2,5 m, nicméně od stropu musí byť

dodržena vzdálenost minimálně 25 cm. Rovněž je třeba zajistit, aby byl přístroj umístěn mimo

dosah dětí! Snímač není vhodné umístit do blízkosti oken, ventilátorů, topných a sanitárních

zařízení, zvlhčovačů, větracích zařízení, plynového sporáku, výfuku vozidel. V takových případech

je minimální montážní vzdálenost 1,5 m. Je třeba brát zřetel na fakt, že vysoká koncentrace

tabákového kouře může způsobit falešný poplach!

Vložení baterií - obrázek 1

Zadní kryt lze lehce odstranit tahem dolů. Tento kryt je třeba přimontovat ke stěně. Po odnětí

zadního krytu spatříme držák baterií, 3 ks baterií 1,5 V (LR6 - AA); pro řádnou funkci zařízení,

musí být baterie vloženy správně podle polarity. Pokud byly baterie umístěny správně a mají

dostatečnou úroveň nabití, ozve se krátké pípnutí a snímač je již provozuschopný.

O úrovni nabití informuje LCD displej přístroje. Při napětí nižším než 3,5 V přístroj indikuje úplně

vybitý stav baterií, přístroj je po takové indikaci funkční následujících 5 dní.

V prázdném pouzdře baterií jsou zaklapávací jazýčky (jeden pro každou baterii), které je třeba při

vkládání baterií zatlačit na správné místo. Tyto jazýčky zabraňují vrácení zadního krytu na místo,

dokud nejsou baterie vloženy, čímž zabraňují upevnění snímače bez baterií. POZOR! Vždy

používejte kvalitní komponenty s dlouhou životností a nikdy nepoužívejte nabíjecí baterie

(akumulátory)!

Montování snímače na stěnu- obrázek 2

Po výběru místa montáže podle návodu na použití, nutno připevnit zadní kryt snímače na stěnu

pomocí dvou otvorů. Poté je třeba umístit snímač i s bateriemi na jazýčky nacházející se na

zadním krytu a zafixovat tahem dolů, až do cvaknutí. Cvaknutí značí zafixování přístroje ve

správné poloze.

Čelní panel, ovládání a provoz- obrázek 3

Na čelním panelu přístroje se nachází displej LCD. Na displeji se střídavě objevuje aktuální

hodnota oxidu uhelnatého v jednotkách ppm. Na displeji je možné vidět i úroveň nabití

napájecích baterií (2). Vybitý stav baterií indikuje každou minutu i krátká akustická signalizace.

Jsou zde zobrazené i chyby během provozu přístroje: "ERR" – signalizace při provozní poruše; "---

" – Testovací režim; "HCO" – vysoká úroveň oxidu uhelnatého. Zelená LED s označením "POWER"

blikne každých 45 sekund po dobu bezporuchového provozu. Žlutá LED s označením "FAULT"

označuje poruchu přístroje. Červená LED s označením "ALARM" signalizuje alarmový stav (4-6).

Pomocí tlačítka TEST / MENU (7) je možné vyzkoušet funkčnost přístroje. Pokud je tlačítko

stlačené po dobu 1 sekundy, přístroj provede vlastní test, což začíná bliknutím kontrolních LED,

na displeji se objeví nápis "---", následně LED "ALARM" blikne 4x, během čehož zazní 4x pípnutí.

Test je doporučené provádět měsíčně! Na čelním panelu se nachází společný otvor snímacího

prvku a zvukové signalizace (3). V případě provozní poruchy je třeba přístroj vyměnit,

nepokoušejte se o otevření těla snímače a hledání příčiny poruchy. Toto by mohlo zapříčinit

nesprávnou činnost snímače! Zařízení neobsahuje signalizační kontakty (třída "B").

Funkce

Čistění

Přístroj je dovolené čistit jen suchým nebo mírně navlhčeným hadříkem nebo prachovkou. Na

čištění přístroje nikdy nepoužívejte vodu, vysavač, čistící prostředky nebo dokonce rozpouštědla,

neboť voda, která by se dostala do vnitř přístroje může zničit senzor a rozpouštědla by mohla

způsobit i falešný poplach!

Výměna baterií

Nízký stav baterií indikuje displej LED jako „FAULT”. V tomto případě musí být snímač

demontovaný od upevněného zadního krytu, čím se zpřístupní baterie. Vybité baterie je třeba

vybrat z pouzdra baterií, musí být odloženy do sběrných kontejnerů na baterie dostupných např.

v prodejnách elektro. V zájmu ochrany životního prostředí nikdy nevyhazujte použité baterie do

kontejnerů komunálního odpadu! Při výměně baterií za nové používejte jen kvalitní baterie, 3 ks

typu LR6 / AA 1.5V. Baterie je třeba vyměnit vždy současně a je nezbytné, aby všechny byly

stejného produktového typu. Baterie je nutné vložit správně podle polarity a dbát na to, aby

červené bezpečnostní jazýčky vyskočené při výměně baterií, se správně vrátili do svých otvorů

pod bateriemi. Po výměně baterií je třeba přístroj nasadit na zadní kryt upevněný na stěně, a je

nutné vyzkoušet funkčnost přístroje tlačítkem TEST / MENU. Přístroj s kvalitní soupravou baterií

je provozuschopný cca 1 rok.

Povinnosti v případě poplachu

Pokud koncentrace plynu oxidu uhelnatého dosáhne úrovně (> 55 ppm), spustí se poplach.

Kromě koncentrace je pro spuštění poplachu rozhodující i časové trvání přítomnosti plynu.

Pokud je koncentrace vyšší než 55 ppm po dobu 60-90 minut, nebo vyšší než 110 ppm po dobu

10 až 40 minut, nebo vyšší než 330 pm po dobu 3 minut, alarm se spustí. V ten okamžik mají

všichni obyvatelé bytu následující povinnosti:

1. Okamžitě otevřít okna za účelem vyvětrání bytu a následně opustit byt.

2. Přivolat hasiče. Návrat do bytu je možný až se souhlasem hasičů. Je nutné upozornit na

nebezpečí i sousedy!

3. V případě výskytu zdravotních příznaků (bolest hlavy, nevolnost, zvracení, atd.) musí být

přivolána lékařská pomoc!

4. Po ukončení alarmového signálu je nezbytné snímač testovat, v případě nesprávné funkce je

nutná jeho výměna!

Upute za uporabu

Detektor ugljičnog monoksida tipa CO218A

POZOR! PRIJE INSTALIRANJA ILI PUŠTANJA U RAD POZORNO PROČITAJTE OVE UPUTE!

APARAT JE NAMIJENJEN ZA ZAŠTITU OD AKUTNIH UTJECAJA UGLJIČNOG MONOKSIDA.

POJEDINIM OSOBAMA S ODREĐENIM ZDRAVSTVENIM POTEŠKOĆAMA NE MOŽE PRUŽITI

POTPUNU ZAŠTITU, U NEDOUMICI ZATRAŽITE SAVJET LIJEČNIKA! DUGOTRAJNA IZLOŽENOST

NISKOJ RAZINI CO (>10 PPM) MOŽE IMATI KRONIČE POSLJEDICE. PO TOM PITANJU ZATRAŽITE

SAVJET OD MEDICINSKIH STRUČNJAKA. OVAJ APARAT NE PRUŽA ZAŠTITU OD KRONIČNIH

UTJECAJA UGLJIČNOG MONOKSIDA, NITI POTPUNU ZAŠTITU OD SPECIJALNOG RIZIKA.

UPORABA OVOG APARATA NIJE ZAMJENA ZA STRUČNO INSTALIRANJE I ODRŽAVANJE GRIJAĆIH

UREĐAJA, TE ZA ODGOVARAJUĆE PROZRAČIVANJE!

Ugljični monoksid je vrlo otrovan plin, bez boje i mirisa. Njegovo dospijevanje u stambene

prostorije je moguće uslijed neispravnog rada grijaćih uređaja, te nakupljanja ispušnih plinova iz

motora s unutarnjim izgaranjem. Otrovan je zbog vezivanja ugljičnog monoksida za željezne

atome hemoglobina u krvi, čime nastaje stabilan spoj, ugljični-monoksid-hemoglobin (COHb),

koji onemogućuje vezivanje kisika i na taj način sprječava normalnu opskrbu organizma kisikom.

To nakon duljeg vremena može dovesti do smrti uslijed gušenja! Na početku se razina ugljičnog

monoksida sporo povećava, a onda odjednom poraste!

Znakovi trovanja ugljičnim monoksidom su slični općim znakovima trovanja: vrtoglavica,

glavobolja, muka u želucu, povraćanje, a neki specifični znakovi su: slabost u udovima, bol u

mišićima, nepokretljivost i halucinacija.

Prvi znakovi se pojavljuju pri količini između 35 i 200 ppm. Ppm (parts per million) je mjerna

jedinica za male koncentracije, i znači: milijuniti dio nečega (35 ppm = 0,0035 %). Na

prometnijim mjestima može dostići koncentraciju do 50 ppm.

Prema stadijima:

- Prvi stadij: otrovana osoba je uznemirena, zbunjena, ošamućena, umorna, žali se na blagu

glavobolju, može se javiti i muka u želucu i povraćanje. Koža joj je crvena kao trešnja.

- Drugi stadij: grčenje mišića u udovima, a zatim u cijelom tijelu, gubitak svijesti.

- Treći stadij: olabavljenje mišića, zastoj disanja, smrt.

Znakovi se pojavljuju postupno, a mogu nastati i naglo.

ppm

trajanje

posljedica

200

2-3 sata

blaga glavobolja, umor, vrtoglavica, muka u želucu

400

1-2 sata

glavobolja u predjelu čela

400

3 sata

životna opasnost

Zvuková signalizace

Červená „ALARM” LED

Žlutá „FAULT” LED

Zelená „POWER” LED

Význam

Není

Bliká cca. Každou

minutu

Neindikuje

Normální provozní

stav

Pípnutí cca. Každou

minutu

Neindikuje

Bliká cca. každou

minutu

Neindikuje

Nízký stav baterií

Pípnuti cca. Každé 2

minuty

Bliká cca. každé 2

minuty

Bliká cca. každé 2

minuty

Bliká cca. každé 2

minuty

Test funkce

Pípnutí cca. každou

minutu

Neindikuje

Nepřetržitě svítí

Neindikuje

Snímač není

nasazený

Pípnutí cca. každou

minutu

Neindikuje

Bliká cca. 3× / min.

Neindikuje

Snímač je pokažený

Pípnutí cca. každé 2

minuty

Bliká cca. každou minutu

Neindikuje

Bliká

Tichý režim

Spojitý alarm

Bliká

Neindikuje

Alarmový stav

800

30 minuta

neizdrživa glavobolja

800

2-3 sata

smrt

1500

20 minuta/1-2 sata

gubitak svijesti / smrt

3000

5-10 minuta /20-30 minuta

gubitak svijesti / smrt

6000

1-2 minuta /10-20 minuta

gubitak svijesti / smrt

12000

1-5 minuta

smrt

PRIJE POSTAVLJANJA TREBA UVIJEK IZVESTI FUNKCIONALNO TESTIRANJE RADI PROVJERE

ISPRAVNOSTI RADA APARATA! INSTALIRANJE SMIJE IZVODITI ISKLJUČIVO STRUČNA OSOBA

PRIDRŽAVAJUĆI SE PROPISANIH NORMI! APARAT NIKADA NEMOJTE POKRITI ILI OBOJITI, U

BLIZINI APARATA IZBJEGAVAJTE UPORABU SREDSTAVA ZA ČIŠĆENJE, RAZRJEĐIVAČA I VODE!

NESTRUČNO INSTALIRANJE (PREKRIVANJE, PREBOJANJE SENZORA, PRANJE OTAPALIMA,

NEODGOVARAJUĆI POLOŽAJ, POGREŠAN POLARITET BATERIJE ITD.) MOŽE IZAZVATI POGREŠAN

ALARM, ILI IZOSTANAK UZBUNJIVANJA! RADNA TEMPERATURA: OD 0 DO +40 °C, RELATIVNA

VLAŽNOST: 30 – 90 %, TLAK ZRAKA: 86 – 106 kPa. PROPISANA NORMA: EN50291. SAMO ZA

UNUTARNJU UPORABU! VIJEK TRAJANJA SENZORSKE JEDINICE JE 10 GODINA OD PRVOG

PUŠTANJA U POGON. U SENZORU POSTOJI OPCIJA ZA POKAZIVANJE „KRAJA VIJEKA TRAJANJA”.

Funkcija „kraj vijeka trajanja”: početak vijeka trajanja senzora je pri prvom puštanju u pogon

(kada prvi puta uključimo aparat na napon baterija). U aparat je ugrađena elektronička jedinica

za mjerenje vijeka trajanja koja pri isteku vijeka trajanja pokaže njegov kraj.

Postavljanje detektora

Postavljanje detektora predlažemo u spavaće sobe i one stambene prostorije u kojima se ljudi

dulje zadržavaju. Ne preporučuje se postavljanje u prostorije sa zatvorenim vratima, jer to

otežava opažanje zvuka uzbunjivanja. Budući da je na sobnoj temperaturi ugljični monoksid lakši

od zraka, detektor se postavlja na visinu od 1,5 do 2,5 m, ostavljajući razmak min. 25 cm od

stropa. Također valja voditi računa da djeca nisu u doticaju s aparatom! Aparat se ne smije

postaviti u blizinu prozora, ventilatora, grijaćeg uređaja, sanitarija, ovlaživača zraka, otvora za

prozračivanje, plinske peći, ispušne cijevi motornog vozila. U tim slučajevima minimalna

udaljenost je 1,5 m. Valja voditi računa da i velika koncentracija duhanskog dima može izazvati

pogrešno uzbunjivanje!

Namještanje baterija– slika 1

Poklopac aparata se može skinuti odlučnim potezanjem prema dolje. Pri postavljanju detektora

poklopac se pričvršćuje na zid. Nakon skidanja poklopca vidi se spremnik za baterije u koji treba

postaviti 3 baterije od 1,5 V (LR6 – AA), vodeći računa o odgovarajućem polaritetu. Nakon

uspješnog postavljanja, i ukoliko su baterije odgovarajuće napunjene, čut će se kratak zvučni

signal koji označava spremnost detektora za rad. Napunjenost baterija pokazuje i LCD pokazivač

koji ispod 3,5 V obavještava o potpunoj ispražnjenosti baterija, time da je aparat nakon toga još

5 dana funkcionalan. U praznom spremniku baterija nailazimo na elastične štapiće koje prilikom

namještanja baterija valja vratiti na svoje mjesto. Bez baterija ti štapići sprječavaju namještanje

zadnjeg poklopca, odnosno postavljanje detektora na zid bez baterija. POZOR! Uvijek koristite

visokokvalitetne baterije radi duljeg vijeka trajanja i nikada ne upotrebljavajte baterije na

punjenje (akumulatore)!

Postavljanje detektora na zid– slika 2

Po odabiru odgovarajućeg mjesta postavljanja prema uputama stražnju ploču detektora treba

pričvrstiti na zid pomoću dva provrta na njoj. Nakon toga otvore na detektoru s prethodno

namještenim baterijama treba uskladiti sa zupcima na stražnjoj ploči i jednim odlučnim potezom

povući prema dolje, dok ne klikne. Klik označava sjedanje aparata u pravilnu poziciju.

Prednja ploča aparata, rukovanje i rad– slika 3

Na prednjoj ploči aparata je LCD pokazivač. Na pokazivaču se prikazuje trenutno detektirana

razina ugljičnog monoksida u ppm-ima. Na pokazivaču se vidi i napunjenost baterija (2). Na

ispražnjenost baterija svake minute upozorava i jedan kratki zvučni signal. Tu se vidi i prikaz

eventualnih pogrešaka u radu: „ERR” – u slučaju pogrešnog rada; „---„ – testiranje; „HCO” –

previsoka razina ugljičnog monoksida. O radu aparata informaciju daju tri LED (4-6) na prednjoj

ploči. Zeleni LED s oznakom „POWER” tijekom odgovarajućeg rada zasvijetli svakih 45 sekundi.

Žuti LED s oznakom „FAULT” označava kvar aparata. Crveni LED s oznakom „ALARM” označava

uzbunjivanje. Pomoću dugmeta TEST/MENU (7) može se testirati rad aparata. Ukoliko to dugme

držimo pritisnuto 1 sekundu, aparat će izvesti samotestiranje koje počinje žmiganjem LED-ova.

Na pokazivaču se pojavi natpis „---„, a nakon toga „ALARM” LED četiri puta zasvijetli i aparat daje

4x zvučni signal. Testiranje valja izvesti jednom mjesečno! Na prednjoj ploči se nalazi i zajednički

otvor za senzorski element i zvučnik aparata (3). U slučaju pogreške u radu aparat treba

zamijeniti. Ne pokušavajte otvoriti kućište detektora i tražiti uzrok kvara! To može dovesti do

pogrešnog rada detektora! U aparat dojavljivač nije ugrađen („B” razred).

Funkcije

Zvučni signal

Crveni „ALARM”

LED

Žuti „FAULT” LED

Zeleni „POWER”

LED

Značenje

Ne daje

Žmiga svake minute

Ne označava

Normalno pogonsko

stanje

Daje svake minute

Ne označava

Žmiga svake minute

Ne označava

Baterija ispražnjena

Daje svake 2 minute

Žmiga svake 2

minute

Žmiga svake 2

minute

Žmiga svake 2

minute

Testiranje

Daje stalno

Ne označava

Svijetli stalno

Ne označava

Detektor nije

postavljen

Daje svake minute

Ne označava

Žmiga 3× u minuti

Ne označava

Detektor u kvaru

Daje svake 2 minute

Žmiga svake minute

Ne označava

Žmiga

Tihi rad

Neprekinuto

uzbunjivanje

Žmiga

Ne označava

Stanje uzbunjivanja

Čišćenje

Aparat smijete čistiti samo suhom ili pomalo vlažnom krpom, odnosno brisačem prašine. Pri

čišćenju nikada ne upotrebljavajte vodu, usisavač, sredstva za čišćenje ili razrjeđivač, jer voda

koja dospije u aparat može oštetiti senzorski element, a osim toga razrjeđivači mogu prouzročiti i

lažno uzbunjivanje!

Zamjena baterija

Na prenizak napon baterija upozorava pokazivač, a i „FAULT” LED također. U tom slučaju

detektor treba skinuti sa stražnje ploče i baterije postaju vidljive. Prazne baterije treba izvaditi iz

spremnika za baterije i baciti ih u sanduk za odlaganje rabljenih baterija koji se nalazi u

trgovinama tehničkom robom! Radi zaštite okoliša rabljene baterije ne bacajte u sanduk za

odlaganje komunalnog otpada!

Za zamjenu upotrijebite 3 baterije od 1,5 V tipa LR6 / AA dobre kvalitete! Baterije mijenjajte sve

odjednom, i neka budu istog tipa proizvodnje! Pri postavljanju baterija u spremnik vodite računa

o pravilnom polaritetu, te da crvene sigurnosne štapiće vratite na svoja mjesta ispod baterija. Po

zamjeni baterija aparat vratite na stražnju ploču koja je pričvršćena na zid i pomoću dugmeta

TEST / MENU pokrenite testiranje rada. Aparat će s jednim paketom kvalitetnih baterija raditi

cca. 1 godinu.

Postupak u slučaju uzbunjivanja

Kada koncentracija ugljičnog monoksida dostigne određenu razinu (>55 ppm) uzbunjivanje se

mora aktivirati. Osim koncentracije na pokretanje uzbunjivanja utječe i vremensko razdoblje

prisutnosti plina. Ukoliko koncentracija 60–90 minuta prelazi iznos od 55 ppm, ili 10-40 minuta

110 ppm, ili 3 minute 330 ppm, uzbunjivanje će se izoštriti (prema normi EN50291). Tada oni koji

borave u stanu moraju:

1. Odmah otvoriti prozore radi prozračivanja stana, i napustiti stan.

2. Obavijestiti vatrogasce. U stan se ne smiju vratiti dok to vatrogasci ne dopuste. Na

opasnost moraju upozoriti i stanare u susjednim stanovima!

3. U slučaju zdravstvenih poteškoća (glavobolja, muka u želucu, povraćanje itd.) moraju

zatražiti i liječničku pomoć!

4. Po završetku uzbunjivanja detektor treba ispitati, u slučaju neadekvatnog rada potrebna je

njegova zamjena!

Istruzioni per

Sensore di monossido di carbonio di tipo CO218A

ATTENZIONE! LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DELL’UTILIZZO O DELLA

MANUTENZIONE. QUESTO PRODOTTO E’ STATO IDEATO PER PROTEGGERE LE PERSONE DAI

GRAVI EFFETTI DALL’ESPOSIZIONE DA MONOSSIDO DI CARBONIO. NON TUTELERA’

COMPLETAMENTE PERSONE CON SPECIFICHE CONDIZIONI MEDICHE. IN CASO DI DUBBI

CONSULTARE UN MEDICO. UN LIVELLO BASSO DI CO PER UN TEMPO PROLUNGATO (˃ 10PPM)

POTREBBE CAUSARE EFFETTI DANNOSI CRONICI. IN CASO DI NECESSITÀ/DUBBIO LA INVITIAMO

A CONSULTARE UN MEDICO. L’APPARECCHIO NON PUÒ IMPEDIRE GLI EFFETTI CRONICI

ALL’ESPOSIZIONE DI MONOSSIDO DI CARBONIO E NON DA PROTEZIONE TOTALE CONTRO IL

RISCHIO. L’APPARECCHIO NON SALVAGUARDIA I SOGGETTI A RISCHIO PARTICOLARE. L’USO DEL

PRODOTTO NON SOSTITUISCE L'INSTALLAZIONE PROFESSIONALE E LA MANUTENZIONE DEGLI

APPARECCHI DI RISCALDAMENTO, O LA BUONA AERAZIONE!

Il gas di monossido di carbonio (CO) è molto velenoso; è un gas incolore e inodore. Può

presentarsi negli spazi interni con apparecchi di riscaldamento non gestiti correttamente o nei

gas dei tubi di scarico dei motori a combustione interna. L'effetto tossico di questo gas è che

forma complessi stabili con gli atomi di ferro di emoglobina del sangue (monossido di carbonio-

emoglobina, COHb), bloccando così l'apporto di ossigeno del corpo umano. Questo può causare

una lenta morte. Il livello di monossido di carbonio si alza prima lentamente, poi

improvvisamente in crescendo.

I sintomi di avvelenamento da CO sono simili a quelli da avvelenamento generale: mal di testa,

nausea, vomito; inoltre ci sono alcuni sintomi particolari come debolezza degli arti, dolori

muscolari, disabilità, allucinazioni.

I primi sintomi appaiono tra i 35 e i 200 ppm. Ppm = parti per milione di metrica, utilizzate per

piccole concentrazioni. 35 ppm = 0,0035%. In luoghi con alto traffico concentrato il CO può

raggiungere i 50 ppm. I sintomi sono per tappe:

- Prima fase: la persona avvelenata è ansiosa, confusa, stordita, stanca, e lamenta un leggero

mal di testa. Può avvertire vertigini, nausea e vomito. Il colore della pelle cambia in ciliegia.

- Seconda tappa: spasmi muscolare agli arti e poi in tutto il corpo, convulsioni, perdita di

coscienza.

- Terza tappa: muscolatura rilassata, difficoltà respiratorie, morte.

I sintomi possono comparire prima lentamente, poi all'improvviso.

ppm

durata

effetto

200

2-3 ore

mal di testa leggero,

stanchezza, vertigini, nausea

400

1-2 ore

mal di testa

400

3 ore

vita in pericolo

800

30 minuti

mal di testa lancinante

800

2-3 ore

morte

1500

20 minuti / 1-2 ore

perdita di coscienza / morte

3000

5-10 minuti / 20-30 minuti

perdita di coscienza / morte

6000

1-2 minuti / 10-20 minuti

perdita di coscienza / morte

12000

1-5 minuti

morte

Prima dell’installazione deve essere fatto un test per controllare il buon funzionamento. Questo

articolo deve essere installato da una persona competente considerando le norme vigenti! Non

dipingere o coprire il dispositivo, non usare detergenti corrosivi e solventi o posizionare il

sensore vicino all’acqua! Una installazione non professionale (la copertura del sensore, la

verniciatura del sensore, la pulizia del sensore con acqua o solventi o il posizionamento errato

della batteria, ecc.) possono causare falsi allarmi o mancanza di rilevamento. Temperatura

ambiente: 0-40 ° C, umidità: 30 - 90%, pressione dell'aria: 86-106 kPa. Standard di riferimento:

EN50291. Solo per uso interno! La funzionalità del rilevatore di gas/CO è garantita per 10 anni

dalla prima installazione, nel rilevatore è presente un sensore con opzione di fine

funzionamento. La fine della durata del sensore è gestito da un controllore elettronico che viene

attivato alla prima installazione (dopo l’inserimento delle batterie). Mediante un display viene

visualizzato la durata dello stesso.

Installazione del sensore

Si consiglia di utilizzare il sensore in tutte le camere e tutti i salotti dove le persone trascorrono

più tempo. Utilizzare il sensore in ambienti dove le porte sono in genere chiuse non è

consigliabile perché il suono dell'allarme non si può sentire bene al di fuori della stanza. Il gas CO

a temperatura ambiente è più leggero dell'aria, si consiglia di posizionare il sensore tra 1,5 - 2,5

m di altezza, ma almeno a 25 cm di distanza dal soffitto. Non lasciate che il dispositivo sia a

portata dei bambini! Non installare il sensore vicino a finestre, unità di calore, sanitari,

umidificatori, ventilatori, stufe a gas, tubi di scarico; mantenere almeno 1,5 di distanza da tali

apparecchi. Attenzione! Anche il fumo di sigaretta in alta concentrazione può causare falsi

allarmi!

Installazione delle batterie – figura 1

La piastra posteriore del dispositivo può scivolare verso il basso con un movimento deciso. Può

essere fissata sulla parete mediante viti. Dopo aver rimosso la piastra posteriore, la gabbia della

batteria sarà visibile, qui l'utente deve inserire 3 batterie 1,5V (LR6 - AA) con la polarità destra

secondo marcature. Se la polarità e la posizione delle batterie sono corretti il dispositivo suona

ed è pronto per il funzionamento. Il display LCD informa l'utente del livello di carica della

batteria. Al livello di tensione V minore di 3,5 il display indica basso livello, ma il dispositivo sarà

comunque pronto a lavorare per altri 5 giorni. All'interno della gabbia si trova una barra di

sicurezza rossa per ogni batteria. Queste barre devono essere girate nella gabbia mentre si

posizionano le batterie, altrimenti la piastra posteriore del dispositivo non sarà pronta a

scivolare al suo posto. Questo per la vostra sicurezza, in questo modo il dispositivo non può

essere fissato alla parete senza batterie. ATTENZIONE! Utilizzate sempre batterie di buona

qualità e non utilizzate batterie ricaricabili!

Fissaggio a parete– figura 2

Dopo aver selezionato, secondo il manuale, il giusto posto per il dispositivo, la piastra posteriore

deve essere fissata alla parete utilizzando i due fori indicati in questa figura. L'alloggiamento del

dispositivo con le batterie inserite deve collegarsi alla piastra posteriore. I quattro fori sulla

custodia devono essere sullo stesso livello dei quattro ganci della piastra posteriore;

successivamente il dispositivo può essere fissato facendolo scivolare verso il basso. Un "click"

deciso indica che il dispositivo è ben posizionato.

Lato anteriore del dispositivo, gestione e funzionamento– figura 3

Il display LCD si trova sul frontalino. Questo display mostra normalmente il valore attuale

percepito ppm di gas CO. Anche il livello di carica della batteria viene visualizzato sul display (2).

Se il livello della batteria è basso, un breve "bip" lo segnalerà, assieme alla visualizzazione sul

display. Anche i codici di errore operazione appaiono su questo display: "ERR" - errore di

operazione; "---" - Modalità di prova; "HCO" - alto livello di CO. L'utente anche può ottenere

informazioni riguardo il funzionamento del dispositivo dai tre indicatori LED (4-6). Il "POWER"

LED verde lampeggia ogni 45 secondi in caso di normale funzionamento. Il LED "GUASTO" giallo

indica il funzionamento anomalo. L '"ALLARME" LED rosso indica l’allarmante. Il pulsante TEST /

MENU (7) serve a fare un test del dispositivo. Tenendo premuto il pulsante per 1 secondo il

dispositivo effettua un test automatico: i LED indicatori prima lampeggiano, poi il display

visualizza il segno "---", poi il LED "ALARM" lampeggia 4 volte mentre il dispositivo emette „bip”

4 volte. La prova deve essere fatta mensilmente. Anche lo spazio per il sensore e il diffusore (3) è

disposto nella piastra anteriore. Quando si registra un mancato funzionamento, il dispositivo

deve essere cambiato, non bisogna aprire l'alloggiamento per trovare il motivo del guasto.

Il sensore non ha alcuna funzione di segnale a distanza (classe "B").

Funzioni

Suono

LED rosso „Allarme”

LED giallo „Guasto”

LED verde „Power”

Significato

Nessuno

Lampeggia per circa

1 min

Nessun segnale

Normale

funzionamento

Bip per circa 1

min

Nessun segnale

Lampeggia per circa 1

min

Nessun segnale

Batteria scarica

Bip per circa 1/2

min

Lampeggia per circa

1/2 min

Lampeggia per circa

1/2 min

Lampeggia per circa

1/2 min

Funzione test

Bip continuato

Nessun segnale

Luce fissa

Nessun segnale

Il sensore non è

connesso

Bip per circa 1

min

Nessun segnale

Lampeggia per circa 3

min

Nessun segnale

Guasto del sensore

Bip per circa 1/2

min

Lampeggia per circa

1 min

Nessun segnale

Lampeggia

Muto

Allarme continuo

Lampeggia

Nessun segnale

Allarmante

Pulizia

Il dispositivo può essere pulito solo con un panno morbido asciutto o leggermente umido, o con

uno spolverino. Non usare mai acqua, aspirapolveri, detergenti o solventi per la pulizia, perché

possono danneggiare la cellula del sensore e i gas dei solventi possono causare cieco allarme.

Sostituzione della batteria

Il basso livello di carica è indicato dal display e dal LED "Guasto". In questo caso il dispositivo

deve essere rimosso dalla piastra posteriore in modo che le batterie possano essere cambiate.

Togliere le batterie scariche dalla gabbia e buttarle nell’apposito cestino per la raccolta

differenziata presso i rivenditori elettronici. Non buttare le batterie tra i rifiuti urbani. Utilizzare

sempre batterie nuove, ben cariche, di buona qualità, tipo 3 pezzi LR6 / AA da 1,5 V.

Tutte e tre le batterie devono essere cambiate insieme e il loro marchio e il tipo deve essere lo

stesso. Fare attenzione alla polarità delle batterie e non dimenticare di spostare indietro le barre

di sicurezza per la gabbia della batteria. Se le batterie sono state sostituite, il dispositivo deve

essere rimesso alla piastra posteriore sul muro e deve essere fatto un test premendo il tasto

TEST / MENU. Con un pacchetto batterie di buona qualità il dispositivo può funzionare per circa

1 anno.

Cose da fare in caso di allarme

Se la concentrazione del gas CO raggiunge un livello (> 55 ppm) l'allarme deve essere attivato.

Assieme alla concentrazione di gas anche la durata della presenza di gas determina l’allarme. Per

il valore di concentrazione superiore a 55 ppm per 60-90 minuti o per 10-40 minuti, il valore di

ppm 110, o il valore 330 ppm per 3 minuti viene attivato l'allarme (secondo la norma EN50291).

In caso di allarme degli individui deve fare quanto indicato qui di seguito:

1. Le finestre devono essere aperte per una buona aerazione e l'appartamento deve essere

evacuato.

2. Chiamare i vigili del fuoco. Non tornare al piano fino a quando i pompieri non lo permettono.

Anche i vicini devono essere informati sul pericolo.

3. In caso di sintomi medici (mal di testa, nausea, vomito, ecc) chiamare l’assistenza medica

necessaria.

4. Se l'allarme si arresta il dispositivo deve essere testato di nuovo; in caso di malfunzionamento

del sensore deve essere cambiato.

Instrucţiuni de utilizare

Detector monoxid de carbon tip CO218A

ATENŢIE! ÎNAINTE DE INSTALARE ŞI PUNERE ÎN FUNCŢIE CITIŢI CU ATENŢIE ACESTE

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE! ACEST APARAT A FOST PROIECTAT SĂ ASIGURE PROTECŢIE

ÎMPOTRIVA EFECTELOR ACUTE ALE MONOXIDULUI DE CARBON. NU OFERĂ PROTECŢIE

COMPLETĂ PENTRU PERSOANELE CU ANUMITE PROBLEME DE SĂNĂTATE. DACĂ AVEŢI ÎNDOIELI

CEREŢI SFATUL MEDICULUI! UTILIZAREA PRODUSULUI NU ÎNLOCUIEŞTE INSTALAREA

PROFESIONALĂ ŞI ÎNTREŢINEREA ECHIPAMENTELOR DE ÎNCĂLZIRE PRECUM ŞI ASIGURAREA

UNEI VENTILAŢII CORESPUNZĂTOARE! EXPUNEREA PE TERMEN LUNG LA NIVELURI SCĂZUTE DE

MONOXID DE CARBON (> 10 PPM) POATE AVEA EFECTE CRONICE. PENTRU ÎNTREBĂRI LEGATE

DE ACEASTA CEREŢI SFATUL MEDICULUI SPECIALIST. APARATUL NU OFERĂ PROTECŢIE

ÎMPOTRIVA EFECTELOR ACUTE ALE MONOXIDULUI DE CARBON ŞI NU OFERĂ PROTECŢIE

COMPLETĂ ÎMPOTRIVA RISCURILOR SPECIALE.

Monoxidul de carbon este un gaz foarte toxic, incolor şi inodor. Apariţia lui în locuinţe este

posibilă datorită funcţionării necorespunzătoare a centralelor termice precum şi datorită gazelor

de eşapament a motoarelor cu ardere internă. Efectul toxic poate fi explicat prin combinarea

monoxidului de carbon cu atomii de fier a hemoglobinei din sânge formând un complex stabil

carboxihemoglobina (COHb), ceea ce împiedică transportul oxigenului între organele respiratorii

ţesuturi (asimilarea oxigenului în organism şi oxigenarea). Acest lucru va duce la o moarte lentă

prin sufocare! Nivelul monoxidului de carbon se ridică încet la început, apoi creşte brusc!

Simptomele intoxicării cu monoxid de carbon sunt asemănătoare simptomelor generale de

intoxicaţie: greaţă, dureri de cap, vărsături, respectiv unele simptome specifice: slăbiciune a

membrelor, dureri musculare, incapacitate de mişcare, halucinaţii.

Primele simptome apar la cantităţi cuprinse între 35 şi 200 ppm. Ppm= părţi pe milion, mărime

utilizată pentru a caracteriza concentraţiile reduse, înseamnă o milionime. 35 ppm = 0,0035 %.

În zone cu trafic intens se pot acumula concentraţii de până la 50 ppm.

Etapele intoxicării cu monoxid de carbon:

- Prima etapă: Cel ce suferă de intoxicare este agitat, confuz, ameţit, obosit, se poate

plânge de dureri uşoare de cap. Pot apărea ameţeli greaţă şi vărsături. Pielea are culoarea

roşu cireaşă.

- Etapa a doua: spasme musculare la nivelul membrelor apoi în tot corpul , convulsii,

pierderea cunoştinţei.

- Etapa a treia: muşchii se relaxează, paralizie respiratorie, moarte.

Simptomele pot să apară treptat dar şi brusc.

ppm

Timp de expunere

Efect

200

2-3 ore

uşoară durere de cap, oboseală, ameţeli, greaţă

400

1-2 ore

durere de cap în dreptul frunţii

400

3 ore

viaţa este pusă în pericol

800

30 min

dureri de cap chinuitoare

800

2-3 ore

Moarte

1500

20 min/1-2 ore

inconştienţă / moarte

3000

5-10 min/20-30 min

inconştienţă / moarte

6000

1-2 min/10-20 min

inconştienţă / moarte

12000

1-5 min

moarte

ÎN TOATE CAZURILE, ÎNAINTE DE INSTALARE TREBUIE EFECTUATĂ O PROBĂ PENTRU

VERIFICAREA FUNCŢIONĂRII APARATULUI! INSTALAREA TREBUIE EFECTUATĂ NUMAI DE CĂTRE

UN SPECIALIST CU RESPECTAREA STANDARDELOR ÎN VIGOARE! NU ACOPERIŢI SAU NU VOPSIŢI

NICIODATĂ APARATUL, EVITAŢI AGENŢII COROZIVI DE CURĂŢIRE, SOLVENŢII ŞI UTILIZAREA APEI

ÎN APROPIEREA DETECTORULUI! O INSTALARE NECORESPUNZĂTOARE (ACOPERIREA

DETECTORULUI, VOPSIREA, SPĂLAREA CU SOLVENŢI, INSTALAREA ÎN LOC NECORESPUNZĂTOR,

POLARITATEA GREŞITĂ A BATERIILOR, e.t.c. ) POATE PROVOCA ALARMĂ FALSĂ SAU

NEDECLANŞAREA ALARMEI ! TEMPERATURA DE FUNCŢIONARE: 0 - +40 °C, UMIDITATEA

RELATIVĂ: 30 – 90 %, PRESIUNEA ATMOSFERICĂ: 86 – 106 kPa. STANDARD DE REFERINŢĂ:

EN50291. NUMAI PENTRU UTILIZARE ÎN INTERIOR! DURATA DE VIAŢĂ A UNITĂŢII DE DETECŢIE,

CALCULATĂ DE LA PRIMA PUNERE ÎN FUNCŢIUNE ESTE DE 10 ANI. DETECTORUL DISPUNE DE

OPŢIUNEA AFIŞĂRII „SFÂRŞITUL DURATEI DE VIAŢĂ”. Funcţia „Sfârşitul duratei de viaţă”:

Durata de viaţă a detectorului porneşte de la prima punere în funcţiune(atunci când aparatul se

pune prima dată sub tensiune prin introducerea bateriilor). Aparatul este echipat cu o unitate

electronică de sesizare a duratei de viaţă, care afişează pe ecran sfârşitul duratei de viaţă.

Instalarea detectorului

Se recomandă montarea detectoarelor în toate dormitoarele şi acele camerele de locuit unde

locatarii stau o lungă perioadă de timp. Nu recomandăm amplasarea lor în încăperi încuiate,

deoarece sunetul alarmei se percepe mai greu. Detectorul trebuie amplasat la o înălţime între

1,5 şi 2,5 m, însă trebuie menţinută de la tavan o distanţă de minim 25 de cm deoarece gazul

monoxid de carbon la temperatura camerei este mai uşor decât aerul . De asemenea trebuie

luat în considerare ca la aparat să nu aibă acces copiii!. Nu se permite montarea detectorului în

apropierea geamurilor, ventilatoarelor, radiatoarelor, umidificatoarelor, instalaţiilor de ventilare,

aragaz, eşapamentul autovehiculelor, în astfel de cazuri distanţa minimă de montaj este 1,5 m.

Trebuie acordată atenţie şi faptului că şi concentraţia mare a fumului de ţigară poate cauza

alarme false!

Introducerea bateriilor

Capacul din spate al aparatului se poate îndepărta uşor printr-o tragere fermă în jos. Acest capac

trebuie montat pe perete pentru fixarea detectorului. După îndepărtarea capacului din spate

devine vizibil locaşul bateriilor în care trebuie introduse corect cele 3 baterii de 1,5 V (LR6-AA),

cu respectarea polarităţii conform marcajelor în scopul funcţionării corespunzătoare a

aparatului. În cazul în care introducerea bateriilor a fost efectuată cu succes şi bateriile sunt

încărcate suficient se va auzi un semnal sonor scurt şi detectorul este deja operaţional. Ecranul

LCD oferă de asemenea informaţii cu privire la încărcarea corespunzătoare. Sub tensiunea de 3,5

V afişajul indică descărcare totală, după afişare aparatul este funcţional încă 5 zile. În fiecare

locaş gol de baterie se găseşte câte o tijă care iese în exterior şi care vor fi împinse înapoi la loc

în momentul introducerii bateriilor. În lipsa bateriilor aceste tije împiedică montarea înapoi a

capacului posterior împiedicând astfel montarea fără baterii a detectorului pe perete. ATENŢIE !

Utilizaţi întotdeauna baterii de bună calitate pentru o durată lungă de viaţă şi nu utilizaţi

niciodată baterii reîncărcabile (acumulatori)!

Montarea detectorului pe perete.

După alegerea locului de montaj conform celor descrise anterior în instrucţiunile de utilizare

capacul din spate al detectorului trebuie fixat pe perete prin intermediul celor 2 găuri

prevăzute. După aceasta deschiderile care se găsesc pe detector, în care sunt introduse deja

bateriile, trebuie împinse pe urechile situate pe capacul din spate şi cu o mişcare hotărâtă

trebuie tras în jos până când se aude un clic. Sunetul clic semnalează faptul că aparatul este în

poziţia corectă.

Panoul frontal a aparatului, operare şi funcţionare

Ecranul LCD domină panoul frontal a aparatului. Pe ecran este afişat nivelul actual de gaz

detectat, monoxid de carbon în unitatea de măsură ppm. Pe ecran se afişează şi nivelul de

încărcare a bateriilor din componenţa detectorului (2). Starea de descărcare a bateriilor este

semnalată şi de un semnal sonor scurt la fiecare minut. Tot aici se produce şi semnalarea erorilor

apărute în timpul funcţionării: „ERR” – În caz de defecţiune a afişajului; „HCO” –nivel ridicat de

monoxid de carbon; De asemenea oferă informaţii despre funcţionarea aparatului şi cele 3 LED-

uri (4-6) de pe panoul frontal. În cazul funcţionării corespunzătoare LED-ul de culoare verde

marcat „POWER” emite un semnal luminos scurt, o dată la 45 secunde, LED-ul de culoare

galbenă marcat „FAULT” indică defecţiunea aparatului. LED-ul de culoare roşie marcat „ALARM”

semnalează declanşarea alarmei. Cu ajutorul butonului TEST/MENU (7) poate fi testată

funcţionarea aparatului. Prin apăsarea butonului timp de o secundă detectorul efectuează o

auto testare care începe cu aprinderea scurtă a LED-urilor de semnalizare. Pe ecran se afişează

"---" , apoi LED-ul „ALARM” clipeşte de 4 ori simultan cu 4 semnale sonore scurte. Se recomandă

efectuarea lunară a testului ! Pe panoul frontal se mai află şi deschizătura comună a elementului

de sesizare şi a difuzorului (3). În cazul unei defecţiuni aparatul trebuie înlocuit, nu încercaţi

deschiderea carcasei detectorului şi căutarea cauzei defectului! Aceasta poate determina

funcţionarea necorespunzătoare a detectorului ! Aparatul nu dispune de transmiţător (clasa „B”)

Funcţii

Semnal sonor

LED Roşu „ALARM”

LED Galben „FAULT”

LED Verde „POWER”

Semnificaţie

Nu este

Clipeşte la fiecare

minut

Nu semnalează

Funcţionare normală

Semnal sonor scurt la

fiecare minut

Nu semnalează

Clipeşte la fiecare

minut

Nu semnalează

Baterii descărcate

Semnal sonor scurt la

fiecare 2 minute.

Clipeşte la fiecare 2

minute

Clipeşte la fiecare 2

minute

Clipeşte la fiecare 2

minute

Funcţie test

Bipuri în mod continuu

Nu semnalează

Luminează continuu

Nu semnalează

Detectorul nu este

montat

Semnal sonor scurt la

fiecare minut

Nu semnalează

Clipeşte de 3 ori/

minut

Nu semnalează

Detectorul este

defect

Semnal sonor scurt la

fiecare 2 minute.

Clipeşte la fiecare

minut

Nu semnalează

Clipeşte

Mod silenţios

Alarmare continuă

Clipeşte

Nu semnalează

Alarmare

Curăţare

Aparatul se poate curăţa numai cu cârpă uscată sau uşor umezită respectiv cu ştergătorul de

praf. Nu utilizaţi niciodată apă , aspirator, detergenţi sau solvenţi la curăţarea detectorului

deoarece apa care pătrunde în celula de sesizare distruge elementul sesizor, în plus solvenţii, la

rândul lor, pot provoca şi alarme false !

Înlocuirea bateriilor

Când tensiunea bateriilor este scăzută ecranul şi LED-ul „FAULT” semnalizează. În acest caz

detectorul trebuie demontat de pe capacul fixat din spate, atunci bateriile sunt vizibile. Bateriile

descărcate trebuie scoase din locaş şi aruncate numai în cutiile de colectare amplasate în

magazine! Pentru protejarea mediului înconjurător nu aruncaţi niciodată baterii uzate în gunoiul

menajer! Pentru înlocuirea bateriilor utilizaţi exclusiv 3 baterii tip LR6 / AA 1.5V de bună

calitate! Întotdeauna bateriile trebuie să fie înlocuite simultan şi în toate cazurile trebuie să fie

identice ! Bateriile trebuie introduse corect în locaşul bateriilor cu respectarea polarităţii,

asigurându-vă că şi tijele de siguranţă ieşite în exterior cu ocazia înlocuirii bateriilor să revină

corespunzător în locaşul situat sub baterii. După terminarea înlocuirii bateriilor aparatul trebuie

montat înapoi pe capacul din spate şi cu butonul TEST/MENU trebuie efectuată testarea

funcţionării aparatului. Cu un set de baterii de bună calitate aparatul funcţionează aproximativ

un an.

Ce trebuie să faceţi în caz de alarmă

În cazul în care concentraţia de gaz, monoxid de carbon atinge un anumit nivel (>55 ppm) alarma

trebuie să se activeze. În afară de concentraţie şi durata de prezenţă a gazului este determinantă

pentru declanşarea alarmei. Dacă valoarea concentraţiei depăşeşte 55 ppm timp de 60-90

minute sau 110 ppm timp de 10-40 minute sau 330 ppm timp de 3 minute alarma se va declanşa

(conform standardului EN 50291). Atunci ocupanţii locuinţei au următoarele atribuţii:

1. Deschiderea imediată a ferestrelor în scopul aerisirii locuinţei şi se părăseşte locuinţa

2. Trebuie apelaţi pompierii. Este interzisă revenirea în locuinţă până când pompierii nu permit

acest lucru. Trebuie alertat şi vecinul de apartament asupra pericolului!

3. În cazul apariţiei următoarelor simptome (durere de cap, greaţă, vărsături e.t.c.) trebuie

apelat la asistenţă medicală!

4. După încetarea semnalizării, detectorul trebuie testat, în caz de funcţionare

necorespunzătoare este necesară înlocuirea lui !

Betriebsanleitung

Kohlenmonoxid-Fühler CO218A

ACHTUNG! DIE VORLIEGENDEN ANWEISUNGEN SOLLEN VOR INBETRIEBSETZUNG ODER

MONTAGE DER ANLAGE SORGFÄLTIG DURCHGELESEN WERDEN! DAS GERÄT WURDE ZUM

SCHUTZ GEGEN AKUTE WIRKUNGEN DES KOHLENMONOXIDS ENTWORFEN. DIESER SCHUTZ

KANN FÜR PERSONEN MIT BESTIMMTEN GESUNDHEITSPROBLEMEN NICHT VOLLSTÄNDIG

AUSREICHEND SEIN. IM ZWEIFELFALL BITTE EINEN ARZT KONSULTIEREN! DIE NUTZUNG DES

PRODUKTES KANN DIE FACHRICHTIGE AUFSTELLUNG UND INSTANDHALTUNG DER

HEIZANLAGE, BZW. DIE ENTSPRECHENDE VENTILATION NICHT ERSETZEN! DER DAUERND

NIEDRIGE CO-PEGELS BELICHTUNG (>10 PPM) KANN VERURSACHEN CHRONISCH SYMPTOME.

OB SIE HABEN FRAGEN ÜBER DIESEM THEMA BITTE FRAGEN SIE IHRE ARTZT. DAS GERÄT

BIETET KEIN SCHUTZ GEGEN DEN CHRONISCHEN SYMPTOMEN DES KOHLENMONOXIDS UND

NICHT BIETET VOLLEM SCHUTZ GEGEN DES SPECIELLE RISIKOS.

Kohlenmonoxid ist ein farbloser, geruchloser, sehr giftiger Gas. Er entsteht in Wohnräumen als

Folge der fehlerhaft funktionierenden Heizanlagen, bzw. in Auspuff der Verbrennungsmotoren.

Seine Giftigkeit erklärt sich dadurch, dass er mit den Eisen-Atomen des Hämoglobins einen

stabilen Komplexverbindung (COHb) bildet, wobei die Sauerstoff-Aufnahme und -Versorgung

des Organismus gehemmt wird. Diese Wirkung führt zu eine langsame Erstickung und Tod! Das

Niveau der Kohlenmonoxid-Konzentration steigt erst langsam, dann aber plötzlich an!

Die Symptomen der Kohlenmonoxid-Vergiftung sind teilweise generell: Nausea, Kopfschmerzen,

Brechreiz, Erbrechen. Spezielle Syndromen sind: Schwäche der Glieder, Muskelschmerzen,

Bewegungsunfähigkeit, Halluzination.

Die ersten Symptome melden sich an einer Konzentration von 35 ÷ 200 ppm. (ppm - parts per

million - ist eine Maßeinheit für geringfügige Konzentrationen: 35 ppm = 0,0035%).

An Stellen mit regem Verkehr können CO-Konzentrationen von 50 ppm entstehen.

Die Symptome können in verschiedenen Stufen aufgeteilt werden:

- erstes Stadium: die vergiftete Person ist unruhig, betrübt, müde, leidet an leichtem

Kopfschmerz; weitere mögliche Symptomen: Schwindel, Brechreiz, Erbrechen, kirschröte Haut.

- zweites Stadium: Muskelkrämpfe in den Gliedern, dann im ganzen Körper, Unbewusstsein.

- drittes Stadium: Muskelschwäche, Atemstörung, Tod

Diese Symptome können langsam, jedoch auch plötzlich erscheinen.

ppm

Wirkungszeit

Wirkung

200

2 ÷3 St.

leichte Kopfschmerzen, Müde, Schwindel, Brechreiz

400

1 ÷ 2 St.

Kopfschmerzen am Stirn

400

3 St.

Lebensgefahr

800

30 Min.

Starke Kopfschmerzen

800

2 ÷3 St.

Tod

1500

20 Min. / 1 ÷ 2 St.

Unbewusstsein / Tod

3000

5 ÷ 10 / 20 ÷ 30 Min

Unbewusstsein / Tod

6000

1 ÷ 2 / 10 ÷ 20 Min

Unbewusstsein / Tod

12000

1 ÷ 5 Min.

Tod

Vor Aufstellung muss die Funktionstüchtigkeit des Gerätes unbedingt getestet werden!

Die Inbetriebnahme des Gerätes ist Fachleuten vorbehalten, unter Beachtung aller gültigen

Normen! Das Gerät darf nie bedeckt oder überlackiert werden. Der Gebrauch von ätzenden

Reinigungsmitteln, Lösungsmitteln oder Wasser in der Nähe des Gerätes ist verboten! Die

nicht fachmännische Installation (Bedeckung, Färben oder Reinigung mit ätzenden

Reinigungsmitteln des Geräts, nicht passende Installation, falsch Batterie-Polarität usw.) kann

verursachen falsch Alarmierung oder die Alarmierung kann scheitern!

Umgebungsbedingungen: Temperatur, 0 ÷ 40 °C; Luftfeuchte: 30 ÷ 90%; Luftdruck: 86 ÷ 106

kPa. Einschlägige Norm: EN50291. Nur für Einsatz im Innenraum! Lebensdauer des Gerätes 10

Jahre ab erstem Strom Versorgung. Das Gerät hat eine „ende der Lebensdauer“ Funktion.

Diese Funktion startet nach erstem ladung der Batterien. Der Fühler hat eine elektronische

Lebensdauer Kontroller was kann die ende der Lebensdauer an dem LCD-Display anzeigen.

Aufstellung des Gerätes:

Es wird empfohlen, das Gerät in allen Schlafräumen, sowie in den Räumen wo die Bewohner sich

länger aufhalten, aufzustellen. Die Aufstellung in geschlossenen Räumen ist nicht

empfehlenswert, da der Alarm unerhört bleiben kann. Kohlenmonoxid ist leichter als die Luft,

deshalb soll der Fühler in einer Höhe von 1,5 ÷ 2 m aufgestellt werden, ein Abstand vom Plafond

um 25 cm ist jedoch einzuhalten. Man sorge dafür, dass Kinder das Gerät nicht erreichen

könnten. Die Aufstellung in der Nähe von Fenstern, Ventilatoren, Heizanlagen, Sanitäranlagen,

Feuchtigkeitsreglern, Belüftung, Gasherd, Auspuff der Motoren ist untersagt; ein Abstand von

mindestens 1,5 m muss eingehalten werden. Achtung: Tabakrauch in größerer Konzentration

kann falscher Alarm auslösen!

Einlegen der Batterien:

Die hintere Deckplatte kann mit Ziehen nach unten leicht entfernt werden. Diese Platte dient

auch zur Befestigung des Gerätes an die Wand. Nach deren Entfernung wird der Halter der

Batterien erreichbar. Das Gerät wird mit Batterien des Typs LR6 - AA von 1,5 V Nennspannung

gespeist, unter Beachtung der Anweisungen über Polarität. Die korrekte Lage der Batterien wird

durch ein kurzes akustisches Signal bestätigt. Damit ist der Fühler betriebsbereit.

Das ausreichende Ladungsniveau wird an der LCD angezeigt

Unter einer Spannung von 3,5 V zeigt der LCD die komplette Entladung der Batterien an. Danach

bleibt das Gerät noch für 5 Tagen betriebstüchtig. In dem Batteriehalter befinden sich Stäbchen

(je eines per Batterie), die beim Einlegen der Batterien zurückgeschoben werden müssen. Diese

Stäbchen verhindern die Befestigung des Gerätes an die Wand, falls keine Batterien eingesteckt

sind. Achtung: Um die lange Lebensdauer des Gerätes zu sichern, verwenden Sie immer neue

Batterien bester Qualität. Der Gebrauch von aufladbaren Batterien (Akkumulatoren) ist

untersagt!

Befestigung an die Wand:

Nach Auswahl der den Anweisungen entsprechenden Stelle, befestigen Sie die hintere

Deckplatte mit Hilfe der daran befindlichen Bohrungen an die Wand.

Das mit Batterien versehenes Gerät soll an die Ohren der Deckplatte angepasst, und nach unten

gezogen werden. Die korrekte Befestigung wird mit Schnappen bestätigt.

Vordere Decke des Gerätes, Bedienung und Funktion:

Die LCD Anzeige (1) zeigt der momentan gemessene CO-Pegel (ppm). Parallel wird das

Ladungsniveau der Batterien angezeigt (2).

Der entladene Zustand der Batterien wird auch mit einem akustischen Signal einmal pro Minute

gemeldet.

Die Anzeige informiert über Funktionsstörungen wie folgt: ERR heißt Störung, „---„ heißt

Testbetrieb, HCO heißt hohe Konzentration von Kohlenmonoxid.Funktionsstörungen werden mit

drei LED Meldern (4-6) angezeigt. POWER (grün) blinkt einmal pro 45 Sekunden und bestätigt

die normale Funktion des Gerätes. FAULT (gelb) meldet irgendeine Funktionsstörung an. Das

rote Licht ALARM weißt auf Gefahr hin.

Der TEST/MENU Knopf (7) dient zur Kontrolle der Funktion des Gerätes. Drücken des Knopfes

für eine Sekunde löst den folgenden Vorgang für Selbstkontrolle aus: die Anzeige zeigt zuerst „---

„; ALARM blinkt viermal, das Gerät läutet vier Pfiffs. Dieser Test soll mindestens einmal pro

Monat vorgenommen werden! Auf der vorderen Decke befindet sich noch die gemeinsame

Öffnung (3), der Fühler und des Lautsprechers.

In Störungsfall soll das Gerät sofort ersetzt werden, versuchen Sie nicht das Gehäuse

aufzumachen und den Fehler zu reparieren! Dadurch kann das Gerät beschädigt werden!

Das Gerät verfügt über keine Signal-Übertragung (Klasse B).

Funktionen

Lautsignal

ALARM (rot)

fault (gelb)

power (grün)

Meldung

kein

kein Signal

2 Blink pro Minute

Normalbetrieb

1 Pfiff pro Minute

kein Signal

1 Blink pro Minute

kein Signal

entladene Batterie

1 Pfiff pro 2 Min.

1 Blink pro 2 Min.

Testfunktion

kontinuierlich

kein Signal

kontinuierlich

kein Signal

kein Fühler

1 Pfiff pro Minute

kein Signal

3 Blink pro Minute

kein Signal

Fühler defekt

1 Pfiff pro 2 Min.

1 Blink pro Minute

kein Signal

blinkt kontinuierlich

Lautloses Betrieb

kontinuierlich

blinkt kontinuierlich

kein Signal

Alarmzustand

Reinigung

Das Gerät darf nur mit weichem, trockenem oder leicht nassem Tuch gereinigt werden.

Gebrauch von Staubsauger, Wasser, Reinigungsmitteln oder Lösungsmitteln ist untersagt.

Wasser kann das Gerät beschädigen, Lösungsmittel können falschen Alarm auslösen.

Batteriewechsel

Der entladene Zustand der Batterien wird sowohl an der Anzeige als auch von dem FAULT LED

gemeldet. Trennen Sie das Gerät von der Rückplatte. Nehmen Sie die entladenen Batterien von

der Halterung aus und entsorgen sie den gesetzlichen Regelungen entsprechend (Abgabe im

Fachgeschäft). Gebrauchte Batterien nie zusammen mit Hausmüll entsorgen!

Zum Ersatz verwenden Sie drei neue Batterien des Typs LR6 - AA von 1,5 V Nennspannung!

Alle Batterien sollen auf einmal getauscht werden! Stecken Sie die neuen Batterien mit korrekter

Polarität in die Halterung, darauf achtend, dass die roten Stäbchen zurückgeschoben werden.

Nach erfolgtem Austausch der Batterien nehmen Sie einen Funktionstest mit dem TEST/MENU

Knopf (4) vor. Mit einem Guten Satz Batterien bleibt das Gerät für etwa ein Jahr funktionsfähig.

Alarmzustand

Bei einer Kohlenmonoxid-Konzentration von über 55 ppm soll das Gerät Alarm auslösen.

Neben Konzentration, die Zeit des Anwesens von Kohlenmonoxid trägt auch zur Alarme aus.

Laut Forderungen von EN 50291 soll der Alarm von den nachfolgenden Umständen ausgelöst

werden: (i) 55 ppm für 60 ÷ 90 Min; (ii) 110 ppm für 10 ÷ 40 Min; (iii) 330 ppm für 3 Min.

Unter diesen Umständen sollen die Anwesenden die folgenden Maßnahmen treffen:

1. Alle Fenster öffnen und die Wohnung sofort verlassen.

2. Die Feuerwehr verständigen. Ohne deren Erlaubnis ist es verboten in die Wohnung

zurückzukehren.

3. Im Falle von Vergiftungssymptomen (Kopfschmerz, Brechreiz, Erbrechen, usw.) ärztliche Hilfe

rufen.

4. Nach Beseitigung der Gefahr soll das Gerät neu getestet werden.

Bei Fehlfunktion neues Gerät einsetzen!

Instrukcja użytkowania

Czujnik tlenku węgla CO218A

UWAGA! PRZED URUCHOMIENIEM I MONTAŻEM PRZECZYTAJ UWAŻNIE NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ!

NINIEJSZE URZĄDZENIE ZOSTAŁO ZAPROJEKTOWANE DO OCHRONY PRZED DZIAŁANIEM TLENKU

WĘGLA O STĘŻENIU ZAGRAŻĄCYM ŻYCIU. NIE ZAPEWNIA PEŁNEJ OCHRONY DLA OSÓB

CIERPIĄCYCH NA PEWNE SCHORZENIA. W PRZYPADKU WĄTPLIWOŚCI PROSIMY O KONSULTACJĘ

LEKARSKĄ! STOSOWANIE PRODUKTU NIE ZASTĘPUJE FACHOWEGO MONTAŻU I EKSPLOATACJI

URZĄDZEŃ GRZEWCZYCH ORAZ ZAPEWNIENIA ODPOWIEDNIEJ WENTYLACJI POMIESZCZEŃ!

DŁUGOTRWAŁE PRZEBYWANIE W POMIESZCZENIACH NAWET O NISKIEJ ZAWARTOŚCI CO (>10

PPM) MA CHRONICZNY WPŁYW NA ZDROWIE, PYTANIA W TAKICH KWESTIACH NALEŻY

KIEROWAĆ DO SWOJEGO LEKARZA RODZINNEGO. URZĄDZENIE NIE ZAPEWNIA OCHRONY PRZED

SKUTKAMI ZDROWOTNYMI DŁOGOTRWAŁEGO WYSTĘPOWANIA WW. SYTUACJI I NIE ZAPEWNIA

OCHRONY PRZED ZAGROŻENIEM SPECJALNYM.

Tlenek węgla (CO) to bezwonny i bezbarwny gaz trujący. Pojawienie się tlenku węgla może

pojawiać się z wydechu silników spalinowych oraz niesprawnych instalacji grzewczych.

Toksyczne działanie tlenku węgla wynika z jego większego od tlenu (250–300

razy) powinowactwa do hemoglobiny, zawartej w erytrocytach krwi. Tworzy on połączenie

zwane karboksyhemoglobiną (CO + Hb → COHb), które jest trwalsze niż służąca do transportu

tlenu z płuc do tkanek oksyhemoglobina (połączenie tlenu z hemoglobiną). Dochodzi więc do

niedotlenienia tkanek, co w wielu przypadkach prowadzi do śmierci. Poziom tlenku węgla

początkowo podnosi się powoli, potem gwałtownie wzrasta!

Objawy zatrucia czadem (tlenkiem węgla) z jednej strony są podobne do zatrucia: zawroty i ból

głowy, wymioty. Istnieje kilka objawów typowych jak : ból i słabość mięśni/kończyn, brak

możliwości ruchu, halucynacje.

Pierwsze objawy pojawiają się przy stężeniu pomiędzy 30 a 200 ppm. PPM – parts per million,

oznacza jedną milionową część, np 35 PPM – 0, 0035%. W miejscach o dużym ruchu mogą

występować natężenia do 50 ppm. Zgodnie ze stadium:

- Pierwsze stadium: osoba zatruta jest niespokojna, otępiona, zmęczona, może mieć lekki ból

głowy. Mogą się pojawić złe samopoczucie oraz wymioty. Skóra czerwona.

- Drugie stadium: skurcze mięśni w kończynach, następnie w całym ciele, napady skurczy, utrata

przytomności.

- Trzecie stadium: rozluźnienie mięśni, blokada oddechu, śmierć

Objawy mogą się pojawiać stopniowo, ale zdarzają się też nagłe następstwa.

ppm

Czas oddziaływania

Objawy

200

2-3 godziny

Lekki ból głowy, zmęczenie, nudności, zawroty głowy

400

1-2 godziny

ból głowy przy czole

400

3 godziny

Groźba utraty życia

800

30 minut

mocny ból głowy

800

2-3 godziny

śmierć

1500

20 min/1-2 godz.

utrata przytomn. / śmierć

3000

5-10 min/20-30 godz.

utrata przytomn. / śmierć

6000

1-2 min/10-20 godz.

utrata przytomn. / śmierć

12000

1-5 minut

śmierć

PRZED MONTAŻEM KAŻDORAZOWO TRZEBA PRZEPROWADZIĆ TEST DZIAŁANIA! MONTAŻ MOŻE

WYKONAĆ TYLKO WYKWALIFIKOWANY PERSONEL ZGODNIE Z OBOWIĄZUJĄCYMI NORMAMI!

NIGDY NIE PRZYKRYWAJ CZUJNIKA, NIE MALUJ, UNIKAJ ŚRODKÓW CZYSTOŚCI, WODY I

ŚRODKÓW ŻRĄCYCH W POBLIŻU URZĄDZENIA I PRZY CZYSZCZENIU! NIEPOPRAWNY MONTAŻ I

UŻYTKOWANIE (PRZYKRYCIE CZUJNIKA, MYCIE ŚRODKIEM ROZPUSZCZAJĄCYM, NIEODPOWIEDNI

DOBÓR MIEJSCA MONTAŻU, ZŁA POLARNOŚĆ BATERII) MOŻE POWODOWAĆ BŁĘDNY ALARM

LUB BRAK ALARMU! TEMPERATURA PRACY: 0 - +40 °C, WILGOTNOŚĆ: 30 – 90 %, CIŚNIENIE: 86 –

106 kPa. NORMA OBOWIĄZUJĄCA: EN50291. TYLKO DO UŻYTKU WEWNĘTRZNEGO! Czas pracy

czujnika to 10 lat od pierwszego uruchomienia. Czujnik posiada opcję wyświetlania „koniec czasu

pracy”. Funkcja „koniec czasu pracy”: licznik czasu pracy uruchamia się po pierwszym włączeniu

(pierwsze podanie napięcia przez baterie). Urządzenie jest wyposażone w czujnik, który

wyświetla koniec czasu przydatności na wyświetlaczu.

Montaż czujnika

Czujniki należy umieścić w każdej sypialni oraz w pomieszczeniach, w których mieszkańcy

przebywają przez dłuższy czas. Nie polecamy umieszczenia czujników w pomieszczeniach z

zamkniętymi drzwiami, ponieważ utrudnia to reakcję na alarm. Ponieważ tlenek węgla w

temperaturze pokojowej jest lżejszy od powietrza, należy umieścić czujnik w wysokości 1,5-2,5 m

jednak minimum 25 cm niżej od sufitu. Należy zwrócić uwagę, żeby dzieci nie miały dostępu do

czujnika. Nie wolno montować w pobliżu okien, wentylatorów, grzejnika, nawilżacza, kuchenki

oraz w pobliżu pracujących silników (pojazdów), w tych wypadkach minimalna odległość to

1,5m. Należy zwrócić uwagę na fakt iż wysoka koncentracja dymu tytoniowego może wywołać

fałszywe alarmy!

Umieszczenie baterii

Przez przesunięcie w dół tylnej klapki czujnika uzyskamy dostęp do baterii.

Aby usunąć tylną klapkę urządzenia należy zdecydowanym ruchem przesunąć ją w dół. Należy tę

klapkę przytwierdzić na ścianie, aby zamontować czujnik. Po usunięciu klapki widoczne będą

gniazda baterii, w których umieszczamy 3 baterie V (LR6– AA) zgodnie z oznaczeniem polarności.

Jeżeli baterie są odpowiednio naładowane i umieszczone urządzenie wydaje sygnał dźwiękowy

uruchomienia. O odpowiednim napięciu w bateriach informuje również wyświetlacz LCD na

urządzeniu. Poniżej 3,5V wyświetla rozładowanie baterii, po osiągnięciu tego poziomu czujnik

jest sprawny przez około 5 dni. Wraz z bateriami należy wcisnąć pręty zabezpieczające, które

uniemożliwiają montaż urządzenia bez umieszczonych baterii w gnieździe. UWAGA! Stosuj tylko

baterie dobrej, jakości, nigdy nie stosuj baterii ponownego ładowania (akumulatorów)!

Montaż czujnika na ścianie

Po wyborze odpowiedniego miejsca umieszczenia czujnika zgodnie z opisem w instrukcji umieść

tylną klapkę urządzenia i zamocuj za pomocą odwiertów na ścianie. Następnie wsuń

zdecydowanym ruchem czujnik z bateriami w swoich gniazdach na zaczepy aż do zatrzaśnięcia.

Panel przedni urządzenia, obsługa

Na panelu przednim czujnika znajduje się wyświetlacz LCD. Na wyświetlaczu się aktualne

parametry stężenia CO w ppm. Na panelu dodatkowo wyświetlany jest stan naładowania baterii

(2). Niski stan napięcia baterii jest sygnalizowany sygnałem dźwiękowym co minutę. Tutaj są

wyświetlane również komunikaty błędów w pracy urządzenia: „ERR” – w przypadku awarii

urządzenia, „---„ – tryb testowy; „HCO” – wysokie stężenie tlenku węgla. O pracy urządzenia

informują też 3 diody LED na panelu (4-6). Zielona dioda LED „POWER” podczas normalnego

trybu pracy miga co 45 sekund. Żółty „FAULT” sygnalizuje awarię urządzenia. Czerwony „ALARM”

oznacza tryb alarmu stężenia CO. Przycisk TEST/MENU (7) pozwala przetestować działanie

urządzenia. Poprzez naciśnięcie przycisku przez 1 sekundę uruchamiamy test własny, na

wyświetlaczu pojawi się znak „---„ następnie „ALARM”, LED zaświeci się 4 razy i urządzenie wyda

4 sygnały dźwiękowe. Test należy przeprowadzić raz na miesiąc! Na panelu przednim znajduje

się jeszcze wspólny otwór głośnika i czujnika stężenia (3). W przypadku awarii urządzenie należy

wymienić, nie próbuj naprawiać, otwierać obudowy czujnika! Może to spowodować wadliwe

działanie czujnika gazu. Urządzenie nie ma funkcji retransmisji alarmu (Klasa „B”).

Funkcje

Sygnał dźwiękowy

Czerwony LED

„ALARM”

Żółty LED „FAULT”

Zielony LED

„POWER”

Co oznacza?

Brak

Mruga co minutę

Brak sygnału

Zwykły tryb pracy

Co minutę

Brak sygnału

Mruga co minutę

Brak sygnału

Niski stan baterii

Co dwie minuty

Mruga co 2 minuty

Funkcja testu

Regularny sygnał

Brak sygnału

Świeci cały czas

Brak sygnału

Czujnik nie

zamontowany

Co minutę

Brak sygnału

3 mrugnięcia na

minutę

Brak sygnału

Awaria czujnika

Co dwie minuty

Mruga co minutę

Brak sygnału

Mruga

Tryb cichy

Ciągły alarm

Mruga

Brak sygnału

ALARM

Czyszczenie

Urządzenie można czyścić wyłącznie przy pomocy suchej lub lekko nawilżonej szmatki. Nigdy nie

używaj wody, odkurzacza, środków czystości do czyszczenia czujnika, ponieważ woda spowoduje

awarię a środki czystości spowodują fałszywe alarmy w urządzeniu!

Wymiana baterii

Niski stan baterii jest sygnalizowany lamką LED „FAULT”. W tym wypadku należy zdjąć czujnik z

zamontowanej na ścianie klapki tylnej. Usuń baterie i dostarcz do miejsca zbioru odpadów

niebezpiecznych. Nigdy nie wyrzucaj zużytych baterii do śmieci komunalnych.

Zamontuj 3 szt. Baterii LR6 / AA wyłącznie dobrej jakości! Wymieniaj zawsze wszystkie trzy

razem i na nowe tego samego typu! Podczas wymiany zwróć uwagę na biegunowość baterii oraz

żeby czerwone pręty zabezpieczające wróciły na swoje miejsce aby umożliwić montaż na ścianie.

Po wymianie baterii umieść czujnik na ścianie i przyciśnij TEST/MENU w celu przetestowania.

Dobrej jakości baterie zapewniają około 1 rok pracy urządzenia.

Co robić, jeśli uruchomi się ALARM

Jeżeli koncentracja tlenku węgla osiągnie pewien poziom (> ppm) aktywuje się alarm w

urządzeniu. Poza stężeniem ważny jest też czas występowania tlenku węgla w powietrzu. Jeżeli

stężenie przez 60-90 minut osiąga 55 ppm, lub przez 10 minut 110 ppm lub przez 3 minuty 330

ppm (zgodnie z normą EN 50291) uruchamia się alarm. W tym wypadku należy podjąć

następujące czynności:

1. Natychmiast otwórz okna aby przewietrzyć i opuść mieszkanie!

2. Zaalarmuj straż. Nie wolno wrócić do mieszkania dopóki straż nie wyda zgody.

Należy zaalarmować również sąsiadów o zaistniałej sytuacji!

3. W przypadku pojawienia się objawów (wymioty, ból głowy, nudności) należy

zgłosić się do lekarza!

4. Po uruchomieniu alarmu należy przeprowadzić ponowny test urządzenia, w

przypadku nieodpowiedniej pracy należy go wymienić!

1. kép; picture 1; obrázok 1; slika 1;

imagine 1; Bild 1; figura 1; zdjęcie 1, fig 1

3. kép; picture 3; obrázok 3; slika 3;

imagine 3; Bild 3; figura 3; zdjęcie 3, fig 3

2. kép; picture 2; obrázok 2; slika 2;

imagine 2; Bild 2; figura 2; zdjęcie 2, fig 2

Guide de l'utilisateur

Capteur de monoxyde de carbone de type CO218A

ATTENTION! LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS AVANT L'UTILISATION OU

L'INSTALLATION! CET APPAREIL EST CONÇU POUR FOURNIR UNE PROTECTION CONTRE LES

EFFETS AIGUS DU MONOXYDE DE CARBONE. IL NE FOURNIT PAS UNE PROTECTION COMPLÈTE

POUR CEUX QUI SOUFFRENT DE CERTAINS PROBLÈMES DE SANTÉ, EN CAS DE DOUTE,

DEMANDEZ UN CONSEIL MÉDICAL! UNE EXPOSITION À LONG TERME À DE FAIBLES NIVEAUX DE

CO (> 10 PPM) PEUT AVOIR DES EFFETS CHRONIQUES. DEMANDEZ À VOTRE EXPERT DE SANTÉ

UN CONSEIL PAS RAPPORT A CE PROBLÈME. L'APPAREIL NE FOURNIT PAS DE PROTECTION

CONTRE LES EFFETS CHRONIQUES DU MONOXYDE DE CARBONE ET NE FOURNIT PAS UNE

PROTECTION COMPLÈTE CONTRE LES RISQUES SPÉCIFIQUES. L'UTILISATION DU PRODUIT NE

REMPLACE PAS L'INSTALLATION ET L'ENTRETIEN APPROPRIÉS DE L'ÉQUIPEMENT DE CHAUFFAGE

ET L'ASSURANCE D'UNE BONNE VENTILATION!

Le monoxyde de carbone est un gaz très toxique, incolore et inodore. Il peut apparaître dans les

espaces de vie en raison de radiateurs défectueux ainsi que des gaz d'échappement des moteurs

à combustion interne. Son effet toxique peut s'expliquer par le fait qu'il forme un complexe

stable avec les atomes de fer de l'hémoglobine du sang, l'hémoglobine de monoxyde de carbone

(COHb), qui empêche le corps d'absorber et de fournir de l'oxygène. Cela provoque un décès

lent et suffocant! Les niveaux de monoxyde de carbone augmentent lentement au début, puis

augmentent soudainement!

D'une part, les symptômes de l'intoxication au monoxyde de carbone sont similaires aux

symptômes généraux de l'intoxication: maux de tête, nausées, vomissements; Il existe

également des symptômes particuliers: faiblesse des membres, douleurs musculaires,

immobilité, hallucinations.

Les premiers symptômes surviennent entre 35 et 200 ppm. Ppm = parties par million, une

mesure utilisée pour caractériser les faibles concentrations, en parties par million. 35 ppm =

0,0035%. Il peut s'accumuler à des concentrations allant jusqu'à 50 ppm dans les zones à fort

trafic. Par stade:

- Première étape: la personne intoxiquée se plaint d'un mal de tête, il est agité, confus, étourdi,

fatigué. Des étourdissements, des nausées et des vomissements peuvent survenir. La peau est

de coloris rouge cerise.

- Deuxième étape: des crampes musculaires dans les membres puis dans tout le corps,

convulsions, perte de conscience.

- Troisième étape: relaxation musculaire, paralysie respiratoire, décès.

Les symptômes peuvent être graduels ou soudains.

ppm

temps d'exposition

Effet

200

2-3 heures

mal de tête léger, fatigue, étourdissements,

nausées

400

1-2 heures

mal de tête au front

400

3 heures

Danger de vie

800

30 heures

Mal de tête palpitant

800

2-3 heures

Décès

1500

20 minutes /1-2 heures

perte de conscience / décès

3000

5-10 minutes /20-30 minutes

perte de conscience / décès

6000

1-2 minutes /10-20 minutes

perte de conscience / décès

12000

1-5 minutes

décès

AVANT L'INSTALLATION, UN TEST FONCTIONNEL DOIT ÊTRE EFFECTUÉ POUR VÉRIFIER LA

FONCTIONNALITÉ DE L'APPAREIL! L'INSTALLATION NE PEUT ÊTRE EFFECTUÉE QUE PAR UNE

PERSONNE QUALIFIÉE CONFORMÉMENT AUX NORMES APPLICABLES! NE JAMAIS COUVRIR OU

PEINDRE L'APPAREIL, ÉVITER L'UTILISATION DE PRODUIT DE NETTOYAGE CORROSIF, DE

SOLVANTS ET D'EAU À PROXIMITÉ DU CAPTEUR! UNE INSTALLATION INCORRECTE

(REVÊTEMENT, PEINTURE, LAVAGE AU SOLVANT DU CAPTEUR, INSTALLATION INCORRECTE,

POLARITÉ INCORRECTE DE LA BATTERIE, ETC.) PEUT CAUSER UNE ALARME OU UNE ALARME DE

PANNE DE FONCTIONNEMENT! TEMPÉRATURE DE FONCTIONNEMENT: 0 - +40 ° C, HUMIDITÉ: 30

- 90%, PRESSION D'AIR: 86-106 kPa. NORME RELATIVE: EN50291. POUR UNE UTILISATION EN

INTÉRIEUR UNIQUEMENT! LA DURÉE DE VIE DU CAPTEUR EST DE 10 ANS À PARTIR DE LA

PREMIÈRE INSTALLATION. LE CAPTEUR A UNE OPTION D'AFFICHAGE «FIN DE VIE».

Fonction «Fin de vie»: la durée de vie du capteur commence après la première mise en service

(lors de la première mise sous tension des batteries). L'appareil est équipé d'un capteur de vie

électronique qui affiche la fin de vie sur l'écran.

Installation du capteur

Il est recommandé d'installer les capteurs dans toutes les chambres et salles de séjour où les

résidents séjournent pendant une longue période. Nous ne recommandons pas de placer dans

des pièces avec des portes fermées, car cela rend difficile la détection du son de l'alarme. Le

monoxyde de carbone étant plus léger que l'air à température ambiante, le capteur doit être

placé à une hauteur de 1,5 à 2,5 m, mais à au moins 25 cm du plafond. Il faut également veiller à

ce que les enfants n'aient pas accès à l'appareil! Le capteur ne doit pas être placé près d'une

fenêtre, d'un ventilateur, d'un radiateur, d'appareils sanitaires, d'un humidificateur, d'une

cuisinière à gaz, d'une sortie d'échappement de véhicule, auquel cas la distance minimale

d'installation est de 1,5 m. Il faut également noter que des concentrations élevées de fumée de

tabac peuvent également provoquer de fausses alarmes!Insertion des piles - Figure 1

La plaque arrière de l'appareil peut être facilement retiré en le tirant fermement vers le bas.

Cette plaque arrière doit être fixée au mur pour fixer le capteur. Après avoir retiré le couvercle

arrière, le support de pile devient visible, dans lequel 3 piles de 1,5 V (LR6 - AA) doivent être

insérées avec la polarité correcte selon les marquages afin que l'appareil fonctionne

correctement. Si l'installation est réussit et que les batteries sont correctement chargées, vous

entendez un bip court et le capteur sera opérationnel. L'écran LCD fournit également des

informations sur la charge correcte. En dessous de 3,5 V, l'écran affiche la décharge totale des

batteries, l'appareil est toujours opérationnel pendant 5 jours après l'affichage. Le

compartiment à piles vide contient une tige pop-up pour chaque pile, qui doit être remplacée

par les piles lorsque les piles sont insérées. Sans les piles, ces tiges empêchent le remplacement

de la coque arrière, empêchant ainsi le capteur d'être placé sur un mur sans piles. ATTENTION!

Utilisez toujours des piles de bonne qualité pour une longue durée de vie et n'utilisez jamais de

piles rechargeables.

Montage du capteur sur un mur - Figure 2

Après avoir sélectionné le bon emplacement d'installation comme décrit dans le mode d'emploi,

l'arrière du capteur doit être fixé au mur à l'aide des deux trous. Les trous du capteur doivent

ensuite être poussés sur les languettes à l'arrière avec les pilles déjà insérés et tirés vers le bas

avec un mouvement ferme vers le bas jusqu'à ce qu'ils s'enclenchent. Un clic indique que

l'appareil est dans la bonne position.

Panneau devant, manipulations et fonctionnement - Fig.3

Le devant de l'appareil est dominé par un écran LCD. L'affichage avec le niveau de monoxyde de

carbone actuellement détecté en ppm. L'écran affiche également le niveau de charge des

actionneurs de capteur (2). L'état faible des piles est également indiqué par un bip court toutes

les minutes. Les défauts qui peuvent survenir pendant le fonctionnement sont également

signalés ici: "ERR" - affichage en cas de dysfonctionnement; "---" - essai; "HCO" - niveau élevé de

monoxyde de carbone. Trois voyants DEL (4-6) sur le panneau devant fournissent également des

informations sur le fonctionnement de l'appareil. La LED verte marquée «POWER» clignote

toutes les 45 secondes pendant le bon fonctionnement. Une LED jaune étiquetée «FAULT»

indique une panne de l'appareil. La LED rouge marquée "ALARM" indique l'état de l'alarme.

Utilisez le bouton TEST / MENU (7) pour tester le fonctionnement de l'appareil. En appuyant sur

le bouton pendant 1 seconde, le capteur effectue un autotest, qui commence par le

clignotement des voyants LED, «---» apparaît sur l'afficheur, puis la LED «ALARM» clignote 4 × et

l'appareil émet 4 bip. Il est recommandé d'effectuer ce test tous les mois! Le panneau avant

présente également une ouverture commune pour l'élément capteur et le haut-parleur (3). En

cas de dysfonctionnement, l'appareil doit être remplacé, n'essayez pas d'ouvrir le boîtier du

capteur et de trouver la cause du défaut! Cela peut entraîner un dysfonctionnement du capteur!

L'appareil n'a pas de transpondeur (classe "B").

Fonctions

Nettoyage

L'appareil ne doit être nettoyé qu'avec un chiffon sec ou légèrement humide ou une vadrouille à

poussière. N'utilisez jamais d'eau, d'aspirateurs, de détergents ou de solvants pour nettoyer le

capteur, car l'eau pénétrant dans la cellule endommagera l'élément du capteur et les solvants

peuvent également provoquer de fausses alarmes!

Remplacement des batteries

Une tension de batterie faible est indiquée par l’écran et la LED "FAULT". Dans ce cas, le capteur

doit être soulevé du dos fixe, à quel point les piles seront visibles. Les batteries épuisées doivent

être retirées du compartiment à batteries et mises au rebut uniquement dans les bacs de

récupération des batteries des ateliers techniques! Pour protéger l'environnement, ne jetez

jamais les piles usagées avec les ordures ménagères.

N'utilisez que 3 piles LR6 / AA 1,5 V de haute qualité pour remplacer les piles! Les piles doivent

toujours être remplacées en même temps et doivent toujours être du même type! Les piles

doivent être insérées dans le compartiment des piles en respectant la polarité, en veillant à ce

que les goupilles de sécurité rouges qui dépassent lors du remplacement des piles retournent

également correctement dans leurs prises sous les piles. Après avoir remplacé les piles, replacez

l'appareil sur le panneau arrière fixé au mur et effectuez un test de fonctionnement avec le

bouton TEST / MENU. Avec une batterie de bonne qualité, l'appareil durera Il peut être utilisé

pendant 1 an.

Que faire en cas d'alarme

Lorsque la concentration de gaz monoxyde de carbone atteint un certain niveau (> 55 ppm),

l'alarme doit s'activer. Outre la concentration, la durée de la présence du gaz est également

déterminante pour le déclenchement de l'alarme. Si la concentration dépasse 55 ppm pendant

60 à 90 minutes, ou 110 ppm pendant 10 à 40 minutes, ou 330 ppm pendant 3 minutes, l'alarme

s'arme (selon EN 50291). Ensuite, ceux qui restent dans l'appartement ont les tâches suivantes:

1. Les fenêtres doivent être ouvertes immédiatement pour ventiler l'appartement et

l'appartement doit être libéré.

2. Les pompiers doivent être avisés. Vous ne devez pas retourner dans

l'appartement tant que les pompiers n'ont pas donné leur autorisation. Les

voisins doivent également être avertis du danger!

3. En cas de symptômes médicaux (maux de tête, nausées, vomissements, etc.), une

aide médicale doit être recherchée!

4. Après la disparition du signal, le capteur doit être testé, un remplacement est

nécessaire en cas de fonctionnement incorrect!

Sonorité

„ALARM” LED

ROUGE

„FAULT” LED

JAUNE

„POWER”

LED VERT

Signification

Non existant

Clignote env.

par minute

Pas de signe

Pas de

signe

État de

fonctionnement

normal

Bip env. par

minute

Pas de signe

Clignote toutes

les minutes

Pas de

signe

Batterie faible

Bip environ

toutes les 2

minutes

Clignote env. toutes

les 2 minutes

Clignote env.

toutes les 2

minutes

Clignote

env.

toutes les

2 minutes

Fonction test

Bip en continu

Pas de signe

Éclaire en

continu

Pas de

signe

Le capteur n'est

pas monté

Bip env. par

minute

Pas de signe

Clignote

environ 3x /

minute

Pas de

signe

Le capteur est

en panne

Bip environ

toutes les 2

minutes

Clignote toutes les

minutes

Pas de signe

Clignote

Mode silencieux

Alerte en

continu

Clignote

Pas de signe

Pas de

signe

Etat d’alerte

Guía de usuario

Sensor de monóxido de carbono tipo CO218A

¡ATENCIÓN! ¡LEA ESTAS INSTRUCCIONES DETENIDAMENTE ANTES DE OPERAR O INSTALAR!

ESTE DISPOSITIVO ESTÁ DISEÑADO PARA PROPORCIONAR PROTECCIÓN CONTRA LOS EFECTOS

AGUDOS DEL MONÓXIDO DE CARBONO. NO PROPORCIONA PROTECCIÓN COMPLETA PARA

ENFERMOS CON CIERTOS PROBLEMAS DE SALUD, SI TIENE DUDAS, ¡BUSQUE ASESORAMIENTO

MÉDICO! LA EXPOSICIÓN A LARGO PLAZO A NIVELES BAJOS DE CO (> 10 PPM) PUEDE TENER

EFECTOS CRÓNICOS. Pídale consejo a su profesional de la salud sobre este tema. EL DISPOSITIVO

NO PROPORCIONA PROTECCIÓN CONTRA LOS EFECTOS CRÓNICOS DEL MONÓXIDO DE

CARBONO Y NO PROPORCIONA UNA PROTECCIÓN COMPLETA CONTRA RIESGOS ESPECÍFICOS.

¡EL USO DEL PRODUCTO NO REEMPLAZA LA CORRECTA INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO DEL

EQUIPO DE CALEFACCIÓN Y ASEGURANDO UNA VENTILACIÓN ADECUADA!

El efecto venenoso de este gas es que forma un complejo estable con los átomos de hierro de la

hemoglobina de la sangre (monóxido de carbono-hemoglobina, COHb), bloqueando así el

suministro de oxígeno al cuerpo humano. De esta forma puede causar una muerte lenta por

ahogamiento. El nivel de monóxido de carbono aumenta primero lentamente y luego aumenta

repentinamente.!

Por un lado, los síntomas del envenenamiento por monóxido de carbono son similares a los

síntomas generales del envenenamiento: náuseas, dolor de cabeza, náuseas, vómitos; O hay

algunos síntomas especiales: debilidad de las extremidades, dolor muscular, inmovilidad,

alucinaciones.

Los primeros síntomas ocurren entre 35 y 200 ppm. Ppm = partes por millón, una medida

utilizada para caracterizar concentraciones bajas, en partes por millón. 35 ppm = 0,0035%.

Puede acumularse en concentraciones de hasta 50 ppm en áreas de alto tráfico. Por etapa:

- Estado uno: puede quejarse de un dolor de cabeza leve, inquieto, confuso, aturdido, cansado y

leve que ha sido envenenado. Puede causar mareos, náuseas, vómitos. Su piel es de color rojo

cereza.

- Estado dos: calambres musculares en las extremidades, luego en todo el cuerpo, convulsiones,

pérdida del conocimiento.

- Estado tres: relajación muscular, parálisis respiratoria, muerte.

Los síntomas pueden ser graduales o repentinos.

ppm

Duración

Efecto

200

2-3 hora

Dolor de cabeza leve, cansancio, mareo, naúseas

400

1-2 hora

Dolor de cabeza en la frente

400

3 hora

Peligro de muerte

800

30 minutos

Dolor de cabeza insoportable

800

2-3 hora

Muerte

1500

20 minutos/1-2 hora

Desmayo / muerte

3000

5-10 minutos/20-30 minutos

Desmayo / muerte

6000

1-2 minuto/10-20 minuto

Desmayo / muerte

12000

1-5 minutos

Muerte

¡ANTES DE LA INSTALACIÓN, SE DEBE REALIZAR UNA PRUEBA FUNCIONAL PARA COMPROBAR LA

FUNCIONALIDAD DEL APARATO! ¡LA INSTALACIÓN SOLO PUEDE SER REALIZADA POR UN

PROFESIONAL SEGÚN LAS NORMAS APLICABLES! ¡NUNCA CUBRA NI PINTE EL APARATO, PARA

LIMPIARLO, DEBE EVITAR EL USO DE CORROSIVOS Y DISOLVENTES Y AGUA CERCA DEL SENSOR!

¡UNA INSTALACIÓN INCORRECTA (CUBRIMIENTO, PINTURA, LAVADO CON DISOLVENTE DEL

SENSOR, INSTALACIÓN INCORRECTA, POLARIDAD DE BATERÍA INCORRECTA, ETC.) PUEDE

CAUSAR UNA ALARMA DE MAL FUNCIONAMIENTO O NO PRODUCIRÁ ALARMA! TEMPERATURA

DE FUNCIONAMIENTO: 0 - +40 ° C, HUMEDAD: 30 - 90%, PRESIÓN DE AIRE: 86 - 106 kPa. SEGÓN

ESTÁNDARD: EN50291. ¡SÓLO PARA USO EN INTERIORES! LA VIDA ÚTIL DE LA UNIDAD DEL

SENSOR ES DE 10 AÑOS DESDE LA PRIMERA INSTALACIÓN. EL SENSOR TIENE UNA OPCIÓN DE

PANTALLA DE “FIN DE VIDA ÚTIL”.

Función “Fin de vida útil”: la vida útil del sensor comienza después de la primera puesta en

servicio (cuando las baterías se energizan por primera vez). El dispositivo está equipado con una

unidad de sensor de vida electrónica útil que muestra el final de la vida útil en la pantalla.

Instalación del sensor

Se recomienda instalar los sensores en todos los dormitorios y salas de estar donde los

residentes permanezcan durante mucho tiempo. No recomendamos colocarlo en habitaciones

con puertas cerradas, ya que esto dificulta la detección del sonido de la alarma. Debido a que el

gas de monóxido de carbono es más liviano que el aire a temperatura ambiente, el sensor debe

colocarse a una altura de 1,5 a 2,5 m, pero debe mantenerse una distancia mínima de 25 cm del

techo. ¡También se debe tener cuidado para garantizar que los niños no tengan acceso al

aparato! El sensor no debe colocarse cerca de una ventana, ventilador, calefactor, sanitarios,

humidificador, ventilador, estufa de gas, escape de vehículo, en cuyo caso la distancia mínima de

instalación debe ser de 1,5 m. También cabe señalar que las altas concentraciones de humo de

tabaco o cigarrillo también pueden provocar falsas alarmas.

Inserción de las baterías - Figura 1

La parte posterior del dispositivo se puede quitar fácilmente tirando hacia abajo con firmeza.

Esta placa trasera debe estar pegada a la pared para asegurar el sensor. Después de retirar la

tapa trasera, se hace visible el portapilas, en el que se deben insertar 3 pilas de 1,5 V (LR6 - AA)

con la polaridad correcta de acuerdo con las marcas para que el dispositivo funcione

correctamente. Si la instalación es exitosa y las baterías están cargadas correctamente, sonará

un pitido corto y el sensor estará operativo. La pantalla LCD también proporciona información

sobre la carga correcta. Por debajo de 3,5 V, la pantalla muestra la descarga total de las baterías,

el dispositivo sigue funcionando durante 5 días después de la advertencia de pantalla. El

compartimento de la batería vacía contiene una barra emergente para cada batería, que debe

reemplazarse con las baterías cuando se insertan las baterías. Sin las baterías, estas varillas

evitan que se vuelva a colocar la tapa trasera, evitando así que el sensor se coloque en una

pared sin baterías. ¡ATENCIÓN! Utilice siempre pilas de buena calidad para una larga vida útil y

nunca utilice pilas recargables.

Montaje del sensor en una pared - Figura 2

Después de seleccionar la ubicación de instalación como se describe en las instrucciones de

funcionamiento, la parte posterior del sensor debe fijarse a la pared mediante los dos orificios

que tiene. Luego, los orificios del sensor deben colocarse en las pestañas de la parte posterior

con los elementos ya insertados y tirarse hacia abajo con un movimiento firme hacia abajo hasta

que hagan clic. Un sonido de clic indica que el dispositivo está en la posición correcta.

Panel frontal, operación y operación - Fig.3

La parte frontal del dispositivo está dominada por una pantalla LCD. La pantalla con el nivel de

gas de monóxido de carbono actualmente detectado en ppm. La pantalla también muestra el

nivel de carga de los actuadores del sensor (2). El estado bajo de las baterías también se indica

mediante un breve pitido por minuto. Los fallos que se producen durante el funcionamiento

también se notifican aquí: indicación "ERR" en caso de fallo; "---" - prueba de funcionamiento;

"HCO": alto nivel de monóxido de carbono. Tres LED indicadores (4-6) en el panel frontal

también brindan información sobre el funcionamiento del dispositivo. El LED verde marcado

"POWER" parpadea cada 45 segundos durante el funcionamiento correcto. Un LED amarillo

etiquetado como "FALLA" indica una falla del dispositivo. El LED rojo marcado "ALARM" indica el

estado de la alarma. Utilice el botón TEST / MENU (7) para probar el funcionamiento del

dispositivo. Al presionar el botón durante 1 segundo, el sensor realiza una autocomprobación,

que comienza con los indicadores LED parpadeando, aparece “---” en la pantalla, luego el LED

“ALARM” parpadea 4 veces y el dispositivo emite 4 pitidos. ¡Se recomienda realizar la prueba

todos los meses! El panel frontal también tiene una abertura común para el elemento sensor y

el altavoz (3). En caso de un mal funcionamiento, el dispositivo debe ser reemplazado, ¡no

intente abrir la carcasa del sensor y encontrar la causa del fallo! ¡Esto puede provocar un mal

funcionamiento del sensor! El dispositivo no tiene transpondedor (clase "B").

Funciones

Pito

LED de „ALARM”

Rojo

LED de „FAULT”

Amarillo

LED „POWER”

verde

Significado

No hay

Tilila más o menos

cada minuto. Cada

cada minuto

No indica

Condición

operativa normal

Pitido más o menos

cada minuto

No indica

Tilila más o menos

cada minuto

No indica

Voltaje de pila

bajo

Pitido más o menos

cada 2 minutos

Tilila más o menos

cada 2 minutos

Tilila más o menos

cada 2 minutos

Tilila más o menos

cada 2 minutos

Función de -Test

Pitido contínuo

No indica

Alumbra

contínuamente

No indica

El sensor no está

montado

Pitido más o menos

cada minuto

No indica

Tilila más o menos 3×

/ minuto

No indica

El sensor se dañó

Pitido más o menos

cada 2 minutos

Tilila más o menos

cada minuto

No indica

Alumbra

Modo silencioso

Alarma contínua

Tilila

No indica

Estado de alarma

Limpieza

Limpie el aparato únicamente con un paño seco o ligeramente húmedo o con un limpiador de

polvo. ¡Nunca use agua, aspiradoras, detergentes o solventes para limpiar el sensor, ya que el

agua que ingresa a la celda dañará el elemento del sensor y los solventes también pueden

causar falsas alarmas!

Cambio de batería

El voltaje bajo de la batería también se indica mediante la pantalla y el LED "FAULT". En este

caso, el sensor debe levantarse de su parte posterior fija, en ese momento las baterías serán

visibles. Las baterías descargadas deben sacarse del compartimento de baterías y desecharse

únicamente en las cajas de recolección de baterías en los talleres técnicos. Para proteger el

medio ambiente, nunca deseche las baterías usadas con la basura doméstica normal.

Utilice sólo 3 pilas LR6 / AA de 1,5 V de alta calidad para reemplazar las pilas. Las baterías

deben cambiarse siempre al mismo tiempo y deben ser siempre del mismo tipo y marca. Las

baterías deben insertarse en el compartimiento de las baterías con la polaridad correcta,

asegurándose de que los pasadores de seguridad rojos que sobresalen durante el reemplazo

de la batería también regresen a su lugar y se debe realizar un test de prueba con el botón

TEST / MENU. Con una batería de buena calidad, el dispositivo durará aprox. Puede funcionar

durante 1 año.

Qué hacer en caso de alarma:

Cuando la concentración de gas de monóxido de carbono alcanza un cierto nivel (> 55 ppm), la

alarma debería activarse. Además de la concentración, la duración de la presencia de gas

también es determinante para que suene la alarma. Si la concentración supera las 55 ppm

durante 60-90 minutos, o 110 ppm durante 10-40 minutos, o 330 ppm durante 3 minutos, la

alarma se activará (según EN 50291). Entonces los ocupantes de la vivienda deberán seguir las

siguientes instrucciones como sigue:

1. Las ventanas deben abrirse inmediatamente para ventilar la vivienda y esta debe ser

desocupada.

2. Se debe notificar a los bomberos. No debe regresar a la vivienda hasta que los bomberos no le

hayan autorizado. ¡Los vecinos también deben ser advertidos del peligro!

3. En caso de síntomas médicos (dolor de cabeza, náuseas, vómitos, etc.) se debe buscar ayuda

médica.

4. Después de que la señal desaparezca, el sensor debe ser probado, ¡es necesario reemplazarlo

en caso de funcionamiento incorrecto!

Popular Security System manuals by other brands

Awex

Awex INFINITY II B Assembly instructions

Security Command

Security Command XR20 Executive Series user guide

jablotron

jablotron JA-151A RB Setting instructions

Chuango

Chuango AWV Plus user manual

Equity

Equity NIGHTVISION 30330 manual

Olympia

Olympia Protect 6 Series operating manual

Baldwin Boxall

Baldwin Boxall VIGIL ECLIPSE Installation and operating instructions

Pfannenberg

Pfannenberg PY X-S-05 Operating and installation instruction

Videofied

Videofied XT series user manual

Inner Range

Inner Range CONCEPT IQ user manual

FONESTAR

FONESTAR VELA-SYSTEM instruction manual

Vision

Vision ZM 1602 IN-5 Installation & operation manual

HST

HST HD105B user guide

Kingdun Electronic

Kingdun Electronic KD-218A user manual

Serene

Serene CentralAlert CA-360 user manual

REDLINE SECURITY

REDLINE SECURITY 8107JU user manual

Firstech

Firstech CM7000 Master guide

Elkron

Elkron TM24I manual

Tracon CO218A User manual

Popular Security System manuals by other brands