TRAPP AR-40 User manual
Aerador de Grama
Natural e Sintética
AR-40
Modelo/Model
AR-40
Aerador de Grama
Natural e Sintética
Aireador de Césped
Natural y Sintético
Natural & Articial
Lawn Aerator
Natural & Articial
Lawn Aerator
Aireador de Césped
Natural y Sintético
Manual de Instruções
Manual de Instrucciones
Instructions Manual
PORTUGUÊS
2
www.trapp.com.br
AR-40
AR-40
18
3
33
Español
Português
English
PORTUGUÊS
3
www.trapp.com.br
Parabéns!
Você acaba de adquirir um produto de qualidade desenvolvido com a mais alta
tecnologia TRAPP. Este produto lhe proporcionará rapidez e eciência nos trabalhos,
com economia e total segurança. Para isso, são necessários alguns cuidados. As
medidas de segurança, extremamente importantes, contidas neste Manual de
Instruções, não cobrem todas as situações possíveis que poderão ocorrer. O operador
deve compreender que o bom senso, atenção e cuidados, não são fatores que podem
ser incorporados ao produto, mas que devem ser fornecidos pelas pessoas que
operam e fazem a devida manutenção.
O aerador é uma máquina indicada para realizar a manutenção de gramados naturais e sintéticos.
No gramado natural este equipamento tem como nalidade remover folhas mortas e outros resíduos
orgânicos que se acumulam entre a raiz da grama e a superfície do solo. A remoção deste material
proporciona uma condição ideal para a renovação e fortalecimento do gramado. Para os gramados
sintéticos, o aerador tem a nalidade de descompactar as cerdas da grama e ajuda na distribuição
das pequenas esferas de borracha usadas para conservar a grama, permitindo assim condições ideais
do gramado para a prática de esportes.
O sistema de aeração é composto por um rotor dotado de lâminas xas que realizam o processo de
aeração do gramado. Estas lâminas possuem regulagem de profundidade do sistema aerador através
da haste de regulagem de altura, permitindo o uso deste equipamento nas mais variadas situações.
O AR-40 esta disponível com motor a combustão, sistema de chave corta-corrente, cabo ergonômico,
sistema tencionador de correia com proteção, conjunto de disco com 12 lâminas xas e faixa de
trabalho de 40 cm.
Recomendações Importantes
Aerador de Grama Natural e Sintética - AR-40
!
Atenção!
Leia todas as instruções contidas neste
manual antes de operar o equipamento, sempre
observando as indicações de segurança e
seguindo as instruções para prevenir acidentes
e/ou ferimentos.
Leia e guarde estas instruções
Quando usar o aerador de grama siga sempre as
precauções básicas de segurança para reduzir os
riscos de incêndio, acidentes, incluindo os descritos
a seguir:
1 - Área de trabalho
!
Atenção!
Para os gramados naturais, o aerador não
possui a nalidade de cortar a grama, e sim
realizar a aeração do solo. Para os gramados
sintéticos, o aerador tem a nalidade de
descompactar as cerdas da grama.
Mantenha as crianças e espectadores afastados.
Quando o equipamento estiver em utilização, todas
as pessoas, especialmente crianças, devem
permanecer a uma distância segura da área de
trabalho. O operador/usuário é responsável por
eventuais acidentes que possam ocorrer.
PORTUGUÊS
4
www.trapp.com.br
Nunca deixe o motor funcionando em ambientes
fechados ou sem ventilação. O gás do escapamento
contém monóxido de carbono, um gás inodoro e
letal.
Objetos lançados pelo aerador - Podem causar
graves lesões nas pessoas e animais. Inspecione a
área onde o equipamento será utilizado e remova
todas as pedras, pedaços de madeira, fios, ossos,
raízes e outros objetos estranhos.
Se o aerador lançar algum objeto estranho - Siga
estes passos:
a) Desligue o aerador imediatamente;
b) Realize os reparos necessários antes de ligar e
operar o equipamento.
Remova qualquer objeto antes de ligar o
equipamento. Inspecione a área onde o
equipamento será usado e remova todas as pedras,
pedaços de madeira, fios, ossos, vidros, raízes e
outros objetos estranhos. Uma ferramenta ou
qualquer outro objeto preso nas partes móveis do
equipamento pode resultar em ferimentos.
Utilize o aerador no gramado natural quando este
estiver cortado entre 30 e 50 mm de altura. Para os
gramados sintéticos, não é recomendado utilizar
em condições de umidade.
2 - Segurança pessoal
Vista-se de maneira adequada - Não use roupas
soltas ou joias, pois podem se enganchar nas partes
móveis do equipamento.
Utilize equipamentos de segurança. Use sempre os
óculos de segurança. Usando equipamentos de
segurança como luvas, sapatos, proteção para os
ouvidos, você aumenta a sua segurança e reduz o
risco de acidentes.
Não seja autoconfiante. Mantenha os pés no solo
para manter o equilíbrio.
Mantenha-se alerta, fique atento com o que está
acontecendo e use o bom senso quando estiver
operando. Não opere o equipamento quando
estiver cansado, distraído ou sob influência de
drogas, bebidas alcoólicas ou medicação. Um
momento de desatenção pode resultar em sério risco
de ferimento.
Mantenha pés e mãos afastados do conjunto
do disco.
Ande, nunca corra.
Sempre cuide de seus passos em planos inclinados.
Em terreno inclinado utilize calçado antiderrapante
e não exceda 15° de inclinação.
3 - Utilização e cuidados
Conserve o aerador em boas condições, não o
exponha à chuva ou umidade. Quando não estiver
utilizando o equipamento mantenha-o em lugar
seco, protegido das intempéries. Água e umidade
podem danificar os circuitos elétricos do motor e
provocar oxidação na base da máquina.
Utilize o equipamento corretamente - Não utilize o
aerador para nenhum outro trabalho, a não ser o
especificado para este equipamento.
Cuide do seu aerador - Conserve os martelos limpos
e mantenha-os em boas condições para obter um
bom funcionamento, segurança e bom resultado de
trabalho.
Não guarde o equipamento com gasolina no
tanque por um longo período de tempo. Se for
necessário, mantenha o motor operando até ocorrer
o desligamento pela falta de combustível, só então
faça o armazenamento da máquina.
Para segurança do operador e do equipamento,
substitua peças gastas ou danificadas com o
Assistente Técnico Autorizado TRAPP.
Mantenha os dispositivos de segurança nos locais
apropriados e em condições de operação.
Não ultrapasse a inclinação de 15° (quinze graus)
para operação em uso contínuo, para não danificar
o motor por lubrificação insuficiente de óleo do
cárter, que ocasionará na perda da garantia.
Não vire a máquina de lado ou de cabeça para
baixo, evitando a entrada de óleo no filtro de ar e
carburador.
Para realizar as manobras de direção no decorrer do
trabalho, as rodas dianteiras devem estar suspensas,
dessa forma facilita as manobras e não prejudica o
funcionamento do motor.
Não force o equipamento. Utilize-o de forma
correta e para as aplicações descritas neste manual,
obtendo assim, maior desempenho e segurança no
seu trabalho.
PORTUGUÊS
5
www.trapp.com.br
Não permita que pessoas não familiarizadas
utilizem o equipamento. O equipamento pode se
tornar perigoso nas mãos de usuários não
familiarizados com o seu funcionamento.
Use o equipamento apenas com a luz do dia ou com
boa iluminação artificial.
Desloque-se transversalmente à inclinação em
encostas e pequenas elevações, nunca para cima
e para baixo.
O sistema de corte continua em movimento
após o equipamento ser desligado.
Portanto,
fique atento a isso quando fizer qualquer tipo de
manutenção.
Nunca utilize jato de água para limpar o
equipamento, pois pode danificar os circuitos
elétricos do motor. Use um pano umedecido e
detergente neutro.
!
Atenção!
Para utilizar o AR-40 em gramados sintéticos
é de extrema importância realizar o trabalho
no mesmo sentido das emendas da manta de
grama e regular a altura de aeração
adequadamente (ver pág. 11). Do contrário
poderá danicar o gramado.
Instruções Adicionais de Segurança e Operação
Leia atentamente as instruções e procure se
familiarizar com os controles e o uso adequado do
equipamento.
Lembre-se que o operador ou usuário é responsável
por qualquer acidente ou perigo envolvendo
terceiros ou suas propriedades.
Para obter um resultado satisfatório com pleno
rendimento, utilize uma das 5 posições da regulagem
de altura conforme página 11.
Verifique frequentemente o aperto dos parafusos.
Evite o acúmulo de grama embaixo da base do
aerador.
Com a máquina desligada, remova o excesso de
cerdas de grama sintética no conjunto do disco.
Conserve seu equipamento. Verifique com
frequência se as partes móveis estão fixas, se algum
componente está danificado ou qualquer outra
condição que possa afetar o seu bom funcionamento.
Se houver algum problema, faça o reparo antes de
usar o equipamento. Muitos acidentes são causados
pela falta de manutenção adequada.
Não utilize o aerador quando o gramado estiver
úmido, isso danifica o equipamento e a grama.
Quando o gramado estiver muito alto, proceda o
corte utilizando o cortador de grama TRAPP, e assim
realize uma aeração correta.
Tenha extremo cuidado ao inverter ou puxar o
aparelho em sua direção, não é recomendado andar
de ré segurando o aerador ligado.
Após a utilização do aerador no gramado sintético,
para o melhor resultado do trabalho as pequenas
esferas de borracha podem ser melhor distribuídas
sob o gramado usando uma vassoura de jardim
TRAPP no sentido contrário da aeração realizada.
Utilize o equipamento de acordo com as instruções
contidas neste manual, levando em consideração as
condições de trabalho e o serviço a ser executado.
A utilização do equipamento para atividades não
contidas neste manual pode resultar em situações de
perigo.
Este aerador é equipado com motor a combustão 4
tempos - Não utiliza óleo na gasolina.
O motor sai de fábrica sem óleo e sem combustível.
Reposição de peças - Utilize sempre serviços de
manutenção e peças através de assistentes técnicos
TRAPP.
Atenção!
Sempre que realizar qualquer
limpeza ou operação de manutenção,
assegure-se primeiro que o motor
esteja desligado e o conjunto do
disco parado. Cuidado, o conjunto do
disco continua em movimento durante
alguns segundos após o motor ser
desligado
.
Desconecte o cabo de vela.
Cuidado, não coloque as mãos ou pés
próximo ou dentro da base do aerador.
PORTUGUÊS
6
www.trapp.com.br
Principais Componentes
1
6
8
4
5
9
3
7
10
2
1. Base.
2. Cabo ergonômico dobrável.
3. Chave corta corrente.
4. Motor 4 tempos.
5. Sistema de regulagem de altura de corte com
haste.
6. Roda com pneu em borracha e bucha de aço
sinterizada.
7. Proteção de correia.
8. Sistema de corte com lâminas fixas.
9. Cabo do acelerador.
10. Suporte da partida retrátil.
PORTUGUÊS
7
www.trapp.com.br
Principais Características
Motor a combustão 3,5 HP (Briggs & Stratton) ou
4 HP (TRAPP / Lifan).
Conjunto de disco é composto por 12 lâminas fixas
produzidas em aço especial para resistir ao desgaste.
Polias e rolamentos com dupla blindagem não
sendo necessário acréscimo de graxa.
Transmissão através de polias e correia.
Sistema tencionador de correia que facilita
manutenção e troca sem haver necessidade de tirar
motor ou sistema de corte.
Proteção de correia.
Saia de proteção traseira, evitando que materiais
atinjam o operador e que o mesmo entre em contato
com os martelos móveis durante o trabalho, esta saia
não poderá ser removida.
Cabo ergonômico com chave corta corrente
evitando acidentes, pois assim que a chave é solta o
motor desliga.
Sistema de regulagem de altura com 5 regulagens
que são de -5,7 mm, -1,5 mm, 2,5 mm, 6,3 mm e
9,7 mm.
Rodas em polipropileno com pneus de borracha e
bucha sinterizada evitando o desgaste prematuro, e
não requerem lubrificação.
Pintura com tinta a pó de poliéster polimerizado em
estufa a 220 °C, garantindo maior durabilidade e
melhor acabamento.
Instruções de Aplicação
Grama natural
É recomendado que utilize o aerador no gramado
natural com a grama seca e cortada entre 30 mm e
50 mm de altura.
Após a utilização do aerador na grama natural,
utilize uma vassoura de jardim ou um soprador
TRAPP para remover o material, evitando que este
não venha a depositar-se novamente bloqueando a
passagem de nutrientes.
Poderão ser utilizadas as 5 regulagens de altura,
dependendo da necessidade e local a ser utilizada a
máquina, ver instrução na página 11 “Alturas de
Aeração”.
Recomenda-se deixar um intervalo de tempo entre
uma aeração e outra para que a grama se renove,
ficando mais verde. O excesso ou a falta de
manutenção pode prejudicar o gramado.
O pó que resulta do trabalho na grama natural deve
ser limpo a cada operação evitando danos no
equipamento, principalmente em parte móveis
como rodas, motor e correia.
Para obter um melhor resultado deve-se trabalhar no
sentido oposto a posição da grama natural.
Na regulagem mínima (-5,7 mm) o conjunto do
disco terá um maior contato com o solo, o que pode
ocorrer um barulho mais intenso devido ao impacto
das lâminas fixas com o solo e com o eixo do
conjunto do disco.
Sua produção é de 600 a 1.000 m
2
/h.
Grama sintética
O aerador contempla 5 posições para a regulagem
de altura do conjunto do disco, no entanto, para os
gramados sintéticos recomenda-se que faça a
utilização de até 4 posições para o melhor
desempenho do equipamento e evitar que danifique
a manta sintética.
Recomenda-se deixar um intervalo de tempo para
evitar o desgaste da grama sintética.
Em quadras expostas ao tempo, deve-se fazer o uso
do AR-40 sem o acúmulo de água sobre a manta
sintética, desta forma, não sendo recomendado
trabalhar nos períodos de chuva.
PORTUGUÊS
8
www.trapp.com.br
Características Técnicas
Filtro de Ar
Atenção!
Toda manutenção ou limpeza deverá ser
feita com o equipamento desligado e com o
cabo de vela desconectado.
O ltro de ar deve estar sempre limpo para o
perfeito funcionamento do motor.
A obstrução do elemento ltrante por falta de
limpeza, traz sérios problemas de funcionamento
ao motor, dentre eles a perda de potência e danos
ao cilindro, pistão e anéis de segmento.
Filtro de ar - papel
Para realizar a limpeza do filtro de ar pode-se usar ar
comprimido mantendo uma distância do bico de ar
ao elemento filtrante de aproximadamente 500 mm,
ou batendo levemente sua base a uma superfície
plana.
Diâmetro da área de atuação do conjunto de corte 214 mm
Faixa de trabalho (mm) 400 mm
Rotação do disco 3.300 rpm
Quantidade de lâminas 12
Potência do motor Briggs (HP) 3,5 HP (Briggs & Stratton) ou
4 HP (TRAPP / LIFAN)
Comprimento com cabo (mm) 1.436
Altura com cabo (mm) 1.030
Largura (mm) 555
Produção (m
2
/h) 600-1.000
Peso estimado da máquina (kg) 43
Ruído 90 dB (A)
Onde há emendas deve-se seguir no mesmo sentido
da emenda ou das demarcações da quadra, evitando
que o aerador danifique a manta sintética.
O pó que resulta do trabalho na grama sintética deve
ser limpo a cada operação evitando danos no
equipamento, principalmente em parte móveis
como rodas, motor e correia.
Na regulagem mínima (-1,5 mm), que é a quarta
posição de regulagem, pode ocorrer um barulho
mais intenso devido ao impacto das lâminas fixas
com a manta sintética e o eixo do conjunto do disco.
Sua produção é de 600 a 1.000 m
2
/h.
PORTUGUÊS
9
www.trapp.com.br
Fixação do Cabo e Componentes na Base
Para a fixação do cabo ergonômico na base siga as
instruções:
Pegue o cabo inferior (1), encaixe o furo (2) no pino
(3) do suporte, coloque o parafuso (4), a arruela (5)
e aperte a porca borboleta (6), em seguida pegue o
cabo superior (7), coloque o parafuso (8) e aperte a
porca borboleta (9). Na sequência, prenda o cabo
do acelerador (10) com o parafuso (11) e a porca
(12) e por m, xe o suporte da partida retrátil (13).
Obs.: Posicionar o cabo corta corrente e o cabo do acelerador
(10) de maneira que o mesmo não seja danificado.
Nota:
O cabo do acelerador deve ser posicionado e
preso com presilha plástica, que acompanha
no manual, de forma que não diculte o
acionamento da alavanca do acelerador.
9
2
5
6
3
8
7
4
10
1
12
13
11
Posição da
abraçadeira
Figura 1
Após concluir, use a abraçadeira que está no
conjunto do manual para prender os cabos do
acelerador e da chave corta corrente junto ao cabo
ergonômico.
Manutenção da Correia
Para efetuar a troca ou a manutenção da correia
siga as instruções:
Com a chave fornecida no kit do manual, retire o
parafuso (1), arruela de pressão (2) e a proteção da
correia (3) em seguida solte o parafuso (4) até que o
esticador de correia (5) se mova retirando assim a
correia (6). A correia utilizada neste equipamento é
A-27 contitec.
Para colocá-la novamente posicione a correia (6) nas
polias (7) e manualmente pressione o esticador de
correia (5) ao ponto de a correia (6) ficar tencionada,
após aperte o parafuso (4), para verificar se a correia
(6) ficou tencionada corretamente, pressione com o
polegar na face contrária ao esticador da correia (5),
este movimento deve ser de no máximo 10 mm,
certificando-se que as correias não encostem uma na
outra evitando assim o desgaste prematuro, após
posicione a proteção de correia (3).
1
2
6
7
5
3
4
7
Figura 2
PORTUGUÊS
10
www.trapp.com.br
Manutenção das Lâminas
Para a manutenção das lâminas siga as instruções:
Para realizar a manutenção nas lâminas, o primeiro
passo é retirar a proteção de correia e a correia
conforme descrito na página 9 “Manutenção da
Correia”.
Na sequência, remova as porcas (1) e arruela de
pressão (2) do parafuso (3) que fixa o mancal (9) na
base da máquina. Posteriormente com um sacador
remova o rolamento (4) do eixo (5). Após remover o
rolamento retire o anel de retenção (6), arruela (10) a
lâmina (7) e a bucha (8), bem como as demais
buchas e lâminas conforme Figura 3.
7
7
1
9
3
2
4
6
10
8
5
11
Figura 3
No lado da polia, ao remover o itens (1, 2 e 3) remova
também a chapa proteção interna da correia (11).
Para montar novamente o conjunto do disco e
manter o mesmo balanceado proceda da seguinte
forma. Posicione o anel de retenção (6) na cavidade
do eixo (5), posicione a lâmina (7) intercalando com
uma bucha (8) conforme o ângulo e posição indicada
na Figura 4, efetuando esse processo até que as
lâminas e buchas estejam montadas no eixo (5). Ao
final, posicione a arruela (10), o anel de retenção (6)
na cavidade do eixo (5) e monte o mancal (9) com o
rolamento (4) na base da máquina fixando-o com as
porcas (1), arruelas de pressão (2) e parafuso (3).
7
5
3
6
24
1
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
Figura 4
Aeração
Aeração
O sulco proveniente do processo de aeração
realizado pelo AR-40 contribui signicativamente
para a renovação e o fortalecimento da grama
natural bem como, descompactar as cerdas da
grama sintética ajudando na distribuição da borracha
granulada usada para conservar a grama, permitindo
assim condições ideais para a prática de esportes
conforme ilustrado na Figura 5.
Figura 5
Depois da aeração, é benéfico levar a cabo a
adubação e a fertilização. O replantio só é
necessário no caso de haver grandes clareiras.
Obs.:
Isso se aplica para grama natural.
PORTUGUÊS
11
www.trapp.com.br
Atenção!
Trabalhe sob condições de tempo seco.
Corte normalmente antes de aerar, não muito curto 30 mm a 50 mm.
Em uma superfície plana, realize teste da posição desejada da regulagem de altura antes de iniciar o trabalho.
Na primeira utilização, ajuste a regulagem de altura para a posição mais alta das facas.
O material resultante da aeração deve ser retirado da superfície do gramado.
A regulagem das alturas da máquina tem base a
linha das rodas em contado com o solo e a
profundidade de trabalho das lâminas, é
considerado altura negativa quando está abaixo da
linha da roda e positivo quando esta acima da linha
da roda, conforme Figura 6.
Posição 1 (altura máxima)
Posição correta para ligar e desligar o aerador e
quando se deseja:
Grama natural: um trabalho mais superficial,
removendo menos resíduos depositados na grama,
facilitando um pouco a passagem dos nutrientes,
elevando as folhas da grama.
Grama sintética: um trabalho mais superficial
apenas para deixar as cerdas mais volumosas e um
gramado mais macio, com deslocamento menor do
granulado de borracha.
Posição 2, 3 e 4
Posição correta quando se deseja:
Grama natural: posições recomendadas para realizar
o trabalho havendo necessidade de remoção de
resíduos depositados na grama, abertura de sulcos no
solo facilitando a passagem de nutrientes e elevação
das folhas da grama. Vale salientar que quanto mais
baixa a posição da regulagem de altura das rodas
maior e a remoção do material
retirado da grama, e
vice-versa.
Grama sintética: posições recomendadas para
realizar o trabalho a fim de deixar as cerdas mais
volumosas e ajudando na distribuição da borracha
granulada usada para conservar a grama,
permitindo assim condições ideais do gramado
para a prática de esportes. Vale salientar que
quanto mais baixa a posição da regulagem de altura
das rodas mais descompactada ficarão as cerdas da
manta e vice-versa.
Posições de Alturas para Aeração
7
5
3
1
Posição (1) = 9,7 mm
Posição (2) = 6,3 mm
Posição (3) = 2,5 mm
Posição (4) = -1,5 mm
Posição (5) = -5,7 mm
4
2
Alturas de Aeração
PORTUGUÊS
12
www.trapp.com.br
Posição 5 (altura mínima)
Posição correta quando se deseja:
Grama natural: posição em que o trabalho
proporciona maior remoção de resíduos orgânicos e
folhas mortas, criando sulcos no solo que contribui
para a renovação e fortalecimento do gramado. De
acordo com a topografia do terreno essa posição
poderá danificar o solo ou o conjunto do disco.
Neste caso é recomendado observar a rotação do
motor, sendo que este não deverá trabalhar
forçadamente, caso isso ocorrer, é recomendado
que se altere a regulagem de altura para uma posição
mais elevada.
Grama sintética: posição em que o trabalho
proporciona que as cerdas fiquem mais volumosas e
ajudando na distribuição da borracha granulada
usada para conservar a grama, permitindo assim
condições ideais do gramado para a prática de
esportes. De acordo com a topografia do terreno
essa posição poderá danificar a manta sintética ou o
conjunto do disco. Neste caso é recomendado
observar a rotação do motor, sendo que este não
deverá trabalhar forçadamente, caso isso ocorrer, é
recomendado que se altere a regulagem de altura
para uma posição mais elevada.
(-) Negativo
(+) Positivo
Lâminas
Linha das rodas
Figura 6
Notas:
Antes de realizar o trabalho em uma
determinada área, realize um teste com a
regulagem de altura estabelecida ou desejada
em uma pequena área.
Para manobras, durante a execução do
trabalho, suspenda as rodas dianteiras.
Procedimento para Ligar e Desligar o AR-40
1. Certifique-se de que há óleo no cárter e em nível
correto;
2. Verifique se há gasolina no tanque de
combustível;
3. Acione o botão ON/OFF do motor (1), abra a
válvula de combustível (2) e acione a alavanca
do afogador (3);
1
2
3
4
5
1
Imagem meramente ilustrativa
4. Para ligar, pressione o botão vermelho (1) em
seguida puxe a alavanca de segurança (2) da chave
corta corrente conforme Figura 7-A. O motor
funciona somente enquanto a alavanca de
segurança (2) estiver encostada junto ao cabo,
deligando-se automaticamente quando esta é solta,
conforme figura 7-B;
Atenção!
Se o gramado sintético estiver muito
compactado, recomenda-se iniciar o
trabalho de descompactação na altura da
posição 1, que é a mais alta.
Depois, vá baixando as posições
gradualmente, até atingir a melhor altura
para a completa descompactação.
Quando o gramado está muito compactado,
o uso imediato do AR-40 na posição 5
(altura mais baixa) pode danicar as cerdas
sintéticas.
PORTUGUÊS
13
www.trapp.com.br
A
2
1
B
Figura 7
5. Puxe levemente o cordão da partida (5) retrátil até
encontrar resistência, então puxe-o bruscamente.
Repita esta operação até que o motor funcione.
Deixe o motor aquecer por alguns minutos e
retorne a alavanca do afogador (3). Acione a
alavanca do acelerador (4) e inicie o trabalho. Para
desligar o motor, basta soltar a alavanca de
segurança da chave corta corrente.
Notas:
Utilize somente gasolina comum sem
chumbo. Para este motor não há necessidade
de misturar óleo 2 tempos (2T) na gasolina.
Obs.: Para demais informações sobre funcionamento,
consulte o manual do motor.
6. Para desligar o motor em uma situação de
emergência, solte a alavanca de segurança (2)
conforme Figura 7-A. Para desligar o motor em uma
situação normal, feche a válvula de combustível 1
e deixe o motor desligar por falta de gasolina no
carburador, em seguida solte a alavanca (2), Figura
7-A e desligue o motor no botão ON/OFF.
Troca de Óleo - AR-40
A primeira troca de óleo deve ocorrer nas primeiras
5h de uso do motor. Para realizar a troca de óleo
proceda da seguinte forma:
1. Posicione o triturador em uma superfície nivelada e
plana.
2. O óleo será drenado mais facilmente se estiver
quente.
3. Colete o óleo usado em um recipiente adequado e
utilize óculos e luvas apropriadas durante a troca de
óleo.
4. Abra o bujão (1) de dreno de óleo para escoar o óleo
do motor. Retirar a tampa de inspeção do óleo (2)
para facilitar a saída de todo o óleo do motor.
Atenção!
Ao trocar o óleo ainda com o motor quente,
tome cuidado ao retirar o bujão do óleo,
pois o óleo, por estar quente, sai com mais
pressão, podendo causar acidentes, como
queimaduras.
Não despeje recipientes de óleo ou óleo de
motor descartado em caixas de lixo comum
ou no solo, siga as instruções do fabricante de
óleo para o descarte correto do mesmo.
5. Quando o óleo for totalmente drenado, parafuse
novamente o bujão do óleo (1).
6. Retire a tampa (2) e adicione a quantidade de óleo
necessária e em seguida feche a tampa (1).
7. Verique o nível do óleo com a tampa de
inspeção (2). Para fazer uma leitura precisa, com o
motor nivelado, observe se o óleo atingiu o início
da rosca que é parafusado a tampa de inspeção,
esse é o nível correto.
PORTUGUÊS
14
www.trapp.com.br
Plano de Manutenção Periódica - Motor a Gasolina
Nas primeiras 5 horas:
Troque o óleo do cárter.
Após cada 8 horas ou diariamente:
Verifique o nível do óleo.
Limpeza geral do equipamento.
Verifique se todos os parafusos estão apertados.
Após cada 50 horas:
Troque o óleo do cárter.
Manutenção do filtro de ar.
Substitua o filtro de ar.
Após cada 100 horas:
Substitua a vela de ignição.
2
1
Imagem meramente ilustrativa
Observação:
Verique o nível do óleo do motor com
frequência, a m de evitar possíveis danos
causados pelo baixo nível do óleo.
PORTUGUÊS
15
www.trapp.com.br
Sugestões Úteis
No decorrer do uso do aerador, poderão, eventualmente, ocorrer algumas situações ou problemas para os
quais apresentamos, a seguir, algumas orientações:
Problema Causa Provável Solução
Baixo
rendimento
1. Aceleração do motor.
2. Regulagem de altura.
3. Grama molhada.
1. Verique a posição do acelerador e aumente a
aceleração se necessário.
2. Ajuste a altura de acordo com a grama.
3. Efetue o trabalho sempre com a grama e o terreno
seco.
Diculdade na
partida do motor
1. Regulagem de altura.
2. Combustível.
3. Tensão da correia.
4. Procedimento de partida do
motor.
5. Óleo no cárter.
6. Filtro do ar.
7. Vela de ignição.
1. Posicione a regulagem na altura máxima.
2. Verique a qualidade do combustível e siga
instruções conforme páginas 13 e 14.
3. Verique a tensão da correia conforme página 9.
4. Verique o procedimento de partida conforme
página 12.
5. Verique o nível do óleo e procedimento conforme
páginas 13 e 14.
6. Verique a limpeza do ltro e procedimento
conforme página 8.
7. Verique se o cabo da vela está conectado e o
conecte. Se necessário substitua a vela.
Alta vibração e
ruído
1. Montagem incorreta no
conjunto de disco.
2. Regulagem de altura.
3. Itens de xação soltos.
1. Vericar posição dos itens do conjunto do disco
conforme página 10.
2. Ajuste a posição de altura conforme página 11.
3. Conra se há parafusos e outros componentes
soltos e reaperte-os se necessário.
PORTUGUÊS
16
www.trapp.com.br
A Metalúrgica TRAPP Ltda.
garante este produto contra
defeitos de fabricação pelo prazo
de 12 (doze) meses, a contar da
data de emissão da Nota Fiscal de
Compra.
No prazo de garantia estabelecido
no parágrafo anterior, já está
incluída a garantia legal, estando
assim dividida:
Os 3 (três) primeiros meses -
garantia legal;
Os 9 (nove) meses seguintes -
garantia especial, concedida
pela Metalúrgica Trapp Ltda.
A garantia legal e/ou especial
cobre:
Defeitos de fabricação como
erro de montagem, falha de
material e a respectiva mão
de obra para o conserto, após
a devida comprovação pelos
técnicos da Metalúrgica Trapp
Ltda. ou assistentes técnicos
credenciados.
Nota:
Todas as peças
comprovadamente defeituosas
serão substituídas, sem
nus, não havendo troca do
aparelho ou equipamento.
O comprador será
responsável pelas despesas
de embalagem e transporte
até a Assistência Técnica
Trapp mais próxima.
Esta garantia será válida
somente mediante a
apresentação da Nota Fiscal
de Compra deste produto.
Este produto está sujeito
a modicações de
especicações técnicas sem
aviso prévio do fabricante.
Termo de Garantia
PORTUGUÊS
17
www.trapp.com.br
A garantia legal/especial não
cobre:
Defeitos causados por uso
indevido como falta de
lubricação (falta de óleo),
utilização de misturas na gasolina
ou no óleo, excesso de óleo no
cárter, eixo quebrado, perda
de peças, peças quebradas
ou amassadas ou aqueles
ocasionados por descuidos
no transporte, armazenagem,
serviços normais de manutenção
preventiva como: regulagem do
motor e ajustes de acionamentos.
Peças como velas de ignição,
lubricantes, juntas em geral,
virabrequim torto ou quebrado,
ltro de combustível, ltro de ar e
retentores, são isentas de garantia.
Se o produto sofrer danos
resultantes de acidentes,
uso indevido, descuido,
desconhecimento ou
descumprimento das instruções
contidas no Manual de Instruções,
se apresentar sinais de ter
sido ajustado, consertado ou
desmontado por pessoas não
autorizadas pela Metalúrgica
Trapp Ltda., ou se o produto car
exposto à umidade, intempéries,
maresia, etc., bem como peças
que apresentarem desgaste normal
pelo uso.
Observações:
Use sempre peças originais e
procure a Assistência Técnica
Autorizada Trapp.
Para sua tranquilidade,
preserve e mantenha este
Manual e a Nota Fiscal de
Compra do produto sempre à
mão.
!
Atenção!
Utilize
Peças originais TRAPP
e os serviços de prossionais
da Assistência Técnica
Autorizada TRAPP.
A TRAPP não se responsabiliza
por eventuais danos causados
ao equipamento ou acidentes
que venham a ocorrer pela
utilização de peças
não originais.
ESPAÑOL
18
www.trapp.com.br
¡Felicitaciones!
Usted acaba de adquirir un producto de calidad desarrollado con la más alta tecnología
TRAPP. Este producto le proporcionará rapidez y eciencia en los trabajos, con
economía y total seguridad. Para esto, se necesitan algunos cuidados. Las medidas de
seguridad, de suma importancia, contenidas en este Manual de Instrucciones, no cubren
todas las situaciones posibles que pueden ocurrir. El operador debe entender que el
sentido común, la atención y los cuidados, no son factores que pueden incorporarse al
producto, sino que deben ser puestos en práctica por las personas que lo utilizan y que
llevan a cabo el mantenimiento apropiado
.
El aireador es una máquina indicada para realizar el mantenimiento del césped natural y sintético.
En el césped natural la nalidad de este equipo es retirar las hojas muertas y otros residuos orgánicos
que se acumulan entre la raíz del césped y la supercie del suelo. La eliminación de este material
proporciona una condición ideal para la renovación y fortalecimiento del césped. Para el césped
sintético, el aireador se utiliza a los nes de descomprimir las cerdas del césped y ayuda en la
distribución de las pequeñas bolitas de caucho usadas para conservar el césped, permitiendo así
las condiciones ideales del mismo para la práctica de deportes.
El sistema de aireación está compuesto por un rotor con cuchillas jas que realizan el proceso de
aireación del césped. Estas cuchillas permiten la regulación de la profundidad del sistema aireador
a través de la palanca de regulación de altura, permitiendo el uso de este equipo en las más
diversas situaciones.
El AR-40 está disponible con motor de combustión, sistema de interruptor de corte de energía,
empuñadura ergonómica, sistema tensor de correa con protección, conjunto de disco con 12
cuchillas jas y ancho de trabajo de 40 cm
.
Recomendaciones Importantes
Aireador de Césped Natural y Sintético - AR-40
!
¡Atención!
Lea todas las instrucciones contenidas
en este manual antes de usar el equipo,
respetando siempre las indicaciones de
seguridad y siguiendo las instrucciones
para prevenir accidentes y/o lesiones.
Lea y guarde estas instrucciones
Al usar el aireador de césped siga siempre las
precauciones básicas de seguridad para reducir el
riesgo de incendio, accidentes, incluyendo los
descritos a continuación:
1 - Zona de trabajo
!
¡Atención!
En el caso del césped natural, el propósito
del aireador no es cortar el césped, sino
realizar la aireación del suelo. En el caso del
césped sintético, la nalidad del aireador es
descomprimir las cerdas del césped.
Mantenga alejados a los niños y otras personas.
Mientras el equipo esté en uso, todas las personas,
especialmente los niños, deben permanecer a una
distancia segura de la zona de trabajo. El operador/
usuario es responsable por accidentes que puedan
ocurrir.
ESPAÑOL
19
www.trapp.com.br
Nunca deje el motor encendido en ambientes
cerrados o sin ventilación. Los gases de escape
contienen monóxido de carbono, un gas inodoro y
letal.
Objetos lanzados por el aireador - Pueden causar
lesiones graves a las personas y animales.
Inspeccione la zona donde va a utilizar el equipo y
retire todas las piedras, trozos de madera, alambres,
huesos, raíces y otros objetos extraños.
Si el aireador lanza algún objeto extraño - Siga estos
pasos:
a) Apague inmediatamente el aireador;
b) Lleve a cabo las reparaciones necesarias
antes de encender y utilizar el equipo.
Retire todos los objetos antes de encender el
equipo. Inspeccione la zona donde va a utilizar
equipo y retire todas las piedras, trozos de madera,
alambres, huesos, vidrios, raíces y otros objetos
extraños. Herramientas o cualquier otro objeto
atascado en las partes móviles del equipo pueden
ocasionar lesiones.
Utilice el aireador en el césped natural cuando éste
se encuentre cortado, con una altura entre 30 y 50
mm. En el caso de césped sintético, no se recomienda
el uso en condiciones de humedad.
2 - Seguridad personal
Use vestimenta adecuada - No use ropa suelta o
joyas, que pueden quedar atrapadas en las partes
móviles del equipo.
Utilice equipos de seguridad. Use siempre gafas de
seguridad. Usando equipos de seguridad como
guantes, zapatos, protección para los oídos, usted
aumenta su seguridad y reduce el riesgo de
accidentes.
No se confíe. Mantenga los pies en el suelo para no
perder el equilibrio.
Manténgase atento, preste atención a lo que sucede
y use el sentido común cuando esté utilizando el
equipo. No use el equipo si está cansado, distraído o
bajo el efecto de drogas, bebidas alcohólicas o
medicamentos. Un momento de distracción puede
resultar en un grave riesgo de lesión.
Mantenga las manos y los pies alejados del conjunto
del disco.
Camine, nunca corra.
Cuide siempre sus pasos en planos inclinados.
En terrenos inclinados, lleve zapatos antideslizantes
y no rebase los 15° de inclinación.
3 - Utilización y cuidados
Mantenga el aireador en buenas condiciones, no lo
exponga a la lluvia o la humedad. Cuando no utilice
el equipo, manténgalo en un lugar seco, protegido
de la intemperie. El agua y la humedad pueden
dañar los circuitos eléctricos del motor y provocar
oxidación en la base de la máquina.
Utilice el equipo correctamente - No utilice el
aireador para ningún otro trabajo, a menos que se
especifique para este equipo.
Cuide su aireador - Conserve los martillos limpios y
manténgalos en buenas condiciones para un
correcto funcionamiento, seguridad y buen resultado
del trabajo.
No guarde el equipo con gasolina en el tanque
durante un largo período de tiempo. Si es necesario,
mantenga el motor en marcha hasta que se apague
por falta de combustible, solamente entonces guarde
la máquina.
Para la seguridad del operador y el equipo,
reemplace las piezas desgastadas o dañadas a través
de la Asistencia Técnica Autorizada TRAPP.
Mantenga los dispositivos de seguridad en el lugar
apropiado y en condiciones de funcionamiento.
No rebase la inclinación de quince grados (15°)
para la operación en uso continuo para no dañar el
motor por lubricación insuficiente de aceite del
cárter, lo que resultará en la pérdida de la garantía.
No voltee la máquina de costado o boca abajo,
previniendo que el aceite entre en el filtro de aire y
el carburador.
Para realizar las maniobras de dirección durante las
labores, las ruedas delanteras deben estar
suspendidas. De esa forma, se facilitan las maniobras
y no se perjudica el funcionamiento del motor.
No fuerce el equipo. Utilícelo de forma correcta y
para las aplicaciones descritas en este manual,
obteniendo así un mayor rendimiento y seguridad
en el trabajo.
No permita que personas no
familiarizadas con su uso utilicen el equipo. El
equipo puede ser peligroso en manos de usuarios no
familiarizados con su funcionamiento.
ESPAÑOL
20
www.trapp.com.br
Use el equipo sólo durante el día o con buena
iluminación artificial.
Desplácese transversalmente a la pendiente en
laderas y pequeñas elevaciones, nunca hacia arriba
y hacia abajo.
El sistema de corte continúa en movimiento una
vez que el equipo se apaga. Por lo tanto, tenga esto
encuentaal realizarcualquiertipo demantenimiento.
Nunca limpie el equipo con chorro de agua ya que
esto puede dañar los circuitos eléctricos del motor.
Use un paño húmedo y detergente neutro.
!
¡Atención!
Para utilizar el AR-40 en césped sintético es
de suma importancia realizar el trabajo en el
mismo sentido de las costuras de la alfombra
de césped y regular la altura de aireación
de forma adecuada (ver pág. 26). De lo
contrario el césped puede dañarse.
Instrucciones Adicionales de Seguridad y Operación
Lea cuidadosamente las instrucciones y busque
familiarizarse con los controles y el uso adecuado
del equipo.
Recuerde que el operador o usuario es
responsable por cualquier accidente o peligro
que involucre a terceros o sus propiedades.
Para obtener un resultado satisfactorio con pleno
rendimiento, utilice una de las 5 posiciones de
regulación de altura como se detalla en la página 26.
Compruebe con frecuencia el apriete de los tornillos.
Evite la acumulación de césped debajo de la base
del aireador.
Con la máquina desconectada, elimine el exceso de
cerdas de césped sintético en el conjunto del disco.
Mantenga su equipo. Verifique con frecuencia si las
partes móviles están fijas, si algún componente está
dañado o cualquier otra condición que pueda
afectar su correcto funcionamiento. Si se detecta
algún problema, repárelo antes de usar el equipo.
Muchos accidentes se producen por la falta de un
mantenimiento adecuado.
No utilice el aireador cuando el césped esté
húmedo, ya que esto daña el equipo y el césped.
Si el césped está demasiado alto, proceda primero
al corte utilizando la cortadora de césped TRAPP,
para una correcta aireación del mismo.
Tome precauciones extremas al invertir o jalar el
equipo hacia usted, no se recomienda retroceder
con el aireador prendido.
Después de usar el aireador en el césped sintético,
para un mejor resultado del trabajo, las pequeñas
bolitas de caucho pueden distribuirse mejor bajo el
césped usando un rastrillo de jardín TRAPP en el
sentido contrario a la aireación realizada.
Utilice el equipo de acuerdo con las instrucciones
contenidas en este manual, teniendo en cuenta
las condiciones de trabajo y la tarea que será
llevada a cabo.
El uso del equipo para actividades no contenidas en
este manual puede resultar en situaciones de peligro.
Este aireador está equipado con motor a combustión
de 4 tiempos - No utiliza aceite en la gasolina.
El motor sale de fábrica sin aceite y sin combustible.
Piezas de repuesto - Utilice siempre servicios de
mantenimiento y piezas a través de la asistencia
técnica TRAPP.
¡Atención!
Siempre que realice cualquier limpieza u
operación de mantenimiento, asegúrese
primero que el motor esté apagado y el
conjunto del disco detenido. Cuidado, el
conjunto del disco continúa en movimiento
durante algunos segundos después de apagar
el motor.
Desconecte el cable de la bujía.
Cuidado, no coloque las manos o los pies
cerca o dentro de la base del aireador.
Table of contents
Languages:
