GreenWorks 27017 User manual

Model#: 27017
Fig.1
Fig.2
Fig.3
Fig.4 Fig.6
Fig.5
BA CD
7
19
8 9 9
14 1310 15
16
12 10 11
18
8
5
17
6
4
1
2
3

ELECTRIC CULTIVATOR

Attention ! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant
le montage et la mise en service de l’appareil.
Important! It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating
this machine.
Achtung! Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.
¡Atención! Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes del montaje y de la
puesta en servicio.
Attenzione! Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione, è indispensabile leggere
attentamente le istruzioni del presente manuale.
Atenção! É indispensável ler as instruções deste manual antes de montar e pôr em serviço.
Let op ! Het is absoluut noodzakelijk vóór montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze
handleiding te lezen.
Observera! Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning före montering och
driftsättning.
OBS! Denne brugsanvisning skal læses igennem inden montering og ibrugtagning.
Advarsel! Vennligst les instruksjonene i denne bruksanvisningen før du monterer og tar i bruk
maskinen.
Huomio! On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen
asennusta ja käyttöönottoa.
Figyelem! Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt előírásokat az
összeszerelés és az üzembe helyezés ellőt elolvassa!
Důležité upozornění! Před montáží nářadí a uvedením do provozu je nutné si přečíst následující pokyny.
ÇÌËχÌËe! èee‰ Ò·ÓÍÓÈ Ë Á‡ÔÛÒÍÓÏ ËÌÒÚÛÏeÌÚ‡ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ˜eÒÚ¸ ËÌÒÚÛ͈ËË ËÁ ̇ÒÚÓfl˘e„Ó
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.
Atenie! Este indispensabil sã citii instruciunile coninute în acest mod de utilizare înainte de montaj
i de punerea în funciune.
Uwaga! Przed montowaniem i uruchomieniem, koniecznie musicie się Państwo zapoznać
z zaleceniami zawartymi w niniejszym sposobie użycia.
Pomembno! Zelo pomembno je, da pred namestitvijo in prvo uporabo te naprave preberete
navodila v tem priročniku.
Upozorenje! Vaæno je da upute u ovom KorisniËkom priruËniku proËitate prije postavljanja i uporabe ovog alata.
Tähtis! Lugege enne seadme kokkupanekut ja kasutamist kindlasti läbi selles juhendis
sisalduvad eeskirjad ja juhised!
Dėmesio! Prieš surinkdami ir paleisdami aparatą į darbą, reikia, kad jūs perskaitytumėte šiame
vadove esančias instrukcijas.
Uzmanību! Ir ļoti būtiski, lai jūs izlasītu norādījumus, kas sniegti šajā rokasgrāmatā, pirms ķeraties
pie ierīces montēšanas un iedarbināšanas!
Upzornenie! Je dôležité, aby ste si pred montážou a spustením zariadenia prečítali pokyny, ktoré sa
nachádzajú v tomto návode.
ÇÌËχÌËÂ! èÂ‰Ë Ò„ÎÓ·fl‚‡ÌÂ Ë ÔÛÒ͇Ì ̇ χ¯Ë̇ڇ  ‚‡ÊÌÓ ‰‡ ÔÓ˜ÂÚÂÚ ËÌÒÚÛ͈ËËÚ ‚
˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ÛÔÓÚ·‡.
RCP1000_23lgs A.indd AII
RCP1000_23lgs A.indd AII
2011/4/14  9:02
2011/4/14  9:02

pozo
řed montáží nářadí a uvedením do provozu je nutné si přečíst následující pokyny.
èee‰ Ò·ÓÍÓÈ Ë Á‡ÔÛÒÍÓÏ ËÌÒÚÛÏeÌÚ‡ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ˜eÒÚ¸ ËÌÒÚÛ͈ËË ËÁ ̇ÒÚÓfl˘e„
Este indispensabil sã citi

i instruc

iunile
inute în acest mod de utilizare înainte de

Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten /
Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Com reserva de modificações técnicas /
Technische wijzigingen voorbehouden / Med förbehåll för tekniska ändringar / Med forbehold for tekniske ændringer /
Med forbehold om tekniske endringer / Tekniset muutokset varataan /
A műszaki módosítás jogát fenntartjuk / Změny technických údajů vyhrazeny /åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌ˘eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËfl /
Sub rezerva modificaiilor tehnice / Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych / Tehnične spremembe dopuščene
Podloæno tehniËkim promjenama / Tehnilised muudatused võimalikud /
Pasiliekant teisę daryti techninius pakeitimus / Paturam tiesības mainīt tehniskos raksturlielumus / Technické zmeny vyhradené /
èÓ‰ÎÂÊË Ì‡ ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ÏÓ‰ËÙË͇ˆËË
RCP1000_23lgs A.indd AIII
RCP1000_23lgs A.indd AIII
2011/4/14  9:02
2011/4/14  9:02
orbehold om tekniske endringer / Tekniset muutokset varataan /
módosítás jogát fenntartjuk / Změny technických údajů vyhraze
/
åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌ˘eÒÍËe ËÁÏ
ezerva modifica

iilor tehnice
astrzeżeniem modyfikacji technicznych / Tehnične spremembe dopušče
odloæno tehniËkim promjenama
hnilised muudatused võimalikud
t teisę daryti techninius pakeitimus / Paturam tiesības mainīt tehniskos raksturlielumus / Technické zmeny v

1
Français
FR
EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES
Votre motoculteur a été conçu et fabriqué selon les hauts
standardsde*UHHQZRUNVWRROVenmatièredeabilité,de
IDFLOLWpd’utilisation et de sécurité. Si vous en prenez soin,
YRXVpourrez l’utiliser sans problèmes durant des années.
Nous vous remercions d’avoir acheté un produit
*UHHQZRUNVWRROV.
AVERTISSEMENT:
LISEZ ET COMPRENEZ TOUT LE MODE
D’EMPLOI.
Le non-respect de toutes les instructions listées ci-
dessous peut entraîner une décharge électrique,
un incendie et/ou de graves blessures.
AVERTISSEMENT:
Cet appareil ne doit pas être utilisé par des
personnes (enfants compris) aux capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites,
ou par des personnes manquant d’expérience
et de connaissances à moins qu’elles n’aient
été initiées à son utilisation et qu’elles ne soient
surveillées par une personne responsable de leur
sécurité. Les enfants doivent être surveillés an
de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
UTILISATION PRÉVUE
Ce motoculteur électrique est destiné à fraiser le sol des
jardins d’extérieur, sur une profondeur maxi de 19.5 cm.
Cet appareil n’est pas destiné à un usage commercial.
N’utilisez pas cet appareil pour d’autres tâches que celles
mentionnées au chapitre “UTILISATION PRÉVUE”.
RISQUES RÉSIDUELS
Même si la machine est utilisée en concordance avec
son domaine d’application, des risques non prévisibles
subsistent en fonction du type et de la construction de
l’appareil. Les risques suivants peuvent exister:
 Mise en contact avec les crocs des fraises (Risques
de coupures)
 Mouvements imprévisibles de la machine
(accrochage avec des racines, etc.)
 Projection de pierres et d’argile
 Atteinte à l’audition, si une protection auditive n’est
pas utilisée
AVERTISSEMENT:
Lors de l’utilisation d’appareils électriques de
jardinage, il convient de respecter certaines
précautions de sécurité de base an de réduire
les risques d’incendie, de décharge électrique et
de blessures.
AVERTISSEMENT:
Lorsque vous utilisez l’appareil, vous devez
respecter les règles de sécurité. Veuillez lire ces
instructions avant d’utiliser l’appareil an que
la sécurité de l’opérateur et des visiteurs soit
assurée. Veuillez conserver ce mode d’emploi
pour vous y reporter dans le futur.
 Lisez, comprenez et suivez toutes les instructions
présentes sur l’appareil et dans le(s) mode(s)
d’emploi avant d’essayer de l’assembler et de
l’utiliser. Familiarisez-vous avec les commandes et
le maniement correct du motoculteur. Conservez
ce mode d’emploi en lieu sûr pour pouvoir le
consulter régulièrement et commander des pièces
de rechange.
 Familiarisez-vous avec toutes les commandes et leur
manipulation correcte. Sachez comment rapidement
arrêter la machine et débrayer les fraises.
 Ne laissez jamais les enfants de moins de 14 ans
utiliser cet appareil. Les enfants de 14 ans et plus
doivent lire et comprendre les instructions et règles
de sécurité présentes dans ce mode d’emploi et
doivent être instruits et surveillés par un parent.
 Ne laissez jamais les adultes utiliser cette machine
sans qu’ils aient reçu les instructions nécessaires.
 Eloignez les visiteurs, assistants, animaux et enfants
d’au moins 15 mètres de la machine et de son câble
d’alimentation pendant utilisation. Arrêtez la machine
lorsque quiconque franchit cette distance.
Avant utilisation
 Cet appareil doit être assemblé correctement avant
utilisation.
 Cet appareil doit être minutieusement vérié avant
utilisation. Ne travaillez qu’avec un appareil en
parfaite condition. Si vous remarquez tout défaut sur
la machine pouvant mettre l’opérateur en danger, ne
l’utilisez pas tant que le défaut n’a pas été corrigé.
 Pour des raisons de sécurité, remplacez toute pièce
usée ou endommagée. N’utilisez que des pièces
détachées d’origine. Les pièces détachées non
fabriquées par le constructeur sont susceptibles de
mal s’adapter et de provoquer des blessures.
 Avant utilisation, tous les corps étrangers doivent
être retirés du terrain, prenez garde également à leur
éventuelle présence au cours du travail.
 Ne travaillez qu’en plein jour ou sous un bon
éclairage articiel.
 Portez une protection oculaire et un masque facial
ou un masque anti poussières si l’opération génère
des poussières.
RCP1000_23lgs A.indd 1
RCP1000_23lgs A.indd 1
2011/4/14  9:02
2011/4/14  9:02


i
té. Les en
f
ants doivent être surveillés
aité. Les enfants doivent être surveillé

nn

a
ssurer qu
’
ils ne
j
ouent pas avec l
’
appareil
.surer qu’ils ne jouent pas avec l’app
PRÉV
UER
u
r électri
q
ue est destiné à
f
raiser le sol des
ur électrique est destiné à fraiser le sol des
doivent
être
instruits
et
surveillés
par
undoivent être instruits et surveillés par u

Ne laissez
j
amais les adultes utiliser c
eNe laissez jamais les adultes utiliser ce
sans qu
’
ils aient re
ç
u les instructions n
ésans qu’ils aient reçu les instructions né



Eloi
g
nez les visiteurs, assistants, anim
aEloignez les visiteurs, assistants, anima
d’au moins 1
5
mètres de la machine et
d’au moins 15 mètres de la machine et
d’ li t ti d t tili ti A êt
li t ti d t tili ti A

2
Français
FR
EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
 Habillez-vous correctement. Portez les vêtements
suivants pour travailler:
• L’utilisation de gants en caoutchouc et de
chaussures adaptées est recommandée.
• Contenez les cheveux longs.
• Evitez de porter des vêtements amples ou des
bijoux qui seraient susceptibles de se prendre
dans les fraises en rotation.
Utilisation correcte
L’utilisateur est responsable des tiers lorsqu’il travaille
avec l’appareil.
 L’utilisateur est responsable des tiers lorsqu’il
travaille avec l’appareil.
 Les personnes non familiarisées avec le mode
d’emploi, les enfants, les adolescents n’ayant pas
atteint l’âge requis pour utiliser l’appareil, et les
personnes sous l’inuence de l’alcool, de drogues
ou de médicaments ne sont pas autorisés à utiliser
l’appareil.
 N’utilisez l’appareil que pour l’usage pour lequel il
a été conçu.
 Eloignez les enfants et les animaux. Tous les
spectateurs doivent être tenus à une distance de
sécurité par rapport à l’appareil lorsqu’il est utilisé.
 Assurez-vous que tous les dispositifs de protection
sont en place et en bon état.
 N’utilisez pas l’appareil à proximité de câbles
électriques, de câbles téléphoniques, de conduites
ou de tuyaux souterrains.
 Avant de brancher l’appareil sur le secteur, assurez-
vous que les caractéristiques du secteur sont
correctes et correspondent à celles qui sont inscrites
sur la plaque signalétique de l’appareil.
 L’utilisation de l’appareil n’est autorisée que si la
distance de sécurité déterminée par le guide est
respectée.
 N’utilisez pas l’appareil sur une pente trop raide
pour une utilisation en toute sécurité. Lorsque vous
travaillez sur une pente, ralentissez et assurez-vous
d’avoir un bon appui.
 Avant de commencer le travail, assurez-vous que
les fraises ne touchent aucun objet étranger et que
leur rotation n’est pas entravée.
 Tenez le guidon fermement des deux mains. Ne
manipulez jamais l’appareil d’une seule main.
 Soyez conscient des risques de mouvements
soudains vers l’avant ou vers l’arrière de l’appareil
au cas où les fraises entreraient en contact avec un
sol extrêmement dur et compact, gelé, ou avec des
objets enterrés tels que grosses pierres, racines ou
souches.
 N’approchez pas vos mains, vos pieds, ou toute
partie de vos vêtements des fraises en rotation.
Attention ! Risque de blessures !
 Ne faites pas progresser l’appareil plus vite que le
rythme de la marche. Ne travaillez pas en extension.
Gardez en permanence un bon appui et un bon
équilibre.
 Prenez garde au câble d’alimentation au cours de
l’utilisation. Ne vous prenez pas les pieds dans
le câble. Guidez le câble en permanence an de
l’éloigner des fraises.
 Si l’appareil entre en contact avec un objet étranger,
vériez qu’il n’a pas été endommagé et effectuez
toutes les réparations éventuellement nécessaires
avant de reprendre le travail.
 Si l’appareil se met à vibrer de façon anormale,
coupez le moteur et cherchez immédiatement la
cause du problème. Une vibration est généralement
un signe d’avertissement par rapport à un problème.
 Soulevez l’appareil à l’aide de son guide pour le
déplacer d’un endroit à un autre.
 Avant toute opération d’entretien ou de nettoyage,
arrêtez toujours l’appareil, débranchez-le et attendez
qu’il soit complètement arrêté.
ATTENTION:
Les fraises ne s’arrêtent pas immédiatement de
tourner lorsque l’on arrête l’appareil.
 Soyez prudent lorsque vous nettoyez ou que vous
entretenez l’appareil.
DANGER:
Attention à vos doigts !
Portez des gants !
 Il est interdit de déplacer ou de modier tout dispositif
de sécurité électrique ou mécanique.
Entraînement
 Lisez attentivement le mode d’emploi. Familiarisez-
vous avec toutes les commandes et la manipulation
correcte de l’appareil.
 Ne laissez jamais les enfants ou les personnes
non familiarisées avec ce mode d’emploi utiliser
l’appareil. Les règlements locaux sont susceptibles
d’imposer un âge minimum à l’utilisateur.
 Ne travaillez jamais lorsque des personnes, et en
particulier des enfants, se trouvent à proximité.
 Gardez à l’esprit que l’opérateur ou l’utilisateur est
responsable des accidents et des risques encourus
par les autres personnes ou leurs biens.
RCP1000_23lgs A.indd 2
RCP1000_23lgs A.indd 2
2011/4/14  9:02
2011/4/14  9:02


z
les
enfants
et
les
animaux
.
Tous
lesles enfants et les animaux. Tous les
e
urs doivent être tenus à une distance de
eurs doivent être tenus à une distance de
par rapport à l
’
appareil lorsqu
’
il est utilisé
.ar rapport à l’appareil lorsqu’il est ut
-vous que tous les dispositifs de protection
ous que tous les dispositifs de protection
place et en bon état.
ace et en bon ét
z pas l’appareil à proximité de câbles
z pas l’appareil à proximité de câbles
pp


A
vant toute opération d
’
entretien ou d
eAvant toute opération d’entretien ou d
a
rrêtez tou
j
ours l
’
appareil, débranchez-l
earrêtez toujours l’appareil, débranchez-le
q
u
’
il soit complètement arrêté.
qu’il soit complètement arrêt

ATTENTI
O
N:
ATTENTION
L f i ’ êt t i éd
Lfi ’êtt i

3
Français
FR
EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
Préparation
 Lorsque vous travaillez, portez toujours des
chaussures adaptées et des pantalons longs. Ne
travaillez pas pieds nus ou avec des sandales
ouvertes. L’utilisation de gants en caoutchouc est
recommandée lorsque vous travaillez à l’extérieur.
Contenez les cheveux longs.
 Vériez avec soin la zone de travail où vous
allez utiliser l’appareil et retirez tous les objets
susceptibles d’être happés par la machine.
 Avant utilisation, vériez toujours visuellement que
les outils ne sont ni usés ni endommagés. Remplacez
toujours les éléments usés ou endommagés ainsi
que les boulons dans leur ensemble pour conserver
l’équilibre de fonctionnement.
 Ne travaillez qu’en plein jour ou sous un bon
éclairage articiel.
 Soyez toujours sûr de votre appui dans les pentes.
 Marchez, ne courrez jamais avec la machine.
 Avec les machines équipées de roues, travaillez
transversalement par rapport à la pente, jamais dans
le sens de la pente.
 Soyez particulièrement prudent lors du changement
de sens de rotation ou lorsque vous tirez l’appareil
vers vous.
 Démarrez le moteur avec précaution en respectant
les instructions du fabricant et en éloignant bien vos
pieds des fraises.
 Ne mettez pas vos pieds ou vos mains sous les
pièces en rotation ou à leur proximité.
 Ne transportez ni ne soulevez jamais un appareil
dont le moteur tourne.
 Chaque fois que vous vous éloignez de l’appareil,
arrêtez-le et débranchez-le.
 N’utilisez pas l’appareil à proximité de câbles
électriques, de câbles téléphoniques, de conduites
ou de tuyaux souterrains.
 Evitez les Environnements Dangereux. N’utilisez
pas le motoculteur:
• Lorsque vous êtes sous l’inuence de l’alcool, de
drogues ou de médicaments.
• Sous la pluie ou dans des zones humides ou
mouillées.
• En présence de gaz ou de liquides hautement
inammables.
• Si le motoculteur est endommagé, ou s’il n’est
pas totalement assemblé et serré.
 Portez des lunettes de sécurité lorsque vous utilisez
cet appareil. Portez un masque facial ou un masque
anti poussières si l’opération produit de la poussière.
Ces équipements de protection sont disponibles
auprès de votre distributeur ou auprès de votre
revendeur agréé.
RCP1000_23lgs A.indd 3
RCP1000_23lgs A.indd 3
2011/4/14  9:02
2011/4/14  9:02


de
la
pente
.
la
a
rticulièrement prudent lors du chan
g
ement
ticulièrement prudent lors du changement
de rotation ou lorsque vous tirez l’appareil
e rotation ou lorsque vous tirez l’appareil
s
.
e
z le moteur avec précaution en respectant
le moteur avec précaution en respectant
uctions du fabricant et en éloignant bien vos
uctions du fabricant et en éloignant bien vos

4
Français
FR
EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
Certains des symboles ci-après sont susceptibles de figurer sur cet appareil. Etudiez-les et apprenez leur
signication. Une interprétation correcte de ces symboles vous permettra d’utiliser votre appareil dans de
meilleures conditions de sécurité et de manière plus adéquate.
NOITACILPXE/NOITANGISÉDMONELOBMYS
noisneTstloVV
tnaruoCserèpmAA
Hz Hertz Fréquence (cycles par seconde)
W Watt Puissance
min Minutes Temps
Vitesse à Vide Vitesse de rotation, sans charge
Construction de Classe II Construction à double isolation
.../min Par Minute Tours, coups, vitesse en surface, oscillations, etc., par minute
Alerte de conditions
humides Ne pas exposer à la pluie ni utiliser en un lieu humide.
Lisez le Mode d’Emploi Pour réduire les risques de blessures, l’utilisateur doit lire et
comprendre le mode d’emploi avant d’utiliser cet appareil.
Protection Oculaire
Portez toujours un masque de protection ou des lunettes de
protection équipées de volets latéraux et, si nécessaire, un
masque facial total lorsque vous utilisez cet appareil.
Protection Auditive Portez toujours une protection auditive lorsque vous utilisez cet
appareil.
Eloignez les Visiteurs Eloignez tous les visiteurs d’au moins 15m.
Risques de Coupures Eloignez vos mains et vos pieds des fraises en rotation.
Préventions des Décharges
Electriques
Débranchez immédiatement la fiche secteur de la prise de courant
si le câble est coupé ou endommagé.
SYMBOLE
Les signaux et mots suivants sont destinés à indiquer le niveau de risque associé à cet appareil.
SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION
DANGER: Imminence d’un danger qui, si l’on n’y prend garde, peut
entraîner la mort ou de graves blessures.
AVERTISSEMENT: Situation potentiellement dangereuse qui, si l’on n’y prend garde, peut
entraîner la mort ou des blessures graves.
ATTENTION: Situation potentiellement dangereuse qui, si l’on n’y prend garde, peut
entraîner la mort ou des blessures graves
ATTENTION: (Sans symbole d’alerte de sécurité) Indique une situation
pouvant entraîner des dommages matériels.

5
Français
FR
EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
SYMBOLE
RÉPARATIONS
Les réparations nécessitent un soin et des connaissances
extrêmes et ne doivent être effectuées que par un
réparateur qualié. Nous vous suggérons de retourner
votre appareil à réparer à votre CENTRE DE RÉPARATION
AGRÉÉ le plus proche. N’effectuez les réparations qu’en
utilisant des pièces détachées identiques.
AVERTISSEMENT:
An d’éviter de graves blessures, ne tentez pas
d’utiliser cette machine avant d’en avoir bien lu et
compris le mode d’emploi. Si vous ne comprenez
pas les avertissements et instructions du mode
d’emploi, n’utilisez pas cet appareil. Appelez le
service clientèle *UHHQZRUNVWRROV pour obtenir de
l’aide.
AVERTISSEMENT:
L’utilisation de tout motoculteur comporte le
risque que des objets soient projetés vers vos
yeux, ce qui peut leur iniger de graves blessures.
Avant d’utiliser le motoculteur, portez toujours
des lunettes équipées de protections latérales,
ou un masque facial complet au besoin. Nous
recommandons l’utilisation d’un masque de
sécurité à vision large s’il doit être porté par-
dessus des lunettes de vue, ou bien de lunettes
de protection à écrans latéraux.
CONSERVEZ CE MODE D’EMPLOI
ÉLECTRICITÉ
SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE
 La tension secteur doit correspondre à celle inscrite
sur la plaque signalétique (220-20V~50Hz).
N’utilisez pas d’autre source d’alimentation.
 Il est recommandé d’alimenter l’appareil par
l’intermédiaire d’un disjoncteur différentiel d’une
sensibilité comprise entre 10 et 30mA. Prenez
conseil auprès d’un électricien qualié.
 Ne faites jamais passer l’appareil par-dessus son
câble d’alimentation, il risquerait d’être sectionné.
Ayez toujours connaissance de l’emplacement du
câble.
 Utilisez l’accroche-câble spécial pour le
raccordement de la rallonge.
 N’utilisez jamais l’appareil sous la pluie. Essayez
d’éviter qu’il soit mouillé ou exposé à l’humidité. Ne
le laissez pas dehors la nuit. Ne coupez pas d’herbe
humide ou mouillée.
 Le câble d’alimentation doit être vérié régulièrement
ainsi qu’avant chaque utilisation, assurez-vous qu’il
n’est ni usé ni endommagé. Si le câble n’est pas en
bon état, n’utilisez pas l’appareil; apportez-le à un
service après-vente agréé.
 N’utilisez qu’une rallonge prévue pour un usage
extérieur. Tenez-la à l’écart de la zone de coupe,
de l’humidité, des surfaces mouillées ou grasses
ainsi que des bords coupants, de la chaleur et des
carburants.
 N’utilisez que des câbles ou des rallonges d’une
longueur maximale de 15m et dont les conducteurs
ont une section minimale de 0.75 mm².
Au cas où le câble d’alimentation serait endommagé,
remplacez-le par un câble spécial disponible auprès du
fabricant ou de l’un de ses agents de service.
RALLONGES
Lorsque vous utilisez le motoculteur à une grande
distance de la source de courant, utilisez une rallonge
d’une section sufsante pour transporter le courant dont
aura besoin l’appareil. Une rallonge sous-dimensionnée
provoquera une chute de tension, entraînant une perte de
puissance et une surchauffe du moteur.
Avant d’utiliser une rallonge, vériez que ses conducteurs
ne sont pas à nu et que son isolant n’est ni coupé ni usé.
AVERTISSEMENT:
Gardez la rallonge à l’écart des fraises et de la
zone de travail. Faites cheminer la rallonge de
façon qu’elle ne se fasse pas coincer par des
planches, des outils ou autres obstacles lorsque
vous travaillez avec le motoculteur. Le non-
respect de cette précaution peut entraîner de
graves blessures.
AVERTISSEMENT:
Vériez les rallonges avant chaque utilisation. En
cas de dommage, remplacez-les immédiatement.
N’utilisez jamais l’appareil avec un câble
endommagé, car si vous veniez à entrer en
contact avec la partie abîmée, vous pourriez
subir un choc électrique entraînant de graves
blessures.
CARACTÉRISTIQUES
CARACTÉRISTIQUES DE L’APPAREIL
Puissance nominale ............................................ W
Tension nominale ................................. 220-20V ~ 50Hz
Vitesse à vide......................................................30 /min
RCP1000_23lgs A.indd 5
RCP1000_23lgs A.indd 5
2011/4/14  9:02
2011/4/14  9:02


d’
u
tili
ser
l
e mo
t
ocu
lt
eur, por
t
ez
t
ou
j
ours
t d’utiliser le motoculteur, portez toujours
u
nettes
é
quip
é
es de protections lat
é
rales,
ettes équipées de protections latérales
n
mas
q
ue facial com
p
let au besoin. Nous
masque facial complet au besoin. Nous
m
mandons l’utilisation d’un masque de
andons l’utilisation d’un masque
i
té à vision lar
g
e s’il doit être porté par
-à vision large s’il doit être porté par-
us des lunettes de vue ou bien de lunettes
us des lunettes de vue ou bien de lunettes
pq
p
uissance et une surchauffe du moteur.
puissance et une surchauffe du moteur.
A
vant d
’
utiliser une rallon
g
e, vér
iAvant d’utiliser une rallonge, véri

ez que sesez que ses

n
e sont pas à nu et que son isolant n
’
est ni c
one sont pas à nu et que son isolant n’est ni c
AVERTISSEMENT
AVERTISS

6
Français
FR
EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
Vibrations ..........................................2.3 m/s², k=1.5 m/s²
Niveau de pression sonore
...............................................LPA:80 dB(A) KPA=2 dB(A)
Niveau de puissance sonore garanti ................. 93 dB(A)
Poids (sans câble d’alimentation) .........................12.1 kg
Degré de protection...................................................IPX4
APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE MOTOCULTEUR
Voir Figure 2
L’utilisation en toute sécurité de cet appareil nécessite de
bien comprendre les informations apposées sur l’outil et
présentes dans ce mode d’emploi, ainsi que le travail à
effectuer. Avant d’utiliser cet appareil, familiarisez-vous
avec toutes ses fonctionnalités et règles de sécurité.
VERROUILLAGE DE L’INTERRUPTEUR
Le verrouillage de l’interrupteur évite toute mise en
marche accidentelle du motoculteur.
GÂCHETTE-INTERRUPTEUR
La gâchette-interrupteur permet démarrer et d’arrêter la
rotation des fraises.
DESCRIPTION
Voir Fig.1 à Fig.pour ces pièces.
11. Fraise extérieure
14. Fraise extérieure
12. Fraise intérieure
13. Fraise intérieure
6. Prise de raccordement
4. Gâchette-interrupteur
5. Verrouillage de l’interrupteur
7. Roue
8. Goupille beta d’attelage
18. Carter des fraises
1. Guidon
2. Poignée inférieure
3. Boutons du guidon
10. Rondelle de feutre
15. Transmission
16. Arbre des fraises
17. Rallonge
19. Position profonde
MONTAGE
DÉBALLAGE
Cet appareil doit être assemblé.
 Sortez délicatement l’appareil ainsi que tous ses
accessoires de l’emballage. Assurez-vous que tous
les éléments listés sont bien présents.
AVERTISSEMENT:
Ce produit neuf est livré partiellement monté tel
que décrit ci-dessous. Véri ez attentivement la
liste des éléments ci-dessous pour vous assurer
que tous les éléments sont bien présents dans
l’emballage; la liste décrit tous les éléments qui
ne sont pas montés sur le produit livré. N’utilisez
pas cet appareil si une des pièces présentes
dans la liste est y déjà montée lorsque vous le
déballez. Appelez le service clientèle au numéro
inscrit plus bas pour obtenir de l’aide. L’utilisation
d’un appareil au préassemblage défectueux peut
entraîner de graves blessures.
CONTENU DE L’EMBALLAGE
Motoculteur
Eperon
Bouton de réglage
Goupilles beta d’attelage (2)
Rondelles feutre (2)
Fraises intérieures (2)
Fraises extérieures (2)
Roues (2)
Rondelles de roues (2)
Goupilles beta de roues (2)
Poignée avant
Boulons de guidon (2)
Boutons (2)
Mode d’Emploi
DÉBALLAGE
Cet appareil doit être assemblé.
 Sortez délicatement l’appareil ainsi que tous ses
accessoires de l’emballage. Assurez-vous que tous
les éléments listés sont bien présents.
AVERTISSEMENT:
Ce produit neuf est livré partiellement monté tel
que décrit ci-dessous. Véri ez attentivement la
RCP1000_23lgs A.indd 6
9. Flûte

7
Français
FR
EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
liste des éléments ci-dessous pour vous assurer
que tous les éléments sont bien présents dans
l’emballage; la liste décrit tous les éléments qui
ne sont pas montés sur le produit livré. N’utilisez
pas cet appareil si une des pièces présentes
dans la liste est y déjà montée lorsque vous le
déballez. Appelez le service clientèle au numéro
inscrit plus bas pour obtenir de l’aide. L’utilisation
d’un appareil au préassemblage défectueux peut
entraîner de graves blessures.
 Vériez l’appareil avec soin an de vous assurer
qu’il n’a pas été cassé ou endommagé durant le
transport.
 Ne jetez pas l’emballage avant d’avoir vérié et
utilisé avec succès l’appareil.
 Si une pièce quelconque est manquante ou abîmée,
veuillez appeler le service clientèle
*UHHQZRUNVSRXUobtenir de l’aide.
AVERTISSEMENT:
Si une pièce quelconque est manquante ou
abîmée, remplacez-la avant d’utiliser cet appareil.
Le non-respect de cet avertissement pourrait
entraîner de graves blessures.
AVERTISSEMENT:
Ne tentez pas de modier cet outil ou de
fabriquer des accessoires non recommandés
pour l’utilisation avec cet outil. Toute altération ou
modication de la sorte constitue un mésusage
et peut entraîner des situations risquées pouvant
entraîner de graves blessures.
AVERTISSEMENT:
Ne branchez pas l’appareil sur le secteur avant
que le montage ne soit complet. Vous risqueriez
une mise en marche accidentelle pouvant
entraîner de graves blessures.
ASSEMBLAGE DU GUIDON
Voir Figure 3
 Desserrez les deux boutons du guidon.
 Dépliez le guidon en position d’utilisation.
NOTE: Ne forcez pas. Si le guidon se bloque
lorsque vous le dépliez, desserrez encore les deux
boutons. Prenez garde de ne pas pincer le câble de
l’interrupteur lorsque vous dépliez le guidon.
 Resserrez les boutons du guidon.
INSTALLATION DE LA POIGNÉE AVANT
Voir Figure 4
 Positionnez la poignée avant tel qu’illustré.
 Appuyez sur les boutons de la poignée et glissez-la
dans le cadre. Enfoncez la poignée jusqu’à ce que
les boutons de la poignée se verrouillent en place.
ASSEMBLAGE DE L’ENSEMBLE ROUES / ÉPERON
Voir Figure 5
 Repérez les axes, les goupilles beta, les rondelles
et les roues.
 Glissez une des roues sur son axe.
 Insérez une rondelle du côté extérieur de la roue et
poussez-la contre la roue.
 Insérez la goupille beta dans le trou présent à
l’extrémité de l’axe an de verrouiller l’ensemble
roue / éperon.
 NOTE: La goupille doit être poussée dans son trou
jusqu’à ce que sa partie renée centrale soit en
contact avec l’axe.
 Répétez l’opération avec la deuxième roue.
MONTAGE DE L’ENSEMBLE ROUES / ÉPERON
Voir Figure 6
L’ensemble roues / éperon sert à transporter l’appareil
vers la zone de travail ainsi qu’à labourer.
Installation:
 Retirez le bouton de réglage situé au dos du carter
des fraises.
 Insérez l’ensemble roues / éperon dans la platine
au dos du carter des fraises. Pour placer les roues
en position haute, insérez le bouton dans le premier
trou. Pour une position plus basse des roues,
insérez le bouton dans le deuxième ou dans le
troisième trou.
 Insérez le bouton de réglage à travers les trous de la
platine, en passant par le trou désiré de l’ensemble
roues / éperon, an de verrouiller l’ensemble roues /
éperon à la hauteur désirée.
 Vissez le bouton de réglage dans l’écrou et serrez-le
an de verrouiller l’ensemble roues / éperon.
UTILISATION
MISE EN PLACE DES FRAISES
Voir Figure 7
Ce motoculteur est équipé de quatre fraises —deux fraises
intérieures estampillées B et C, et deux fraises externes
estampillées A et D. Pour un fonctionnement correct de
l’appareil, les fraises doivent être installées avec la bonne
orientation.
RCP1000_23lgs A.indd 7
RCP1000_23lgs A.indd 7
2011/4/14  9:02
2011/4/14  9:02


on respect
de
cet
avertissement
pourraitrespect de cet avertissement pourrait
î
ner de
g
raves blessures.
îner de graves blessure
R
TI
SS
EMENT:
IS
e
ntez pas
d
e mo
ditez pas de modi

er cet outil ou decet outil ou de

uer des accessoires non recommandés
er des accessoires non recommandés
’ tili ti t til T t lté ti
til
qq
I
n
stallatio
n
:Installation


Retirez le bouton de ré
g
la
g
e situé au
dRetirez le bouton de réglage situé au d
des
fr
a
i
ses
.
des frai

I é l’ bl / é d
él’ bl /é

8
Français
FR
EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
NOTE: Pour l’installation des fraises, la transmission est
vue du côté avant du motoculteur.
 Faites reposer l’appareil sur son guidon en l’inclinant
vers l’arrière.
 Mettez la fraise C en place sur son arbre du côté
gauche de la transmission. La face estampillée
de la fraise doit être orientée vers l’extérieur de la
transmission.
 Mettez la fraise B en place sur son arbre du côté droit
de la transmission. La face estampillée de la fraise
doit être orientée vers l’extérieur de la transmission.
 Insérez une rondelle en feutre de chaque côté de
l’arbre des fraises, et poussez-les contre l’intérieur
des fraises.
 Mettez la fraise externe D en place sur son arbre du
côté gauche de la transmission. La face estampillée
de la fraise doit faire face à la fraise C.
 Mettez la fraise externe A en place sur son arbre du
côté droit de la transmission. La face estampillée de
la fraise doit faire face à la fraise B.
NOTE: L’appareil ne fonctionnera pas correctement si les
fraises sont mal montées. Si vous sentez que le travail ne
se déroule pas correctement, vériez la bonne orientation
des fraises.
AVERTISSEMENT:
Ne laissez pas l’habitude de l’utilisation des
outils amoindrir votre vigilance. Rappelez-vous
qu’une fraction de seconde d’inattention suft à
provoquer de graves blessures.
AVERTISSEMENT:
Portez toujours des lunettes de sécurité ou des
lunettes de protection équipées de volets latéraux
lorsque vous utilisez des outils. Dans le cas
contraire, des objets pourraient être projetés vers
vos yeux et provoquer de graves blessures.
AVERTISSEMENT:
N’utilisez pas d’accessoires non recommandés
par le fabricant de cet appareil. L’utilisation
d’accessoires non recommandés peut entraîner
de graves blessures.
AVERTISSEMENT:
N’approchez pas vos mains, vos pieds, ou toute
partie de vos vêtements des fraises en rotation
ou de toute autre partie en mouvement. Les
fraises se mettent à tourner vers l’avant lorsque
vous appuyez sur la gâchette-interrupteur. Les
fraises continuent de tourner lorsque la gâchette-
interrupteur est relâchée. Vous risqueriez de
graves blessures si vous ne restiez pas à l’écart
des fraises.
APPLICATIONS
 Labourage du sol en préparation de semis ou de
plantations.
 Fraisage en surface pour retirer les mauvaises
herbes.
DÉMARRAGE / ARRÊT DU MOTOCULTEUR
Voir Figures 8 - 9
 Faites passer l’extrémité d’une rallonge prévue pour
l’extérieur à travers l’accroche supérieure.
 Faites un nœud avec la rallonge et le raccord tel
qu’illustré gure 1.
 Branchez la rallonge sur le motoculteur.
 Tenez-vous en arrière du motoculteur dont les fraises
reposent au sol, la zone de travail étant déblayée et
exempte de tout corps étranger.
 Appuyez sur le verrouillage d’interrupteur.
 Pressez la gâchette-interrupteur contre le guidon
pour mettre les fraises en rotation.
 Pour arrêter le motoculteur, relâchez la gâchette-
interrupteur.
PRÉPARATION AUX SEMIS
Voir Figures 10 - 12
Ce motoculteur peut être utilisé pour labourer le sol an de
le préparer au semis. Prévoyez à l’avance un espacement
sufsant entre les sillons an que le motoculteur puisse
passer entre les rangs une fois que les plantes on poussé.
 L’ensemble roues / éperon étant en position A, faites
rouler l’appareil jusqu’à la zone de travail.
 Pour un labourage général, retirez ou réglez
l’ensemble roues / éperon en vous reportant à
Réglage de la position des roues.
 L’ensemble roues / éperon peut être réglé sur
trois positions différentes. Selon le type de sol à
labourer et les conditions du moment, la hauteur
de l’ensemble roues / éperon à adopter peut varier.
Réglez la position de l’ensemble roues / éperon
en vous reportant à Réglage de la vitesse et de la
profondeur du motoculteur.
 Faites passer l’extrémité d’une rallonge prévue pour
l’extérieur à travers l’accroche supérieure.
 Faites un nœud avec la rallonge et le raccord tel
qu’illustré gure 1.
 Branchez la rallonge sur le motoculteur.
RCP1000_23lgs A.indd 8
RCP1000_23lgs A.indd 8
2011/4/14  9:02
2011/4/14  9:02


areil
ne
fonctionnera
pas
correctement
si
les
eil ne fonctionnera pas correctement si les
m
al montées. Si vous sentez que le travail ne
mal montées. Si vous sentez que le travail ne
s
correctement, véri
correctement, vé

ez la bonne orientationa bonne orientation

R
TI
SS
EMENT:
ISSEMENT:
’’



Pressez
la
gâchette
-
interrupteur
contrPressez la gâchette-interrupteur con
pour mettre les fraises en rotation
.pour mettre les fraises en rotation



Pour arrêter le motoculteur, relâchez
Pour arrêter le motoculteur, relâchez
i
nterrupteur
.interrup
P
RÉPARATI
O
N A
U
X
S
EMI
SPRÉPARATION AUX SEMI

9
Français
FR
EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
 Tenez-vous en arrière du motoculteur dont les fraises
reposent au sol, la zone de travail étant déblayée et
exempte de tout corps étranger.
 Appuyez sur le verrouillage d’interrupteur.
 Pressez la gâchette-interrupteur contre le guidon
pour mettre les fraises en rotation.
NOTE: Si l’appareil avance trop vite et que les
roues sont en position A ou B alors que l’ensemble
roues / éperon est en place, poussez le guidon vers
le bas pour que l’éperon s’enfonce dans le sol et
ralentisse l’avance du motoculteur. La rotation des
fraises entraîne l’appareil vers l’avant, nous vous
conseillons donc d’utiliser une vitesse plus basse
et une moins grande profondeur lors de votre
apprentissage de l’utilisation de l’appareil et lorsque
le sol est dur ou inégal.
NOTE: Il peut être nécessaire de faire plusieurs passes
sur la même surface pour atteindre la profondeur désirée.
Ne tentez pas de fraiser trop profond lors de la première
passe. Si l’appareil saute ou rue, laissez-le avancer un
peu plus vite ou mettez en place l’ensemble roues /
éperon.
Pour labourer plus profond, soulevez le guidon. Exercez
une pression sur le guidon vers le bas pour un labourage
plus superciel.
Si l’appareil continue de creuser sans avancer, essayez
de le basculer de gauche à droite jusqu’à ce qu’il se
remette à avancer.
Si le sol est très dur, arrosez-le quelques jours avant de
le labourer.
Evitez de travailler un sol mouillé ou détrempé. Laissez le
sol sécher un jour ou deux après une forte pluie.
RÉGLAGES
LABOURAGE GÉNÉRAL
Voir Figure 11
Un labourage en surface de moins de 5 cm de profondeur
peut être effectué pour détruire les mauvaises herbes et
pour aérer le sol, sans abîmer les racines des plantes
avoisinantes. Cette opération doit être répétée souvent
an que les mauvaises herbes n’aient pas le temps de
pousser sufsamment pour s’enrouler autour des fraises
du motoculteur.
Les deux fraises extérieures peuvent être démontées de
l’appareil an de réduire la largeur de labourage.
Pour retirer les deux fraises extérieures:
 Débranchez le motoculteur.
 Retirez les goupilles beta d’attelage des arbres des
fraises.
 Retirez les fraises extérieures et les rondelles en
feutre des arbres des fraises.
 Remettez les goupilles beta en place dans les trous
découverts par le retrait des rondelles en feutre.
NOTE: L’appareil ne fonctionnera pas correctement si les
fraises sont mal montées. Si vous sentez que le travail ne
se déroule pas correctement, vériez la bonne orientation
des fraises.
AVERTISSEMENT:
Pour éviter toute mise en marche accidentelle qui
pourrait causer de graves blessures, débranchez
toujours le motoculteur de la source d’alimentation
lorsque vous effectuez des réglages.
RÉGLAGE DE LA POSITION DES ROUES
Voir Figure 12
La position des roues peut être réglée.
 Mettez l’ensemble roues / éperon en position A pour
transporter le motoculteur vers la zone de travail.
 Pour les travaux généraux de labourage, retirez
l’ensemble roues / éperon pour permettre une
pénétration profonde des fraises dans le sol.
 L’ensemble roues / éperon peut être réglé en
position B pour permettre l’utilisation de l’éperon au
cours du labourage.
TRANSPORT
ATTENTION !
Avant de transporter l’appareil, arrêtez le moteur.
Les fraises ainsi que l’appareil peuvent être endommagés
même si vous déplacez le motoculteur moteur arrêté,
sur un sol dur par exemple. Pour éviter que les fraises
touchent le sol, transportez l’appareil en vous servant de
la poignée avant.
RETRAIT DES CORPS ÉTRANGERS DES FRAISES
Au cours du travail, une pierre ou une racine peut se
coincer dans les fraises, ou des herbes hautes peuvent
s’enrouler autour de l’arbre des fraises.
Pour dégager les fraises, relâchez la gâchette-interrupteur.
Débranchez le motoculteur, et dégagez ou retirez les
corps étrangers des fraises ou de leur arbre.
Pour faciliter le retrait des herbes hautes enroulées autour
des arbres des fraises, démontez une ou plusieurs fraises.
Voir Installation et Démontage des Fraises dans ce mode
d’emploi.
RCP1000_23lgs A.indd 9
RCP1000_23lgs A.indd 9
2011/4/14  9:02
2011/4/14  9:02


r
plus pro
f
ond, soulevez le guidon. Exercez
lus profond, soulevez le guidon. Exercez
s
ur
l
e gu
id
on vers
l
e
b
as pour un
l
a
b
ourage
r le guidon vers le bas pour un labourage
el.
c
ontinue de creuser sans avancer, essa
y
ez
continue de creuser sans avancer, essayez
transporter
l
e motocu
l
teur vers
l
a zone
dtransporter le motoculteur vers la zone

Pour les travaux
g
énéraux de labou
rPour les travaux généraux de labou
l’ensemble roues
/
éperon pour pe
l’ensemble roues / éperon pour pe
pénétration pro
f
onde des
f
raises dans l
epénétration profonde des fraises dans le



L’ensemble roues / éperon peut êt
rL’ensemble roues / éperon peut ê

10
Français
FR
EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
RÉGLAGE DE LA VITESSE ET DE LA PROFONDEUR
DU MOTOCULTEUR
Voir Figure 13
L’ensemble roues / éperon peut servir à aider à contrôler
la vitesse et la profondeur du labourage.
Pour régler la hauteur de l’ensemble roues / éperon:
 Dévissez le bouton de réglage et retirez-le.
 Positionnez l’ensemble roues / éperon à la hauteur
désirée.
 Pour régler l’ensemble roues / éperon en position
profonde, insérez le bouton dans le premier trou.
Pour une position en surface, insérez le bouton dans
le deuxième ou le troisième trou.
 Remettez le bouton de réglage en place. Serrez
fermement.
ENTRETIEN
AVERTISSEMENT:
N’effectuez les réparations qu’en utilisant des
pièces détachées identiques. L’utilisation de toute
autre pièce détachée représente un danger et
peut endommager l’appareil.
AVERTISSEMENT:
Portez toujours un masque oculaire ou des
lunettes de protection à volets latéraux lorsque
vous soulevez de la poussière. Si l’opération
génère des poussières, portez également un
masque anti-poussières.
AVERTISSEMENT:
Avant de vérier, de nettoyer, ou d’entretenir
l’appareil, débranchez le câble d’alimentation et
attendez que toutes les parties mobiles se soient
arrêtées. Le non-respect de ces consignes peut
entraîner de graves blessures et des dommages
matériels.
ENTRETIEN GÉNÉRAL
Evitez d’utiliser des solvants pour nettoyer les parties en
plastique. La plupart des plastiques sont susceptibles
d’être endommagés par différents types de solvants du
commerce. Utilisez des chiffons propres pour retirer la
saleté, les poussières, l’huile, la graisse, etc.
AVERTISSEMENT:
Ne laissez jamais du liquide de frein, de l’essence,
des produits pétroliers, des huiles pénétrantes,
etc. entrer en contact avec les parties en plastique.
Les produits chimiques peuvent endommager,
affaiblir ou détruire les plastiques, ce qui pourrait
entraîner de graves blessures.
Seuls les éléments mentionnés dans la liste des
pièces détachées peuvent être remplacés ou réparés
par l’utilisateur. Toutes les autres pièces doivent être
remplacées par un Service Après-vente Agréé.
STOCKAGE DU MOTOCULTEUR
Les opérations suivantes doivent être effectuées avant de
remiser l’appareil pour la saison.
 Retirez la terre, les herbes, et autres matières de
l’ensemble de l’appareil.
 Passez un chiffon imbibé d’huile sur les fraises ou
vaporisez-les avec un produit au silicone pour les
empêcher de rouiller.
 Graissez le câble de la gâchette-interrupteur et
toutes les parties mobiles visibles. Ne retirez pas le
carter moteur.
 Commandez de nouvelles pièces pour remplacer
celles qui sont usées ou endommagées.
 Stockez l’appareil en position droite, en un lieu
propre et sec. Stockez l’appareil guidon déplié, ou
desserrez les boutons et repliez le guidon. Prenez
garde de ne pas pincer le câble de la gâchette-
interrupteur lorsque vous repliez le guidon.
 Stockez l’appareil dans un lieu propre et sec, hors de
portée des enfants.
PRÉPARATION APRÈS REMISAGE
Les opérations suivantes doivent être effectuées avant
d’utiliser le motoculteur après remisage.
 Dépliez le guidon en position droite et verrouillez-
le en serrant les deux boutons. Prenez garde de
ne pas pincer le câble de la gâchette-interrupteur
lorsque vous dépliez le guidon.
 Suivez les étapes requises pour démarrer le
motoculteur.
RCP1000_23lgs A.indd 10
RCP1000_23lgs A.indd 10
2011/4/14  9:02
2011/4/14  9:02


ctuez
les
réparations
qu en
utilisant
des
uez les réparations qu en utilisant des
s
détachées identiques. L
’
utilisation de toute
s détachées identiques. L’utilisation de toute
pi
è
ce d
é
tach
é
e repr
é
sente un dan
g
er et
èce détachée représente un danger et
e
ndomma
g
er l
’
appareil
.dommager l’ap
R
TI
SS
EMENT:
SSEMEN
tj li d
tj li
d
esserrez les boutons et repliez le
g
ui
desserrez les boutons et repliez le gu
g
arde de ne pas pincer le câble de
garde de ne pas pincer le câble de
i
nterrupteur
l
orsque vous rep
li
ez
l
e
g
u
idinterrupteur lorsque vous repliez le guid

S
tockez l’appareil dans un lieu propre e
tStockez l’appareil dans un lieu propre et
portée des en
f
ants.
portée des enf

11
Français
FR
EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
GUIDE DE DÉPANNAGE
PROBLÈME CAUSE REMÈDE
Le moteur ne démarre
pas lorsque vous
appuyez sur la gâchette-
interrupteur.
Le câble d’alimentation n’est
pas branché ou la connexion
n’est pas bonne.
Le disjoncteur de la maison
a disjoncté.
Branchez le câble d’alimentation.
Vériez le disjoncteur.
Le moteur fonctionne,
mais les fraises ne
tournent pas.
Pour dégager les fraises, relâchez la gâchette-
interrupteur. Débranchez le motoculteur, et
dégagez ou retirez les corps étrangers des fraises
ou de leur arbre.
Pour faciliter le retrait des herbes hautes enroulées
autour des arbres des fraises, démontez une ou
plusieurs fraises. Voir Installation et Démontage
des Fraises dans ce mode d’emploi.
Apportez l’appareil à un réparateur agréé.
Des pierres ou des racines
sont coincées dans les
fraises.
Des herbes hautes ou des
mauvaises herbes se sont
enroulées autour de l’arbre
des fraises.
Transmission endommagée.
RCP1000_23lgs A.indd 11
RCP1000_23lgs A.indd 11
2011/4/14  9:02
2011/4/14  9:02



sieurs fraises. Voir Installation et Démo
es Fraises dans ce mode d’emploi
enroulées autour de l’arbre
des fraises

12
EN
FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
English(Original Instruction)
Your cultivator hasbeenengineeredand manufacturedto
Greenworkstools'shigh standardfor dependability, ease of ,
operationand operator safety.Whenproperly caredfor, it will give
you yearsof rugged, trouble-free performance.
Thank you for buying a Greenworkstools product.
WARNING:
READ AND UNDERSTAND ALL INSTRUCTIONS.
Failure to follow all instructions listedbelow, may result in
electric shock, fire and/or seriouspersonalinjury.
WARNING:
This appliance is not intendedfor use by persons
(including children) with reducedphysicalsensory or
mentalcapabilities, or lack of experience and knowledge,
unless they have beengivensupervisionor instruction
concerning use of the appliance by apersonresponsible
for their safety.Childrenshould be supervisedto ensure
that they do not play with the appliance
INTENDED USE
The electric cultivator is intendedfor digging up of soil in anopen
gardenarea, maximum working depth 19.5 cm.This product is not
intendedfor commercialuse
Do not use it for any task other thanthose specifiedin the chapter
“INTENDED USE”
RESIDUAL RISKS
Evenwhenfollowing the intendedusage of the appliance there are
alwaysresidualriskswhich cannot be prevented. The following
hazards might apply:
ƵContact with the cultivator blase (Risk of cutting)
ƵUnforeseenmovement of the cultivator
(getting caught in roots, etc)
ƵSlinging of brokenstones, clay, etc.
ƵInjury to hearing if no adequate hearing protectionis taken
WARNING:
Whenusing electric gardening appliances, basic safety
precautions should alwaysbe followedto reduce the risk
of fire, electric shock, and personalinjury.
WARNING:
Whenusing the unit, you must follow the safety rules.
Please readthese instructions before operating the unit
in order to ensure the safety of the operator and any by
standers. Please keep these instructions for later use.
ƵRead, understand, and follow all instructions onthe machine and
in the manual(s) before attempting to assemble and operate.Be
thoroughly familiar with the controls and the proper use of the
cultivator.Keep this manualin a safe place for future and regular
reference and for ordering replacement parts.
ƵBe familiar with all controland their proper operation. Know how
to stop the machine and disengage tinesquickly.
ƵNever allow childrenunder 14 yearsold to operate this machine.
Children14 yearsold and over should readand understand the
operationinstructions and safety rulesin this manualand should
be trainedand supervisedby a parent.
ƵNever allow adultsto operate this machine without proper
instruction.
ƵKeep bystanders, helpers, petsand childrenat least 15 meters
from the machine and extensioncordwhile it is operation. Stop
machine is anyone entersthe area.
Before operation
ƵThe appliance must be assembledcorrectly before use.
ƵThe appliance should be checkedcarefully before use.You
should only work with anappliance that is in goodcondition. If
you notice any defect onthe machine that may cause danger
to the operator, do not operate the appliance until defectsare
rectified.
ƵReplace wornor damagedpartsfor safety.Use only original
spare parts. Partsnot producedby manufacturer may cause
poor fit and possible injury.
ƵBefore use, all foreign bodiesmust be removedfrom the lawn,
also pay attentionto foreign bodiesduring the operation.
ƵOnly work in daylight or sufficiently goodartificiallight.
ƵWear eye protectionand face or dust mask if operating in dusty
conditions.
ƵDress properly.Wear the following clothing while using the
application:
 Use of rubber glovesand substantialfootwear is
recommended.
 Wear protective hair covering to contain long hair.
 Avoid wearing loose clothing or jewelry that could get caught
in the rotating tines.
Proper use
ƵUser is responsible for thirdpartieswhile working with the
appliance.
ƵPeople not acquaintedwith the operating instructions, children,
juvenileswho have not yet reachedthe minimum age for using
this appliance, and people under the influence of alcohol, drugs
or medicationare not allowedto use the appliance.
ƵOnly use the appliance for itsdesignedpurposes.
ƵKeep childrenand petsaway.All onlookersshould be kept a safe
distance away from the appliance whenit is in use.
ƵMake sure that all the protective devicesare fittedand in good
condition.
ƵDo not operate the applicationnear underground electric cables,
telephone lines, pipesor hoses.
ƵBefore inserting the plugin the mains socket, make sure that the
socket ratings are correct and correspond to those indicatedon
the rating labelonthe appliance.
ƵThe use of the appliance is only permittedif the safety distance
providedby the guide bar is compliedwith.
ƵDo not operate the applicationona slope that is too steep for
safe operation. Whenonslopes, slow downand make sure you
have goodfooting.
ƵBefore starting the application, make sure tinesare not touching
foreign objectsand must be completely free to move.
ƵGrip guide bar firmly with both hands. Never operate the
applicationwith one hand.
ƵBe aware that the product may unexpectedly bounce upwardor
jump forwardif the tinesshould strike extremely hard, packed
soil, frozenground, or buriedobstaclessuch aslarge stones,
rootsor stumps.
RCP1000_23lgs A.indd 12

13
EN
FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
English(Original Instruction)
ƵDo not put hands, feet or any body part or clothing in the vicinity
of rotating tines. Caution! Risk of injury!
ƵOnly guide the appliance at walking pace.Do not over reach.
Maintain proper footing and balance at all times.
ƵBe aware of extensioncordwhile operation. Be carefulnot to trip
over cord. Alwaysguide the cordaway from tinesat all times.
ƵIf the appliance strikesa foreign body, examine the application
for signs of damage and carry out any necessary repairsbefore
restarting and continuing to work.
ƵIf the appliance should start to vibrate abnormally, switch off
the motor and check for the cause immediately.Vibrationis
generally a warning of trouble.
ƵHolding the guide bar and lift the applicationto move it from one
place to another.
ƵAlwaysswitch off the appliance, disconnect the plugand wait
until the applicationstopsbefore carrying out maintenance or
cleaning work.
CAUTION:
Tinesdo not stop immediately after switching off.
ƵUse cautionwhencleaning or performing maintenance onthe
appliance.
DANGER:
Watch your fingers!
Wear gloves!
ƵIt is forbiddento move or modify any of the electricaland
mechanicalsafety devices.
Training
ƵReadthe instructions carefully.Be familiar with the controls and
the proper use of the equipment.
ƵNever allow childrenor people unfamiliar with these instructions
to use the machine.Localregulations canrestrict the age of the
operator.
ƵNever work while people, especially children, or petsare nearby.
ƵKeep in mind that the operator or user is responsible for
accidentsor hazards occurring to other people or their property.
Preparation
ƵWhile working, alwayswear substantialfootwear and long
trousers. Do not operate the equipment whenbarefoot or
wearing opensandals. Use of rubber glovesis recommended
whenworking outdoors. Wear protective hair covering to contain
long hair.
ƵThoroughly inspect the area where the equipment is to be used
and remove all objectswhich canbe thrownup by the machine.
ƵBefore using, alwaysvisually inspect to see that the tools are not
wornout or damaged. Replace wornout or damagedelements
and boltsin setsto preserve balance.
ƵWork only in daylight or in goodartificiallight.
ƵAlwaysbe sure of your footing onslopes.
ƵWalk, never runwith the machine.
ƵFor wheeledrotary machines, work across the slopes, never up
and down.
ƵExercise extreme cautionwhenreversing or pulling the machine
towards you.
ƵStart the engine carefully according to manufacturer instructions
and with feet well away from the tool(s).
ƵDo not put your hands or feet near or under rotating parts.
ƵNever pick up or carry a machine while the motor is running.
ƵWhenever you leave the machine, turnoff the machine, unplug
the power cord.
ƵDo not operate cultivator near underground electric cables,
telephone lines, pipes, or hoses.
ƵAvoid DangerousEnvironments. Do not operate cultivator
 While under the influence of alcohol, medication, or drugs.
 In rain or in damp or wet areas.
 Where highly flammable liquids or gasesare present.
 If cultivator is damaged, or not fully and securely assembled.
ƵWear safety glassesor goggleswhenoperating this unit.Wear
a face or dust mask if the operationis dusty.Such protective
equipment is available from your authorizedservice dealer or
retailer.
RCP1000_23lgs A.indd 13

14
EN
FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
The following signalwords and meanings are intendedto explain the levels of risk associatedwith this product.
SYMBOL SIGNAL MEANING
DANGER: Indicatesanimminently hazardoussituation, which, if not avoided, will result in death
or seriousinjury.
WARNING: Indicatesa potentially hazardoussituation, which, if not avoided, could result in death
or seriousinjury.
CAUTION: Indicatesa potentially hazardoussituation, which, if not avoided, may result in minor
or moderate injury.
CAUTION: (Without Safety Alert Symbol) Indicatesa situationthat may result in property damage.
Some of the following symbols may be used on this product. Please study them and learn their meaning.
Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the product better and safer.
V Volts Voltage
A Amperes Current
Hz Hertz Frequency (cycles per second)
W Watt Power
min Minutes Time
No Load Speed Rotational speed, at no load
Class II Construction Double-insulated construction
.../min Per Minute Revolutions, strokes, surface speed, orbits etc., per minute
Wet Conditions Alert Do not expose to rain or use in damp locations.
Read The Operator’s Manual To reduce the risk of injury, user must read and understand operator’s
manual before using this product.
Eyes Protection Always wear safety goggles or safety glasses with side shields and,
as necessary, a full face shield when operating this product.
Ears Protection Always wear ears protection when operating this product.
Keep Bystanders Away Keep all bystanders at least 50 ft. away.
Cutting Hazard Keep feet and hands away from rotating tines
Electric Shock Precaution Remove plug from the mains immediately if cable is damaged or cut.
SYMBOLS
SYMBOL NAME DESIGNATION/ EXPLANATION
English(Original Instruction)

15
EN
FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
WARNING:
To avoid serious personal injury, do not attempt
to use this product until you read thoroughly and
understand completely the operator’s manual.
If you do not understand the warnings and
instructions in the operator’s manual, do not use
this product. Call *UHHQZRUNVWRROV customer
VHUYLFHIRUassistance.
WARNING:
The operation of any cultivator can result in
foreign objects being thrown into your eyes,
which can result in severe eye damage. Before
beginning cultivator operation, always wear safety
goggles or safety glasses with side shields and,
when needed, a full face shield. We recommend
Wide Vision Safety Mask for use over eyeglasses
or standard safety glasses with side shields.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
ELECTRICAL
ELECTRICAL SAFETY
ƵThe mains voltage must correspond to the one markedonthe
technicaldata plate (220-20V~50Hz).Do not use other sources
of power.
ƵThe use of a safety circuit-breaker is recommendedfor the
power supply line for aninterventionrange of 10 to 30 ratedmA.
Consult a reliable electrician.
ƵNever pass the appliance over the extensioncable that the
applicationis working, asthis could cut the cable.Mark sure you
alwaysknow where the cable is.
ƵUse the specialcable holder for the connectionof the extension
cable.
ƵNever use the appliance whenit is raining. Try to prevent it from
getting wet or being exposedto humidity.Do not leave it outside
overnight.Do not cut damp or wet grass.
ƵThe power supply cable should be checkedregularly and
before using it each time, make sure the cable is not damaged
or old out.If the cable is not in goodcondition, do not use the
appliance; take it to anauthorizedservice center instead.
ƵOnly use anextensioncable that is suitable for outdoor work.
Keep it away from the cutting area, from damp, wet or oily
surfacesor with sharp edgesand away from heat and fuels.
ƵUse only connectionor extensioncordwith a maximum length of
15m and a minimum cable diameter of 0.75 mm ².
If the supply cordis damaged,it must be replacedby a specialcord
or assembly available from the manufacturer or itsservice agent.
EXTENSION CORDS
Whenusing a cultivator at a considerable distance from
the power source, use anextensioncordheavy enough
to carry the current that the toolwill draw.An undersized
extensioncordwill cause a drop in line voltage, resulting in
a loss of power and causing the motor to overheat.
Before using anextensioncord, inspect it for loose or
exposedwiresand cut or worninsulation.
WARNING:
Keep the extensioncordclear of the tinesand
working area.Positionthe cordso that it will not
get caught onlumber, tools or other obstructions
while you are working with a cultivator.Failure to
do so canresult in seriouspersonalinjury.
WARNING:
Check extensioncords before each use.If
damagedreplace immediately.Never use tool
with a damagedcordsince touching the damaged
area could cause electricalshock resulting in
seriousinjury.
FEATURES
PRODUCT SPECIFICATIONS
950 W
Ratedvoltage
Noloadspeed
Vibration 3.2 m/s
Ratedpower
220-20V ~ 50Hz
30/min
², k=1.5 m/s²
Sound pressure levelLpA:80dB(A) KpA:2dB(A)
Guaranteedsound power level93dB(A)
Weight (without cord) 1.kg
Protectiondegree IPX4
SYMBOLS
English(Original Instruction)

16
EN
FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
DESCRIPTION
See Fig.1 to Fig.for these parts.
1. Upper handle
2. Lower handle
3. Wing nuts
4. Bale Switch
5. Safety lock-out button
6.Plugconnector
7. Wheel
8. Hitch Pin
9. Flute
10.Felts
11. T ine A
12.T ine B
13.T ine C
14.T ine D
15.Gear box
16.T ine shaft
17.Extensioncord(Not included)
18.T ine cover
19.Deep position
ASSEMBLY
UNPACKING
This product requiresassembly.
ƵCarefully remove the tooland any accessoriesfrom the
box.Make sure that all itemslistedin the packing list
are included.
WARNING:
This new product hasbeenshippedin a
partially assembledconditionasdescribed
below.Carefully check the packing list below
to ensure all itemsare includedin the package;
the packing list describesall loose itemsthat are
not assembledto the product asshipped. Do
not operate the product if any packing list items
are already assembledto your product when
you unpack it.Call the customer service number
below for assistance.Operationof a product that
may have beenimproperly preassembledcould
result in seriouspersonalinjury.
PACKING LIST
 Cultivator
 Hitch Pins (2) + U shape Hitch Pins(2)
 Inner Tines (2)
 Outer Tines (2)
 Felts (4)
 Wheel Assembly
 Operator’s Manual
English(Original Instruction)