Tresanti 42MM9734 User manual

MODEL / MODÈLE / MODELO: 42MM9734
INSERT MODEL / MODÈLE IPOÊLE / MODELO INSERTO:
42IFU442FGL
ITM. / ART. 328866 / 328867 / 94613
tsicustomerservice.com
1-866-661-1218
Countries serviced: USA, Canada, Mexico, UK
Les pays desservis : États-Unis, Canada, Mexique, Royaume-Uni
Países de servicio: E.U.A., Canadá, da, México, y el Reino Unido
(English, French, Spanish) (Anglais, Français, Espagnol) (Inglés, Francés, Español),
8:30 AM – 5:30 PM EST Monday – Friday/De 8 h 30 à 17 h 30 HE, du lundi au vendredi/
8:30 AM – 5:30 PM EST Lunes – Viernes
(Teléfono no válido en México)
with
avec
con
IMPORTANT, RETAIN FOR FUTURE REFERENCE:
READ CAREFULLY.
IMPORTANT,À CONSERVER POUR DE FUTURS BESOINS
DE RÉFÉRENCE : À LIRE SOIGNEUSEMENT.
IMPORTANTE: CONSERVE PARA FUTURA REFERENCIA.
LEA CUIDADOSAMENTE.

2
42MM9734REV.1
When registering your product, be sure to sign up for our updates to receive important service information and helpful tips.We value
your privacy and will never share your personal information with other organizations.The information you submit is used only for
providing product related services to you.
Lorsque vous enregistrez votre produit,assurez-vous de vous inscrire à nos mises à jour an de recevoir d’importantes informations
concernant les services et de précieux conseils.Nous accordons de l’importance à votre vie privée et nous ne communiquerons
jamais vos informations personnelles à d’autres organisations.Les informations que vous fournissez sont utilisées uniquement pour
vous offrir des services en lien avec les produits.
Cuando registre su producto,asegúrese de suscribirse para recibir actualizaciones importantes sobre el servicio y consejos útiles.
Valoramos su privacidad y no compartiremos su información personal con otras organizaciones. La información que envíe se usará
solo para proporcionarle servicios relacionados con el producto.
DEPENDABLE CUSTOMER SERVICE • SERVICE À LA CLIENTÈLE • ATENCIÓN AL CLIENTE CONFIABLE FIABLE
Questions? |Des questions? | ¿Tiene preguntas?
Call customer service Monday to Friday 8:30 am – 5:30 pm EST. (English, French, Spanish)
Appelez le service à la clientèle Lundi – Vendredi 8h30 – 17h30 (HNE) (Anglais, Français, Espagnol)
Llame al servicio de atención al cliente.De lunes a viernes de 8:30 a.m. a 5:30 p.m.(hora estándar del este)
(Inglés, Francés, Español),
1.866.661.1218
REGISTER YOUR NEW PURCHASE online!
INSCRIRE VOTRE NOUVEL ACHAT en ligne!
REGISTRAR SU NUEVA COMPRA en línea!
Thank you for purchasing our product. Please take a moment to
visit tsicustomerservice.com to register your new purchase:
Merci d’avoir acheté ce produit.Veuillez prendre un court instant pour vous
rendre sur tsicustomerservice.com et enregistrer votre nouvel achat :
Gracias por adquirir nuestro producto.Tómese un momento para visitar
tsicustomerservice.com y registrar su nueva adquisición:
Login
New Registration
Product
Manuals FAQs Help Videos Manufacturer
Warranty
Retailers
Returns
Order
Tracking
log in >
Customer Service Portal
Twin-Star Customer Service online resource to Order Parts,
Product Registration, and to request Product and General Information DON’T FORGET TO
REGISTER YOUR PRODUCT ONLINE
N’OUBLIEZ PAS D’ENREGISTRER
VOTRE PRODUIT EN LIGNE
NO OLVIDE REGISTRAR SU
PRODUCTO EN LÍNEA
tsicustomerservice.com
Product
Registration
English only available on website.
Anglais uniquement disponible sur le site Web.
Inglés solo disponible en el sitio web.

342MM9734REV.1
PRODUCT DETAILS AND NOTES
DÉTAILS ET NOTES DU PRODUIT/DETALLES DEL PRODUCTO Y NOTAS
Place of purchase/Lieu de l’achat/Lugar de compra:
Date of purchase/Date de l’achat/Fecha de compra:
Model #/No de modèle/Número de modelo:
Notes/Remarque/Notas:

4
42MM9734REV.1
SAFETY
INFORMATION INFORMATION DE SÉCURITÉ INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
Please read and
understand this entire
manual before attempting
to assemble, operate or
install the product.
WARNING
• Some steps are more
easily handled with two
adults.
CAUTION
• Before assembly and/
or installation, carefully
unwrap all parts.
• Locate and set aside
the hardware kit before
discarding packaging.
• Use care when
assembling your new
product.Take your time
and follow assembly
instructions closely.
Assurez-vous de lire et de
comprendre l’intégralité
du présent manuel avant
de tenter d’assembler,
d’utiliser ou d’installer le
produit.
AVERTISSEMENT
• Certaines étapes sont
plus facilesà effectuer
avec l’aide.
MISE EN GARDE
• Avant l’assemblage
et/ou l’installation,
vous devez déballer
minutieusement toutes les
pièces.
• Localisez et mettez
de côté le jeu de
quincaillerie avant de
jeter l’emballage.
• Soyez vigilant lorsque
vous assemblez le
nouveau produit. Prenez
votre temps et suivez
attentivement ces
instructions.
Lea y comprenda
completamente este
manual antes de intentar
ensamblar, usar o instalar
el producto.
ADVERTENCIA
• Algunos de los pasos
se pueden realizar con
mayor facilidad entre dos
adultos.
PRECAUCIÓN
• Antes del ensamblaje
y/o instalación,
desenvuelva
cuidadosamente todas
las piezas.
• Localice y separe el
equipo de accesorios
antes de desechar el
embalaje.
• Tenga cuidado al
ensamblar el nuevo
producto.Tómese
su tiempo y siga
detenidamente las
instrucciones de
ensamblaje.

542MM9734REV.1
WARNING
For use with most at panel televisions weighing 40.8 kg / 89.9 lb or less. Usage
with televisions or loads heavier than the maximum weights specied may result
in instability causing tip-over,and resulting in death or serious injury.
ATTENTION
Destiné à la plupart des téléviseurs à écran plat pesant 40.8 kg / 89.9 lb ou
moins.L’utilisation avec des téléviseurs ou des charges dont le poids dépasse
les valeurs spéciées peut entraîner l’instabilité et le basculement pouvant
provoquer la mort ou des blessures graves.
PRECAUCIÓN
Para usar con la mayoría de televisiones de at panel,con peso de
40.8 kg / 89.9 lb o inferior. Colocar televisores o cargas mayores que los pesos
máximos especicados puede generar inestabilidad y, en consecuencia,
desplomes que pueden causar la muerte o lesiones graves.
MAXIMUM LOAD
CHARGE MAXIMALE DE
CARGA MÁXIMA
20.4 kg / 45 lb
MAXIMUM LOAD
CHARGE MAXIMALE DE
CARGA MÁXIMA
40.8 kg / 89.9 lb
MAXIMUM LOAD
CHARGE MAXIMALE DE
CARGA MÁXIMA
6.8 kg / 14.9 lb
MAXIMUM LOAD
CHARGE MAXIMALE DE
CARGA MÁXIMA
9.1 kg / 20 lb

6
42MM9734REV.1
1
Note: It is very important that your unit is properly leveled. After moving your unit
to its nal location, you may need to adjust the oor levelers.
Note: Il est très important que votre unité soit de niveau.Après avoir déplacé
votre unité à son emplacement nal, vous devrez peut-être ajuster les niveleurs de
plancher.
Nota: Es muy importante que su unidad esté nivelada correctamente. Después
de mover su unidad al lugar denitivo, debe ajustar la nivelación del piso.

742MM9734REV.1
2

8
42MM9734REV.1
Warning: You must install the tip restraint hardware to help prevent any
accidents or damage to the unit.We strongly recommend attaching the tip
restraint hardware to a wall stud and your unit. For all other wall types, please
visit your local hardware store to obtain the proper hardware.
Avertissement: Il est nécessaire d’installer les pièces d’arrimage anti-
basculement pour prévenir les accidents ou les dommages à l’unité. « Nous
« Nous vous recommandons fortement de xer le support avec retenue anti-
basculement à un poteau mural et à votre unité. » En ce qui concerne tous les
autres types de murs, veuillez visiter votre quincaillerie pour obtenir les articles
appropriés.
Advertencia: Debe instalar el Herraje contra Caídas para evitar accidentes
o que se dañe la unidad. «Recomendamos enfáticamente sujetar el extremo
de la herramienta de retención a un perno de pared y su unidad». Respecto
de todos los demás tipos de pared, vaya a su ferretería local para obtener las
herramientas adecuadas.
Wall Stud
Poteau Mural
Montante De Madera
3
AA [x2] PH-BKTSLV016
HARDWARE/QUINCAILLERIE/FERRETERÍA

942MM9734REV.1
CARE /
MAINTENANCE SOIN / ENTRETIEN CUIDADO / MANTENIMIENTO
• Use a soft,clean cloth that will
not scratch the surface when
dusting.
• Use of furniture polish is not
necessary. Should you
choose to use polish, test rst
in an inconspicuous area.
• Using solvents of any kind on
your furniture may damage
the nish.
• Never use water to clean
your furniture as it may cause
damage to the nish.
• Always use coasters under
beverage glasses and
owerpots.
• Liquid spills should be
removed immediately, as it
may damage the furniture.
Use a soft, clean cloth and
blot the spill gently.Avoid
rubbing.
• Always use protective pads
under hot dishes and plates.
Heat can cause chemical
changes that may create
spotting within the furniture.
• Lors de l’époussetage, utilisez
un chiffon doux et propre qui
n’égratigne pas la surface.
• Il n’est pas nécessaire
d’utiliser du poli à meuble. Si
vous décidiez d’utiliser du poli
à meuble, veuillez d’abord en
faire l’essai dans un endroit
moins en évidence.
• L’utilisation de solvant
de quelque sorte sur
votre ameublement peut
endommager le ni.
• Ne jamais utiliser d’eau pour
nettoyer votre ameublement
car cela peut endommager
le ni.
• Utilisez toujours des dessous
de verre sous les verres/
tasses des breuvages et sous
les pots à eur.
• Tout déversement de
liquide doit être enlevé
immédiatement car
cela peut endommager
l’ameublement. Utilisez un
chiffon doux et propre et
éponger délicatement le
déversement. Évitez de frotter.
• Utilisez toujours des tampons
protecteurs sous les plats
et les assiettes chaudes.La
chaleur peut causer des
changements chimiques qui
peuvent créer des taches sur
l’ameublement.
• Use un paño suave y limpio
que no raye la supercie
cuando elimine el polvo.
• El uso de cera para muebles
no es necesario.Si elige
utilizar la cera, realice primero
una prueba en un área
discreta.
• Usar solventes de cualquier
clase en sus muebles puede
dañar el acabado.
• Nunca utilice agua para
limpiar sus muebles,ya que
puede causar daños en el
acabado.
• Siempre utilice posavasos
para colocar los vasos de
bebidas y las macetas.
• Los derrames de líquidos
se deben de secar
inmediatamente, ya que
pueden dañar el mueble.
Use un paño suave y limpio
y seque el derrame con
cuidado. Evite frotar.
• Siempre utilice almohadillas
protectoras debajo de los
platos y vajillas calientes.El
calor puede causar cambios
químicos los cuales pueden
crear manchas en los
muebles.

10
42MM9734REV.1
Further advice about wood
furniture care
It is best to keep your furniture
in a climate-controlled
environment.Temperature and
humidity changes can cause
fading, warping, shrinking and
splitting of wood.It is advised to
keep furniture away from direct
sunlight as sun may damage
the nish. Proper care and
cleaning at home will extend the
life of your purchase.
We hope you enjoy your
purchase for many years.Thank
you for your purchase!
Conseils supplémentaires pour
l’entretien de meubles en bois
Il est préférable de garder
vos meubles dans un
environnement climatisé. Les
changements de température
et d’humidité peuvent décolorer,
déformer, rétracter et fendiller le
bois.Il est conseillé de garder les
meubles à l’abri de la lumière
directe du soleil car cela pourrait
endommager le ni. L’entretien
et le nettoyage appropriés à
domicile prolongeront la vie de
votre achat.
Nous espérons que vous
apprécierez votre achat
pendant de nombreuses
années.Nous vous remercions
pour votre achat!
Consejos adicionales sobre
el cuidado de los muebles de
madera
Lo mejor es mantener sus
muebles en un ambiente con
clima controlado. Los cambios
de temperatura y humedad
pueden hacer que la madera
se decolore, se combe, se
encoja y se parta. Se aconseja
mantener los muebles alejados
de la luz solar directa, ya que
esta puede dañar el acabado.
El cuidado y la limpieza
adecuados en casa extenderán
la vida útil de su compra.
Esperamos que disfrute de su
compra durante muchos años.
¡Gracias por su compra!
CARE /
MAINTENANCE SOIN / ENTRETIEN CUIDADO / MANTENIMIENTO

11 42MM9734REV.1
INSTALLED REPLACEMENT PARTS 42MM9734
PIÈCES DE REMPLACEMENT INSTALLÉES 42MM9734
PIEZAS DE REPUESTO INSTALADAS 42MM9734
CC
BB
EE
DD
AB C
PH-LVRBLK001
[x4] [x2]
[x6]
[x6]
[x2] [x1] [x2]
PH-HNGPC35CS95 PH-THRZNC001 VNA0959
FF
[x8]
PH-PLTBLK001
P42MM9743-A P42MM9743-B P42MM9743-C
GG
[x16]
PH-SPNPCSPLB1
D
[x4]
P42MM9743-D

12
42MM9734REV.1
GETTING STARTED
PRODUCT SPECIFICATIONS
CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT / ESPECIFICACIONES ELÉCTRICAS
PARA EMPEZAR PRÉPARATION
1. Remove the product identication
sticker from the front of the insert.
2. Attach the Product Identication
Sticker to the Manual below for
future reference.This information
is used for product registration
and also is necessary for
customer service.
3. Go to tsicustomerservice.com
for product warranty registration.
If you are unable to complete
registration save your proof of
purchase for warranty purposes.
Attach Product Identication
Sticker Here
1. Retirar la etiqueta de
identicación del producto de la
parte delantera del inserto.
2. Colocar la etiqueta de
identicación del producto en
el Manual más abajo para una
referencia futura.Esta información
se utiliza para registrar el producto
y también es necesaria para el
servicio de atención al cliente.
3. Visitar tsicustomerservice.com
para el registro de la garantía
del producto. Si usted no puede
completar el registro guarde el
comprobante de compra para
hacer válida la garantía.
Colocar aquí la etiqueta de
identicación del producto
1. Retirer l’autocollant
d’identication du produit sur
le devant de l’insertion.
2. Fixer l’autocollant d’identication
du produit ci-dessous,dans le
manuel,pour référence future.
Cette information sera utilisée
pour l’enregistrement de produit
et sera aussi nécessaire pour le
service à la clientèle.
3. Rendez-vous sur le site
tsicustomerservice.com
pour compléter l’enregistrement
de la garantie. Si vous êtes
incapable de compléter
l’enregistrement, conserver votre
preuve d’achat pour les besoins
de la garantie.
Fixer l’autocollant d’identication du
produit ici
Model/Modèle/Modelo:42II042FGT
SN#:AB-12345-A
Keepthisnumberforservice!
Gardezcenuméropourleservice!
Mantegaestenúmeroparaservicio!
VOLTAGE / TENSIÓN / TENSION 220-240VAC, 50 Hz
HEATER / CALENTADOR / CHAUFFERETTE 1700-2000 Watts / 1700-2000 W
FAN / VENTILADOR / VENTILATEUR 45 Watts / 45 W
Product Identication Sticker
Etiqueta de Identicación del Producto
Autocollant d’identication du produit

13 42MM9734REV.1
IMPORTANT
INSTRUCTIONS
1.Read all instructions
before using this
appliance.This
instruction can be also
downloaded from our
company website.
2.This appliance is hot
when in use.To avoid
burns,do not let bare
skin touch hot surfaces.
If provided, use
handles when moving
this appliance. Keep
combustible materials,
such as furniture,
pillows, bedding,
papers, clothes and
curtains at least 0.9
m(3 feet) from the
front of this appliance
and keep away from
the sides and the rear.
WARNING: In order to
avoid overheating, do
not cover the heater.
3.CAUTION: Never leave
the heater operating
unattended. Extreme
caution is necessary if
unsupervised children
or invalids are nearby.
When using electrical
appliances, basic
precautions should
always be followed to
reduce the risk of re,
electrical shock, and
injury to persons including
the following:
INSTRUCCIONES
IMPORTANTE
1.Lea todas las
instrucciones
antes de usar este
electrodoméstico. Esta
instrucción también
puede ser descargado
desde nuestro sitio Web.
2.Este calentador se
calienta cuando está
en uso. Para evitar
quemaduras, no
permita que la piel
sin protección entre
en contacto con
supercies calientes. Si
están incluidas, utilice
las manijas para mover
este aparato. Mantenga
los materiales
inamables, como
muebles, almohadas,
ropa de cama, papeles,
prendas de vestir y
cortinas, a un mínimo
de 0.9 m (3 pies) de
distancia de la parte
frontal del calentador
y manténgalos
alejados de los
laterales y la parte
posterior.ADVERTENCIA:
Para evitar el
sobrecalentamiento, no
cubra el calentador.
3. PRECAUCIÓN: Nunca
deje el calentador
operando de forma
desatendida. Extremo
cuidado es necesario
si hay niños o personas
discapacitadas sin
supervisión cerca.
Cuando utilice
electrodomésticos,
siempre tome medidas
de precaución básicas
para evitar incendios,
descargas eléctricas
y lesiones personales.
Entre ellas:
INSTRUCTIONS
IMPORTANTE
1.Lisez toutes les
directives avant
d’utiliser cet appareil.
Cette instruction peut
aussi être téléchargée
à partir de notre Site
Web.
2.Cet appareil est
chaud lorsqu’il est
en marche.An
d’éviter les brûlures,
ne touchez pas aux
surfaces chaudes. Si
l’appareil est muni
de poignées, utilisez-
les pour le déplacer.
Assurez-vous que les
matières combustibles,
comme les meubles,
les oreillers, la literie, le
papier, les vêtements
et les rideaux, se
trouvent à au moins
0,9m (3pi) de
l’avant de l’appareil.
AVERTISSEMENT: Ne
couvrez pas l’appareil
pour éviter qu’il
surchauffe.
3.AVERTISSEMENT :
Ne jamais laisser
un chauffage
fonctionnant sans
surveillance. Une
grande prudence
est nécessaire si
des enfants sans
supervision ou des
invalides sont à
proximité.
Lors de l’utilisation
d’appareils électriques,
pour éviter les
risques d’incendie,
d’électrocution et de
blessures, toujours suivre
les consignes de sécurité
de base suivantes :

14
42MM9734REV.1
4. Children of less
than 3 years should
be kept away
unless continuously
supervised.
5. Children aged from 3
years and less than 8
years shall only switch
on/off the appliance
provided that it has
been placed or
installed in its intended
normal operating
position and they have
been given supervision
or instruction
concerning use of the
appliance in a safe
way and understand
the hazards involved.
Children aged from 3
years and less than 8
years shall not plug in,
regulate and clean the
appliance or perform
user maintenance.
6. CAUTION – some parts
of this product can
become very hot and
cause burns. Particular
attention has to be
given where children
and vulnerable people
are present.
4. Les enfants inférieurs
à 3 ans devraient être
tenus à l’écart si ils sont
constamment surveillés.
5. Les enfants âgés à partir
de 3 ans et moins de 8
ans peuvent démarrer/
arrmeter l’appareil à
condition qu’il ait été
placé ou installé à la
position normale de
fonctionnement et ils
ont été surveillés ou ils
ont reçu l’instruction
concernant l’utilisation
de l’appareil en sécurité
et en comprenant les
dangers impliqués. Les
enfants âgés à partir de
3 ans et moins de 8 ans
ne doivent pas brancher,
régler et nettoyer
l’appareil ou assurer la
maintenance.
6. PRUDENCE– certaines
parties de ce produit
peuvent devenir très
chaudes et causer les
brûlures. Une attention
particulière doit être
accordée lorsque les
enfants et les personnes
vulnérables sont
présents.
4. Los niños de menos
de 3 años deben
mantenerse alejados
menos que estén
supervisados
continuamente.
5. Los niños de edades
comprendidas entre
3 años y menos de
8 años sólo podrán
encender / apagar
el aparato siempre
que ha sido colocado
o instalado en su
posición normal
de funcionamiento
previsto y han sido
supervisados o
instruidos acerca del
uso del aparato en
una forma segura y
entender los riesgos
involucrados. Los
niños de edades
comprendidas entre
3 años y menos de 8
años no se conecte,
regular y limpiar el
aparato o realizar el
mantenimiento del
usuario.
6. PRECAUCIÓN - algunas
partes de este
producto pueden
llegar a ser muy
caliente y causar
quemaduras.Atención
Especial tiene que
ser dada en que los
niños y las personas
vulnerables están
presentes.

15 42MM9734REV.1
7. This appliance can
be used by children
aged from 8 years
and above and
persons with reduced
physical, sensory or
mental capabilities
or lack of experience
and knowledge
if they have been
given supervision or
instruction concerning
use of the appliance
in a safe way and
understand the
hazards involved.
Children shall not play
with the appliance.
Cleaning and user
maintenance shall not
be made by children
without supervision.
8. Always unplug this
appliance when not
in use.
9. Do not operate
any heater with a
damaged cord
or plug or after
the appliance
malfunctions,or if it
has been dropped
or damaged in any
manner.
10.If the supply cord is
damaged, it must
be replaced by the
manufacturer, its
service agent or
similarly qualied
persons in order to
avoid a hazard.
7. Cet appareil peut
être utilisé par des
enfants âgés à partir
de 8 ans et plus et
les gens ayant le
physiques réduite, les
capacités sensorielles
ou mentales ou
le manque des
expériences et des
connaissances si ils
ont été supervisés ou
ils ont reçu l’instruction
concernant l’utilisation
de l’appareil en
sécurité et en
comprenant les
dangers impliqués.
Les enfants ne doivent
pas jouer avec
l’appareil. Le nettoyage
et la maintenance
de l’utilisateur ne
doivent pas être pris
par les enfants sans
supervision.
8. Débranchez toujours
cet appareil lorsqu’il
n’est pas utilisé.
9. N’utilisez pas un
appareil muni d’un
cordon ou d’une che
endommagé, qui a
subi une défaillance,
qui est tombé ou qui
a été endommagé de
quelque façon que ce
soit.
10.Si le cordon
d’alimentation est
endommagé, il doit
être remplacé par le
fabricant, par un de
ses agents ou par une
personne qualiée an
d’éviter tout danger.
7. Este aparato puede
ser utilizado por niños
de 8 años o más
y por las personas
con capacidades
físicas, sensoriales o
mentales reducidas, o
por personas que no
tienen la experiencia
y los conocimientos
que hayan recibido
supervisión o
instrucciones relativas
al uso del aparato de
una manera segura
y comprensiva de los
peligros involucrados.
Los niños no deben
jugar con el aparato.
La limpieza y
mantenimiento por
parte del usuario no
deberá ser hecha por
niños sin supervisión de
un adulto.
8. Siempre desenchufe
este electrodoméstico
cuando no lo use.
9. No opere ningúna
estufa después de su
mal funcionamiento.
Desconecte la energía
en el panel de servicio y
antes de volver a usarlas
hay que inspeccionar
por un electricista de
conanza.
10.Si el cable de
alimentación está
dañado, el fabricante, su
empresa de servicio o
alguien de calicación
similar deben
reemplazarlo para evitar
peligros.

16
42MM9734REV.1
11.Do not use outdoors.
12.This heater is not
intended for use in
bathrooms, laundry
areas and similar
indoor locations.
Never locate this
appliance where
it may fall into a
bathtub or other
water container.
13.Do not run cord
under carpeting. Do
not cover cord with
throw rugs, runners
or the like.Arrange
cord away from trafc
areas and where it will
not be tripped over.
14.To disconnect this
appliance, turn
controls to the off
position, then remove
plug from outlet.
15.Do not insert or allow
foreign objects to
enter any ventilation
or exhaust opening
as this may cause
an electric shock or
re, or damage the
appliance.
11.N’utilisez pas cet
appareil à l’extérieur.
12.Cet appareil n’est
pas conçu pour être
utilisé dans une salle
de bains,une salle
de lavage ou tout
autre endroit humide
semblable. Ne placez
jamais cet appareil
à un endroit où il
risquerait de tomber
dans une baignoire
ou un autre contenant
rempli d’eau.
13.Évitez de placer le
cordon sous un tapis.
Ne couvrez pas le
cordon avec une
carpette, un tapis de
passage ou un autre
article semblable.
Placez le cordon dans
un endroit peu passant
et où il ne pourra pas
être accroché.
14.Pour débrancher
cet appareil, tournez
les commandes en
position d’arrêt, puis
retirez la che de la
prise.
15.N’insérez jamais un
objet, quel qu’il soit,
dans les ouvertures de
ventilation ou de sortie
d’air de l’appareil
an de prévenir les
dommages ainsi
que les risques de
choc électrique et
d’incendie.
11.No lo use en exteriores.
12.Este calentador no se
debe usar en el baño,
lavadero y en espacios
húmedos similares
interiores. Nunca
coloque este calentador
donde se pueda caer
dentro de una bañera
u otro contenedor de
agua.
13.No coloque el cable
debajo de una
alfombra. No cubra el
cable con alfombras,
tapetes o similares.
Coloque el cable lejos
de zonas de tránsito en
donde nadie se pueda
tropezar y caer.
14.Para desconectar
este electrodoméstico,
gire los controles a la
posición de apagado y
luego retire el enchufe
del tomacorriente.
15.No introduzca objetos
extraños ni permita
que entren en las
aberturas de ventilación
o escape, ya que
pueden provocar
descargas eléctricas,
incendios o daños en el
electrodoméstico.

17 42MM9734REV.1
16.To prevent a possible
re, do not block air
intakes or exhaust
in any manner.
Do not use on soft
surfaces, like a bed,
where opening may
become blocked.
17.This appliance has
hot and arcing or
sparking parts inside.
Do not use it in areas
where gasoline, paint
or ammable liquids
are used or stored.This
replace should not
be used as a drying
rack for clothing.
Christmas stockings
or decorations should
not be hung in the
area of it.
18.Use this appliance
only as described
in the manual.
Any other use not
recommended by the
manufacturer may
cause re, electric
shock or injury to
persons.
16.An de prévenir les
risques d’incendie,
ne bloquez jamais les
ouvertures d’aération
ou de sortie d’air de
quelque façon que
ce soit. Ne placez
pas l’appareil sur une
surface molle, comme
un lit, car les ouvertures
pourraient se bloquer.
17.Cet appareil renferme
des pièces chaudes
qui produisent des
arcs électriques ou
des étincelles. N’utilisez
pas l’appareil là où
de l’essence, de
la peinture ou des
liquides inammables
sont utilisés ou
entreposés. Ce foyer
ne doit pas être utilisé
pour faire sécher
les vêtements. Ne
suspendez pas de bas
de Noël ou d’autres
décorations sur ou à
proximité de ce produit.
18.N’utilisez cet appareil
que pour l’usage prévu
dans ce manuel.Toute
autre utilisation de
l’appareil qui n’est pas
prévue par le fabricant
peut provoquer un
incendie, un choc
électrique ou des
blessures.
16.Para evitar incendios, no
bloquee las entradas
ni salidas de aire de
ninguna manera. No
use sobre supercies
blandas, como una
cama, donde las
aberturas se puedan
bloquear.
17.Este electrodoméstico
tiene en su interior
piezas calientes y
piezas que forman
arcos eléctricos o que
echan chispas.No lo
use en áreas donde
se use o almacene
gasolina, pintura o
líquidos inamables.
Esta chimenea no se
debe usar como una
rejilla para secar ropa.
No cuelgue medias
navideñas u otras
decoraciones sobre o
cerca de este producto.
18.Utilice este
electrodoméstico sólo
como se describe
en este manual.
Cualquier otro uso no
recomendado por
el fabricante puede
causar incendios,
descargas eléctricas o
lesiones personales.

18
42MM9734REV.1
19. CAUTION: In order to
avoid a hazard due to
inadvertent resetting
of the thermal cutout,
this appliance must
not be sppulied
through an external
switching device,
such as a timer, or
connected to a
circuit that is regularly
switched on and off
by the utility.
20. Do not use this heater
in the immediate
surroundings of a
bath, a shower or a
swimming pool.
21.The heater must
not be located
immediately below a
socket outlet.
22.The distance between
the heater and wall
does not exceed
30mm.
23. Do not use this heater
with a programmer,
timer, separate
remote-control
system or any other
device that switches
the heater on
automatically, since
a re risk exists if the
heater is covered or
positioned incorrectly.
19. PRUDENCE: an
d’éviter le danger en
raison de la remise de
la partie thermique
par l’inadvertance,
cet appareil ne doit
pas être alimenté à
taavers un dispositif
de commutation
externe, comme une
minuterie, ou connecté
à un circuit qui est
régulièrement démarré
et éteint par l’utilité.
20. Il est interdit d’’utiliser
ce réchauffeur dans
l’environnement
immédiat d’un bain,
d’une douche ou
d’une piscine.
21. Le réchauffeur ne
doit pas être situé
immédiatement au-
dessous d’une prise de
courant.
22. La distance entre le
réchauffeur et le mur
ne dépasse pas 30
mm.
23. Il est interdit d’utiliser
le réchauffeur avec
un programmeur,
une minuterie et un
système de contrôle
de télécommande
séparé ou tout autre
dispositif qui commute
automatiquement le
réchauffeur, comme
un risque de l’incendie
existe si le réchauffeur
est couvert ou placé
incorrectement.
19. Con el n de evitar
cualquier peligro
debido al reajuste
involuntario del
disyuntor térmico, este
aparato no se debe
conectado a través
de un dispositivo de
conmutación externo,
como un temporizador,
o conectado a
un circuito que se
enciende y apaga
regularmente por el
uso.
20. No utilice este
calentador cerca de
un entorno húmedo
como un baño, una
ducha o una piscina.
21. El aparato no debe
estar colocado justo
debajo de una toma
de corriente.
22. La distancia entre el
calentador y la pared
no debe exceder los
30 mm.
23. No utilice este
calentador con
un programador,
contador de
tiempo, el sistema
de control remoto
separado o cualquier
otro dispositivo
que encienda
el calentador
automáticamente,
ya que existe un
riesgo de incendio
si el calentador está
cubierto o en una
posición incorrecta.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

19 42MM9734REV.1
24.There is possible
danger of installation
close to curtains and
other combustible
materials.
25. Connect to properly
grounded outlets only.
This heater is for use
on 220-240 volts. Never
use with an extension
cord or relocatable
power tap (outlet/
power strip).
24. Il existe le danger
possible de
l’installation près des
rideaux et d’autres
matières combustibles.
25. Connecter seulement
les prises correctement
mises à la terre. Le
réchauffeur est pour
l’utilisation sur de 220-
240 volts. Ne jamais
utiliser avec la rallonge
ou le robinet de
puissance relocatable
(sortie / tableau de
distribution électrique).
24. Existe un posible
peligro de instalación
cerca de cortinas
y otros materiales
combustibles
25. Sólo conectarse
a enchufes con
toma de tierra
adecuadamente .
Este calentador es
para su uso en 220-
240 voltios. Nunca se
debe usar un cable
de extensión o fuente
de alimentación
móvil (salida / regleta
de enchufes).
SAVE THESE INSTRUCTIONS
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
26.This appliance is not
intended for use by
persons (including
children) with reduced
physical, sensory or
mental capabilities,
or lack of experience
and knowledge,
unless they have been
given supervision
or instruction
concerning use of the
appliance by a person
responsible for their
safety.
27. Children should be
supervised to ensure
that they do not play
with the appliance.
26. Le présent appareil
n'est pas destiné aux
personnes (y compris
les enfants) ayant les
capacités physiques,
sensorielles ou mentales
réduites ou le manque
d'expérience et de
connaissance, à
moins d'avoir reçu
la supervision ou
l'instruction concernant
l'utilisation de l'appareil
par une personne
responsable de sa
sécurité.
27. Les enfants doivent être
supervisés pour garantir
qu'ils ne jouent pas
avec l'appareil.
26. Este electrodoméstico
no está diseñado
para ser utilizado
por personas
(incluidos niños)
con capacidades
físicas, sensoriales o
mentales reducidas,
o falta de experiencia
y conocimiento, a
menos que una
persona responsable
de su seguridad les
haya dado supervisión
o instrucciones
sobre el uso del
electrodoméstico.
27. Los niños deben ser
supervisados para
asegurarse de que
no jueguen con el
aparato.

20
42MM9734REV.1
Table for information requirements for electric local space heaters P
Model identier(s): 42IFU442FGL
Item Symbo l Value Unit Item Unit
Heat output Type of heat input, for electric storage local
space heaters only (select one)
Nominal heat
output Pnom 1,85 kW Manual heat charge control with integrated thermostat [no]
Minimum heat
output (indicative) Pmin N/A kW
Manual heat charge control with
room and/or outdoor tempera-
ture feedback
[no]
Maximum continu-
ous heat output Pmax 1,85 kW
Electronic heat charge control
with room and/or outdoor tem-
perature feedback
[no]
Auxiliary electricity consumption Fan assisted heat output [no]
At nominal heat
output elmax 1,75 kW Type of heat output/room temperature con-
trol (select one)
At minimum heat
output elmin N/A kW Single stage heat output and no room temperature control [no]
In standby mode elSB 0,31 W Two or more manual stages, no
room temperature control [no]
With mechanic thermostat room
temperature control [no]
With electronic room temperature
control [no]
Electronic room temperature
control plus day timer [no]
Electronic room temperature
control plus week timer [yes]
Other control options (multiple selections
possible)
Room temperature control, with
presence detection [no]