Trevi CD 516 User manual

RADIO STEREO CON CD
Manuale d'uso e installazione
PORTABLE COMPACT DISC
PLAYER
Instruction manual
LECTEUR DE DISQUE COMPACT
AMOVIBLE
Moded’emploietd’installation
CD 516
Guida d’uso
User guide
RAGBARERCD-PLAYER
Anleitungsheft
UNIDAD LECTORA DE CD
PORTATIL
Manual de uso e instalación
LEITOR DE COMPACT DISC
PORTÁTIL
Manual de uso e instalação
FORHTO MIKRO-PIKAP GIAFORHTO MIKRO-PIKAP GIA
FORHTO MIKRO-PIKAP GIAFORHTO MIKRO-PIKAP GIA
FORHTO MIKRO-PIKAP GIA
COMPACT DISCCOMPACT DISC
COMPACT DISCCOMPACT DISC
COMPACT DISC
Egceiri¢dio gia thn crh¢sh kai thn
egkata¢stash

2
CD516
.5
.11
.8
.9
.6
.12
.12
.15
.19
.13
.7
.14
.1 .3 .4.2
.16
.10
.19
.20
.21
.17

3
CD516
ITALIANO
VOLTAGGIO PERICOLOSO
Questo simbolo riportato sul retro dell'apparec-
chio ed in questo manuale segnala la presenza
all'interno di questo apparecchio di componenti
operanti ad alta tensione, non apritelo per evitare
il rischio di scosse elettriche.
ATTENZIONE
Questo simbolo riportato sul retro dell'apparec-
chioedinquestomanualeindicanolapresenzasugli
stessidi importantiistruzioniperlasicurezzad'uso.
Leggetele attentamente prima di utilizzare l'appa-
recchio.
AVVERTENZESULLASER
Questoapparecchio èdotatodiunsistema dilettu-
ra con raggio laser. Benché il laser sia di bassa
potenza e con dispositivo di sicurezza che ne
impedisceilfunzionamento asportelloaperto atte-
netevi scrupolosamente alle seguenti avvertenze:
Non avvicinate l'occhio alla lente del laser con
l'apparecchio aperto, pericolo di lesione della reti-
na.
Non tentate di smontare o manomettere l'unità
laser, pericolo di assorbimento di radiazioni.
NOTE D'USO
Questo apparecchio è uno strumento elettronico di alta precisione; evitate quindi di utilizzarlo nei seguenti casi:
• Vicino a forti fonti di calore come caloriferi e stufe.
• In luoghi molto umidi come stanze da bagno, piscine, ecc.
• In luoghi molto polverosi.
• In luoghi soggetti a forti vibrazioni.
Posizionate l'apparecchio in modo che ai suoi lati ci sia sempre abbastanza spazio per la libera circolazione di aria (almeno
5 cm).
Non ostruite le feritoie di ventilazione.
Sedeiliquidipenetranoall'internodell'apparecchio scollegateimmediatamentelaspinadallapresaeportate l'apparecchioal
più vicino centro assistenza autorizzato TREVI.
Controllatesempreprimadiaccenderel'apparecchiocheicavidialimentazioneedicollegamentosianoinstallaticorrettamente.
CURA E MANUTENZIONE
Per la pulizia si consiglia l’ uso di un panno morbido, leggermente inumidito. Evitate solventi o sostanze abrasive.
IMPORTANTE
Labuonacostruzionediquestoapparecchione garantisceperlungotempoilperfettofunzionamento. Setuttaviadovessepresentarsi
qualcheinconveniente,saràopportunoconsultareilpiùvicinoCentroAssistenzaautorizzato.
TREVI persegue una politica di continua ricerca e sviluppo. Pertanto i prodotti possono presentare caratteristiche diverse da
quelle descritte.
DESCRIZIONE COMANDI
1. SelettorefunzioniFUNCTIONOFF/CD/RADIO
2. ControlloVOLUME
3. ControlloTUNING,sintonia
4. SelettorebandaAM/FM/FMSTEREO
5. Maniglia pertrasporto
6. IndicatorePOWER
7. Indicatorestazione FMSTEREO
8. AperturavanoCD
9. CompartimentoCD
10. Scala sintonia
ALIMENTAZIONE
BATTERIE
Apriteilvanobatterie(20)edinserite6batterieformato"C"(UM-2)avendocuradirispettareattentamentelepolaritàindicate.Sostituite
immediatamente le batterie scariche e toglietele se prevedete di non utilizzare l' apparecchio per lungo tempo.
RETE
Collegate il cavo di alimentazione alla presa (21). Inserite la spina in una presa di corrente C.A. 230V - 50Hz. Non collegate
l'apparecchio a prese con tensione diversa da quella indicata.
11. Display
12. Altoparlanti
13. Tasto >II, riproduzione/pausa CD
14. Tasto STOP, arresto CD
15. Tasto SKIP- salto brano precedente
16. Tasto SKIP+, salto brano successivo8.
17. TastoREPEAT,ripetizioneCD
18. TastoPROGRAM,programmazionetracce
19. AntennaFM
20. Vano batterie
21. Presa alimentazione C.A. 230V -240V 50Hz

4
CD516
FUNZIONAMENTO RADIO
1. Posizionate il selettore FUNCTION (1) su RADIO, l'indicatore POWER (6) si illumina.
2. Selezionate la banda che desiderate ascoltare (FM ST./FM/AM) con il selettore (4).
3. Sintonizzatevi sull’emittente desiderata con il controllo TUNING (3).
4. Regolate il volume come desiderate con il controllo VOLUME (2).
5. Se durantel’ascoltodiuna emittenteFMSTEREOavvertite fortirumoridifondo efrusciiportate ilselettore(4)sulla posizione
FM(monofonica).
NOTE
PerottenerelamigliorericezioneinFMestendeteeorientatel’antenna(19).Selaricezionenonèbuonaprovatearegolarediversamentela
lunghezzael’orientamentodell’antenna,comunquelaqualità dellaricezioneinFMdipendemoltodal luogodoveèpostol’apparecchio.
L’antennaAMèinternaall’apparecchiopercuiorientatel’apparecchioperottenerelamigliorericezione.
LavicinanzadiapparecchiTV,lampadealneonoaltrielettrodomesticipuòprovocaredisturbinellaricezionediprogrammiradio,inquesto
casoallontanateilradioregistratoredall’apparecchiochedisturba.
AVVERTENZE SULL'USO DEI COMPACT DISC
• I compact disc sono molto resistenti ai graffi e alla sporcizia superficiali, si raccomanda tuttavia di usare una certa cura nel
maneggiarli per preservare nel tempo la loro integrità.
• Il lato inciso è quello senza etichetta per cui prestate particolare attenzione a questo lato del disco.
• Può capitare che dischi nuovi presentino dei piccolissimi punti trasparenti in cui non si è depositata la vernice dell’etichetta,
questo non è un difetto e non influisce minimamente sulle prestazioni del disco.
• Rimuovete il disco dalla custodia prendendolo sul bordo e premendo al centro.
• Pulite il disco periodicamente con un panno morbido dal centro verso l’esterno.
• Perlapulizianonutilizzateassolutamenteprodottichimicicomeliquidi pulivetriosimili.Evitatesolventicomebenzina,trielina
o alcool.
• Non scrivete nulla sui dischi, specie con pennarelli ad alcool.
• Non attaccate etichette sui dischi.
• Non esponete i dischi al sole per un periodo prolungato per evitare una sua deformazione.
FUNZIONAMENTO LETTORE CD
RIPRODUZIONE
1. Posizionare il selettore FUNCTION (1) sulla posizione CD, l'indicatore POWER (6) si illumina.
2. Aprite il vano CD (9) e inserite il disco con il lato scritto rivolto verso l'alto. Richiudete lo sportello premendo dolcemente sul
lato destro.
3. Dopo qualche secondo il display mostra il numero delle tracce (brani) presenti sul disco.
4. Premete il tasto PLAY/PAUSE >II (13) per iniziare la riproduzione, ancora una volta il tasto per attivare la pausa.
5. Per disinserire la pausa premete ancora una volta il tasto PLAY/PAUSE >II (13).
6. Premete il tasto STOP (14) per fermare definitivamente la riproduzione.
SALTO TRACCIA
1. Premendo il tasto SKIP+ (16) durante l’ascolto si passa alla traccia successiva, mentre con il tasto SKIP- (15) si passa al
branoprecedente.
2. PremeteetenetepremutoiltastoSKIP+(16)oSKIP-(15)durantel'ascoltoperricercarevelocementeunparticolarepassaggio
musicale.
3. Rilasciate il tasto per tornare alla normale riproduzione.
4. Il display (11) mostra sempre quale traccia state ascoltando.
RIPETIZIONE DI UN SINGOLO BRANO
Premere una volta il tasto REPEAT (17), l'indicatore lampeggierà riproducendo continuamente il brano selezionato.
- Premere tre volte il tasto REPEAT (17) per disinserire la funzione di ripetizione.
RIPETIZIONE DELL'INTERO DISCO
Premete due volte il tasto REPEAT (17), l'indicatore fisso riprodurrà continuamente l'intero disco.
- Premere tre volte il tasto REPEAT (17) per disinserire la funzione di ripetizione.
PROGRAMMAZIONE
È possibile selezionare l'ordine con cui vengono riprodotti i brani.
1. Premete il tasto STOP (14) per fermare la riproduzione.
2. Premete iltasto PROGRAM (18).
- Il display inizia a lampeggiare.
3. Selezionate il brano che desiderate riprodurre per primo con i tasti SKIP+ (16) o SKIP- (15).
4. Premete il tasto PROGRAM (18) per confermare, ora il primo brano è memorizzato.
5. Ripetete la procedura per memorizzare le tracce che desiderate riprodurre sino ad un massimo di 20.
6. Premete il tasto >|| (13) per iniziare la riproduzione.
7. Premete il tasto STOP (14) per annullare la programmazione.
ITALIANO

5
CD516
SPEGNIMENTO
Per spegnere l'apparecchio portate il selettore FUNCTION (1) sulla posizione OFF.
CARATTERISTICHE TECNICHE
GENERALI
Alimentazione: ..................................................... C.A. 230V - 50Hz
6 Batterie "C" (UM2) non incluse
Consumo: ............................................................ 8 W
Potenza massima in uscita: ................................ 2x3 W
Impedenza cuffia................................................. 32ohm
SEZIONE CD
Sistema di lettura: ............................................... Laser a semiconduttori
Lunghezza d'onda del raggio Laser: ................... 790nm
SEZIONE RADIO
Bande di frequenza: ............................................ FM87,5-108MHz
AM540-1600KHz
Avvertenze per il corretto smaltimento del prodotto.
Ilsimboloriportatosull'apparecchiaturaindicacheilrifiutodeveessereoggettodi"raccoltaseparata"pertantoilprodottonondeve
essere smaltito insieme ai rifiuti urbani.
L'utentedovràconsegnareilprodottopressogliappositi"centridiraccoltadifferenziata"predispostidalleamministrazionicomunali,
oppure consegnarlo al rivenditore contro acquisto di un nuovo prodotto.
La raccolta differenziata del rifiuto e le successive operazioni di trattamento, recupero e smaltimento favoriscono la produzione
diapparecchiature conmaterialiriciclati elimitanogli effettinegativisull'ambiente esulla salutecausatida unagestioneimpropria
del rifiuto.
Lo smaltimento abusivo del prodotto comporta l'applicazione di sanzioni amministrative.
ITALIANO

6
CD516ENGLISH
DANGEROUS VOLTAGE
This symbol appearing on the rear side of the
applianceandinthismanualindicatesthatinsidethe
appliance some devices are using high-voltage, so
do not open it to avoid electric shock risks.
WARNING
This symbol appearing on the rear side of
the appliance and in this manual indicates
that the same contains very important
instructions for user safety. Read them
carefully before using the appliance.
WARNINGS ON LASER
This appliance is fitted with a laser beam scanning
system.Althoughthe laserusesaweak currentand
is provided with a safety device which prevents
operation with the door open, strictly follow the
precautions given below:
do not bring your eyes close to the laser lens if the
appliance is open, as there is risk of injuring the
retina.
do not disassemble nor tamper with the laser unit,
as there is a risk of absorbing radiations.
NOTES ON USE
This is a delicate electronic appliance. Avoid using it in the following cases:
• Near strong heat sources, such as central heating plant or stoves.
• In very humid places such as bathrooms, swimming pools, etc.
• In very dusty places.
• In places subject to strong vibrations.
• Position the appliance in such a way that there is always enough room for free air circulation (at least 5 cm).
• Do not block the air vents.
• Ifanyliquid enterstheappliance, unplugitfrom theexternalpower socketatonce andtakeit tothenearest TREVIauthorised
after-sales centre.
• Before switching the appliance on, always check that the feeder and connection cables are correctly installed.
MAINTENANCE
To clean the appliance, use a soft, slightly dampened cloth. Avoid any solvent or abrasive substance.
IMPORTANT
The good manufacture of this appliance grants a perfect operation for a long time. Should any trouble arise, please contact the
nearest authorised After-sales Centre.
TREVI follows a policy of ongoing research and development. The products may therefore have features different from those
described.

7
CD516ENGLISH

8
CD516ENGLISH
Precautions for correct disposal of the product.
The symbol shown on the equipment indicates that waste must be disposed of in "separate collection" and so the product must
not be disposed of together with urban waste.
The user must take the product to special "separate waste collection centres" provided by local government, or deliver it to the
retailer against the purchase of a new product.
Separatecollectionofwasteandsubsequenttreatment,recyclinganddisposaloperationspromotestheproductionofequipment
with recycled materials and limits negative effects on the environment and on health caused by improper handling of waste.
Illegal disposal of the product leads to the enforcement of administrative penalties.

9
CD516FRANÇAIS
VOLTAGE DANGEREUX
Ce symbole apposé sur le dos de l’appareil et
reproduit dans ce manuel indique la présence
d’élémentsfonctionnantàhautetensionàl’intérieur
de cet appareil; ne l’ouvrez pas, afin d’éviter le
risque de décharges électriques.
ATTENTION
Ce symbole apposé sur le dos de l’appareil et
reproduit dans ce manuel indique la présence
d’instructionsimportantespourlasécuritéd’emploi.
Lisez-les avec attention avant d’utiliser l’appareil.
AVERTISSEMENT SUR LE LASER
Cet appareil est pourvu d’un système de lecture à
rayonlaser.Bienquelelasersoitdefaiblepuissance
et muni d’un dispositif de sécurité empêchant son
fonctionnement lorsque le volet est ouvert, suivez
scrupuleusement les précautions suivantes:
n’approchez pas les yeux de la lentille du laser
lorsquel’appareilestouvert;danger delesionde
la retine.
n’essayezpasdedemonteroud’altererl’uni-
te laser; danger d’absorption de radiations.
AVERTISSEMENT
NOTES D’EMPLOI
Cet appareil est un instrument électronique de haute précision; évitez donc de l’employer dans les cas suivants:
• A proximité de fortes sources de chaleur telles que des radiateurs ou tout appareil de chauffage.
• Dans des lieux très humides tels que des salles de bains, des piscines, etc.
• Dans des lieux très poussiéreux.
• Dans des lieux sujets à des fortes vibrations.
• Positionner l’appareil de façon à laisser toujours de l’espace pour la libre circulation de l’air à ses côtés (au moins 5 cm).
• N’obstruez pas les fentes d’aération.
• Si des substances liquides pénètrent à l’intérieur de l’appareil, débranchez immédiatement la fiche et apportez l’appareil au
centre d’assistance agréé TREVI le plus proche.
• Avant de mettre l’appareil en fonction, vérifiez toujours que les câbles d’alimentation et de connexion soient correctement
installés.
SOIN ET ENTRETIEN
Pour le nettoyage on conseille l’emploi d’un chiffon doux, légèrement imbibé. Evitez les solvants ou les substances abrasives.
IMPORTANT
Labonneconstructiondecetappareilgarantitpourlongtempssonparfaitfonctionnement.Si toutefoisdesinconvénientsdevaient
se présenter, contactez le Centre d’Assistance agréé le plus proche.
TREVI poursuit une politique de recherche et de développement continus. Par conséquent, les produits peuvent présenter des
caractéristiques différentes par rapport aux données mentionnées.
DESCPTIONS DES COMMANDES
1. SélecteurdefonctionsFUNCTIONOFF/CD/RADIO
2. RéglageVOLUME
3. RéglageTUNING,syntonie
4. SélecteurdebandemodeAM/FM/FMSTEREO
5. Poignée de transport
6. IndicateurPOWER
7. Indicateur station FM ST.
8. Ouverturedulogement CD
9. CompartimentCD
10. Cadrandefréquence
11. Afficheur
12. Haut-parleurs
13. Touche >II, lecture/pause CD
14. ToucheSTOP,arrêtCD
15. Touche SKIP-, passage au morceau précédent
16. Touche SKIP+, passage au morceau suivant
17. ToucheREPEAT
18. TouchePROGRAM,programmationCD
19. AntenneFM
20. Logementde piles
21. Prise d’alimentation C.A. 230V -240V 50Hz
ALIMENTATION
PILES
Ouvrezlelogementdepiles(20)etintroduisez6pilesdeformat«C»(UM-2)toutenprêtantattentionàrespecterlespolaritésindiquées.
Remplacezimmédiatementlespilesépuiséesetenlevez-lesaucasoùvouspenserieznepasemployerl’appareilpourlongtemps.
SÉCTEUR
Branchez le fil d’alimentation dans la prise (21). Branchez la fiche dans une prise de courant C.A. 230V - 50Hz. Ne branchez pas
l’appareil dans des prises de tension différente par rapport à celle qui a été marquée.
FONCTIONNEMENT DE LA RADIO
1. Positionnez lesélecteur FUNCTION (1)sur RADIO,l’indicateur POWER(6) s’allume.
2. Sélectionnez la bande que vous souhaitez écouter (FM ST/FM/AM) moyennant le sélecteur (4).
3. Syntonisez la station souhaitée moyennant le réglage TUNING (3).
4. Réglez levolume moyennantle réglageVOLUME (2).
5. Aucasoùpendantl’écouted’unémetteurenmodeFMSTEREOvousentendriezunfortbrouillageetdesbruitsdefond,réglez

10
CD516FRANÇAIS
le sélecteur (4) en position FM (monophonique).
NOTES
Afind’obtenirlameilleureréception enmodeFM,déployezet orientezl’antenne(19)Silaréception n’estpasbonne,réglezde manière
différentelalongueuretl’orientation de l’antenne. De toute façon, laqualitédela réception en mode FM est subordonnéeàl’endroitoù
l’appareilsetrouve.
L’antenneAMestàl’intérieurdel’appareil;orientezdoncl’appareilafind’obtenirlaréceptionlameilleure.
Sivotreappareilsetrouveprèsd’unetélé,lampesaunéonou bientoutautreappareilélectroménager,celapourraitnuireàlabonneréception
d’émissionsradio.Sic’estlecas,éloignezlaradiocassettedel’appareilquicausecebrouillage.
AVVERTISSEMENTS SUR L’EMPLOI DES DISQUES COMPACTS
• Les disques compacts sont très résistants aux rayures et à la salissure qui se dépose sur la surface ; il est cependant conseillé
de prêter beaucoup d’attention et les manier avec précaution afin de garder leur qualité dans le temps.
• Pourvu que le côté enregistré soit celui qui n’a pas d’étiquette, il est conseillé de prêter beaucoup d’attention à ce coté-cidu
disque.
• Aucasoùvousremarqueriezquequelquesdisquesneufsprésententdetouspetitspointstransparentsoùlevernisdel’étiquette
nes’estpasdéposé.Sachiezqu’ilnes’agitpasd’undéfautetquecelan’influenceraégalementpaslesperformancesdudisque.
• Enlevez le disque de son coffret en le prenant par son bord et, ensuite, pressez légèrement au centre.
• Nettoyez le disque de temps en temps à l’aide d’un chiffon doux à partir du centre jusqu’à l’extérieur.
• Pour le nettoyage, n’employez jamais des produits chimiques tels que liquides lave-vitres ou similaires. N’employez pas de
solvants tels que l’essence, le trichloréthylène ou bien l’alcool.
• N’écrivez pas sur la surface des disques, notamment à l’aide de feutres à base d’alcool.
• N’attachez aucune étiquette sur les disques.
• N’exposez pas les disques au soleil pour longtemps afin d’éviter toute déformation.
FONCTIONNEMENT DU LECTEUR DE DISQUES COMPACTS
LECTURE
1. Positionnez le sélecteur FUNCTION (1) en position CD, l’indicateur POWER (6) s’allume.
2. Ouvrez le logement CD (9) et introduisez le disque, la face écrite tournée en haut. Refermez le volet par une légère pression
sur le côté droit.
3. Après quelques secondes, l’afficheur visualise le nombre des morceaux présents sur le disque.
4. Appuyez surlatouche PLAY/PAUSE>II (13)pourcommencer lalecture,appuyez encoreune foissurla toucheafind’activer
la pause.
5. Si vous souhaitez désactiver la pause, appuyez encore une fois sur la touche PLAY/PAUSE >II (13).
6. Appuyez sur la touche STOP (14) si vous souhaitez que la lecture s’arrête définitivement.
SAUT DE MORCEAU
1. Enappuyantsurlatouche SKIP+(16)pendantlalecture,onpasseaumorceausuivant,alorsquemoyennantlatoucheSKIP-
(15), on passe au morceau précédent.
2. AppuyezdefaçoncontinuesurlatoucheSKIP+(16)oubienSKIP-(15)pendantl’écoutepourchercherrapidementunpassage
musical particulier.
3. Relâchez la touche pour revenir à la lecture normale.
4. L’afficheur (11) visualise toujours le morceau que vous êtes en train d’écouter en ce moment.
LECTURE D’UN SEUL MORCEAU
Appuyez une fois sur la touche REPEAT (17), l’indicateur clignotant (5) appareil lit continuellement le morceau sélectionné.
- Afin de rétablir le fonctionnement normal de lecture de l’appareil, appuyez sur la touche REPEAT (17) trois fois.
RÉPÉTITION DU DISQUE ENTIER
AppuyezdeuxfoissurlatoucheREPEAT(17),l’indicateur(ilrestealluméfixement)etl’appareillitcontinuellementetsansinterruption
le CD entier.
- Afin de rétablir le fonctionnement normal de lecture de l’appareil, appuyez sur la touche REPEAT (17) trois fois.