Trevi X-DJ 13E80 ANC User manual

* Per informazioni integrative e aggiornamenti di questo prodotto vedi: www.trevi.it
* For additional information and updates of this product see: www.trevi.it
X-DJ 13E80 ANC
CUFFIA DJ HIFI STEREO
BLUETOOTH/CON RIDUZIONE RUMORE
MANUALE D’USO
USER GUIDE
ENGITA DEUFRA ESP

PAG.3
X-DJ 13E80 ANC
DESCRIZIONE DEI COMANDI E DEGLI ACCESSORI
1. Tasto “+”: Brano successivo, incremento volume
2. Tasto : ON/OFF - Play/Pause - Avvio/Chiusura chiamata
3. Tasto “-”: Brano precedente, diminuzione del volume
4. Indicatore LED: Connessione Bluetooth, indicatore stato ricarica, indicatore stato ANC
5. Presa Jack 3,5mm: Ingresso Audio
6. Porta Micro USB per ricarica batteria
7. Interruttore funzione ANC
8. Microfono
Accessori in dotazione: cavo Jack/Jack stereo per collegamento a dispositivi con presa Audio Out,
cavo Micro USB/USB per ricaricare le cufe da dispositivi muniti di porte USB, custodia a sacca e
adattatore per aereo.
ITALIANO
OPERAZIONE DI RICARICA DELLA BATTERIA
Le cufe HiFi hanno al loro interno una batteria ricaricabile.
La prima volta che si utilizzano le cufe, effettuare una ricarica di 3-4 ore; a batteria completamente
carica le cufe hanno una autonomia di circa 10 ore in ascolto musicale.
Per effettuare la ricarica:
- Collegare il cavetto Micro USB in dotazione ad un dispositivo esterno munito di presa USB (com-
puter, tablet...) o ad un alimentatore con presa USB 5V (non fornito);
- Collegare il cavetto Micro USB in dotazione alle cufe HiFi nell’apposito connettore (6); durante
la fase di ricarica il led indicatore rosso (4) si accenderà;
- A carica terminata il led spia (4) si spegnerà.
Per evitare possibili danni all’udito, limitare il tempo di ascolto a volumi elevati.

X-DJ 13E80 ANC
PAG.4
Indicazione di batteria in fase di esaurimento:
- Quando la batteria è prossima a scaricarsi, si udirà il messaggio “LOW BATTERY” alcune volte poi
le cufe si spegneranno automaticamente.
ANC (ACTIVE NOISE CONTROL):ACCENSIONE E SPEGNIMENTO
La funzione ANC cancella/attenua i rumori esterni così da potervi immergere completamente nella
vostra musica preferita. Il circuito ANC rileva il rumore esterno attraverso il microfono incorporato e invia
all’unità gli stessi segnali di annullamento uguali e contrari.
- L’effetto ANC potrebbe non essere udibile in un ambiente molto silenzioso o con poco rumore.
- La funzione ANC è efcace per il rumore a bassa frequenza. Il rumore può essere ridotto, ma non può
essere completamente eliminato.
- Il telefono cellulare potrebbe causare interferenze e rumore sulle cufe. Se ciò accadesse, posizionare le
cufe lontano dal telefono cellulare.
- Non coprire il microfono con la mano, la funzione ANC potrebbe non funzionare correttamente o
potrebbero vericarsi dei ronzii.
• Attivazione: Quando la funzione ANC è disattivata, spostare l’interruttore ANC (7), l’indicatore Led
(4) si accenderà di Verde (funzione ANC attiva);
• Disattivazione: Quanando la funzione ANC è attiva, spostare l’interruttore ANC (7), l’indicatore Led
(4) si spegnerà (funzione ANC disattivata).
ACCENSIONE E SPEGNIMENTO CUFFIA
• Per accendere l’apparecchio: Tenere premuto per qualche secondo il tasto (2) accensione/
spegnimento, verrà emesso un messaggio vocale di accensione “Power On”;
• Per spegnere l’apparecchio: Tenere premuto per qualche secondo il tasto (2) accensione/
spegnimento, verrà emesso un messaggio vocale di spegnimento “Power OFF”.
Auto Spegnimento: dopo un certo tempo di inattività con accoppiamento Bluetooth non attivo, le
cufe si spengono automaticamente. Per riattivarle e’ necessario riaccendere le cufe.
ACCOPPIAMENTO CON UN DISPOSITIVO BLUETOOTH
1. A cufe spente premere e tenere premuto per 4 secondi il tasto accensione/spegnimento (2),
no a quando l’indicatore Led (4) si colorerà di rosso/blu ed inizierà a lampeggiare;
2. La voce guida indichera’ la modalita’ “Ready to pair”;
3. Abilitate il collegamento Bluetooth® sul dispositivo esterno (Telefonino,Tablet, ecc...) facendo
riferimento al suo manuale;
4. Dal dispositivo esterno effettuare una ricerca dei dispositivi e selezionare “X-DJ13E80ANC”;
5. Quando l’accoppiamento con il dispositivo esterno sarà avvenuto la voce guida indicherà “Con-
nected”.
Note:
- Se il tasto di accensione/spegnimento (2) viene rilasciato prima che l’indicatore Led (4) si colori
di rosso/blu, le cufe si accenderanno solamente portandosi in modalità Bluetooth, per avviare
l’accoppiamento è necessario spegnere e ripetere la procedura di accoppiamento dal punto 1 a 5.
- A dispositivo accoppiato, può accadere che il collegamento si interrompa (ad esempio quando i
ITALIANO

PAG.5
X-DJ 13E80 ANC
dispositivi collegati via Bluetooth si allontanano troppo uno dall’altro); normalmente il colle-
gamento si ripristina automaticamente, in caso contrario è necessario effettuare di nuovo la
procedura di accoppiamento dal punto 1 a 5.
- Ogni volta che si desideri accoppiare le cufe ad un nuovo dispositivo, è necessario disconnettere
le cufe (se connesse) dal vecchio dispositivo ed effettuare un nuovo accoppiamento ripetendo la
procedura sopra descritta dal punto 1 al punto 5.
- Durante l’accoppiamento i due dispositivi devono essere posti ad una distanza inferiore al metro,
nel normale utilizzo la distanza massima per un corretto funzionamento è di circa 8 metri.
GESTIONE DELLA RIPRODUZIONE MUSICALE
Tramite i tasti presenti sulle cufe è possibile gestire la riproduzione dei brani contenuti nel disposi-
tivo associato.
- Premere il tasto (2) per riprodurre o sospendere la riproduzione del brano;
- Premere a lungo il tasto “+” (1) per passare al brano successivo;
- Premere a lungo il tasto “-” (3) per passare al brano precedente.
Nota: A causa della continua evoluzione della tecnologia Bluetooth®, alcuni dispositivi potrebbero
non essere compatibili o pienamente compatibili con l’apparecchio TREVI X-DJ13E80ANC.
REGOLAZIONE DELVOLUME
È possibile regolare il volume dell’audio con i seguenti tasti:
1. Premere piu’ volte il tasto “+” (1) per aumentare il volume;
2. Premere piu’ volte il tasto “-” (3) per diminuire il volume.
GESTIONE DELLE CHIAMATE SUTELEFONO CELLULARE
Tramite le cufe sono possibili diverse operazioni durante la ricezione di chiamate su telefono
cellulare:
Rispondere ad una chiamata: premere una volta il tasto (2) per avviare la conversazione;
Chiudere una chiamata: per terminare una conversazione premere una volta il tasto (2);
Riutare una chiamata in arrivo: premere a lungo il tasto (2);
Effettuare una chiamata sull’ultimo numero chiamato: premere 2 volte il tasto (2).
COLLEGAMENTOVIA CAVO AD UN DISPOSITIVO ESTERNO
È possibile utilizzare le cufe HiFi come normali cufe collegandole via cavo ad un dispositivo ester-
no dotato di presa cufe tramite il cavo Jack/Jack stereo in dotazione. Per l’utilizzo in aereo, collegare
il cavo Jack/Jack stereo all’adattatore in dotazione e collegare l’adattatore alla presa cufa presente
nell’aereo.
ANC disattivato
A cufe spente collegare il cavetto Jack in dotazione alle cufe mediante la presa (5), collegare l’altra
presa Jack del cavo nella USCITA CUFFIE del dispositivo;
ANC attivato
A cufe spente attivare la funzione ANC dal suo interruttore (7), collegare il cavetto Jack in dotazio-
ne alle cufe mediante la presa (5), collegare l’altra presa Jack del cavo nella USCITA CUFFIE del
dispositivo.
La riproduzione musicale è controllata dal dispositivo esterno.
ITALIANO

X-DJ 13E80 ANC
PAG.6
SPECIFICHETECNICHE
Bluetooth® version:.........................V4.1
Distanza Max funzionamento:........10m senza ostacoli
Potenza di trasm. Bluetooth:..........2,5mW
Frequenza di trasm. Bluetooth:......2,4GHz
Risposta in frequenza:......................20Hz - 20KHz
Rapporto segnale/rumore:.............-92dBm
Supporti:.............................................HFPV1.6, HSPV1.2, AVRCPV1.0, DIV1.3
Potenza di trasmissione:..................4dBm (max)
Speaker driver:..................................40mm
Sensibilità:...........................................119±3dB
Impedenza:.........................................32Ω±15%
Batteria:...............................................Ricaricabile al Lithio 3,7V, 400mAh
Alimentazione:...................................5V
Corrente di ricarica:........................180mA
Peso:....................................................178 gr.
AVVERTENZE PER IL CORRETTO UTILIZZO DELLA BATTERIA
RICARICABILE
- Ricaricare la batteria ad una temperatura compresa tra i 5°C e i 35°C.
- Non prolungare la ricarica oltre i tempi indicati per evitare il rischio di surriscaldamento e scop-
pio.
- La ricarica della batteria oltre i tempi indicati o un prolungato periodo di inattività possono ridur-
ne la durata.
- La batteria ricaricabile è soggetta ad usura e la sua capacità diminuisce gradualmente.
- Per prolungare la durata della batteria, utilizzarla quando è completamente carica no al completo
scaricamento, quindi ricaricarla completamente di nuovo prima di utilizzarla nuovamente.
Mettendo in carica una batteria non completamente esaurita, la sua durata risulterà ridotta. In
questo caso, ripetere il ciclo caricamento/scaricamento completo più volte.
- Evitare di tenere la batteria sottocarica tutta la notte.
INFORMATIVA SULLA RIMOZIONE E LO SMALTIMENTO DELLE BATTERIE
Attenzione: l’operazione di rimozione e smaltimento è riservata esclusivamente al personale
tecnico specializzato!
Qualunque sia il tipo di batteria esaurita, essa non deve essere gettata tra i riuti domestici,nel fuoco
o nell’acqua. Ogni tipo di batteria esaurita deve essere riciclata oppure smaltita presso gli appositi
centri raccolta dedicati.
Per rimuovere la batteria:
1. Rimuovere il cuscino dal padiglione della cufa R;
2. Svitare le viti presenti ed aprire il padiglione;
3. Individuare la batteria e rimuoverla scollegandola dai cavi di alimentazione presenti.
ITALIANO

PAG.7
X-DJ 13E80 ANC
BATTERY CHARGING
• Do not turn On the headset and use Bluetooth and chargeable battery may not be able to
retain enough power.After repeated charge and discharge several times, the battery will be
able to maintain the appropriate power function while charging.
• If the headphone is not used for a long time, the rechargeable battery may not be able to
retain enough power.After repeated charge and discharge several times the battery will be
able to maintain the appropriate power.
• If you store the unit for an extended period of time, charge the battery every six months to
prevent over-discharge.
DESCRIPTION OF CONTROLS AND ACCESSORIES
1. ”+” key:Volume up, next song
2. key: Power On/Off
3. ”-” key:Volume down, previous song
4. LED indicator: Bluetooth connection status indicator, Charging status indicator,ANC status
indicator
5. 3.5mm Audio Jack
6. Charging Socket
7. ANC switch
8. Microphone
Accessories: Stereo Jack/Jack cable for connection to devices with Audio Out socket, Micro USB/
USB cable to charge the headphones from devices equipped with USB ports, bag Case and airplane
adapter.
ENGLISH
To avoid possible hearing damage, limit the listening time at high volumes

X-DJ 13E80 ANC
PAG.8
Headphones have an internal rechargeable battery, the rst time you use headphones, make a charge
for 3-4 hours; a fully charged battery headphones have a battery life of about 10 hours of music
listening.
When the headset indicates a low battery, turn Off the headset and charge it:
- Connect the included Micro USB cable to an external device equipped with USB port (computer,
tablet...) or to a power supply with USB 5V (not supplied);
- Connect the supplied USB cable into the Micro USB connector (6); while charging the red LED
indicator (4) will light;
- Charging is completed, the LED light will be Off‘.
Indication of battery being phased out:
- When the battery is low, you will hear the message “LOW BATTERY” a few times then the
headset will automatically turn off.
ANC (ACTIVE NOISE CONTROL): ON/OFF
The ANC circuit actually senses external noise through the built-in microphone and sends unit itself
equal and opposite cancellation signels.
- The ANC effect may not be noticeable in a very quiet environment, or you may hear little noise.
- The ANC effect may vary depending on how you put the unit or buzzing (squeaking) may occur. In this
case, remove the unit and then wear it again.
- The ANC function is mainly effective for low frequency noise. The noise can be reduced, but it can not be
completely eliminated.
- The mobile phone may cause interference and noise to the unit. If this happens, pleace the unit away from
the mobile phone.
- Do not cover the microphone of this unit with your hand, the ANC function may not function properly or
buzzing may occur (squeak).
• Turn On: When the ANC function is Off, turn the ANC switch On (7) then the ANC indicator (4)
will be On;
• Turn Off: When the ANC function is enabled, turn the ANC switch Off (7) then the ANC indicator
(4) will be Off.
POWER ON AND OFF
• Turn ON: In power Off status, long press (2) power On button, voice prompt “Power On”
and the Blue light ash.
• Turn Off: In power On statur, press and hold (2) power Off button, voice prompt “Power
Off” and the Red indicator (4) light will blink and then be off.
AutoTurn off: after a period of inactivity with Bluetooth pairing inactive, the headphones automati-
cally turn off.To turn on them, the headphones must be switched on again.
PAIRINGWITH A BLUETOOTH DEVICE
1. In power Off mode, press and hold the power On button (2) for 3 seconds until the red and
blue light ash, there is voice “Ready to pair”. The headset will enter pairing mode. (If the power
ENGLISH

PAG.9
X-DJ 13E80 ANC
On button is released before the red and blue light ash, the headset enters power On mode
only, not pairing mode, you need tu turn Off and re-operate the headset);
2. Turn On the bluetooth switch of your phone or other bluetooth device;
3. Search bluetooth pairing name “X-DJ13E80ANC” and click “Connect”;
4. The bluetooth connection status indicator is ashing blue slowly with a success pairing tone;
5. The headset memorizes the current device and it will pair automatically for the second time.
Note:
- A paired device, it may happen that the connection is interrupted (such as when the devices
connected via Bluetooth stray too far from each other); Normally the connection is automatically
restored, otherwise it is necessary to carry out the procedure again coupling from step 1 to 5.
- Whenever you want to pair your headset to a new device, you must disconnect the headphones
(if connected) from the old device and pairing repeating the above procedure from step 1 to step
5.
- During pairing the two devices must be placed at a distance less than one meter, in normal use,
the maximum distance for a correct operation is about 8 meters.
MUSIC PLAYER ANDVOLUME CONTROLS
- Press the Power On button (2) to Play/Pause Music;
- Press the “+” key (1) to increase the volume;
- Press and hold the “+” key (1) to switch to the next song;
- Press the “-” key (3) to decrease the volume;
- Press and hold “-” key (3) to switch to the previous song.
CALL HANDLING ON MOBILE PHONE
Through headphones they can operate various operations while receiving calls on mobile phone:
Answering a call:When the call is coming, press the power On button (2) to answer the call
by headset;
Ending a call: When the call is nished, short press the power On button (2) to end the call;
Reject an incoming call: For reject a call, long press the power On button (2);
Make a call on the last number called: When the last number is redialled, double tap the power
On button (2) to call back the last call number on the phone.
WIRED FUNCTION
You can use the HiFi headphones as normal headphones by connecting them via cable to an external
device equipped with a headphone jack via the supplied stereo Jack/Jack cable. For use on an
airplane, connect the stereo Jack/Jack cable to the supplied adapter and connect the adapter to the
headphone jack on the aircraft.
NO ANC
In Power Off mode, put audio cable into the headset audio jack (5) at one end and put the other end
into the phone or other product’s audio output port.
ANC
Turn On the ANC switch, put audio cable into the headset audio jack (5) at one end and put the
other end into the phone or other product’s audio output port.
ENGLISH

X-DJ 13E80 ANC
PAG.10
In the wired state the music playing is controlled by the data output part.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Bluetooth® version:.........................V4.1
Working distance:.............................10m
Bluetooth transmission power:.....2,5mW
Bluetooth transmission:..................2,4GHz
Frequency response:........................20Hz - 20KHz
S/N:......................................................-92dBm
Support:..............................................HFPV1.6, HSPV1.2, AVRCPV1.0, DIV1.3
Transmit power:................................4dBm (max)
Speaker driver:..................................40mm
Sensitivity:...........................................119±3dB
Impedance:.........................................32Ω±15%
Battery:...............................................Ricaricabile al Lithio 3,7V, 400mAh
Charging voltage:..............................5V
Recharging current:..........................180mA
Weight:................................................178 gr.
WARNING FOR THE PROPER USE OF RECHARGEABLE BATTERY
- Charge the battery at a temperature between 5°C and 35°C.
- Do not extend the recharge over the indicated time to avoid the risk of overheating and explo-
sion.
- The charging of the battery over the indicated time period or a prolonged period of inactivity can
shorten battery life.
- The rechargeable battery is subject to wear and its capacity gradually decreases.
- To prolong battery life, use it when it is fully charged to fully discharge and then fully charge it
again before using it again.
- Putting in a battery is not depleted, its lifetime will be reduced. In this case, repeat the cycle
charge / discharge fully again.
- Avoid keeping the battery undercharge all night.
INFORMATION NOTE ONTHE REMOVALAND DISPOSAL OF BATTERIES
Warning: Only high-qualied personnel should perform this operation!
BATTERY REMOVAL
The appliance should not be plugged to the mains socket when performing this operation!
Used batteries should not be disposed of with household waste or thrown into re or water.
Used batteries should be recycled or disposed of in separate waste collection centres.
To remove the battery:
1. Remove the seat cushion by the R ear cap;
2. Unscrew the screws and open the pavilion;
3. Locate the battery and remove it by unplugging it from the power cables present.
ENGLISH

PAG.11
X-DJ 13E80 ANC
DESCRIPTION DES COMMANDES
1. Bouton “+”:Augmentation du volume, chanson suivante
2. Bouton : Marche/Arrêt
3. Bouton “-”: Diminution du volume, chanson précédentee
4. Indicateur LED: Indicateur d’état de connexion Bluetooth, indicateur d’état de charge, indicateur
d’état ANC
5. Prise audio 3,5 mm
6. Prise de chargement
7. Commutateur ANC
8. Microphone
Accessoires: Câble jack stéréo/jack pour la connexion aux appareils avec prise de sortie audio, câble
micro USB/USB pour charger le casque des appareils équipés de ports USB, sacoche et adaptateur
d’avion.
FRANÇAIS
BATTERIE EN CHARGE
• N’allumez pas le casque et utilisez Bluetooth. Il est possible que la batterie rechargeable ne
conserve pas assez d’énergie. Après avoir rechargé et déchargé plusieurs fois, la batterie sera
en mesure de maintenir la fonction d’alimentation appropriée pendant la charge.
• Si vous n’utilisez pas le casque pendant longtemps, la batterie rechargeable risque de ne pas
conserver sufsamment d’énergie. Après avoir rechargé et déchargé plusieurs fois, la batterie
sera en mesure de maintenir la puissance appropriée.
• Si vous rangez l’appareil pendant une période prolongée, chargez la batterie tous les six mois
pour éviter une décharge excessive.
Pour éviter d’éventuels dommages auditifs, limiter le temps d’écoute à
volume élevé.

X-DJ 13E80 ANC
PAG.12
Casque ont une batterie interne rechargeable. La première fois que vous utilisez un casque, faire une
charge pendant 3-4 heures; un casque de batterie à pleine charge ont une durée de vie de la batterie
d’environ 10 heures d’écoute de musique. Lorsque le kit oreillette indique que la batterie est faible,
mettez-le hors tension et chargez-le:
- Branchez le câble Micro USB fourni à un appareil externe équipé d’un port USB (ordinateur,
tablette...) ou à une alimentation USB 5V (non fourni);
- Branchez le câble USB fourni sur le connecteur micro USB (6). pendant le chargement, le voyant
DEL rouge (4) s’allumera;
- La charge est terminée, le voyant LED est éteint.
Indication de la batterie étant éliminée:
- Lorsque la batterie est faible, vous entendrez plusieurs fois le message “LOW BATTERY”, puis le
kit oreillette s’éteindra automatiquement.
ANC (CONTRÔLE ACTIF DU BRUIT): MARCHE/ARRÊT
Le circuit ANC détecte le bruit externe via le microphone intégré et envoie à l’unité des signaux
d’annulation égaux et opposés.
- L’effet ANC peut ne pas être perceptible dans un environnement très calme ou vous pouvez ne pas
entendre beaucoup de bruit.
- L’effet ANC peut varier en fonction de la manière dont vous placez l’appareil ou des bourdonnements
peuvent survenir. Dans ce cas, retirez l’appareil et portez-le à nouveau.
- La fonction ANC est principalement efcace pour le bruit basse fréquence. Le bruit peut être réduit, mais
il ne peut pas être complètement éliminé.
- Le téléphone portable peut provoquer des interférences et des parasites sur l’appareil. Si cela se produit,
éloignez l’appareil du téléphone portable.
- Ne couvrez pas le microphone de cet appareil avec votre main, la fonction ANC risque de ne pas fon-
ctionner correctement ou un bourdonnement peut survenir (grincement).
• Marche: lorsque la fonction ANC est désactivée, activez le commutateur ANC (7), puis le témoin
ANC (4) s’allume;
• Arrêt: Lorsque la fonction ANC est activée, positionnez le commutateur ANC sur Off (7), puis le
témoin ANC est éteint.
ALLUMER ET ÉTEINDRE
• Allumer:En mode veille, appuyez longuement sur le bouton de mise sous tension (2), l’invite
vocale “Power On” et le voyant bleu clignotent.
• Éteindre: À l’alimentation, appuyez sur le bouton d’arrêt (2),maintenez-le enfoncé,le message
vocal “Power Off” et le voyant rouge (4) clignotent puis s’éteignent.
Désactivation automatique: après une période d’inactivité avec couplage Bluetooth inactif, le
casque s’éteint automatiquement. Pour les allumer, le casque doit être rallumé.
APPARIEMENT AVEC UN DISPOSITIF BLUETOOTH
1. En mode hors tension, maintenez enfoncé le bouton (2) de mise sous tension pendant 3
secondes jusqu’à ce que les voyants rouge et bleu clignotent; la voix “Ready to pair” est émise.
FRANÇAIS

PAG.13
X-DJ 13E80 ANC
Le casque entrera en mode de jumelage. (Si le bouton de mise sous tension est relâché avant que
les voyants rouge et bleu ne clignotent, le kit oreillette passe en mode sous tension uniquement
et non en mode d’appairage; vous devez désactiver et réutiliser le kit oreillette);
2. Activez le commutateur Bluetooth de votre téléphone ou de tout autre périphérique Bluetooth;
3. Recherchez le nom de couplage Bluetooth “X-DJ13E80ANC” et cliquez sur “Connect”;
4. L’indicateur d’état de la connexion Bluetooth clignote lentement en bleu avec une tonalité d’appa-
riement réussie;
5. Le kit oreillette mémorise le périphérique actuel et le couplage automatique aura lieu pour la
deuxième fois.
Remarque:
- Un appareil associé, il peut arriver que la connexion est interrompue (par exemple, lorsque les
appareils connectés via Bluetooth écartent trop loin les uns des autres); Normalement, la conne-
xion est automatiquement restauré, sinon il est nécessaire d’effectuer à nouveau la procédure de
couplage de l’étape 1 à 5.
- Chaque fois que vous voulez associer votre casque à un nouveau dispositif, vous devez débran-
cher le casque (si connecté) de l’ancien appareil et le jumelage répéter la procédure ci-dessus de
l’étape 1 à l’étape 5.
- Pendant le jumelage des deux appareils doit être placé à une distance inférieure à un mètre, en
utilisation normale, la distance maximale pour un fonctionnement correct est d’environ 8 mètres.
LECTEUR DE MUSIQUE ET COMMANDES DEVOLUME
- Appuyez sur le bouton (2) de mise en marche pour lire/ mettre en pause la musique;
- Appuyez sur la touche “+” (1) pour augmenter le volume;
- Appuyez et maintenez la touche “+” (1) pour passer à la chanson suivante;
- Appuyez sur la touche “-” (3) pour diminuer le volume;
- Appuyez et maintenez la touche “-” (3) pour passer à la chanson précédente.
Remarque: En raison de l’évolution continue de la technologie Bluetooth, certains appareils peu-
vent ne pas être compatibles ou entièrement compatible avec l’appareil TREVI X-DJ13E80 ANC.
GESTION DES APPELS AUTÉLÉPHONE MOBILE
Grâce à des écouteurs, ils peuvent effectuer diverses opérations tout en recevant des appels sur un
téléphone mobile:
Répondre à un appel: lorsque l’appel arrive, appuyez sur le bouton d’alimentation (2) pour
répondre à l’appel avec le casque;
Mettre n à un appel: lorsque l’appel est terminé, appuyez brièvement sur le bouton d’alimenta-
tion (2) pour mettre n à l’appel.
Rejeter un appel entrant: pour rejeter un appel, appuyez longuement sur le bouton d’alimenta-
tion (2);
Effectuer un appel sur le dernier numéro appelé: Lorsque le dernier numéro est rappelé,
appuyez deux fois sur le bouton d’alimentation (2) pour rappeler le dernier numéro composé
sur le téléphone.
FRANÇAIS

X-DJ 13E80 ANC
PAG.14
CABLE CONNEXION À UN DISPOSITIF EXTERNE
Vous pouvez utiliser les écouteurs HiFi comme des écouteurs ordinaires en les connectant via un
câble à un périphérique externe équipé d’une prise casque via le câble jack/jack stéréo fourni. Pour
une utilisation en avion, connectez le câble jack stéréo/jack à l’adaptateur fourni et connectez l’adap-
tateur à la prise casque de l’avion.
NO ANC
En mode hors tension, branchez le câble audio dans la prise audio du casque (5) à une extrémité et
branchez l’autre extrémité dans le port de sortie audio du téléphone ou de l’autre produit;
ANC
Activez le commutateur ANC, branchez le câble audio dans la prise audio du casque (5) à une
extrémité et branchez l’autre extrémité dans le port de sortie audio du téléphone ou de l’autre
produit.
En mode câblé, la lecture de la musique est contrôlée par la partie sortie de données.
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
Version Bluetooth®:........................V4.1
Distance de travail:...........................10m
Puissance de transm. Bluetooth:...2,5mW
Fréquence de transm. Bluetooth:..2,4GHz
Réponse de Fréquence:...................20Hz - 20KHz
Signal/ bruit:.......................................-92dBm
Soutien:...............................................HFPV1.6, HSPV1.2, AVRCPV1.0, DIV1.3
Puissance de transmission:.............4dBm (max)
Pilote de haut-parleur:....................40mm
Sensibilité:...........................................119±3dB
Impédance:.........................................32Ω±15%
Batterie:..............................................Lithium batterie 3,7V, 400mAh
Puissance:...........................................5V
Courant de recharge:......................180mA
Poids:...................................................178 gr.
AVERTISSEMENT POUR L’UTILISATION CORRECTE DE LA BATTERIE
- Charger la batterie à une température comprise entre 5°C et 35°C
- Ne pas prolonger la recharge sur l’heure indiquée pour éviter le risque de surchauffe et d’explo-
sion.
- La charge de la batterie sur la période de temps indiquée ou une période d’inactivité prolongée
peut raccourcir la vie de la batterie.
- La batterie rechargeable est soumise à l’usure et sa capacité diminue progressivement.
- Pour prolonger la vie de la batterie, l’utiliser quand il est complètement chargée de décharger
complètement, puis recharger complètement nouveau avant de l’utiliser à nouveau.
- Mettre dans une batterie ne sont pas épuisées, sa durée de vie sera réduite. Dans ce cas, répéter
à nouveau complètement le cycle de charge/décharge.
FRANÇAIS

PAG.15
X-DJ 13E80 ANC
- Evitez de garder le undercharge de la batterie toute la nuit.
NOTE D’INFORMATION SUR L’ENLÈVEMENT ET L’ÉLIMINATION DES
PILES
Attention: Seul le personnel de haute qualié doit effectuer cette opération!
RETRAIT DE LA BATTERIE
L’appareil ne doit pas être branché à la prise de courant lors de l’exécution de cette opération!
Les piles usagées ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers ou jetés dans le feu ou l’eau.
Les piles usagées doivent être recyclés ou éliminés dans des centres de collecte de déchets séparés.
Pour retirer la batterie:
1. Retirez le coussin du coussinet R pour casque d’écoute;
2. Dévissez les vis et ouvrez le pavillon;
3. Localisez la batterie et retirez-en le débranchant des câbles d’alimentation présents.
FRANÇAIS

X-DJ 13E80 ANC
PAG.16
BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENT
1. ”+”-Taste: Lauter, nächstes Lied
2. Taste: Ein-/ Ausschalten
3. ”-”-Taste: Zurück, verringert die Lautstärke
4. LED-Anzeige: Bluetooth-Verbindungsstatusanzeige, Ladestatusanzeige,ANC-Statusanzeige
5. 3,5mm-Audioanschluss
6. Ladebuchse
7. ANC-Schalter
8. Mikrofon
Zubehör: Stereo-Jack/Jack-Kabel zum Anschluss an Geräte mit Audio-Out-Buchse, Micro-USB/
USB-Kabel zum Auaden der Kopfhörer von Geräten mit USB-Anschlüssen, Tasche Tasche und
Flugzeugadapter.
BATTERIE AUFLADEN
• Schalten Sie das Headset nicht ein und verwenden Sie Bluetooth, und der auadbare Akku
kann möglicherweise nicht genügend Strom speichern. Nach mehrmaligem Laden und Entladen
kann der Akku während des Ladevorgangs die entsprechende Stromfunktion aufrechterhalten.
• Wenn der Kopfhörer längere Zeit nicht benutzt wird, kann der Akku möglicherweise nicht
genügend Strom speichern. Nach mehrmaligem Laden und Entladen kann der Akku die
entsprechende Leistung aufrechterhalten.
• Wenn Sie das Gerät längere Zeit lagern, laden Sie den Akku alle sechs Monate auf, um eine
Tiefentladung zu vermeiden.
Kopfhörer haben eine interne wiederauadbare Batterie.
Das erste Mal, wenn Sie Kopfhörer verwenden, machen Sie eine Gebühr für 3-4 Stunden; Eine voll
DEUTSCH
Um mögliche Hörschäden zu vermeiden, beschränken Sie die Hörzeit auf hohe
Lautstärken.

PAG.17
X-DJ 13E80 ANC
aufgeladene Akku-Kopfhörer haben eine Akkulaufzeit von etwa 10 Stunden Musik hören.
Wenn das Headset einen niedrigen Akkuladestand anzeigt, schalten Sie das Headset aus und laden
Sie es auf:
- Schließen Sie das mitgelieferte Micro USB-Kabel an ein externes Gerät mit USB-Anschluss (Com-
puter,Tablet...) oder an eine Stromversorgung mit USB 5V (nicht mitgeliefert) an.
- Schließen Sie das mitgelieferte USB-Kabel an den Micro-USB-Anschluss (6) an. Während des
Ladevorgangs leuchtet die rote LED-Anzeige (4).
- Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist, erlischt die LED.
Anzeige der auslaufenden Batterie:
- Wenn der Akku fast leer ist, hören Sie einige Male die Meldung “LOW BATTERY” (Akku fast leer)
und das Headset schaltet sich automatisch aus.
ANC (ACTIVE NOISE CONTROL): EIN/ AUS
Die ANC-Schaltung erkennt tatsächlich externes Rauschen über das eingebaute Mikrofon und sendet
das Gerät selbst mit gleichen und entgegengesetzten Löschsignalen.
- In einer sehr ruhigen Umgebung ist der ANC-Effekt möglicherweise nicht zu bemerken, oder Sie hören
möglicherweise nur ein geringes Rauschen.
- Der ANC-Effekt kann variieren, je nachdem, wie Sie das Gerät aufstellen, oder es kann ein Summen
(Quietschen) auftreten. Entfernen Sie in diesem Fall das Gerät und tragen Sie es erneut.
- Die ANC-Funktion ist hauptsächlich für niederfrequentes Rauschen wirksam. Das Rauschen kann redu-
ziert werden, es kann jedoch nicht vollständig beseitigt werden..
- Das Mobiltelefon kann Störungen und Geräusche im Gerät verursachen. In diesem Fall halten Sie das
Gerät vom Mobiltelefon fern.
- Decken Sie das Mikrofon dieses Geräts nicht mit der Hand ab, da sonst die ANC-Funktion möglicherwei-
se nicht richtig funktioniert oder Summgeräusche auftreten können (Quietschen).
• Einschalten: Wenn die ANC-Funktion ausgeschaltet ist, schalten Sie den ANC-Schalter ein (7), und die
ANC-Anzeige (4) leuchtet;
• Ausschalten: Wenn die ANC-Funktion aktiviert ist, schalten Sie den ANC-Schalter aus (7), und die
ANC-Anzeige erlischt.
EIN- UND AUSSCHALTEN
• Einschalten: Halten Sie im ausgeschalteten Zustand die Einschalttaste (2) gedrückt, und die
Sprachansage “Power On” (Einschalten) und das blaue Licht blinken.
• Ausschalten: Halten Sie im eingeschalteten Zustand die Ausschalttaste (2) gedrückt, und die
Sprachmeldung “Power Off” und die rote Kontrollleuchte (4) blinken und erlöschen.
Automatisch ausschalten: Nach einer Zeit der Inaktivität, in der die Bluetooth-Kopplung de-
aktiviert ist, wird der Kopfhörer automatisch ausgeschaltet. Zum Einschalten müssen die Kopfhörer
wieder eingeschaltet werden.
PAARUNG MIT EINEM BLUETOOTH-HGERÄT
1. Halten Sie im ausgeschalteten Zustand die Einschalttaste (2) 3 Sekunden lang gedrückt, bis
DEUTSCH

X-DJ 13E80 ANC
PAG.18
DEUTSCH
das rote und blaue Licht blinken. Es ertönt die Meldung “Ready to pair”. Das Headset wechselt in
den Pairing-Modus. (Wenn die Einschalttaste losgelassen wird, bevor das rote und das blaue Licht
blinken, wechselt das Headset nur in den Einschaltmodus, nicht in den Pairing-Modus. Sie müssen
das Headset ausschalten und erneut bedienen);
2. Schalten Sie den Bluetooth-Schalter Ihres Telefons oder eines anderen Bluetooth-Geräts ein;
3. Suchen Sie nach dem Bluetooth-Pairing-Namen “X-DJ13E80ANC” und klicken Sie auf “Connect”
(Verbinden);
4. Die Anzeige für den Bluetooth-Verbindungsstatus blinkt langsam blau und es ertönt ein Erfolgston;
5. Das Headset speichert das aktuelle Gerät und wird zum zweiten Mal automatisch gekoppelt.
Hinweis:
- Bei einem gekoppelten Gerät kann es vorkommen, dass die Verbindung unterbrochen wird (z. B.
wenn die über Bluetooth verbundenen Geräte zu weit voneinander entfernt sind); Normalerwei-
se wird dieVerbindung automatisch wieder hergestellt, ansonsten ist es notwendig, die Prozedur
erneut durchzuführen, die von Schritt 1 zu Schritt 5 koppelt.
- Wann immer Sie Ihr Headset mit einem neuen Gerät koppeln möchten, müssen Sie den
Kopfhörer (falls angeschlossen) vom alten Gerät trennen und das oben beschriebene Verfahren
von Schritt 1 zu Schritt 5 wiederholen.
- Während der Paarung müssen die beiden Geräte in einem Abstand von weniger als einem Meter
platziert werden, bei normalem Gebrauch beträgt die maximale Entfernung für einen korrekten
Betrieb etwa 8 Meter.
MUSIKSPIELER UND LAUTSTÄRKEREGLER
- Drücken Sie die Einschalttaste (2) um Musik abzuspielen/ anzuhalten;
- Drücken Sie die Taste “+“ (1), um die Lautstärke zu erhöhen;
- Halten Sie die Taste “+“ (1) gedrückt, um zum nächsten Titel zu wechseln;
- Drücken Sie die Taste “-” (3), um die Lautstärke zu verringern;
- Halten Sie die Taste “-” (3) gedrückt, um zum vorherigen Titel zu wechseln.
Hinweis: Aufgrund der ständigenWeiterentwicklung der Bluetooth-Technologie sind einige Geräte
möglicherweise nicht kompatibel oder vollständig kompatibel mit dem Gerät “X-DJ13E80ANC”.
ANRUFBEHANDLUNG AUF HANDY
Über Kopfhörer können sie verschiedene Vorgänge ausführen, während sie Anrufe auf dem Mobiltele-
fon empfangen:
Annehmen eines Anrufs: Wenn der Anruf eingeht, drücken Sie die Einschalttaste (2) um den
Anruf über das Headset anzunehmen.
Beenden eines Anrufs: Wenn der Anruf beendet ist, drücken Sie kurz die Einschalttaste (2) um
den Anruf zu beenden.
Eingehenden Anruf ablehnen: Um einen Anruf abzulehnen, halten Sie die Einschalttaste (2)
gedrückt;
Rufen Sie die zuletzt gewählte Nummer an: Wenn die letzte Nummer erneut gewählt wurde,
tippen Sie zweimal auf die Einschalttaste (2) um die letzte Rufnummer auf demTelefon zurückzu-
rufen.

PAG.19
X-DJ 13E80 ANC
KABELANSCHLUSS AN EIN EXTERNES GERÄT
Sie können die HiFi-Kopfhörer wie normale Kopfhörer verwenden, indem Sie sie über das mitge-
lieferte Stereo-Klinkenkabel mit einem externen Gerät verbinden, das mit einer Kopfhörerbuchse
ausgestattet ist. Für die Verwendung in einem Flugzeug schließen Sie das Stereo-Klinkenkabel an den
mitgelieferten Adapter und den Adapter an die Kopfhörerbuchse des Flugzeugs an.
KEIN ANC
Stecken Sie im ausgeschalteten Zustand das Audiokabel an einem Ende in die Headset-Audiobuchse
(5) und das andere Ende in den Audioausgang des Telefons oder eines anderen Produkts.
ANC
Schalten Sie den ANC-Schalter ein, stecken Sie das Audiokabel an einem Ende in die Headset-Audio-
Buchse (5) und das andere Ende in den Audioausgang des Telefons oder eines anderen Produkts.
Im verkabelten Zustand wird die Musikwiedergabe vom Datenausgabeteil gesteuert.
TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN
Bluetooth® version:.........................V4.1
Arbeitsentfernung:............................10m
Bluetooth-Sendeleistung:................2,5mW
Bluetooth Übertragungsbandbreite: 2,4GHz
Frequenzgang:....................................20Hz - 20KHz
Signal/ Rauschen:...............................-92dBm
Unterstützung:...................................HFPV1.6, HSPV1.2, AVRCPV1.0, DIV1.3
Sendeleistung:....................................4dBm (max)
Lautsprechertreiber:........................40mm
Empndlichkeit:.................................119±3dB
Impedanz:...........................................32Ω±15%
Batterie:..............................................Wiederauadbares Lithium 3,7V, 400mAh
Ladespannung:...................................5V
Ladestrom:.........................................180mA
Gewicht:.............................................178 gr.
WARNUNG FÜR DEN RICHTIGEN GEBRAUCH DER AUFLADBAREN
BATTERIE
- Laden Sie den Akku bei einer Temperatur zwischen 5°C und 35°C auf.
- Verlängern Sie die Ladung nicht über die angegebene Zeit, um das Risiko einer Überhitzung und
Explosion zu vermeiden.
- Das Auaden der Batterie über den angegebenen Zeitraum oder eine längere Inaktivität kann die
Akkulaufzeit verkürzen.
- Der Akku ist abnutzbar und nimmt allmählich ab.
- Um die Akkulaufzeit zu verlängern, verwenden Sie es, wenn es vollständig aufgeladen ist, um
vollständig entladen zu werden, und laden Sie es dann wieder vollständig auf, bevor Sie es wieder
verwenden.
DEUTSCH

X-DJ 13E80 ANC
PAG.20
- Das Einsetzen einer Batterie ist nicht erschöpft, ihre Lebensdauer wird reduziert. Wiederholen Sie
in diesem Fall den Lade-/Entladevorgang erneut.
- Vermeiden Sie, dass die Batterie die ganze Nacht über aufgeladen wird.
HINWEIS ZUM ENTFERNEN UND ENTSORGENVON BATTERIEN
Warnung: Nur qualiziertes Personal sollte diesen Vorgang durchführen!
BATTERIEENTFERNUNG
Das Gerät darf nicht in die Steckdose gesteckt werden!
Gebrauchte Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt oder in Feuer oder Wasser geworfen
werden.
Gebrauchte Batterien sollten recycelt oder in separaten Müllsammelstellen entsorgt werden.
So entfernen Sie den Akku:
1. Entfernen Sie das Kissen vom rechten Ohrpolster;
2. Die Schrauben lösen und den Pavillon öffnen;
3. Suchen Sie den Akku und entfernen Sie ihn, indem Sie ihn von den vorhandenen Netzkabeln
trennen.
DEUTSCH