TRI02SYS EnOcean 02LINE User manual

TOC1204NUaa_0517 1/4
TRI02SYS sarl –8 grande rue le village, 21160 FLAVIGNEROT
1.1 Utilisation
La Gateway USB EnOcean 02LINE 10020040 est conçue
pour communiquer avec le monde EnOcean : capteurs,
actionneurs et autres Gateway EnOcean. Equipée d’un
connecteur USB de type A elle peut être raccordée à un PC,
une box DSL ainsi que tout appareil disposant d’un port USB
Host compatible.
Remarque: Lire attentivement la notice d’utilisation avant la mise en service.
1.2 Clauses de garantie
Cette notice d’utilisation fait partie intégrante de l’appareil et de nos conditions de garantie. Elle
doit être remise systématiquement à l’utilisateur. Nous nous réservons le droit de modifier sans
préavis la construction technique des appareils. Les produits TRI02SYS sont fabriqués et leur
qualité est contrôlée en ayant recours aux technologies ultramodernes et en tenant compte des
directives nationales et internationales en vigueur. Si toutefois un défaut apparaissait,
TRI02SYS s’engage à remédier au défaut comme suit, sans préjudice des droits du
consommateur final résultant du contrat de vente vis-à-vis de son revendeur :
En cas de l’exercice d’un droit légitime et régulier, TRI02SYS, à son seul gré, éliminera le
défaut de l’appareil ou livrera un appareil sans défaut. Toute revendication allant au-delà et toute
demande de réparation de dommages consécutifs est exclue.
Un défaut légitime existe si l’appareil est inutilisable au moment de sa livraison au
consommateur final en raison d’un vice de construction, de fabrication ou si son utilisation
pratique est considérablement limitée. La garantie est annulée en cas d’usure naturelle,
d’utilisation incorrecte, de branchement incorrect, d’intervention sur l’appareil ou d’influence
extérieure. La durée de la garantie est de 24 mois (date de facture). Le droit français est
applicable pour le règlement des droits à la garantie.
1.3 Recyclage de l’appareil
Conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets
d’équipements électriques et électroniques et sa mise en vigueur conformément
aux législations nationales, ce logo signifie qu’il ne faut pas jeter les appareils
hors d’usage avec les ordures ménagères. Les substances dangereuses qu’ils
sont susceptibles de contenir peuvent nuire à la santé et à l’environnement.
Faites reprendre ces appareils par votre distributeur ou utilisez les moyens de
collecte sélective mis à votre disposition par votre commune.
Appareils sensible aux décharges électrostatiques (ESD), à manipuler avec
précautions.
Tenir compte des points suivants :
• Les lois, normes et directives en vigueur.
• Les règles de l’art au moment de l’installation.
• La notice d’utilisation de l’appareil.
• Une notice d’utilisation ne peut donner que des consignes de nature générale. Elles doivent
être interprétées dans le contexte d’une installation spécifique.
L’appareil est prévu exclusivement pour une utilisation conforme à sa destination. Toute
intervention ou modification par l’utilisateur est interdite ! Ne pas l’utiliser en liaison avec d’autres
appareils dont le fonctionnement pourrait mettre en danger les personnes, les animaux ou les
biens.
Remarque: La portée entre la Gateway 10020040 et l’environnement EnOcean diminue à
mesure que la distance augmente. En cas de liaison à vue, la portée est d’env. 30 m dans des
corridors et de 100 m dans des halls. La portée peut être augmentée avec un répéteur 02LINE.
4.1 Installation logiciel :
Le port USB de ce produit est géré par une puce FTDI (FT232R) dont il convient
d’installer le driver sur l’équipement USB Host, avant l’introduction de celui-ci ; driver
disponible sur le site du fabricant FTDI pour les systèmes d’exploitation Windows
Microsoft, Linux et Apple Mac OS : http://www.ftdichip.com/FTDrivers.htm
Antenne LED Power
Une fois le driver USB installé (séparément ou avec un
logiciel d’exploitation dédié) introduire la Gateway
10020040 sur un connecteur USB 2.0/3.0 Host de type A,
et suivre les indications du système d’exploitation pour
terminer l’installation. Une fois connecté (alimentation
fournie par le port USB) la LED Power s’allume.
Rx/Tx LED
La LED Rx/Tx s’allume à chaque trame reçue et émise, depuis et vers l’environnement
EnOcean.
4.2 Mise en service :
Le produit étant directement alimenté par le port USB, dès son raccordement (le driver ayant été
préalablement installé) il est prêt à fonctionner soit en utilisant un logiciel dédié soit en utilisant
des commandes directes (voir § 5. Commandes et fonctions)
4.3 Consignes d’installation :
Ne JAMAIS installer le produit dans un boîtier métallique ou à proximité d’objet de grande
taille en métal.
Une installation à proximité du sol ou sur le sol est déconseillée.
Eviter les environnements avec d’importantes vibrations et/ou avec des chocs mécaniques.
Certains PC, box DSL … peuvent émettre un bruit électromagnétique perturbant la gamme
de fréquence de la Gateway 10020040 (868Mhz). Dans ces cas éloigner le produit en
utilisant un câble USB blindé entre l’équipement et celui-ci.
Note : Le produit est construit pour une utilisation en intérieur. Ne pas le monter dans des
endroits qui peuvent être aspergés d'eau! Pour le nettoyage, l’essuyer avec un chiffon humide!
4.4 Câble USB OTG et système Android :
Le câble usb fourni est un adaptateur USB A femelle / micro USB B mâle permettant d’exploiter
la fonctionnalité host des appareils Android. (Merci de bien vouloir consulter la documentation de votre
dispositif Android pour vérifier sa capacité host).
Vous pouvez désormais exploiter la Gateway 10020040 sur tous dispositifs Android compatibles
grâce à l’application O2Diag développé par trio2sys.
Pour cela :
- Téléchargez l’application O2Diag via le Google Playstore sur votre appareil
Android.
- Connectez le câble usb OTG au port micro USB B de votre appareil Android.
- Connectez la Gateway 10020040 au port USB A femelle du câble OTG.
La Gateway 10020040 est une passerelle bidirectionnelle (émetteur/récepteur) entre
l’environnement EnOcean et l’interface série virtuelle du port USB, port géré par un hôte
externe (PC, box DSL …). Ces principales fonctionnalités et caractéristiques sont :
- réception depuis les interrupteurs et capteurs
- émission de messages vers des actionneurs
- configuration à distance
- gestion à distance
- smart Acknowledge
- mesure de la puissance des télégrammes reçus
- répéteur programmable
- Protocole série sur port USB EnOcean ESP3
- Support de tous les équipements décrit dans le document EnOcean Equipment
Profiles EEP2.1 (consultable sur www.enocean.com)
- Dialogue USB par « Virtual COM Port » (driver FTDI pour Microsoft Windows,
Linux et Appel Mac)
5.1 Diagramme bloc et couches protocole :
USB RF
Host Capteurs
Controller Actionneurs
5.2 Référence :
Le driver « Plug’n play » USB est disponible, pour les systèmes d’exploitation Microsoft
Windows, Linux et Apple Mac OS, à l’adresse : http://www.ftdichip.com/FTDrivers.htm
Pour les autres systèmes d’exploitation, vous pouvez utiliser ou adapter le source C pour le
système d’exploitation Linux, à l’adresse : http://www.ftdichip.com/Drivers/VCP.htm
Le protocole série EnOcean ESP3 est disponible à l’adresse :
http://www.enocean.com/en/knowledge-base/ ou sur simple demande à l’email de contact
sous le référence TOC1202REF
le document EnOcean Equipment Profiles EEP2.1 est édité par l’alliance EnOcean et
la dernière version est disponible à l’adresse : http://www.enocean-alliance.org/ ou sur
simple demande à l’email de contact sous le référence TOC1201REF
5.3 Complément :
la fonctionnalité répéteur, si utilisée, doit être réactivée à chaque remise sous tension. Pour
plus de détail voir la commande CO_WR_REPEATER dans l’ ESP3.
la Gateway 10020040 peut filtrer les télégrammes EnOcean, ce qui peut simplifier le
traitement des données par le système hôte. Pour plus de détail voir la commande
CO_WR_FILTER_ADD dans l’ ESP3. Si utilisée, cette fonctionnalité doit être réactivée à
chaque remise sous tension.
Pour la gestion à distance, voir la commande REMOTE_MAN_COMMAND dans l’ ESP3.
Pour le smart Acknowledge, voir la commande SMART_ACK_COMMAND dans l’ ESP3.
la Gateway 10020040 peut gérer un maximum de 90 télégrammes par seconde.
1. Généralités
2. Sécurité
3. Caractéristiques techniques
4. Installation et mise en service
5. Commandes et fonctions
ion et mise en service
Notice d’installation et d’utilisation
Gateway USB EnOcean
Réf. 10020040
Fréquence d’émission
868,3 MHZ
Puissance d’émission
10 mW max.
Humidité de stockage
de 0% à 90% hr (sans condensation)
Poids
13 g
USB / durée de vie du connecteur
USB 2.0-3.0 / 500 cycles
Conformité
CE & RoHS
Portée dans les bâtiments
Maçonnerie
20m, à travers 3 parois maximum
Béton armé
10m, à travers 1 paroi/plafond au maximum
Placoplâtre / Bois
30m, à travers 5 parois maximum
Température d’utilisation
de 0°C à +40°C
Humidité d’utilisation
de 0% à 80% hr (sans condensation)
Température de stockage
de -20°C à +65°C
Dimension
56x23x9 mm (hors connecteur USB)
Host
USB Interface
FTDI Virtual
COM Port
Capteurs/actionneurs
EnOcean Radio
Gateway 10020040
USB
FTDI <>UART<> TCM310
FT232R
FTDI Virtual
COM Port
EnOcean Radio
868Mhz 125Kbits/s
EnOcean Equipement Profile (EPP 2.1)
EnOcean Serial Protocol 3
F

TOC1204NUaa_0517 2/4
TRI02SYS sarl –8 grande rue le village, 21160 FLAVIGNEROT
6.1 Installation nouvelle ou existante
• Si la Gateway 10020040 fonctionne à une distance plus courte par rapport à l’environnement
EnOcean, elle est perturbée ou utilisée au delà de sa portée d’émission ou de réception.
• Rechercher dans l‘environnement du système les modifications à l‘origine de perturbations
(par ex. déplacement d‘armoires métalliques, meubles ou cloisons).
• Utiliser Gateway 10020040 dans un endroit plus propice.
6.2 Limitation de la portée des signaux radio
• Produit utilisé à proximité d‘objets métalliques ou de matériaux contenant des éléments
métalliques. Respecter une distance d‘au moins 10 cm.
• Humidité dans les matériaux.
• Appareils émettant des signaux à haute fréquence tels que des installations audio et vidéo, des
ordinateurs (voir § 4. Installation et mise en service), des ballasts électroniques pour tubes
fluorescents. Respecter une distance d‘au moins 0,5 m.
6.3 Contacts
E-mail:............................ [email protected]
Ce produit peut être commercialisé et exploité dans les pays de l’Union Européenne. Par la
présente, TRI02SYS déclare que la Gateway EnOcean USB 10020040 est conforme exigences
essentielles et aux autres prescriptions applicables de la directive 1999/5/CE dite R&TTE.
Pour plus de détail sur les normes appliquées consulter le site www.trio2sys.fr .
D.Girard
6. Recherche de pannes / dépannage
ion et mise en service
7. Déclaration de conformité

TOC1204NUaa_0517 3/4
TRI02SYS sarl –8 grande rue le village, 21160 FLAVIGNEROT
1.1 Use
Gateway USB EnOcean 02LINE 10020040 is designed
to communicate with EnOcean world : sensors,
actuators, and other EnOcean Gateways. Equipped with
a type A USB connector, it can be plugged to a computer,
a DSL box and every device which has a compatible USB
Host port.
Note: Read the operating manual carefully before initial use.
1.2 Guarantee terms
This operating manual is an integral part of the device and our guarantee terms. It must always
be delivered to the user. We reserve the right to modify the technical design of these devices
without warning. TRI02SYS products are manufactured and their quality checked by making
use of the latest technologies and taking into account the applicable national and international
directives. If nevertheless a fault arises, TRI02SYS undertakes to remedy the default as follows,
without prejudicing the rights of the end customer that arise from the sales contract with his
reseller:
If the event of exercising of a legitimate and regular right, TRI02SYS, may at its sole discretion,
rectify the device fault or supply a fault-free device. Any claim beyond this and all claims for
consequential damages are excluded.
A legitimate fault exists if the device cannot be used at the time of delivery to the end customer
because of a design or manufacturing defect or if its practical use is severely limited. The
guarantee is void in cases of natural wear and tear, incorrect use, incorrect connection, where
the device has been repaired or external influence. The period of guarantee is 24 months (from
the date of invoicing). French law applies to the regulation of guarantee rights.
1.3 Recyclage de l’appareil
According to the European directive 2002/96/CE relative to electrical and electronic
equipment waste and its enforcement according to the national legislations, this
logo means that you should not throw the out-of-service devices with household
waste. Dangerous substances which they may contain can damage the health and
the environment. Make take back these devices by your distributor or use the
means of differentiated waste collection provided by your municipality.
Electrostatic discharge sensible devices (ESD), handle with care.
Observe the following points:
• The laws, standards and directives in force.
• Best practice at the time of installation
• The device operating manual.
• An operating manual can only give general instructions. They must be interpreted in the context
of a specific installation.
The device is intended solely for use conforming to its purpose. Any repairs or modifications by
the user are forbidden! Do not use with other devices the operation of which could endanger
people, animals or property.
Note: The signal strength between the Gateway 10020040 and EnOcean environment
decreases as the distance increases. Where there is a line of sight connection, the range is
approximately 30 m in corridors and 100 m in large workshops or halls. The range can be
increased with an 02LINE repeater.
4.1 Software installation :
The USB port of the device is managed by a FTDI chip (FT232R). Install the driver on
the USB Host equipment before plugging it; driver is available on the FTDI
manufacturer website for the following operating systems : Windows Microsoft, Linux et
Apple Mac OS : http://www.ftdichip.com/FTDrivers.htm
Antenna Power LED
Once the USB driver installed (separately or with a
dedicated operating software) insert the Gateway 10020040
in a USB 2.0/3.0 Host type A connector, and follow the
indications of the operating system to finish the installation.
Once connected (power supplied by the USB port) the
Power LED turns on.
Rx/Tx LED
Rx/Tx LED turns on at every received or transmitted frame, form and to the EnOcean
environment.
4.2 Initial use :
The device is directly supplied by the USB port, so as soon as it is plugged (driver already
installed) it is ready to be used either with a dedicated software or with direct controls (see
Section 5. Controls and functions)
4.3 Installation instructions :
Never mount the device in a metallic casing or close to a largely metallic object.
Installation on the ground or close to the ground is not recommended
Avoid environments with a lot of vibrations and/or with mechanical shocks.
Some PC, box DSL … can transmit electromagnetic noise disturbing frequency range of
the Gateway 10020040 (868Mhz). In these cases, move the device away by using a
shielded USB cable between the equipment and the gateway.
Note : The device is designed for internal use. Do not install it in locations that could be sprayed
by water! To clean, use a damp cloth!
4.4 USB OTG cable and Android OS :
The USB cable included is a USB A female / micro USB B male adaptor allowing to use the host
capabilities of any Android devices. (Please consult your Android device documentation for further
information about its host capabilities).
You can use the Gateway 10020040 with any compatible Android devices thanks to the O2Diag
application developed by trio2sys.
To do this:
- Download the O2Diag application via the Google Playstore on your Android device.
- Connect the OTG usb cable to the micro usb B port of your Android device.
- Connect the Gateway 10020040 to the USB A female port of the OTG cable.
The Gateway 10020040 is a bidirectional gateway (transmitter/receiver) between the EnOcean
environment and the virtual serial interface of USB port, which port is managed by an
external Host (PC, box DSL …). These principal fonctionnalities andcharacteristics are :
- reception from switches and sensors
- Transmission of messages to actuators
- remote configuration
- remote management
- smart Acknowledge
- power metring of received frames
- programmable repeater
- Serial protocol on USB Port EnOcean ESP3
- Support of all the equipments described in the EnOcean Equipment Profiles
EEP2.1 document (available for consultation on www.enocean.com)
- USB Dialog through « Virtual COM Port » (driver FTDI for Microsoft Windows,
Linux and Apple Mac)
5.1 Bloc Diagram and protocol layers:
USB RF
Host Sensors
Controller Actuators
5.2 References :
The « Plug’n play » USB driver is available for the Microsoft Windows, Linux et Apple Mac
OS Operating Systems under: http://www.ftdichip.com/FTDrivers.htm
For other operating systems, use or adapt the C program for Linux Operating System
under : http://www.ftdichip.com/Drivers/VCP.htm
The EnOcean ESP3 serial protocol is available under :
http://www.enocean.com/en/knowledge-base/ or on request to the contact email address
with the reference TOC1202REF
TheEnOcean Equipment Profiles EEP2.1 document is published by EnOcean
Alliance and the latest version is available under : http://www.enocean-alliance.org/ or on
requestto the contact email address with the reference TOC1201REF
5.3 Further information :
The repeater functionality, if used, must be reactivated after each restart. For further details
see the control CO_WR_REPEATER in ESP3.
The Gateway 10020040 can filter EnOcean telegrams, that can simplify the data
processing by the host system. For further details see the control CO_WR_FILTER_ADD in
ESP3. If used, this functionality must be reactivated after every restart.
For the remote management, see the control REMOTE_MAN_COMMAND in ESP3.
For the smart Acknowledge, see the control SMART_ACK_COMMAND in ESP3.
The Gateway 10020040 can manage at most 90 telegrams per second.
1. General
2. Safety
3. Technical characteristics
4. Installation and initial use
5. Controls and functions
ion and initial use
Installation and operating manual
Gateway USB EnOcean
Réf. 10020040
General characteristics
Transmission frequency
868,3 MHZ
Transmission power
10 mW max.
Storage moisture
From 0% to 90% hr (w/o condensation)
Weight
13 g
USB / connector lifetime
USB 2.0-3.0 / 500 cycles
Conformity
CE & RoHS
Range in buildings
Masonry
20m, through 3 walls at most
Reinforced concrete
10m, through 1 wall / ceiling at most
Plasterboard / Wood
30m, through 5 walls at most
Ambient temperature
From 0°C to +40°C
Ambient moisture
From 0% to 80% hr (w/o condensation)
Storage temperature
From -20°C to +65°C
Dimension
56x23x9 mm (except USB connector)
Host
USB Interface
FTDI Virtual
COM Port
Sensors/Actuators
EnOcean Radio
Gateway 10020040
USB
FTDI <>UART<> TCM310
FT232R
FTDI Virtual
COM Port
EnOcean Radio
868Mhz 125Kbits/s
EnOcean Equipement Profile (EPP 2.1)
EnOcean Serial Protocol 3
EN

TOC1204NUaa_0517 4/4
TRI02SYS sarl –8 grande rue le village, 21160 FLAVIGNEROT
6.1 New or existing installation
•If the Gateway 10020040 functions at a shorter distance relative to the EnOcean environment,
it is subject to interference or used outside the transmission range.
•Search in the system environment for changes that could cause the interference (for example
movement of metallic cabinets, furniture or partitions).
•Use the Gateway 10020040 in a more suitable location.
6.2 Limitation of the range of the radio signals
• Device used close to metallic objects or close tu materials containing metallic
elements.Observe a distance of a least 10 cm.
• Humidity in the materials.
• Devices emitting high frequency signals such as audio or video systems, computers (see
section 4. Installation et initial use), electronic ballasts or fluorescent tubes. Observe a distance of at
least 0,5 m.
6.3 Contacts
E-mail:............................ [email protected]
This product can be sold and operated in the countries of the European Union. TRI02SYS
hereby declares that the gateway 10020040 complies with the essential requirements and other
relevant prescriptions of Directive 1999/5/EC R&TTE. For more details on the applied standards
please consult website www.trio2sys.fr D.Girard
6. Troubleshooting
ion and initial use
7. Declaration of conformity