Tripp Lite U239-UE1 User manual

Owner’s Manual/Manual del propietario/Manuel de l’utilisateur
Warranty
Registration:
register online today for a
chance to win a FREE Tripp Lite
product—www.tripplite.com/warranty
2.5/3.5” SATA Hard Drive Quick Dock–
USB 2.0/eSATA
Bahía rápida para disco duro de 2,5/3,5” SATA–
USB 2.0/eSATA
Station d’accueil rapide pour disque dur
SATA 2,5/3,5 po – USB 2.0/eSATA
Model/Modelo/Modèle : U239-UE1
1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA
www.tripplite.com/support
Features
• Plug-and-play–nosoftwareordriversrequired
• Workswithboth2.5”and3.5”SATAharddrives
• Supportshi-speedUSB2.0datatransferratesupto
480Mbps
• SupportsSATAdatatransferratesupto3Gbps
• 1-yearlimitedwarranty
Características
• Conectaryusar–nosenecesitansoftwareni
controladores
• FuncionatantocondiscosdurosSATAde2,5”y3,5”
• SoportavelocidadesdetransferenciadedatosUSB
2.0dealtavelocidaddehasta480Mbps
• SoportavelocidadesdetransferenciadedatosSATA
dehasta3Gbps
• Garantíalimitadapor1año
Caractéristiques
• Prêtàtourner–aucunlogicieloupiloterequis
• FonctionneaveclesdisquesdursSATA2,5poet
3,5po
• PeutaccueillirlesdébitsdedonnéesUSB2.0
jusqu’à480Mbits/s
• PeutaccueillirlesdébitsdedonnéesSATAjusqu’à
3Gbits/s
• Garantielimitéede1an
Installation Instalación Installation
Specifications
• SATAIIcompliant
• USB2.0compliant
• CEandFCCcertied
• 15-Pinand7-PinL-TypeSATAinputconnectors
• USBBFemaleoutputconnector
• eSATA7-Pinoutputconnector
• 12V,2ADCPowerJack
Especificaciones
• CumpleconSATAII
• CumpleconUSB2.0
• CerticacióndeCEyFCC
• ConectoresdeentradaSATAtipoLde7y15clavijas
• ConectordesalidaUSBBhembra
• Conectordesalidade7clavijaseSATA
• EnchufedealimentacióndeCCde12V,2ª
Spécifications
• ConformeàSATAII
• ConformeàUSB2.0
• CerticationCEetFCC
• Connecteursd’entréeSATAdetypeLà15broches
età7broches
• ConnecteurdesortiefemelleBUSB
• ConnecteurdesortieeSATAà7broches
• Prised’alimentationde12V,2ACC
System Requirements
• Windows®2000/XP/Vista/7
• AvailableUSBportoreSATAenabledcomputer
withavailableeSATAport
Requisitos del sistema
• Windows®2000/XP/Vista/7
• PuertoUSBdisponible,ocomputadoraconeSATA
habilitadoypuertoeSATAdisponible
Exigences système
• Windows®2000/XP/Vista/7
• PortUSBdisponibleouordinateuràporteSATA
avecporteSATAdisponible
Package Includes
• U239-UE1QuickDock
• USBA/BDeviceCable
• 7-PineSATACable
• ExternalPowerSupply(Input:100-240V,50/60Hz
Output:12V,2A)
• Owner’sManual
Contenidos del paquete
• BahíarápidaU239-UE1
• CableparadispositivoUSBA/B
• CableeSATAde7clavijas
• Fuentedealimentaciónexterna(entrada:100-240V,
50/60HzSalida:12V,2A)
• Manualdelpropietario
Contenu de l’emballage
• Stationd’accueilrapideU239-UE1
• CâblededispositifA/BUSB
• CâbleeSATAà7broches
• Alimentationexterne(entrée:100-240V,50/60Hz;
sortie:12V,2A)
• Manueldel’utilisateur
1 ConnecttheU239-UE1toyourcomputerusingthe
includedUSBoreSATAcable.
2 Connecttheexternalpowersupplytotheunit,and
thenplugitintoanappropriatepowersource.
3 Insertyour2.5”or3.5”SATAharddriveintothe
slotonthetopoftheunit.
1 ConectelaU239-UE1alacomputadorautilizando
elcableUSBoeSATAincluido.
2 Conectelafuentedealimentaciónexternaa
launidad,yluegoenchúfelaaunafuentede
alimentaciónapropiada.
3 InserteeldiscoduroSATAde2,5”o3,5”enla
ranuradelapartesuperiordelaunidad.
1 ConnectezlaU239-UE1àvotreordinateuràl’aide
ducâbleUSBoueSATAcompris.
2 Connectezleblocd’alimentationexterneà
l’appareil,puisbranchez-ledansunesource
d’alimentationappropriée.
3 InsérezvotredisquedurSATA2,5poou3,5po
danslafentesituéesurledessusdel’appareil.
1 23 4
TOP/Superior/Haut REAR/Posterior/Arrière FRONT/Frontal/Avant

4 Powerontheunitbypressingthepowerbuttonon
thebackpanel.Aniconwillappearinthelower-
right cornerofyourscreentoshowthedevice
hasbeenrecognized,andtheBluepowerLEDwill
illuminatetoindicatetheunitisreceivingpower.
TheOrangeactivityLEDtotherightofthepower
LEDilluminateswhendatatransferistakingplace.
Note: Before physically removing the hard drive, eject the
device from your computer by clicking on the icon in the lower-
right corner of your screen and choosing to safely remove
hardware. Once you have safely removed the device from your
computer, press the button on the front panel of the unit to eject
the hard drive.
4 Enciendalaunidadpulsandoelbotóndeencendido
enelpanelposterior.Apareceráuníconoenla
esquinainferiorderechadelapantallaqueindica
queeldispositivofuereconocido,yelLEDde
alimentaciónazuliluminaráparaindicarquela
unidadestárecibiendoalimentación.ElLED
deactividadnaranjaaladerechadelLEDde
alimentacióniluminacuandoseestántransriendo
losdatos.
Nota: Antes de extraer físicamente el disco duro, expulse el
dispositivo de la computadora haciendo clic en el ícono de
la esquina inferior derecha de la pantalla y seleccionando
quitar hardware en forma segura. Una vez que haya extraído el
dispositivo en forma segura de la computadora, pulse el botón
del panel frontal de la unidad para expulsar el disco duro.
4 Mettezl’appareilsoustensionenappuyantsurle
boutond’alimentationsituésurlepanneauarrière.
Uneicôneapparaîtrasurlecoininférieurdroitde
votreécranpourindiquerqueledispositifaété
reconnuetlaDELd’alimentationbleues’allumera
pourindiquerquel’appareilreçoitl’alimentation.
LaDELd’activitéorangesituéeàladroitedela
DELd’alimentations’allumelorsqueletransfert
dedonnéesalieu.
Remarque : avant de retirer physiquement le disque dur, éjectez
le dispositif de votre ordinateur en cliquant sur l’icône située
dans le coin inférieur droit de votre écran et en choisissant de
retirer le matériel de façon sécuritaire. Une fois que vous aurez
retiré le périphérique de votre ordinateur en toute sécurité,
appuyez sur le bouton situé sur le panneau avant de l’appareil
pour éjecter le disque dur.
Installation continued Instalación continuación Installation suite
Warranty Garantía Garantie
1-YEAR LIMITED WARRANTY
Sellerwarrantsthisproduct,ifusedinaccordancewithallapplicable
instructions,tobefreefromoriginaldefectsinmaterialandworkmanship
foraperiodof1yearfromthedateofinitialpurchase.Iftheproduct
shouldprovedefectiveinmaterialorworkmanshipwithinthatperiod,
Sellerwillrepairorreplacetheproduct,initssolediscretion.Service
underthisWarrantycanonlybeobtainedbyyourdeliveringorshipping
theproduct(withallshippingordeliverychargesprepaid)to:TrippLite;
1111W.35thStreet;ChicagoIL60609;USA.Sellerwillpayreturn
shippingcharges.Visitwww.tripplite.com/supportbeforesendingany
equipmentbackforrepair.
THISWARRANTYDOESNOTAPPLYTONORMALWEARORTO
DAMAGERESULTINGFROMACCIDENT,MISUSE,ABUSEOR
NEGLECT.SELLERMAKESNOEXPRESSWARRANTIESOTHER
THANTHEWARRANTYEXPRESSLYSETFORTHHEREIN.
EXCEPTTOTHEEXTENTPROHIBITEDBYAPPLICABLELAW,
ALLIMPLIEDWARRANTIES,INCLUDINGALLWARRANTIESOF
MERCHANTABILITYORFITNESS,ARELIMITEDINDURATION
TOTHEWARRANTYPERIODSETFORTHABOVE;ANDTHIS
WARRANTYEXPRESSLYEXCLUDESALLINCIDENTALAND
CONSEQUENTIALDAMAGES.(Somestatesdonotallowlimitations
onhowlonganimpliedwarrantylasts,andsomestatesdonotallowthe
exclusionorlimitationofincidentalorconsequentialdamages,sothe
abovelimitationsorexclusionsmaynotapplytoyou.ThisWarrantygives
youspeciclegalrights,andyoumayhaveotherrightswhichvaryfrom
jurisdictiontojurisdiction).
TrippLite;1111W.35thStreet;ChicagoIL60609;USA
WARNING:Theindividualusershouldtakecaretodetermineprior
tousewhetherthisdeviceissuitable,adequateorsafefortheuse
intended.Sinceindividualapplicationsaresubjecttogreatvariation,the
manufacturermakesnorepresentationorwarrantyastothesuitabilityor
tnessofthesedevicesforanyspecicapplication.
WARRANTY REGISTRATION
Visitwww.tripplite.com/warrantytodaytoregisterthewarrantyforyour
newTrippLiteproduct.You’llbeautomaticallyenteredintoadrawingfor
achancetowinaFREETrippLiteproduct!*
*Nopurchasenecessary.Voidwhereprohibited.Somerestrictionsapply.
Seewebsitefordetails.
WARNING!
Useofthisequipmentinlifesupportapplicationswherefailureofthis
equipmentcanreasonablybeexpectedtocausethefailureofthelife
supportequipmentortosignicantlyaffectitssafetyoreffectiveness
isnotrecommended.Donotusethisequipmentinthepresenceofa
ammableanestheticmixturewithair,oxygenornitrousoxide.
WEEE Compliance Information for Tripp Lite Customers and
Recyclers (European Union)
UndertheWasteElectricalandElectronicEquipment(WEEE)Directive
andimplementingregulations,whencustomersbuynewelectricaland
electronicequipmentfromTrippLitetheyareentitledto:
•Sendoldequipmentforrecyclingonaone-for-one,like-for-likebasis
(thisvariesdependingonthecountry)
•Sendthenewequipmentbackforrecyclingwhenthisultimately
becomeswaste
TrippLitefollowsapolicyofcontinuousimprovement.Product
specicationsaresubjecttochangewithoutnotice.
GARANTÍA LIMITADA POR 1 AÑO
Elvendedorgarantiza,porunperíodode1añoapartirdelafecha
originaldecompra,quesiesteproductosiseutilizadeacuerdocon
todaslasinstruccionescorrespondientes,notienedefectosoriginales
dematerialesnidemanodeobra.Encasodedemostrarsedentrode
eseperíodoqueelproductotienedefectosdematerialesodemanode
obra,elvendedorlorepararáoreemplazaráasuexclusivadiscreción.
Elserviciotécnicobajoestagarantíasolopuedeserobtenidosiusted
entregaoenvíaelproducto(contodosloscargosdeenvíooentrega
prepagos)a:TrippLite;1111W.35thStreet;ChicagoIL60609;EE.UU.
Elvendedorabonaráloscargosdeenvíodedevolución.Antesdeenviar
cualquierequipoparareparación,visitewww.tripplite.com/support.
ESTAGARANTÍANOCUBREELDESGASTENORMALNILOS
DAÑOSCAUSADOSPORACCIDENTES,MALUSO,ABUSO
ONEGLIGENCIA.ELVENDEDORNOOFRECENINGUNA
GARANTÍAEXPRESAQUENOSEALAESTABLECIDA
EXPRESAMENTEENELPRESENTEDOCUMENTO.EXCEPTOEN
LAMEDIDAENQUELOPROHIBANLASLEYESAPLICABLES,
LADURACIÓNDETODASLASGARANTÍASIMPLÍCITAS,
INCLUIDASLASDECOMERCIABILIDADOAPTITUD,SELIMITA
ALPERÍODODEGARANTÍAANTESMENCIONADOYESTA
GARANTÍAEXCLUYEEXPRESAMENTETODOSLOSDAÑOS
INCIDENTALESEINDIRECTOS.(AlgunosEstadosnopermitenlas
limitacionesaladuracióndeunagarantíaimplícitayalgunosEstados
nopermitenlaexclusiónolimitacióndelosdañosincidentaleso
indirectos,demodoquelaslimitacionesoexclusionesantesmencionadas
puedennocorresponderensucaso.Estagarantíaleotorgaderechos
legalesespecícosyustedpuedetenerotrosderechosquevaríandeuna
jurisdicciónaotra).
TrippLite;1111W.35thStreet;ChicagoIL60609;EE.UU.
ADVERTENCIA:Antesdeusarestedispositivo,cadausuariodebe
ocuparsededeterminarsiesapto,adecuadooseguroparaelusoque
pretendedarle.Dadoquelasaplicacionesindividualesestánsujetasa
diversasvariaciones,elfabricantenorepresentanigarantizalaidoneidad
ocondicióndeestosdispositivosparacualquieraplicaciónespecíca.
ADVERTENCIA
Elusodeesteequipoenaplicacionesdesoportedevidaendondelafalla
deesteequipopuedarazonablementehacersuponerquecausaráfallasen
elequipodesoportedevidaoafectesignicativamentesuseguridado
efectividad,noestárecomendado.Nouseesteequipoenlapresenciade
unamezclaanestésicainamableconaire,oxigenouóxidonitroso.
Información de sobre Cumplimiento de la WEEE para Clientes de
Tripp Lite y Recicladores (Unión Europea)
SegúnlaDirectivadeResiduosdeAparatosEléctricosyElectrónicos
(WasteElectricalandElectronicEquipment,WEEE)ysusreglamentos,
cuandolosclientescomprannuevosequiposeléctricosyelectrónicosa
TrippLite,tienenderechoa:
• Enviarequiposantiguosparareciclajesegúnunabasedeunoporuno,
entreproductossimilares(estovaríadependiendodelpaís)
• Enviarelequiponuevodevueltaparareciclajecuandoesteseconvierta
nalmenteendesecho
TrippLitetieneunapolíticademejoramientocontinuo.Las
especicacionesestánsujetasacambiosinprevioaviso.
GARANTIE LIMITÉE D’UN AN
Levendeurgarantitque,s’ilaétéutiliséselonlesdirectivesapplicables,
ceproduitestexemptdetoutdéfautinitialdematérieletdefabrication
pendantunepérioded’unanàpartirdeladated’achatinitial.Sile
produits’avèredéfectueuxsurleplanmatérieloudelafabrication
durantcettepériode,levendeurlerépareraouleremplaceraàsonentière
discrétion.Leservicesousgarantiepeutêtreobtenuseulementpar
livraisonouenvoiduproduit(tousfraisprépayés)à:TrippLite;1111W.
35thStreet;ChicagoIL60609;USA.Levendeurs’engageàpayerles
fraisd’expéditionpourlerenvoiduproduit.Visitezwww.tripplite.com/
supportavantderetournertoutéquipementpourréparations.
CETTEGARANTIENES’APPLIQUEPASÀL’USURENORMALE
OUAUXDOMMAGESDUSÀUNACCIDENT,UNEMAUVAISE
UTILISATION,UNABUSOUUNENÉGLIGENCE.LEVENDEUR
N’ACCORDEAUCUNEGARANTIEEXPRESSEAUTREQUE
CELLECONTENUEDANSLESDISPOSITIONSCI-DESSUS.SAUF
DISPOSITIONSCONTRAIRESPRÉVUESPARLALOI,TOUTES
LESGARANTIESIMPLICITES,YCOMPRISLESGARANTIES
DEQUALITÉCOMMERCIALEETD’ADAPTATIONÀUNUSAGE
PARTICULIER,SONTLIMITÉESÀLAPÉRIODEDEGARANTIE
PRÉCITÉE.CETTEGARANTIEEXCLUTEXPRESSÉMENTLES
DOMMAGESACCESSOIRESETINDIRECTS.(Certainsétats
n’autorisentpaslesrestrictionsdeladuréed’unegarantieimpliciteet
d’autresn’autorisentpasl’exclusionnilarestrictiondesdommages
accessoiresouindirects,desortequecesrestrictionsouexclusions
peuventnepass’appliqueràvous.Cettegarantievousdonnedesdroits
légauxspéciquesetvouspouvezaussiposséderd’autresdroitsqui
varientd’unejuridictionàl’autre.)
TrippLite;1111W.35thStreet;ChicagoIL60609;USA
AVERTISSEMENT:l’utilisateurindividueldevraitprendrelesoinde
s’assurerquecedispositifestapproprié,adéquatousûrpourl’usage
prévu.Étantdonnéquelesapplicationsindividuellessontsujettesàune
grandevariation,lefabricantnefaitaucunereprésentationougarantie
quantàl’adéquationouàlaconvenancedecesdispositifsàtoute
applicationspécique.
AVERTISSEMENT
Ilestdéconseilléd’utilisercetéquipementdansdesapplications
médicalesoùunepannedecetéquipementpourraitnormalement
provoquerlapannedel’équipementdesurvieoualtérernotablement
sasécuritéousonefcacité.Nepasutilisercetéquipementenprésence
d’unmélangeanesthétiqueinammableavecdel’air,del’oxygèneoude
l’oxydenitreux.
L’information de conformité WEEE pour les clients de Tripp Lite et
recycleurs (Union européenne)
Souslesdirectivesetrèglementsdedéchetd’équipementsélectrique
etélectronique(WasteElectricalandElectronicEquipment,WEEE),
lorsquelesclientsachètentlematérielélectriqueetélectroniqueneufde
TrippLiteilssontautorisésà:
• Envoyerlevieuxmatérielpourlerecyclagesurunebasedeun-contre-
unetennature(cecivarieselonlepays)
• Renvoyerlematérielneufpourrecyclagequandcecidevient
éventuellementunrebut
LapolitiquedeTrippLiteestcelled’uneaméliorationcontinuelle.Les
spécicationspeuventêtremodiéessanspréavis.
200911177•932963-EN
1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA
www.tripplite.com/support