Trisa electronics 6915 User manual

Кухонные комбайны Trisa 6915: Инструкция
пользователя

Návod k použití
Uputstvo za uporabu
Navodilo za uporabo
Használati útmutató
Návod na obsluhu
Руководство по эксплуатации
Kullanım Kılavuzu
Îndrumări de utilizare
Instrukcja obsługi
Ръководство за експлоатация
Bedienungsanleitung
Istruzioni per l’uso
Instructions for use
Mode d’emploi
Instrucciones de uso
Art.-Nr. 6915
DE – Multizerkleinerer
IT – Robot da cucina multifunzione
ES – Picadora multiusos
EN – Multichopper
FR – Robot multifonctions
CS – Multikráječ
KR – Multi sjeckalica
SL – Večnamenski drobilnik
HU – Multifunkciós aprítógép
SK – Multikrájač
RU – Измельчитель
TR – Çoklu doğrayıcı
RO – Dispozitiv de fărâmiţare
multifuncţional
PL – Multirozdrabniacz
BG – Универсален прибор за
надробяване/кълцане

-2-
DE – Multizerkleinerer
IT – Robot da cucina multifunzione
EN – Multichopper
FR – Robot multifonctions
ES – Picadora multiusos
CS – Multikráječ
KR – Multi sjeckalica
SK – Multikrájač
SL – Večnamenski drobilnik
HU – Multifunkciós aprítógép
RU – Измельчитель
TR – Çoklu doğrayıcı
BG – Универсален прибор за
надробяване/кълцане
RO – Dispozitiv de fărâmiţare multifuncţional
PL – Multirozdrabniacz

-3-
40
Conseils concernant de garantie
Dichiriazione de garanzia
Garantía - Nota
Guarantee
Garantie-Hinweis Garancia - tájékoztatás
Garancija - Uputa
Opozorilo o garanciji
Upozornění k záruce
Upozornenie na záruku
Informacja dotycząca gwarancji
Garanti Açıklaması
Garanţia - Instrucţiuni
Указание по поводу гарантии
Указание за гаранция
4 DE · FR · IT · EN · ES16 CS · HU · KR · SL · SK28 RU · PL · TR · RO · BG
Visión general del aparato
Description de l’appareil
Descrizione dell’apparecchio
Appliance description
Geräteübersicht................................................6
Uso
Utiliser
Uso
Use
Gebrauchen..................................................... 10
Indicaciones de seguridad
Consignes de sécurité
Direttive di sicurezza
Safety instructions
Sicherheitshinweise...................................... 13
Bienvenue
Benvenuti
Bienvenidos
Congratulations
Herzlich Willkommen......................................4
Limpieza
Nettoyage
Pulizia
Cleaning
Reinigung......................................................... 12
Antes del primer uso
Avant la première utilisation
Prima del primo impiego
Before using the appliance for the first time
Vor Erstgebrauch..............................................5
Indicaciones importantes
Remarques importantese
Indicazioni importanti
Important advice
Wichtige Hinweise...........................................7
A készülék bemutatása
Predstavljanje aparata
Predstavitev naprave
Všeobecní popis ............................................ 18
Prehľad spotrebiča
Biztonsági előírások
Sigurnosni propisi
Varnostni predpisi
Bezpečnostní pokyny .................................. 25
Bezpečnostné pokyny
Szívélyesen üdvözöljük
Dobro došli
Prisrčno dobrodošli
Vítejte................................................................. 16
Srdečne Vás vítame
Tisztítás
Čišćenje
Čiščenje
Čištění................................................................ 24
Čistenie
A készülék használata
Uporaba aparata
Uporaba naprave
Použití přístroje.............................................. 22
Použitie prístroja
Az első használat előtt
Prije prve uporabe
Pred prvo uporabo
Před prvním použitím.................................. 17
Pred prvým použitím
Schemat orientacyjny urządzenia
Araç Hakkında Bilgiler
Prezentarea generală a aparatului
Общий вид прибора .................................. 30
Преглед на уреда
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Güvenlik Bilgileri
Indicaţii suplimentare
Указания по безопасности...................... 37
Указания за безопасност
Serdecznie witamy
Hoş geldiniz
Bine aţi venit!
Приветствуем Вас........................................ 28
Сърдечно добре дошли
Czyszczenie
Temizleme
Curăţarea aparatului
Очистка ............................................................ 36
Почистване
Użycie
Kullanımı
Modul de utilizare
Эксплуатация................................................. 34
Използване
Przed pierwszym użyciem
İlk Kullanımdan Evvel
Înainte de prima întrebuinţare
Перед использованием в первый раз ... 29
Преди първата употреба
Dôležité upozornenia
Fontos figyelmeztetések
Važne upute
Pomembna navodila
Důležité pokyny............................................. 19
Важни указания
Ważne wskazówki
Önemli açıklamalar
Instrucţiuni importante
Важные указания......................................... 31
Posibilidades de uso
Utilisations
Possibilità di impiego
Applications
Einsatzmöglichkeiten .....................................8
Možnosti použitta
Alkalmazási lehetőségek
Mogućnosti primjene
Možnosti uporabe
Možnosti použití............................................ 20
Възможности за използване
Możliwości wykorzystania
Kullanım olanakları
Posibilităţi de utilizare
Возможности применения...................... 32

-4-
Bitte lesen Sie alle in dieser Gebrauchsanweisung aufgeführten Informationen durch. Bewahren Sie
die Gebrauchsanweisung sorgfältig auf und geben Sie diese an Nachbenutzer weiter. Das Gerät darf
nur für den vorgesehenen Zweck, gemäss dieser Anleitung verwendet werden. Beachten Sie die
Sicherheits-hinweise. Gerät am besten an FI-Schutzschalter (max. 30 mA) betreiben.
Veuillez lire toutes les informations contenues dans ce mode d’emploi. Conservez ce mode d’emploi pour
vous y référer et joignez-le à l’appareil si une autre personne doit l’utiliser. Cet appareil ne peut être utilisé
que pour l’usage décrit dans ce mode d’emploi. Veuillez vous conformer aux consignes de sécurité. Brancher
de préférence l’appareil sur une prise sécurité FI (max. 30 mA).
Leggere tutte le informazioni contenute in queste istruzioni per l’uso. Conservare con cura il presente
manuale e trasmetterlo ad utenti seguenti. L’apparecchio deve essere adoperato solamente allo scopo
previsto in conformità a queste istruzioni. Osservare le direttive di sicurezza. Usare l’apparecchio con
un interruttore di circuito FI (max. 30mA).
Lea atentamente toda la información contenida en estas instrucciones de uso. Guarde cuidadosa-
mente las instrucciones de uso y entréguelas a eventuales usuarios futuros. El aparato debe utilizarse
únicamente con el fin previsto de conformidad con las presentes instrucciones. Tenga en cuenta las
indicaciones de seguridad. Se recomienda operar el aparato conectándolo a un interruptor diferencial
(máx. 30 mA).
Please read these instructions. Keep the instructions carefully and pass them on to further users. The appli-
ance must only be used for the intended purpose according to these instructions. Observe the notes on
safety regulations. Appliance is best operated using an RCD (max. 30 mA).
Herzlich Willkommen
Bienvenue
Benvenuti
Bienvenidos
Congratulations

-5-
1Pièces de l‘appareil
Elementi di montaggio
Componentes
Add-on parts
Anbauteile
Laver à l‘eau chaude avant de bien sécher.
Lavare con acqua calda, poi asciugare.
Limpiar con agua caliente y secar.
Wash with hot dishwater, then dry.
Mit heissem Spülwasser waschen, nachtrocknen.
2Unité motrice
Gruppo motore
Unidad del motor
Motor unit
Motoreinheit
Essuyer avec un chiffon humide et sécher.
Pulire con un panno umido e poi asciugarlo.
Limpiar con un paño húmedo y dejar secar.
Can be wiped with a damp cloth, then dried.
Feucht abwischen, trocknen lassen.
Leistung
Puissance
Potenza
Potencia
Output
500 W
Füllmenge
Contenance
Capacità
Volumen de llenado
Capacity
1.2 l
Kabellänge
Longueur du cordon
Lunghezza del cavo
Longitud del cable
Cable length
1 m
Abmessung
Dimensions
Dimensioni
Dimensiones
Dimension
[mm]
380
250
200
Vor Erstgebrauch
Avant la première utilisation
Prima del primo impiego
Antes del primer uso
Before using the appliance tor the first time
DE · FR · IT · EN · ES

-6-
Geräteübersicht
Description de l’appareil
Descrizione dell’apparecchio
Visión general del aparato
Appliance description
Art.-Nr. 6915
+
Stössel
Poussoir
Premicibo
Varilla
Plunger
Deckel
Couvercle
Coperchio
Tapa
Lid
Aufsätze
Accessoires de travail
Innesto
Accesorios
Attachments
Antriebswelle
Arbre d‘entraînement
Albero motore
Árbol de accionamiento
Drive shaft
Stufenschalter
Commutateur de niveau
Interruttore a posizioni
Conmutador graduado
Speed setting switch
Motoreinheit
Bloc moteur
Gruppo motore
Unidad del motor
Motor unit
Mixbehälter
Récipient
Contenitore
Recipiente para mezclar
Mixing bowl
Raffeln
Lames à râper
Grattuge
Ralladores
Grater
Emulsionsscheibe
Disque émulsionneur
Disco per emulsionare
Disco para emulsionar
Emulsifier disk
Knet-/Rührwerk
Couteau pétrisseur/
mixeur
Accessorio per
impastare
Mecanismo para
amasar/mezclar
Kneading mill
Messer
Couteau hachoir
Lama
Cuchilla
Blade
Halterung
Support
conique
Supporto
Soporte
Holder
Schutzhülle
Cache-lame
Involucro protettivo
Funda protectora
Protective cover

-7-
Wichtige Hinweise
Remarques importantes
Indicazioni importanti
Indicaciones importantes
Important advice
•
Gerät funktioniert nur bei korrekt eingesetztem Mixbehälter/ Deckel (Sicherheitsschalter).
L‘appareil ne peut être mis en marche que si le récipient/ le couvercle sont correctement mis
en place (contacteur de sécurité).
L’apparecchio funziona solo se il contenitore è montato correttamente/ Coperchio
(interruttore di sicurezza).
El aparato sólo funciona si el recipiente para mezclar/ la tapa están correctamente
colocados (interruptor de seguridad).
Appliance only works with mixing bowl/ lid correctly inserted (safety switch).
••• Nach 1 Minute kneten von schwerem Teig: Gerät während 5 Minuten abkühlen lassen.
Après 1 minute de pétrissage d‘une pâte lourde, laisser refroidir l‘appareil pendant 5 minutes.
Dopo 1 minuto lavorare l‘impsto duro: lasciare raffreddare l‘apparecchio per 5 minuti.
Tras 1 minuto amasando una masa pesada: dejar enfriar el aparato durante 5 minutos.
After kneading heavy dough for 1 minute: allow appliance to cool down for 5 minutes.
•••• Nach 3 Minuten Dauerbetrieb: Gerät während 5 Minuten abkühlen lassen.
Après 3 minutes de fonctionnement continu : laisser refroidir l‘appareil pendant 5 minutes.
Dopo 3 minuti di funzionamento continuo: lasciar raffreddare l’apparecchio per 5 minuti.
Tras 3 minutos de funcionamiento continuo: dejar enfriar el aparato durante 5 minutos.
After 3 minutes of continuous operation: allow appliance to cool for 5 minutes.
•• Das Messer läuft nach. Verletzungsgefahr!
La lame continue à tourner. Danger de blessure!
La lama continua a girare. Pericolo di lesione!
La cuchilla marcha en inercia. ¡Peligro de lesión!
Rotary blade will continue running. Risk of injury!
••••• Immer mit Halterung einsetzen und entfernen!
Monter et retirer les accessoires de travail toujours ensemble avec le support conique!
Inserire e rimuovere sempre con il supporto!
¡Colocar y retirar siempre con el soporte!
Always insert and remove with holder!
Monter et retirer les accessoires de travail toujours ensemble avec le support conique!
DE · FR · IT · EN · ES

-8-
Einsatzmöglichkeiten
Utilisations
Possibilità di impiego
Posibilidades de uso
Applications
Pour préparer les aliments tendres, sélectionner le niveau 1, afin d‘éviter qu‘ils ne deviennent coriaces.
In caso di ingredienti morbidi, selezionare il livello 1, in modo che non diventino densi.
En ingredientes blandos, seleccionar el nivel 1 para que no se vuelvan espesos.
For soft ingredients, select level 1, so that they do not become viscous.
Bei weichen Zutaten Stufe 1 wählen, damit diese nicht zähflüssig werden.
!
Peler et énoyauter les aliments, retirer la peau (de poisson par exemple).
Togliere noccioli, gusci, bucce (ad esempio, di frutta).
Retirar los huesos, las cáscaras, la piel (p. ej. la piel del pescado).
Remove seeds, peels, skin (e.g. fish skin).
Kerne, Schalen, Haut (z.B. Fischhaut) entfernen.
!
Gurken
Cucumbers
Cetrioli
Pepinos
Concombres Peperoni
Pepperoni
Peperoni
Pimientos
Poivrons
Rotkraut
Red cabbage
Crauti rossi
Col lombarda
Chou rouge
Scheibenmesser
Disk blace
Lama per affettare
Cuchilla circular
Lame à trancher
Äpfel
Apples
Mele
Manzanas
Pommes Käse
Cheese
Formaggio
Queso
Fromage
Kartoffeln
Potatoes
Patate
Patatas
Pommes de terre Randen
Beetroot
Barbabtietole
Remolachas
Betteraves
Raffel
Grater
Grattugia
Rallador
Lame à râper
6.9 mm
Sellerie
Celery
Sedano
Apio
Celeri Rettich
Radish
Rafano
Rábano largo
Radis
Karotten
Carrots
Carote
Zanahorias
Carottes etc.
etc.
ecc.
etc.
etc.
Raffel
Grater
Grattugia
Rallador
Lame à râper
2 mm
Raffeln
Lames à râper
Grattuge
Ralladores
Grater
etc.
etc.
ecc.
etc.
etc.
etc.
etc.
ecc.
etc.
etc.

-9-
Couper les aliments en morceaux de 2 cm.
Tagliare gli alimenti in pezzi da 2 cm.
Cortar los alimentos en trozos de 2 cm.
Cut food into 2cm pieces.
Lebensmittel in 2cm Stücke schneiden.
!
Ne pas préparer plus de 1,2 l d‘aliments à la fois.
Per ogni fase di lavorazione, non preparare più di 1,2 l.
No utilizar más de 1,2 l por operación.
Do not process more than 1.2 l per operating cycle.
Pro Arbeitsgang nicht mehr als 1,2 l verarbeiten.
!
Eiweiss
Eggwhite
Albume
Clara
Blanc d‘œuf
Rahm
Cream
Panna
Nata
Crème
Emulsionsscheibe
Emulsifier disk
Disco per emulsionare
Disco para emulsionar
Disque émulsionneur
Mayonnaise
Mayonnaise
Maionese
Mayonesa
Mayonnaise Saucen
Sauces
Salse
Salsas
Sauces
Teig (max. 750 g)
Dough (max. 750 g)
Impasti (max 750 g)
Masa (máx. 750 g)
Pâte (750 g max.)
Knet-/Rührwerk
Kneading mill /stirrer
Accessorio per impastare
e miscelare
Mecanismo para
amasar/mezclar
Couteau pétrisseur/ mixeur
!
Nüsse
Nuts
Noci
Nueces
Noix, noisettes Suppen
Soups
Zuppe
Sopas
Soupes
Kräuter
Herbs
Crauti
Hierbas
Herbes
Wird sehr fein gehackt
Will be very finely chopped
Trita molto finemente
Se pica muy fino
Hachage très fin Shakes
Shakes
Frappé
Batidos
Shakes
Messer
Blade
Lama
Cuchilla
Couteau hachoir
Messer, Knet-/ Rührwerk, Emulsionsscheibe
Couteau, Couteau pétrisseur/ mixeur, disque émulsionneur
Lama, Accessorio per impastare e miscelare, Disco per emulsionare
Cuchilla, Mecanismo para amasar/ mezclar, Disco para emulsionar
Blade, kneading mill/ stirrer, emulsifier disk
etc.
etc.
ecc.
etc.
etc.
etc.
etc.
ecc.
etc.
etc.
etc.
etc.
ecc.
etc.
etc.
DE · FR · IT · EN · ES