Trotec TEH 20T User manual

TRT-BA-TEH20/30T-RE-001-INT
TEH 20T / 30T
TROTEC® GmbH & Co KG  Grebbener Straße 7  D-52525 HeinsbergTel.: [phone]  Fax: [phone] www.trotec.de  E-Mail: [email protected]
DE Bedienungsanleitung –Elektroheizer ...................
A - 1
EN Operating manual – Electric heater .....................
B - 1
FR Manuel d‘utilisation – Chauffage électrique ..............
C - 1
TR Kullanım Kılavuzu – Elektrikli ısıtıcı......................
D - 1
DA Betjeningsvejledning – Varmeblæser ...................E - 1
SV Användarhandbok – Elvärmare ........................F - 1
NO Bruksanvisning – byggvarmer .........................
G - 1
FI Ohjekirja – Sähkölämmitin ............................
H - 1

Bedienungsanleitung – Elektroheizer TEH 20 T / 30 T
DE A-1
Zeichenerklärung WARNSYMBOL. Dieses Zeichen leitet einen Gefah-renhinweis ein, der bei Nichtbeachtung zu schwe-ren Verletzungen bzw. Tod und/oder Sachschäden führen kann. Dem Hinweis ist jeweils ein Gefahrwort vorange-stellt: Gefahr: Gefahr einer schweren oder tödlichen Verletzung Warnung: Gefahr einer schweren, irreparablen Ver-letzung Vorsicht: Gefahr einer Sachbeschädigung Zusätzliche Informationen, die für die Verwendung hilfreich sein können. Darstellungskonventionen
Alle im Text verwendeten Verweise auf Grafiken beziehen sich auf die im jeweiligen Kapitel vorhandenen Darstellungen. Bei Nichtvorhandensein verweisen die entsprechenden Positionsnummern auf die Grafiken im Kapitel Gerätebeschreibung. 2. Lieferumfang
Zum Lieferumfang des Elektroheizers gehören:  Elektroheizer TEH 20 T bzw. TEH 30 T BenutzerhandbuchFür den Betrieb des Elektroheizers können weitere Zubehörteile verwen-det werden. Diese Zubehör können Sie über den Kundendienst von Trotec beziehen. 3. Garantiebestimmungen
Die Gewährleistung für die Elektroheizer TEH 20 T und TEH 30 T beträgt 12 Monate. Schäden am Gerät, die durch das Nichtbeachten der in diesem Handbuch enthaltenen Informationen entstehen, sind von der Gewährleistung aus-geschlossen. Für Schäden, die durch eigenmächtige Veränderungen am Gerät bzw. dessen Zubehör enstehen, ist der Hersteller nicht haftbar. Die weiteren Garantiebedingungen entnehmen Sie bitte den Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB), die auf unserer Website eingesehen wer-den können: www.trotec.de. 4. Allgemeine Sicherheitshinweise
Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise! Ein Nichtbeachten kann schwerwiegende Folgen für die Gesundheit von Personen sowie Sach-schäden und Schäden für die Umwelt zur Folge haben. Explosionsgefahr!
 Betreiben Sie das Gerät nicht in feuer- und explosionsgefährdeter Umgebung. Stellen Sie es auch dort nicht auf.1. Hinweise zur Benutzung des Handbuchs
Diese Bedienungsanleitung enthält alle wichtigen Informationen, die Sie für eine sichere Inbetriebnahme und Nutzung Ihres Elektroheizgerätes benötigen.Sie bietet Ihnen Unterstützung beim Betrieb des Gerätes und für das Beheben möglicher Probleme sowie Informationen zu Entsorgung und Kundendienst. Lesen Sie dieses Handbuch vollständig durch, bevor Sie den Elektrohei-zer zum ersten Mal verwenden. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung auf und halten Sie sie griffbereit, um bei Bedarf nachschlagen zu können. Beachten Sie alle hier enthaltenen Sicherheitshinweise und Angaben zur Nutzung und Pflege. Das Handbuch sollte dem Gerät beiliegen, wenn Sie es anderen Perso-nen zur Nutzung überlassen.Inhaltsverzeichnis
1. Hinweise zur Benutzung des Handbuchs.................................A-1Zeichenerklärung ...............................A-1Darstellungskonventionen ........................A-12. Lieferumfang ..........................................................................A-13. Garantiebestimmungen ..........................................................A-14. Allgemeine Sicherheitshinweise .............................................A-15. Funktion und Produkteigenschaften ........................................A-26. Technische Daten ...................................................................A-27. Verwendung ...........................................................................A-2bestimmungsgemäßer Gebrauch ...................A-28. Aufstellungsbedingungen .......................................................A-39. Gerätebeschreibung ...............................................................A-3Geräteübersicht ...............................A-310. Funktionen und Bedienung .....................................................A-3Einschalten des Elektroheizers ....................A-3Ausschalten des Elektroheizers ....................A-3Einstellen der Temperatur ........................A-311. Installation und Inbetriebnahme ..............................................A-412. Transport und Lagerung..........................................................A-4Transport .....................................A-4Lagerung .....................................A-413. Wartung und Reinigung ..........................................................A-4Wartung des Elektroheizers ......................A-4Reinigen des Elektroheizers .......................A-514. Entsorgung .............................................................................A-5Elektroheizer ..................................A-5Verpackung ...................................A-515. Service und Reparatur ............................................................A-516. Fehlersuche ............................................................................A-517. Anhang: Schaltplan .................................................................A-7

Bedienungsanleitung – Elektroheizer TEH 20 T / 30 T
A-2 DE
Das Gerät ist für große Belastungen ausgelegt und eignet sich somit für den Einsatz etwa auf Baustellen (Beheizung und Bautrocknung), in Ge-wächshäusern oder in anderen gewerblichen Bereichen, z.B. zum Trock-nen von Tonwaren. Der Heizer kann im Dauerbetrieb zum Einsatz kommen. FunktionsprinzipDie zu erwärmende Luft wird durch einen Axialventilator angesaugt , um anschließend den Innenraum des Gerätes zu durchströmen. Dort wird sie an einer Heizspirale vorbeigeführt, erhitzt und durch die Ausblasöffnung wieder an die Raumluft abgegeben (siehe Gerätebeschreibung).
6. Technische Daten TEH 20 TTEH 30 TKenngrößeWertWertArtikelnummer1.410.000.2031.410.000.205EAN-Code40521380074194052138007068Heizleistung2,5 kW3,3 kWHeizleistung2150 kcal2837 kcalLuftmenge185 m3/h185 m3/hTemperaturerhöhung T56 °C 75 °CStromaufnahme 10,9 A 13,4 AStromanschluss 16 A (Schuko)16 A (Schuko)Anschlussspannung230 V 230 VFrequenz 50 Hz50 HzThermostat ja jaMobiltät tragbartragbarSchallpegel 63 dB (A) 63 dB (A) Tiefe325 mm325 mmBreite 260 mm260 mmHöhe330 mm330 mmGewicht 9,7 kg 9,7 kgSchlauchanschluss155 mm 155 mm7. Verwendung
bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Elektroheizer TEH 20 T bzw. 30 T wurde zur Warmlufterzeugung und zur Lüftung entwickelt und darf in Innenräumen und im (trockenen) Au-ßenbereich eingesetzt werden. Er ist zum Trocknen, Enteisen, Beheizen und Lüften verwendbar. Das Gerät eignet sich somit z.B. zur Beheizung von Räumen wie Vieh-ställen, Gewächshäusern oder Winterbaustellen oder zur Enteisung von Maschinen oder Rohrleitungen. Jede Anwendung außerhalb dieser Verwendungsbestimmung ist nicht zulässig!  Stellen Sie das Gerät nicht auf brennbarem Untergrund ab. Entfernen Sie entzündliche Stoffe und Chemikalien aus der un-mittelbaren Betriebsumgebung.Beeinträchtigung der Funktion und Beschädigung des Gerätes!
 Stellen Sie das Gerät standsicher auf. Halten Sie die Ansaug- und Ausblasöffnungen frei.  Bedecken Sie das Gerät nicht während des Betriebes. Trennen Sie das Gerät erst vom Stromnetz, wenn das Gerät voll-ständig abgekühlt ist. Nutzen Sie zur Reinigung des Gerätes keinerlei Chemikalien.  Verwenden Sie das Heizgerät niemals als Ablage oder Trittstufe. Verletzungsgefahr und Sachschäden durch defekte Geräte!
 Überprüfen Sie vor jeder Nutzung das Gerät, dessen Zubehör und Anschlussteile auf mögliche Beschädigungen. Verwenden Sie keine defekten Geräte oder Geräteteile.  Nutzen Sie das Gerät niemals, wenn Sie Schäden an Stecker und Kabeln feststellen. Defekte Stromkabel stellen eine ernsthafte Gefahr für die Gesundheit dar.Lebensgefahr durch Stromschlag!
 Schließen Sie das Gerät nur an technisch intakte Stromquellen an. Nutzen Sie niemals beschädigte Steckdosen! Ziehen Sie das Anschlusskabel aus der Steckdose indem Sie am Stecker anfassen.  Fassen Sie elektrische Anschlusskabel niemals mit feuchten Händen an! Schützen Sie elektrische Anschlusskabel vor Beschädigungen durch z. B. Tiere. Nehmen Sie keinerlei Veränderungen und Reparaturen am Gerät vor! Setzen Sie das Gerät keinen Flüssigkeiten aus. Bringen Sie keine Flüssigkeiten in das Innere des Gerätes. Soll-te dies doch einmal geschehen, ziehen Sie den Netzstecker und lassen das Gerät von einer Fachwerkstatt überprüfen. Verletzungsgefahr!
 Das Gerät darf ausschließlich von autorisiertem und ausreichend geschultem Personal bedient werden.  Stecken Sie keine Gegenstände in die Ansaug- und die Ausblas-öffnung des Gerätes. Fassen Sie nicht in die vorhandenen Öffnungen. Lassen Sie Kinder oder Tiere in der Nähe des laufenden Gerätes nicht unbeaufsichtigt! 5. Funktion und Produkteigenschaften
Bei den Geräten TEH 20T und 30T handelt es sich um mobile, elektrisch betriebene Lufterhitzer. Sie dienen zum Erwärmen von Raumluft, um eine Beheizung von Räu-men zu erzielen, der Beschleunigung von Trocknungsprozessen oder zum Enteisen gefrorener Materialien. Das Gerät ist sowohl in geschlossenen Räumen als auch im Freien verwendbar. Aufgrund der hohen Gebläseleistung können auch große Räume inner-halb kürzester Zeit beheizt werden.Das integrierte Thermostat ermöglicht eine stufenlose Temperatueinstel-lung und stellt eine konstante Raumtemperatur sicher.

Bedienungsanleitung – Elektroheizer TEH 20 T / 30 T
DE A-3
8. Aufstellungsbedingungen
Bei der Wahl des Aufstellungsortes des Elektroheizers sind eine Reihe räumlicher und technischer Bedingungen zu berücksichtigen. Eine Nicht-beachtung kann die Funktionstüchtigkeit des Gerätes bzw. des Zubehörs beeinträchtigen oder zu Gefahren für Menschen und Sachen führen. Bei der Aufstellung ist Folgendes zu beachten:  Das Gerät muss standsicher und auf unbrennbarem, waage-rechten, ebenen und erschütterungsfreien Untergrund aufgestellt werden. Der Aufstellungsort muss trocken sein. Es muss sichergestellt werden, dass keine Feuchtigkeit (z.B. Spritz-, Regenwasser oder Schnee) in das Gerät eindringen kann. Sollte doch einmal Flüs-sigkeit in das Innere gelangen, trennen Sie bitte den Elektrohei-zer sofort von der Stromversorgung und lassen Sie ihn von einer zertifizierten Fachwerkstatt überprüfen.  Das Gerät muss an eine ordnungsgemäß abgesicherte Netz-steckdose angeschlossen werden, die den erforderlichen Para-metern entspricht (siehe Technische Daten).  Der Elektroheizer darf nur in Umgebungen mit nicht zu großer Staubentwicklung betrieben werden.  Der Mindestabstand des Gerätes zu entflammbaren Materialien muss min. 2 m betragen. Der Mindestabstand zu Wänden muss 50 cm betragen.  Die Luftfeuchtigkeit am Aufstellungsort darf am Gerät nicht kon-densieren.  Die Ansaug- und Ausblasöffnungen dürfen nicht bedeckt sein.9. Gerätebeschreibung
Der Elekroheizer TEH 20 T bzw. 30 T besteht aus folgenden Komponenten: Geräteübersicht
1
2
3
4
5
6
78
9
10
1 Ausblasöffnung 6 Drehregler 2 Gehäuse 7 Kontrollleuchte 3 Tragegriff 8 Netzschalter 4 Ansaugöffnung 9 Netzanschluss 5 Ventilator 10 Standfüße
10. Funktionen und Bedienung
1
2
3
Einschalten des Elektroheizers
Sie schalten das Elektroheizgerät ein, indem Sie den Netzschalter (1) in die Position 1 bringen. Der Netzschalter leuchtet grün und der Lüfter läuft. Ausschalten des Elektroheizers
Sie schalten das Gerät ab, indem Sie den Netzschalter (1) in die Position 0 bringen. Vorsicht!
Beschädigung des Gerätes durch Überhitzung.
Schalten Sie das Gerät niemals ab, indem Sie den Netz-stecker ziehen. Dadurch kann das Gerät überhitzen.Schalten Sie das Gerät ordnungsgemäß aus. Ziehen Sie den Netzstecker erst ab, wenn der Ventilatormotor voll-ständig angehalten hat.Einstellen der Temperatur
Sie stellen die Temperatur des Elektroheizers ein, indem Sie den Drehreg-ler (3) des Thermostats (an der Rückseite des Gerätes) in die gewünschte Positition bringen (siehe Kapitel Gerätebeschreibung). Mit dem Start des Heizvorgangs beginnt die rote Kontrollanzeige (2) zu leuchten.

Bedienungsanleitung – Elektroheizer TEH 20 T / 30 T
A-4 DE
 Erhöhung der Temperatur: Regler nach oben drehen.  Absenken der Temperatur: Regler nach unten drehen. Die Regulierung kann während des laufenden Betriebs erfolgen. Wird die eingestellte Raumtemperatur erreicht, schaltet das Gerät auto-matisch ab. Die Kontrollanzeige (2) erlischt.Fällt die Raumtemperatur unter den eingestellten Wert, nimmt das Gerät den Heizbetrieb wieder auf. Die Kontrollanzeige beginnt rot zu leuchten.
11. Installation und Inbetriebnahme
Gefahr!
Verletzungsgefahr durch unsachgemäße Bedie-
nung.
Das Gerät darf nur von Personen betrieben werden, die in der Bedienung des Gerätes unterwiesen worden sind. Bei der Aufstellung und Inbetriebnahme gehen Sie wie folgt vor:  Überprüfen Sie die Vollständigkeit des Lieferumfangs Ihres Elekt-roheizers . Bei Fehlen eines Zubehörteils wenden Sie sich bitte an den Kundendienst von Trotec oder an den Fachhändler, bei dem Sie das Gerät erworben haben. Überprüfen Sie das Gerät und deren Anschlussteile auf mögliche Beschädigungen. Überprüfen Sie das Gerät vor jeder Inbetrieb-nahme und kontrollieren Sie es während der Verwendung regel-mäßig auf seinen ordnungsgemäßen Zustand. Warnung!
Verletzungsgefahr durch beschädigte Gerä-
te.
Verwenden Sie niemals beschädigte Geräte bzw. Geräteteile.Lassen Sie den Elektroheizer im Falle einer Be-schädigung vor der Inbetriebnahme in jedem Fall von einer Fachfirma reparieren.  Beachten Sie die im Kapitel Aufstellungsbedingungen be-schriebenen Voraussetzungen. Stellen Sie sicher, dass die Merkmale des verwendeten Strom-netzes denen auf dem Geräteschild bzw. den Angaben im Kapitel Technische Daten entsprechen. Vergewissern Sie sich vor jedem Einschalten des Gerätes, dass sich der Ventilator frei bewegen kann. Kleinere Fremdkörper, die sich im Rotationsbereich des Lüfters befinden, können un-ter Zuhilfenahme von Druckluft entfernt werden. Bei größeren Störungen wenden Sie sich in jedem Fall an eine Fachwerkstatt. Beachten Sie zwingend die im Kapitel Wartung und Reinigung gemachten Angaben. Eine Demontage bzw. Reparatur des Ge-rätes darf ausschließlich durch qualifizierte Techniker erfolgen!  Schließen Sie das Stromversorgungskabel an eine ordnungsge-mäß abgesicherte Netzsteckdose (230 V / 50 Hz /16 A) an. Auf Baustellen muss gemäß VDE 0100/0105 der Steckdose ein FI-Schalter (RCD) vorgeschaltet sein. Der Elektroheizer ist nun betriebsbereit. Nutzen Sie das Gerät entspre-chend den im Kapitel Funktionen und Bedienung beschriebenen Funk-tionen. 12. Transport und Lagerung
Transport
 Schalten Sie das Gerät ab, wie im Kapitel Funktionen und Be-dienung beschrieben. Warten Sie bis das Gerät abgekühlt ist. Transportieren Sie den Elektroheizer, indem Sie ihn an den kons-truktiv dafür vorgesehenen Tragegriffen (3) anfassen. Sichern Sie das Gerät während des Transportes mit einem Fahr-zeug gegen Erschütterung und Verrutschen . Lagerung
Wird der Elektroheizer über einen längeren Zeitraum nicht genutzt, muss er so gelagert werden, dass keine Gefahr für Personen und Sachen be-steht sowie keine Beschädigungen am Gerät auftreten können. Zu be-achten sind insbesondere folgende Aspekte:  Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung. Wählen Sie einen Lagerungsort, der möglichst frei von Staub ist, um eine übermäßige Verschmutzung zu vermeiden. Decken Sie das Gerät ab. Lagern Sie den TEH 20 T bzw. 30 T so, dass keine Feuchtigkeit (z.B. Schnee, Regen) in das Innere des Gerätes, insbesondere in die elektrischen Baugruppen, eindringen kann. Lagern Sie das Gerät vor allgemeinen Wettereinflüssen (z.B. Sturm) geschützt.  Sichern Sie das Gerät bei erhöhter Lagerung gegen Herunterfal-len, so dass eine Gefahr für Personen sowie eine Beschädigung des Gerätes ausgeschlossen sind.
13. Wartung und Reinigung
Für den einwandfreien Betrieb sollten Sie den Elektroheizer regelmäßig warten und reinigen.Gefahr!
Verletzungsgefahr
Trennen das Gerät von der Stromversorgung, bevor Sie mit den Reinigungs- bzw. Wartungsarbeiten beginnen. Gefahr!
Lebensgefahr durch unsachgemäße Reparatur
Versuchen Sie niemals Veränderungen am Gerät oder Reparaturen durchzuführen. Eigenmächtige Verände-rungen können zu schweren Verletzungen oder Tod füh-ren. Lassen Sie Reparaturen nur von einer zertifizierten Fachwerkstatt ausführen. Wartung des Elektroheizers
 Überprüfen Sie alle elektrischen Verbindungen und Anschlüsse auf Beschädigungen. Lassen Sie beschädigte Baugruppen vor der nächsten Inbetriebnahme stets reparieren! Prüfen Sie das Gehäuse, die Abdeckungen und alle Verbindungs-stellen auf ihren ordnungsgemäßen Zustand.  Achten Sie während des Betriebs stets auf ungewöhnliche Ge-räusche. Sie können u.a. auf Beschädigungen der Gebläseeinheit

Bedienungsanleitung – Elektroheizer TEH 20 T / 30 T
DE A-5
16. Fehlersuche
Gefahr!
Lebensgefahr durch unsachgemäße Reparatur
Versuchen Sie niemals Veränderungen am Gerät oder Reparaturen durchzuführen. Eigenmächtige Verände-rungen können zu schweren Verletzungen oder Tod führen. Lassen Sie Reparaturen nur von einer zertifi-zierte Fachwerkstatt ausführen. hindeuten. Lassen Sie das Gerät in einem solchen Fall von einer Fachwerkstatt überprüfen. Stellen Sie vor jeder Inbetriebnahme des Gerätes sicher, dass sich keine Fremdkörper im Rotationsbereich des Ventilators befinden. Entfernen Sie kleinere Fremdkörper mit Hilfe von Druckluft. Ist eine vollständige Beseitigung der Störung auf diesem Wege nicht möglich, wenden Sie sich bitte an eine Fachwerkstatt. Reinigen des Elektroheizers
 Wischen Sie das Gerät außen mit einem feuchten Tuch ab. Die Lack- und die Kunststoffflächen dürfen nicht ge-scheuert werden. Nehmen Sie das Gerät erst dann wie-der in Betrieb, wenn es vollständig abgetrocknet ist!
Verwenden Sie keinen lösungsmittelhaltigen Reiniger.
Achten Sie darauf, dass keine Feuchtigkeit in das Innere des Hei-zers eindringen kann.  Zur Reinigen des Innenraumes können Sie Druckluft verwenden. Die Reinigung kann durch die Öffnungen des Luftein- bzw. Luft-auslasses erfolgen. 14. Entsorgung
Elektroheizer
Elektronische Geräte gehören nicht in den Hausmüll, sondern müssen in der Europäischen Union - gemäß Richtlinie 2002/96/EG des EUROPÄ-ISCHEN PARLAMENTS vom 27. Januar 2003 über Elektro- und Elektro-nik-Altgeräte - einer fachgerechten Entsorgung zugeführt werden. Bitte entsorgen Sie dieses Gerät nach der entgültigen Außerbetriebnahme ent-sprechend den geltenden gesetzlichen Bestimmungen.Verpackung
Die Verpackung des Elektroheizgerätes besteht aus Pappe/Papier und Kunststoff. Die Entsorgung muss entsprechend den örtlichen Vorschriften in die vorgesehenen Behälter oder auf einem Wertstoffhof erfolgen. 15. Service und Reparatur
Bevor Sie sich zur Lösung eines bestehenden technischen Problems an unseren Kundendienst wenden, versuchen Sie den aufgetretenen Fehler mit Hilfe der Hinweise im Kapitel Fehlersuche zu beseitigen. Bei weiteren Fragen zu Funktion und Betrieb des Elektroheizers sowie für weitere Informationen im Schadensfall oder zu Gewährleistungsfragen stehen wir Ihnen jederzeit gern zur Verfügung. Wenden Sie sich bitte an: Trotec GmbH Co KG Grebbener Straße 7D-52525 HeinsbergTel.: 49 (0) 2452 / 962 - 400Fax.: [phone] / 962 - 200 E-Mail: [email protected] www.trotec.de

Bedienungsanleitung – Elektroheizer TEH 20 T / 30 T
A-6 DE
ProblemUrsacheFehlerbehebungVentilator läuft nicht an Stromversorgung nicht angeschlossen.Elektroheizer an die Stromversorgung anschließen.falsche Anschlussparameter (Stromversor-gung)Schließen Sie das Gerät an eine Stromversorgung mit den ge-forderten Parametern an (siehe Kapitel Technische Daten). Sicherung hat ausgelöst Defekte Sicherung ersetzen.Achtung! Sicherungen dürfen nicht repariert, sondern nur er-setzt werden. In der Regel liegt dem Auslösen einer Sicherung eine tiefer liegende technische Störung zugrunde. Lassen Sie daher jeden Sicherungswechsel von einer autorisierten Eleke-trofachkraft durchführen! Schalter defekt Lassen Sie das Gerät von einer Fachwerkstatt überprüfen .Motor der Gebläseeinheit defekt Lassen Sie das Gerät von einer Fachwerkstatt überprüfen.Motor bzw. Ventilator läuft laut bzw. unruhig Ventiltator ist verschmutzt. Reinigen Sie den Ventilator wie in Kapitel Reinigung und War-tung beschrieben. Ventilator bzw. Gebläseeinheit ist beschädigt Lassen Sie die defekten Bauteile reparieren bzw. ersetzen. Achtung! Reparaturen dürfen nur von einem qualifizierten Techniker durchgeführt werden. Lagerschaden am Motor Lassen Sie den Motor von einem qualifizierten Techniker über-prüfen.Schleifgeräusche sind zu hören Ventilatorblätter sind verschmutzt oder Fremdkörper befinden sich im Rotationsbe-reich des Ventilators Reinigen Sie die Ventilatorblätter bzw. die Gebläseeinheit (siehe Reinigung und Wartung).Ventilatorblätter sind beschädigt Lassen Sie die defekten Bauteile von einer Fachwerkstatt repa-rieren bzw. ersetzen. Achtung! Reperaturen dürfen nur von einem qualifizierten Techniker durchgeführt werden. Vibrationen treten auf Der Elektroheizer steht auf unebenem und unstabilem Untergrund Überprüfen Sie die Standfläche des Gerätes. Positionieren Sie den Heizer auf einem ebenen und festen Untergrund. Verbindungsstellen zwischen den Baugrup-pen sind defekt bzw. nicht korrekt angezo-gen. Überprüfen Sie die Schraubverbindungen. Luftansaug- und/oder Luftausblasöffnungen sind nicht frei. Entfernen Sie alle Gegenstände, die die Ansaug- bzw. Ausblas-öffnung verdecken.

Bedienungsanleitung – Elektroheizer TEH 20 T / 30 T
DE A-7
17. Anhang: Schaltplan
230V /50Hz
M
E
Ph
N
S1
S2
S3
M
HE
L
E
Ph
N
Shucko Plug
Schukostecker
Electric Diagram
TEH 20 T / 30 T
0/1 E
1
C
2
S2
S1
L
+°C
- Earthing/Erdung
- Electric Phase / Electric Phase
- Common Line/Gemeinsame
On-Oswitch/Geräteschalter 0/1
Fan motor/Lüftermotor
Red lamp (Heating Element ON) /
Signalleuchte“rot “ (Heizelementes AUF)
-
- Room Thermostat/Raumtemperaturregler
- Bimetallic Thermostat / BimetallThermostat
-
- Heating Element/Heizelementes
-
S3 HE
P 3.3 kW
TEH 30 T
TEH 20 T
=
P = 2.5 kW

Bedienungsanleitung – Elektroheizer TEH 20 T / 30 T
A-8 DE

Bedienungsanleitung – Elektroheizer TEH 20 T / 30 T
DE A-9
OUR REF. PARTS QTY.
A1 CHSERV73 Baseplate 1
A2 CHSERV74 Air Flow Tunnel 1
A3 MP146 Yellow (RAL1021) Painted Side panel 2
A4 MP147 Black Painted Hood (Ø150mm Hose Connection) 1
A5 MP148 Black Painted Command baseplate + Control Panel 1
A6 CHSERV75 Room Thermostat Support 1
A7 CHSERV76 Air Outlet Protection Shield 1
A8 FM017 Ø230 Aluminium Fan Blade 1
A9 CHSERV77 Motor Fan Brackets 3
A10 CHSERV78 Bulb Thermostat Protection 1
B1 PL155 ABS Grip + Back Cover 1
B2 EL282 Cable Gland PG16 1
B3 PL147 Room Thermostat Knob 1
B4 AC589 Rubber Feet 4
EL295 3.3kW Heating Element (TEH30T) 1
EL299 2.5kW Heating Element (TEH20T) 1
C2 EL278 230V ~50Hz; 12W Motor Fan 1
C3 EL303 60°C Bi-Metallic Thermostat - 20A 1
C4 EL285 Terminal Block 1
C5 EL305 1.5µF Starting Capacitor 1
CA54 2,75m. H07RNF3G2,5 Supply Cable With Injected Schuko Plug (TEH30T
)1
CA57 2,75m. H07RNF3G1,5 Supply Cable + Fused UK Plug (TEH20T
)1
C7 EL307 I/0 Switch (Green Fluor) 1
C8 EL302 Heating Element Lamp (Red) 1
C9 EL286 TY95 Room Thermostat 1
n/a Housing - M4 x 10 Screws; Black Passivated; ISO 7380 6
n/a PA343 Housing - M5 Safety Nuts; Zinc plated; DIN 982 8
n/a PA214 Housing - M5 Washers; Zinc plated; DIN 9021 8
n/a PA334 Handle - M4 x 16; Black Passivated; DIN 7500 8
n/a Feet - M4 Safety Nuts; Zinc plated; DIN 982 4
n/a AC222 General - Ø4 x 8 Aluminium Blind Rivet; 27
C6
ASSEMBLIES
TEH20T / TEH30T
POS.
PLASTICS
C1
ELECTRIC COMPONENTS METALLIC PARTS

Operating manual – Electric heater TEH 20 T / 30 T
EN B-1
Legend WARNING SYMBOL. This symbol is followed by haz-ard warning instructions whose non-compliance may cause serious injuries and/or death and/or property damage. The note is always preceded by a signal word: Risk: Risk of serious or fatal injury Warning: Risk of serious permanent injury Caution:Risk of damage to property Additional information which might be helpful when using the device. Typographical conventions
All text references to figures refer to the figures in the respective chapter. Position numbers that are not available in the respective chapter may refer to figures in the chapter "Description of device". 2. Scope of delivery
The scope of delivery of the electric heater includes:  Electric heater TEH 20 T / TEH 30 T User manualFor operating the electric heater, additional accessory parts can be used. Accessory parts can be ordered from the Trotec customer service.3. Guarantee provisions
The warranty period granted for electric heaters TEH 20 T and TEH 30 T shall be 12 months. Any damage to the device resulting from non-compliance with the in-structions contained in this manual shall be excluded from the guarantee. The manufacturer shall assume no liability for damages to the device and/or its accessories that are caused by unauthorised modifications.For any further terms of guarantee, please refer to the General Terms and Conditions (GTC), which are available on our website: www.trotec.de. 4. General safety instructions
Please observe the following safety instructions! Any non-compliance with these instructions may have serious consequences for the health of per-sons and could result in property damage and damage to the environment. Risk of explosion!
 Do not operate the device in potentially flammable or explosive environments. Do not install it in such environments, either.1. Notes on how to use the manual
This operating manual contains all the important information required for the safe commissioning and use of your electric heater.It provides you with support when operating the device and when rem-edying possible problems as well as containing information on disposal and customer service. Please read this manual thoroughly and completely before using the elec-tric heater for the first time. Please store this operating manual and keep it within reach in order to consult it if necessary. Please observe all safety instructions and information on use and main-tenance contained in this manual. This manual should be attached to the device if the latter is made avail-able to other persons for use.Table of Contents
1. Notes on how to use the manual.............................................B-1Legend ......................................B-1Typographical conventions ........................B-12. Scope of delivery ....................................................................B-13. Guarantee provisions ..............................................................B-14. General safety instructions .....................................................B-15. Function and product characteristics ......................................B-26. Technical data ........................................................................B-27. Use .........................................................................................B-2Proper use ....................................B-28. Installation conditions .............................................................B-39. Description of device ..............................................................B-3Device overview ...............................B-310. Functions and operation .........................................................B-3Switching on the electric heater ...................B-3Switching off the electric heater ....................B-3Setting the temperature ..........................B-311. Installation and commissioning ...............................................B-412. Transport and storage .............................................................B-4Transport .....................................B-4Storage ......................................B-413. Maintenance and cleaning ......................................................B-4Maintenance of the electric heater .................B-4Cleaning the electric heater .......................B-514. Disposal .................................................................................B-5Electric heater .................................B-5Packaging ....................................B-515. Service and repair ..................................................................B-516. Troubleshooting ......................................................................B-517. Appendix: Circuit diagram .......................................................B-7

Operating manual – Electric heater TEH 20 T / 30 T
B-2 EN
The device is designed for operation under difficult conditions and can also be operated at construction sites (heating and construction drying), in greenhouses or other commercial fields e. g. for drying pottery.The heater is designed for permanent operation. Functional principleAir to be heated is sucked in by the axial fan and fed through the interior of the device. There, it passes a heating coil, is heated and released into the room through the exhaust opening (refer to "Description of device") 6. Technical data TEH 20 TTEH 30 TParameterValueValueArticle number1.410.000.2031.410.000.205EAN code40521380074194052138007068Heating capacity2.5 kW3.3 kWHeating capacity2150 kcal2837 kcalAir volume185 m3/h185 m3/hTemperature increase T56 °C 75 °CPower consumption 10.9 A 13.4 APower connection 16 A (Schuko)16 A (Schuko)Connection voltage230 V 230 VFrequency 50 Hz50 HzThermostat yes yesMobility portableportableNoise level 63 dB (A) 63 dB (A) Depth325 mm325 mmWidth 260 mm260 mmHeight330 mm330 mmWeight 9.7 kg 9.7 kgTube connection155 mm 155 mm7. Use
Proper use
The electric heaters TEH 20 T and 30 T have been developed for hot air generation and ventilation and can be used inside and outside (under dry conditions). It can be applied for drying, de-icing, heating and ventilation.
The device can bee used for heating rooms such as cowsheds, green-houses or winter construction sites and for de-icing machines or pipelines.
Any application deviating from the above-mentioned use is deemed
inadmissible! Do not place the device on a flammable surface. Remove any inflammable materials and chemicals from the im-mediate operating environment.Functional impairment of and damage to the device!
 Install the device in a stable position. Keep the intake and exhaust openings free.  Do not cover the device during operation. Only disconnect the device from the mains once it has cooled down completely. Do not use any chemicals when cleaning the device.  Never place items on the heater or step on it. Risk of injury and damage to property due to defective devices!
 Before each use of the device, check its accessories and connec-tion parts for possible damages. Do not use any defective devices or device parts.  Do not use the device if you detect any damage to its plug and cables. Defective power cables represent a serious health threat.Danger to life through electrical shock!
 Only connect the device to power sources that are in good tech-nical order. Do not use damaged wall outlets! Pull the connection cable out of the wall outlet by pulling it at its plug.  Do not touch electrical connection cables when your hands are wet! Protect the electrical connection cables against damage caused by, for example, animals. Do not carry out any changes or repairs on the device! Do not expose the device to any liquids. Do not apply any liquids to the interior of the device. If this does happen nevertheless, pull out the power cord and have the de-vice checked by a specialist workshop. Risk of injury!
 The device must only be operated by authorised and appropri-ately trained personnel.  Do not insert any objects into the intake and exhaust opening of the device. Do not reach into the existing openings. Do not leave children or animals unattended near the operating device! 5. Function and product characteristics
TEH 20T and 30T devices are mobile, electrically operated air heaters.They are used for air heating to heat rooms and speed up drying or de-icing processes. The device can be used both inside and outside.Thanks to the high fan power, large rooms can also be heated within ashort period of time.The integrated thermostat enables continuous temperature configuration and ensures constant room temperatures.

Operating manual – Electric heater TEH 20 T / 30 T
EN B-3
8. Installation conditions
When choosing the installation location of the electric heater, a num-ber of spatial and technical conditions must be taken into account. Any non-compliance may impair the functionality of the device and/or of its accessories or result in hazardous situations for persons and property. The following points are to be observed during installation:  The device must be installed in a stable position and placed on afireproof, horizontal, even and vibration-free surface. The installation location must be dry. It must be ensured that no humidity (e. g. spray water, rain or snow) can penetrate the device. If humidity gets inside the electric heater nevertheless, disconnect the device from the power supply and have it checked by a certified specialist workshop.  The device must be connected to a properly protected socket complying with all parameter requirements (refer to "Technical data").  The electric heater must not be operated in extremely dusty
environments. The minimum distance of the device to inflammable materials must be at least 2 m. The minimum distance to walls must be at least 50 cm.  Air humidity at the installation location must not condense on the device. Intake and exhaust openings must not be covered.9. Description of device
The electric heater TEH 20 T or 30 T includes the following components: Device overview
1
2
3
4
5
6
78
9
10
1 Exhaust opening 6 Turn control2 Housing 7 Indicator lamp3 Handle 8 Power switch4 Intake opening 9 Power connection5 Fan 10 Feet10. Functions and operation
1
2
3
Switching on the electric heater
Switch the electric heater on by setting the power switch (1) to position "1". The power switch will flash green and the fan is activated.Switching off the electric heater
Switch the device off by setting the power switch (1) to position "0". Caution!
Damage to the device due to overheating.
Do not switch off the device by pulling out the power cord. This may cause the device to overheat.Switch off the device properly. Do not disconnect the power plug before the fan motor has come to a complete standstill.Setting the temperature
The temperature of the electric heater can be set by turning the turn control (3) of the thermostat (on the back of the device) to the desired position (refer to chapter "Description of device"). The red indicator lamp (2) starts to flash when the heating process begins.

Operating manual – Electric heater TEH 20 T / 30 T
B-4 EN
 Increasing the temperature: Turn the turn control upwards.  Decreasing the temperature: Turn the turn control downwards. Adjustments can be made during ongoing operation. The device is deactivated automatically if the set room temperature is reached. The indicator lamp (2) goes out.If the room temperature falls below the set value, heating operation of the device will be reactivated. The indicator lamp will flash red. 11. Installation and commissioning
Danger!
Risk of injury due to improper operation.
The device may only be used by persons who have been trained how to operate the device. For installation and commissioning, proceed as follows:  Check that the scope of delivery of your electric heater is com-plete. If an accessory part is missing, please contact the Trotec customer service or the specialist dealer from whom you pur-chased the device. Check the device and its connection parts for possible damage. Inspect the device prior to each commissioning and check that it is in proper condition during operation. Warning!
Risk of injury due to damaged devices.
Do not use any damaged devices or components!
In the case of damage to the electric heater, have it repaired by a certified special workshop before use.
 Observe the requirements described in chapter "Installation
conditions". Ensure that the properties of the applied power connection com-ply with the requirements stated on the name plate or in the chapter "technical data". Ensure that the fan can move freely each time before turning on the device. Small objects in the rotation range of the fan can be removed with compressed air. In the event of major malfunctions, always contact a certified specialist workshop. Please observe the information stated in the chapter "Maintenance and clean-ing". The device must only be disassembled or repaired by au-thorised technicians! Connect the power supply cable to a properly protected mains socket (230 V / 50 Hz / 16 A). On construction sites, a residual current circuit breaker (RCD) must be connected upstream of the mains socket according to VDE 0100/0105. The electric heater is now ready for operation. Use the device according to the functions described in chapter "Functions and operation". 12. Transport and storage
Transport
 Switch the device off as described in chapter "Functions and operation". Wait until the device has cooled down. Transport the electric heater by carrying it with the provided
handle (3). During transport by means of a vehicle, protect the device from vibrations and slipping . Storage
If the electric heater is not used for a longer period of time, it must be stored appropriately so that it cannot cause personal injury or property damage and the device itself cannot become damaged. The following points are particularly important:  Always disconnect the device from the power supply. The storage location should be as free from dust as possible to avoid excessive dirtying of the device. Cover the device. During storage, the TEH 20 T or 30 T and particularly its electrical components must be protected from moisture (e. g. snow, rain). During storage, the device must be protected from general cli-matic conditions (e. g. storm).  In the case of an elevated storage place, the device must be se-cured against falling in order to avoid injuries to persons and damage to the device.
13. Maintenance and cleaning
In order to ensure proper operation, the electric heater should be main-tained and cleaned regularly.Danger!
Risk of injury
Always disconnect the device from the power supply before cleaning or carrying out any maintenance. Danger!
Danger to life due to improper repair
Do no attempt to carry out modifications or repairs on the device. Any unauthorised modification may result in serious injuries or even death. Have repairs carried out by a certified specialist workshop. Maintenance of the electric heater
 Check all electrical connections for damage. Always have dam-aged components repaired before using the device once again! Check the housing, covers and all connections that they are in proper condition.  During operation, always listen for unusual noises. Noises might

Operating manual – Electric heater TEH 20 T / 30 T
EN B-5
16. Troubleshooting
Danger!
Danger to life due to improper repair
Do no attempt to carry out modifications or repairs on the device. Any unauthorised modification may result in serious injuries or even death. Have repairs carried out by a certified specialist workshop. be an indication of damage to the fan unit. In this case, have the device checked by a certified specialist workshop. Ensure before each use of the device that no objects are in the rotation range of the fan. Remove small objects with compressed air. If the defect cannot be completely eliminated by this, please contact a certified specialist workshop.Cleaning the electric heater
 Wipe the exterior of the device using a damp cloth. The painted and plastic surfaces may not be scoured. Do not take the de-vice into operation before it has completely dried! Do not use any solvent-based cleaning agents. Make sure that no humidity can penetrate the heating unit. The interior of the device can be cleaned with compressed air. Cleaning can be carried out through the air inlet and exhaust openings.14. Disposal
Electric heater
Electronic equipment may not be disposed of together with domestic waste but must be correctly disposed of in accordance with EUROPEAN PARLIAMENT Directive 2002/96/EC of 27th January 2003 regarding used electrical and electronic equipment. Please dispose of this device accord-ing to applicable legal regulations after its final decommissioning.Packaging
The packaging of the electric heater consists of cardboard/paper and plastic. The materials must be disposed of in the designated containers according to local regulations or at a recycling depot. 15. Service and repair
Before contacting our customer service in order to solve an existing tech-nical problem, please try removing the error by following the instructions described in the chapter "Troubleshooting". If you have any further questions regarding function and operation of the electric heater or if you wish to receive further information in the event of a claim or with regard to guarantee aspects, please do not hesitate to contact us at any time. Please contact: Trotec GmbH Co KG Grebbener Straße 7D-52525 HeinsbergTel.: 49 (0) 2452 / 962 - 400Fax.: [phone] / 962 - 200 Email: [email protected] www.trotec.de.

Operating manual – Electric heater TEH 20 T / 30 T
B-6 EN
ProblemCauseError correctionFan does not start running Power supply is not connected.Connect electric heater to power supply.
Wrong connection parameters (power supply) Connect the device to a power supply with the required param-eters (refer to chapter "Technical Data"). Fuse has tripped Replace defective fuse.Attention! Fuses may not be repaired but must always be re-placed. In most cases, fuses are triggered due to a serious technical fault. Have each fuse replaced by an authorised ser-vice electrician!Defective switch Have the device checked by a certified specialist workshop.Motor of fan unit defective Have the device checked by a certified specialist workshop.
Motor or fan runs loudly or unevenly. Dirt on the fan. Clean the fan as described in chapter "Cleaning and
maintenance". Fan or fan unit is damagedHave defective components repaired or replaced. Attention! Repairs must only be performed by qualified
technicians.Damaged motor bearing Have the motor checked by a qualified technician.Frictional noises can be heard Dirt on the fan blades or objects in the rota-tion range of the fanClean fan blades or fan unit (refer to "Cleaning and
maintenance").Fan blades are damagedHave defective components repaired or replaced by a specialist workshop. Attention! Repairs must only be performed by qualified
technicians.Vibrations occurThe electric heater stands on an uneven, unstable surface Check the surface on which the device is standing. Position the heater on a even and stable surface.Connections between components are de-fective or not properly tightened.Check the screw connections.Air intake and/or exhaust air openings are blocked. Remove all objects in front of intake or exhaust openings.

Operating manual – Electric heater TEH 20 T / 30 T
EN B-7
17. Appendix: Circuit diagram
230V /50Hz
M
E
Ph
N
S1
S2
S3
M
HE
L
E
Ph
N
Shucko Plug
Schukostecker
Electric Diagram
TEH 20 T / 30 T
0/1 E
1
C
2
S2
S1
L
+°C
- Earthing/Erdung
- Electric Phase / Electric Phase
- Common Line/Gemeinsame
On-Oswitch/Geräteschalter 0/1
Fan motor/Lüftermotor
Red lamp (Heating Element ON) /
Signalleuchte“rot “ (Heizelementes AUF)
-
- Room Thermostat/Raumtemperaturregler
- Bimetallic Thermostat / BimetallThermostat
-
- Heating Element/Heizelementes
-
S3 HE
P 3.3 kW
TEH 30 T
TEH 20 T
=
P = 2.5 kW

Operating manual – Electric heater TEH 20 T / 30 T
B-8 EN

Operating manual – Electric heater TEH 20 T / 30 T
EN B-9
OUR REF. PARTS QTY.
A1 CHSERV73 Baseplate 1
A2 CHSERV74 Air Flow Tunnel 1
A3 MP146 Yellow (RAL1021) Painted Side panel 2
A4 MP147 Black Painted Hood (Ø150mm Hose Connection) 1
A5 MP148 Black Painted Command baseplate + Control Panel 1
A6 CHSERV75 Room Thermostat Support 1
A7 CHSERV76 Air Outlet Protection Shield 1
A8 FM017 Ø230 Aluminium Fan Blade 1
A9 CHSERV77 Motor Fan Brackets 3
A10 CHSERV78 Bulb Thermostat Protection 1
B1 PL155 ABS Grip + Back Cover 1
B2 EL282 Cable Gland PG16 1
B3 PL147 Room Thermostat Knob 1
B4 AC589 Rubber Feet 4
EL295 3.3kW Heating Element (TEH30T) 1
EL299 2.5kW Heating Element (TEH20T) 1
C2 EL278 230V ~50Hz; 12W Motor Fan 1
C3 EL303 60°C Bi-Metallic Thermostat - 20A 1
C4 EL285 Terminal Block 1
C5 EL305 1.5µF Starting Capacitor 1
CA54 2,75m. H07RNF3G2,5 Supply Cable With Injected Schuko Plug (TEH30T
)1
CA57 2,75m. H07RNF3G1,5 Supply Cable + Fused UK Plug (TEH20T
)1
C7 EL307 I/0 Switch (Green Fluor) 1
C8 EL302 Heating Element Lamp (Red) 1
C9 EL286 TY95 Room Thermostat 1
n/a Housing - M4 x 10 Screws; Black Passivated; ISO 7380 6
n/a PA343 Housing - M5 Safety Nuts; Zinc plated; DIN 982 8
n/a PA214 Housing - M5 Washers; Zinc plated; DIN 9021 8
n/a PA334 Handle - M4 x 16; Black Passivated; DIN 7500 8
n/a Feet - M4 Safety Nuts; Zinc plated; DIN 982 4
n/a AC222 General - Ø4 x 8 Aluminium Blind Rivet; 27
C6
ASSEMBLIES
TEH20T / TEH30T
POS.
PLASTICS
C1
ELECTRIC COMPONENTS METALLIC PARTS