Trotec TDS 20 R User manual

TROTEC GmbH & Co. KG •Grebbener Straße 7 •D-52525 Heinsberg
Tel.: [phone] •Fax: [phone]
www.trotec.de •E-Mail: [email protected]
TRT-BA-TDSRSERIE-HS-001-INT
TDS 20/50/75/120 R
DE Bedienungsanleitung –Elektrisches Heizlüftgerät . . . . . . . . A - 1
EN Operating manual –Electric hot air generator . . . . . . . . . . . . B - 1
FR Mode d’employ –Générateur électrique d’air chaud . . . . . . C - 1
NL Bedieningshandleiding –Elektrische Warmeluchtgenerator.D - 1
IT Manuale operativo –Generatore d´aria calda elettrico . . . . . E - 1
ES Manual Operativo –Generador eléctrico de aire caliente . . F - 1
PT Manual de instruções –Aquecedor de ar elétrico . . . . . . . . .G - 1
NO Brukerveiledning –Elektronisk luftvarmeapparat . . . . . . . . . H - 1
FI Käyttöohjeet –Sähköinen ilmanlämmityslaite . . . . . . . . . . . . .I - 1
DA Betjeningsvejledningen –Elektriske luftopvarmer indretning J - 1
SV Bruksanvisning –Elektrisk luftvärmeanordning . . . . . . . . . . K - 1
PL Instrukcja Obslugi –Elektryczne ogrzewanie. . . . . . . . . . . . . L - 1
RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ЗКСИлУАТАЦИИ КАлОРИФЕР . . . . . . . . . M - 1
CZ Návod k obsluze –Elektronické horkovzdušní zařízení. . . . . N - 1
HU Kezelési utasÍtás –elektromos légfütö berendezés . . . . . . .O - 1

Bedienungsanleitung – Elektrisches Heizlüftgerät
A-1DE
SICHERHEITSHINWEISE
m Lesen Sie die Betriebsanleitung aufmerksam
und ganz durch, bevor Sie mit Montage, In-
betriebnahme oder Wartung des Geräts be-
ginnen. Der unsachgemäße Gebrauch des
Heizgeräts kann zu schweren Verletzungen
durch Verbrennungen, Brandgefahr oder
elektrischen Schlägen führen.
Dieses tragbare Gerät ist für die Heizung geschlosse-
ner Räume, etwa von Lagerräumen, Geschäftslokalen,
Wohnungen, und für den Gebrauch auch in feuchter
und nasser Umgebung wie auf Baustellen konzipiert.
Das Gerät entspricht der Norm EN 60335-2-30/1998,
Keymark-Einschränkungen Anl. B, und somit der Nie-
derspannungsverordnung 73/23/CEE und 93/68CEE.
• Der Mindestabstand zu entflammbaren Stoffen
muss 50 cm betragen. Verwenden Sie das Gerät
nie in Räumen in denen Benzin, Lösungsmittel,
Lacke oder andere leicht entflammbare Dämpfe
aufbewahrt werden; ebenso wenig in unmittelbarer
Nähe von Vorhängen.
• Halten Sie Kinder und Tiere fern.
• Schließen Sie das Gerät nur an die Stromversorgung
an wenn deren Spannung und Frequenz den auf
dem Typenschild angegebenen Werten entsprechen.
• Verwenden Sie ausschließlich dreiadrige Verlänge-
rungskabel, die über einen entsprechenden Quer-
schnitt verfügen.
• Nehmen Sie das Gerät vom Stromnetz, wenn Sie es
nicht benutzen.
• Wenn das Gerät an einem nicht sicheren Standort
abgestellt wird, sorgen Sie dafür, dass es nicht be-
nutzt werden kann und die Verbindung zur Strom-
versorgung immer unterbrochen ist.
• Verwenden Sie dieses Heizgerät nicht in unmittel-
barer Nähe von Waschbecken, Badewannen, Du-
schen oder Schwimmbecken.
• Vor der Durchführung jeder Art von Wartungs-,
Pflege- oder Reparaturarbeiten an dem Gerät muss
unbedingt die Stromversorgung unterbrochen,
also der Stecker aus der Steckdose gezogen sein.
Decken Sie das Gerät niemals ab, es könnte sich
überhitzen.
VERPACKUNG
• Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien, die zum
Schutz des Geräts beim Transport dienen.
• Nehmen Sie alle Einzelteile aus der Schachtel.
• Wenn das Heizgerät Beschädigungen aufweist,
wenden Sie sich an den Einzelhändler, bei dem der
Kauf getätigt wurde.
BETRIEB
m Lesen Sie und befolgen Sie die Warnungen im
Absatz „Sicherheitshinweise“. Halten Sie sich
daran, um den sicheren Betrieb dieses Heizge-
räts zu gewährleisten.
Kontrollieren Sie, dass das Stromversorgungskabel
unversehrt ist. Wenn das Stromversorgungskabel
beschädigt ist muss es vom Hersteller, dessen Kun-
dendienst oder ähnlich qualifiziertem Personal aus-
getauscht werden. Stellen Sie sicher, dass die elek-
trischen Eigenschaften der Steckdose mit den in der
Bedienungsanleitung oder auf dem Typenschild an-
gegebenen Werten übereinstimmen. Stellen Sie das
Gerät auf eine ebene Unterlage.
EINSCHALTEN DES HEIZGERÄTS
Verbinden Sie das Stromversorgungskabel mit dem
Stromnetz und drehen Sie den Schalter in die ge-
wünschte Stellung:
TDS 20 R TDS 50 R/120 R TDS 75 R
/ Aus
Ventilation
Heizen
Heizen min.
Heizen med.
Heizen max.

Bedienungsanleitung – Elektrisches Heizlüftgerät
DE A-2
AUSSCHALTEN
Lassen Sie 3 Minuten lang den Ventilator laufen, be-
vor Sie das Gerät ausschalten. Drehen Sie den Schal-
ter in die Stellung „0“.
REGELUNG DES RAUMTHERMOSTATS
Durch Drehen am Einstellknopf des
Raumthermostats kann die Raum-
temperatur geregelt werden.
Bei Überschreiten des eingestellten
Wertes schalten sich die Heizwider-
stände ab, während der Ventilator weiterläuft.
Das Gerät verfügt über einen Sicherheitsthermos-
tat, der bei Überhitzung des Geräts eingreift. Wenn
der Sicherheitsthermostat eingreift, lassen Sie das
Gerät abkühlen und suchen dann nach der Ursache
der Überhitzung. Sollte das Problem weiterbestehen,
wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.
LAGERUNG UND REGELMÄSSIGE
ÜBERPRÜFUNG
Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, reini-
gen Sie es gründlich, bevor Sie es wegstellen. Lagern
Sie es trocken und schützen Sie es vor Staub. Wenn
das Gerät wieder in Betrieb genommen wird, kontrol-
lieren Sie den Zustand des Stromkabels; bei Zweifeln
an dessen einwandfreiem Zustand rufen Sie den Kun-
dendienst an.
Lassen Sie das Gerät in jedem Fall einmal jährlich
überprüfen. Jegliche Wartung des Geräts sollte nur
durch geschultes und vom Hersteller autorisiertes
Fachpersonal erfolgen.
MÖGLICHE STÖRUNGEN UND DEREN BESEITIGUNG
Störung: Mögliche Ursache: Abhilfe:
Das Gerät funktioniert, heizt aber
nicht
Heizwiderstand ist durchgebrannt
Regelthermostat ist defekt
Ersetzen
Ersetzen
Das Gerät geht nicht an Motor ist defekt
Verbindungen sind unterbrochen
Ersetzen
Stecker ziehen und Verbindungen
prüfen
Reduzierter Luftstrom Lufteinlass ist verstopft
Ventilatormotor ist defekt
Lufteinlass frei machen
Ersetzen
TECHNISCHE DATEN
TDS 20 R TDS 50 R TDS 75 R TDS 120 R
Luftmenge 305 m³/h 980 m³/h 1100 m³/h 1900 m³/h
Heizleistung 3 kW 4,5 / 9 kW 5 / 10 / 15 kW 0,15 / 15 / 30 kW
Stromaufnahme 13,04 A 13 A 21,7 A 43,3 A
Anschlussspannung 230 V / 50Hz 400 V / 50 Hz 400 V / 50 Hz 400 V / 50 Hz
Schallpegel 46 dB 55 dB 57 dB 61 dB
Abmessungen (mm) 250 / 245 / 315 340 / 335 / 410 395 / 380 / 445 860 / 565 / 645
Gewicht 4,7 kg 10,8 kg 19 kg 32,5 kg

Operating Manual – Electric hot air generator
B-1EN
SAFETY INSTRUCTIONS
m Please read the instructions carefully and
thoroughly before assembling, using or
cleaning the appliance. The use of the heater
can cause severe injury due to burns, fire or
electrical discharge.
This appliance is transportable and made especially
for closed quarters such as warehouses, shops and
homes, as well as for humid and damp quarters such
as construction sites. The appliance complies with di-
rective EN 60335-2-30/1998, Keymark all.B control,
and therefore directive B.T. 73/23/EEC and 93/68EEC.
• Keep the appliance at a minimum-security dis-
tance of 0.5 metres from combustible materials.
Never use the appliance in rooms where petrol,
solvents, paints or any other substance that gives
off combustible gases, are kept, or near curtains or
other drapery.
• Keep the appliance out of the reach of children and
animals.
• Only use the appliance with a power supply that
complies with the frequency and voltage require-
ments specified on the rating plate.
• Use only three wire extension power cables with
ground wire and adequate lengths.
• Unplug the appliance from the outlet when not in
use.
• Should the appliance be left temporarily in insecure
conditions, make sure that it cannot be used and
that the plug is disconnected.
• Do not use this heating device near washbasins,
bathtubs, showers or swimming pools.
• Before beginning any kind of maintenance or re-
pairs on the appliance make sure the plug is defi-
nitely disconnected from the outlet.
• Do not cover the appliance; it could cause
over-heating.
UNPACKING
• Remove all the material used to pack the appliance
for transportation.
• Remove all the objects from the box.
• If the heater looks damaged, immediately inform
the retailer where the appliance was bought.
FUNCTIONING
m Read the instructions in the safety information
section thoroughly. The instructions must be
followed carefully in order for the heater to
function safely.
Make sure the electric cable is not damaged in any
way. If the electric cable is damaged it must be imme-
diately replaced by the manufacturer, by the Service
Centre or by specialized personnel only. Make sure
that the electrical characteristics of the outlet corre-
spond to the requirements stated in the instruction
booklet and/or on the rating plate found on the appli-
ance. Place the appliance in an upright position.
TURNING ON THE HEATER
Plug the electric cable into the outlet. Rotate the knob
to the required position:
TDS 20 R TDS 50 R/120 R TDS 75 R
/ Off
ventilation
heating
heating min.
heating med.
heating max.

Operating Manual – Electric hot air generator
EN B-2
SWITCHING OFF THE HEATER
Let the fan run for 3 minutes before turning the heater
off. Rotate the knob to the “0” position.
REGULATING THE THERMOSTAT
By rotating the knob that controls
the thermostat, you can regulate
the room temperature.
When the desired temperature is
reached the thermostat automatically
switches the resistance off but the fan continues working.
The appliance comes with a built in security device
that goes off automatically if the appliance should
happen to overheat.
If the security device should go off, let the appliance
cool down before looking for the cause of the problem.
Should the problem persist, contact the Service Centre.
PERIODIC STORAGE AND CONTROL
If the appliance is not used for a long period of time, it
should be cleaned before being put away. Store it in a
dry place and protect it from dust. When the appliance
is used again check to make sure that the electric
cable is not damaged. Should you have any doubts as
to the conditions of the appliance please contact the
Service Centre.
The appliance should be checked at least once a year.
Only qualified personnel authorized by the manufac-
turer must carry out all repairs.
SINGLING OUT PROBLEMS
Problem: Cause: Solution:
The appliance works but does not
heat
Resistance is burnt out
Thermostat control is broken
Replace
Replace
The appliance does not switch on Faulty motor
Power supply interrupted
Replace
Unplug the appliance and check
connection.
Limited air flow Air duct obstructed
Faulty motor
Clear the passage
Replace
TECHNICAL DATA
TDS 20 R TDS 50 R TDS 75 R TDS 120 R
Air displacement 305 m³/h 980 m³/h 1100 m³/h 1900 m³/h
Capacity 3 kW 4,5 / 9 kW 5 / 10 / 15 kW 0,15 / 15 / 30 kW
Absorbed current 13,04 A 13 A 21,7 A 43,3 A
Voltage 230 V / 50Hz 400 V / 50 Hz 400 V / 50 Hz 400 V / 50 Hz
Sound level 46 dB 55 dB 57 dB 61 dB
Size (mm) 250 / 245 / 315 340 / 335 / 410 395 / 380 / 445 860 / 565 / 645
Weight 4,7 kg 10,8 kg 19 kg 32,5 kg

Manuel d’utilisation – Générateur électrique d’air chaud
C-1FR
NORMES DE SÛRETÉ
m Lisez avec attention et intégralement le
mode d’emploi avant de procéder à l’assem-
blage, à la mise en service ou à l’entretien
de cet appareil. L’utilisation du réchauffeur
peut occasionner de sérieuses lésions, pro-
duites par des brûlures, des incendies ou
des décharges électriques.
Cet appareil transportable est conçu pour le chauf-
fage d’espaces clos tels les entrepôts, les magasins
et les logements, ainsi que les endroits humides ou
mouillés comme les chantiers. Il est réalisé dans le
respect de la norme EN 60335-2-30/1998 restrictions
Keymark ann. B, et satisfait donc aux directives B.T.
73/23/CEE et 93/68CEE.
• L’appareil ne doit jamais être situé à moins de 0,5
m de matériaux inflammables. N’utilisez jamais
l’appareil dans des locaux contenant de l’essence,
des solvants, des vernis ou autres vapeurs haute-
ment inflammables, ou encore dans le voisinage
immédiat de tentures.
• Ne laissez pas s’approcher de l’appareil les enfants
ou les animaux.
• Alimentez l’appareil exclusivement par un courant
de la tension et de la fréquence spécifiées sur la
plaquette des caractéristiques techniques.
• N’utilisez que des rallonges à trois fils, connectées
comme il convient à la masse et avec une section
ad hoc.
• Débranchez l’appareil lorsque vous ne l’utilisez pas.
• Si vous laissez provisoirement l’appareil dans des
conditions n’assurant pas la sécurité, faites en
sorte qu’il soit impossible de l’utiliser, et débran-
chez-le en tous les cas de la prise murale.
• N’utilisez pas l’appareil de chauffage dans le voi-
sinage immédiat de lavabos, de baignoires, de
douches ou de piscines.
• Avant d’entreprendre toute opération d’entretien
ou de réparation de l’appareil, la fiche d’alimen-
tation doit absolument être débranchée de la prise
de courant.
• Ne couvrez pas l’appareil, cela pourrait le sur-
chauffer.
DÉBALLAGE
• Défaites complètement le matériel utilisé pour l’ex-
pédition.
• Sortez tous les éléments de l’emballage.
• Si le réchauffeur semble endommagé, informez-en
le concessionnaire qui vous a vendu l’apparei.
FONCTIONNEMENT
m Lisez très attentivement les avertissements
exposés dans la section ‘Normes de sûreté’.
Vous devez vous y conformer pour faire fonc-
tionner ce réchauffeur en toute sécurité.
Contrôlez que chaque composant du câble d’alimen-
tation soit intact. Si le câble d’alimentation est en-
dommagé, il doit être remplacé par le constructeur,
par son service aprèsvente, ou par une personne qua-
lifiée. Vérifiez que les caractéristiques électriques de
la prise de courant correspondent à ce qu’indiquent la
notice et la plaquette des caractéristiques techniques
de la machine. Placez l’appareil sur une surface plane.
ALLUMAGE DU RÉCHAUFFEUR
Branchez le câble d’alimentation au réseau électrique.
Tournez le commutateur dans la position désirée :
TDS 20 R TDS 50 R/120 R TDS 75 R
/ Off
ventilation
chauffage
chauffage
min.
chauffage
med.
chauffage
max.

Manuel d’utilisation – Générateur électrique d’air chaud
FR C-2
MISE HORS TENSION
Avant d’éteindre l’appareil, ventilez-le pendant 3 mi-
nutes. Reportez le commutateur en position « 0 ».
RÉGLAGE DU THERMOSTAT
En tournant la manivelle du ther-
mostat, il vous est possible de ré-
gler la température de la pièce.
Lorsque le thermostat se met en
marche, les résistances s’éteignent
et la ventilation se poursuit.
L’appareil est équipé d’un dispositif de sûreté interve-
nant en cas de surchauffe.
Lorsque le dispositif de sûreté entre en fonction, lais-
sez l’appareil refroidir et recherchez les causes du
problème. Si le problème persiste, contactez le ser-
vice après-vente.
RÉVISION ET CONTRÔLE PÉRIODIQUE
Si l’appareil ne doit pas être utilisé pendant un certain
temps, effectuez un nettoyage général avant de le
ranger. Rangez-le alors dans un endroit sec et à l’abri
de la poussière. Lorsque vous remettez l’appareil en
fonction, contrôlez l’état du câble d’alimentation. Si
vous avez le moindre doute sur son intégrité, faites
appel au service après-vente. Quoi qu’il en soit, faites
contrôler l’appareil une fois par an.
Seules des personnes spécialisées et autorisées par
l’entreprise productrice peuvent intervenir sur l’appa-
reil pour toute opération d’entretien.
IDENTIFICATION DES PANNES
Panne: Cause: Solution:
L’appareil fonctionne mais ne
chauffe pas
La résistance a brûlé
Le thermostat de réglage est cassé
Remplacez-la
Remplacez-le
L’appareil ne se met pas en
marche
Le moteur est défectueux
Les liaisons sont interrompues
Remplacez-le
Débranchez la fiche et contrôlez
les connexions
Débit d’air réduit La prise d’air est bouchée
Le petit moteur est défectueux
Débouchez-la
Remplacez-le
TECHNICAL DATA
TDS 20 R TDS 50 R TDS 75 R TDS 120 R
Air displacement 305 m³/h 980 m³/h 1100 m³/h 1900 m³/h
Capacity 3 kW 4,5 / 9 kW 5 / 10 / 15 kW 0,15 / 15 / 30 kW
Absorbed current 13,04 A 13 A 21,7 A 43,3 A
Voltage 230 V / 50Hz 400 V / 50 Hz 400 V / 50 Hz 400 V / 50 Hz
Sound level 46 dB 55 dB 57 dB 61 dB
Size (mm) 250 / 245 / 315 340 / 335 / 410 395 / 380 / 445 860 / 565 / 645
Weight 4,7 kg 10,8 kg 19 kg 32,5 kg

Gebruikershandleiding – Elektrische Warmeluchtgenerator
D-1NL
VEILIGHEIDSINFORMATIE
m Lees de hele bedieningshandleiding zorgvul-
dig voordat u begint met de montage, inge-
bruikname of onderhoud van dit apparaat.
Het gebruik van de verwarmer kan ernstig
letsel veroorzaken ten gevolge van verbran-
ding, vuur of elektrische schokken.
Dit apparaat is verplaatsbaar en bestemd voor ver-
warming van gesloten ruimten, zoals warenhuizen,
winkels en woonruimten, en is tevens geschikt voor
vochtige en natte omgevingen zoals bijvoorbeeld
bouwplaatsen. Het apparaat voldoet aan de norm EN
60335-2-30/1998 Keymark all.B-beperkingen, en
dus aan de richtlijn B.T. 73/23/CEE en 93/68CEE.
• De minimale afstand tot brandbare materialen is
0,5 m. Gebruik het apparaat nooit in ruimten waar
benzine, oplosmiddelen, verf of andere makkelijk
ontvlambare dampen aanwezig zijn, en plaats het
nooit in de buurt van gordijnen.
• Laat geen kinderen of dieren in de buurt van het
apparaat komen.
• Sluit het apparaat uitsluitend aan op een stroom-
bron met de spanning en frequentie die op het ty-
peplaatje zijn aangegeven.
• Gebruik uitsluitend geaarde verlengsnoeren met
een geschikte diameter.
• Koppel het apparaat los van het elektriciteitsnet
wanneer het niet wordt gebruikt.
• Als het apparaat tijdelijk in onveilige condities
wordt achtergelaten, dient u ervoor te zorgen dat
het niet kan worden gebruikt en dient het in ieder
geval losgekoppeld te zijn van het elektriciteitsnet.
• Gebruik dit verwarmingsapparaat niet in de direc-
te nabijheid van wastafels, badkuipen, douches of
zwem-baden.
• Voordat er enige onderhouds-, service- of herstel-
werk- zaamheden op het apparaat worden uitge-
voerd, dient de stekker absoluut eerst uit het stop-
contact te worden verwijderd.
• Bedek het apparaat.
UITPAKKEN
• Verwijder al het materiaal dat is gebruikt om het
apparaat voor het transport te verpakken.
• Verwijder alle items uit de doos.
• Als de verwarmer beschadigd lijkt, waarschuwt u
de leverancier die het product aan u heeft verkocht.
WERKING
m Zorg ervoor dat u de waarschuwingen in de
sectie met veiligheidsinformatiehebt gelezen
en begrepen. Voor een veilige werking van
deze verwarmer is het noodzakelijk om deze
waarschuwingen ter harte te nemen.
Controleer of het netsnoer volledig intact is. Als het
netsnoer beschadigd is, dient het te worden vervan-
gen door de fabrikant, diens klantenservice of door
een ander bevoegd persoon. Controleer of de elek-
triciteitsspecificaties van het stopcontact overeenko-
men met de specificaties in de gebruiksaanwijzing of
op het typeplaatje van het apparaat. Plaats het appa-
raat op een vlakke ondergrond.
DE VERWARMER INSCHAKELEN
Sluit het netsnoer op het elektriciteitsnet aan. Zet de
keuzeschakelaar in de gewenste stand:
TDS 20 R TDS 50 R/120 R TDS 75 R
/ Off
ventilatie
verwarming
verwarming
min.
verwarming
med.
verwarming
max.

Gebruikershandleiding – Elektrische Warmeluchtgenerator
NL D-2
UITSCHAKELEN
Laat het apparaat gedurende 3 minuten ventileren
voordat u het uitschakelt.
RUIMTETHERMOSTAAT INSTELLEN
Door aan de knop van de ruimtether-
mostaat te draaien kunt u de tempe-
ratuur van de ruimte instellen.
Wanneer de ruimtethermostaat de
gewenste temperatuur aangeeft,
worden de weerstanden uitgeschakeld en wordt er
verdergegaan met ventileren.
Het apparaat is voorzien van een beveiligingsfunctie
die wordt ingeschakeld als het apparaat oververhit
raakt. Als de beveiligingsfunctie wordt ingeschakeld,
dient u het apparaat af te laten koelen en na te gaan
wat de oorzaak van de oververhitting is geweest. Als
het probleem zich blijft voordoen, neemt u contact op
met de klantenservice.
HERNIEUWDE INGEBRUIKNAME
EN PERIODIEKE CONTROLE
Als het apparaat gedurende een bepaalde periode
niet wordt gebruikt, dient het te worden gereinigd
voordat het weer in gebruik wordt genomen. Plaats
het apparaat in een droge, stofvrije ruimte. Wanneer
het apparaat weer in gebruik wordt genomen, dient u
de staat van het netsnoer te controleren; als u twijfels
heeft over de conditie van het snoer neemt u contact
op met de klantenservice. Controleer het apparaat
altijd minstens eens per jaar. Alleen gespecialiseerd
en bevoegd personeel van de fabrikant mag onder-
houdswerkzaamheden op het apparaat uitvoeren.
IDENTIFICATIE VAN PROBLEMEN
Probleem: Oorzaak: Oplossing:
Het apparaat werkt wel, maar
verwarmt niet
Doorgebrande weerstand
Defecte thermostaat
Vervangen
Vervangen
Het apparaat gaat niet aan Defecte motor
Onderbroken verbindingen
Vervangen
Trek de stekker en de aansluitingen con-
troleren
Beperkte luchtstroom Belemmerde luchtstroom
Defecte startmotor
De weg voor de luchtstroom vrijmaken
Vervangen
TECHNICAL DATA
TDS 20 R TDS 50 R TDS 75 R TDS 120 R
Air displacement 305 m³/h 980 m³/h 1100 m³/h 1900 m³/h
Capacity 3 kW 4,5 / 9 kW 5 / 10 / 15 kW 0,15 / 15 / 30 kW
Absorbed current 13,04 A 13 A 21,7 A 43,3 A
Voltage 230 V / 50Hz 400 V / 50 Hz 400 V / 50 Hz 400 V / 50 Hz
Sound level 46 dB 55 dB 57 dB 61 dB
Size (mm) 250 / 245 / 315 340 / 335 / 410 395 / 380 / 445 860 / 565 / 645
Weight 4,7 kg 10,8 kg 19 kg 32,5 kg

Istruzioni per l’uso – Generatore d’aria calda elettrico
E-1IT
INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA
m Leggere attentamente e completamente il
manuale operativo prima di procedere con
l’assemblaggio, la messa in funzione o la ma-
nutenzione di questo apparecchio. L’uso del
riscaldatore può causare gravi lesioni a se-
guito di ustioni, incendio, scariche elettriche.
Questo apparecchio è trasportabile e concepito per il
riscaldamento di locali chiusi come magazzini, negozi,
abitazioni ed anche in ambienti umidi e bagnati come
cantieri. L’apparecchio è realizzato secondo la Nor-
ma EN 60335-2-30/1998 limitazioni Keymark all.B, e
quindi alla direttiva B.T. 73/23/CEE e 93/68CEE.
• La distanza minima dai materiali infiammabili è 0,5m.
• Non usare mai l’apparecchio in locali nei quali si-
anopresenti benzine, solventi, vernici o altri vapori
altamente infiammabili o nelle immediate vicinan-
ze di tendaggi.
• Tenere lontani dall’apparecchio i bambini e gli ani-
mali.
• Alimentare l’apparecchio solamente con corrente
avente la tensione e la frequenza specificate sulla
targhetta dati tecnici.
• Usare solamente prolunghe a tre fili opportuna-
mente collegate a massa e di sezione adeguata.
• Scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica quando
non lo si usa.
• Qualora l’apparecchio sia lasciato temporanea-
mente in condizioni non sicure, fare in modo che
non possa essere usato e comunque scollegarlo
sempre dalla presa di rete.
• Non utilizzare questo apparecchio di riscaldamento
nelle immediate vicinanze di lavabi, vasche da ba-
gno, docce o piscine.
• Prima di iniziare qualsiasi tipo di lavoro di manu-
tenzione, cura e riparazione sull’apparecchio, deve
essere assolutamente staccata la spina d’alimen-
tazione elettrica dalla presa di corrente.
• Non coprire l’apparecchio, potrebbe causare sur-
ris-caldamento.
DISIMBALLAGGIO
• Rimuovere tutti i materiali usati per confezionare
l’apparecchio per la spedizione.
• Estrarre tutti gli articoli dalla scatola
• Se il riscaldatore appare danneggiato, informare
il concessionario presso il quale è stato effettuato
l’acquisto.
FUNZIONAMENTO
m Prendere visione e comprendere le avver-
tenze presentate nella sezione Informazioni
sulla sicurezza. E’ necessario seguirle per
far funzionare in modo sicuro questo riscal-
datore.
Controllarecheilcavodialimentazionesiaintegroinogni
suaparte.Seilcavodialimentazioneèdanneggiatodeve
essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio
assistenza o comunque da una persona con qualifica
similare.Verificare che le caratteristiche elettriche del-
la presa di corrente corrispondano a quanto riportato
sul libretto istruzioni o sulla targhetta dati tecnici della
macchina. Sistemare l’apparecchio in posizione piana.
ACCENSIONE DEL RISCALDATORE
Collegare il cavo di alimentazione alla rete elettrica.
Ruotare il commutatore nella posizione interessata:
TDS 20 R TDS 50 R/120 R TDS 75 R
/ Off
ventilazione
riscaldamento
riscaldamento
min.
riscaldamento
med.
riscaldamento
max.

Istruzioni per l’uso – Generatore d’aria calda elettric
IT E-2
SPEGNIMENTO
Ventilare l’apparecchio per 3 minuti prima di spegner-
lo. Portare il commutatore nella posizione «0».
REGOLAZIONE TERMOSTATO AMBIENTE
Ruotando la manopola del termostato
ambiente è possibile regolare la
temperatura dell’ambiente.
Quando il termostato ambiente in-
terviene le resistenze si spengono e
la ventilazione continua.
L’apparecchio è provvisto di un dispositivo di sicurez-
za che interviene in caso di surriscaldamento dell’ap-
parecchio. Se il dispositivo di sicurezza dovesse inter-
venire, lasciare raffreddare l’apparecchio e ricercare
le cause dell’inconveniente. Se il problema dovesse
persistere contattare il servizio assistenza.
RICOVERO E VERIFICA PERIODICA
Se l’apparecchio non è utilizzato per un certo periodo
di tempo, prima di riporlo fare una pulizia generale.
Riporlo in un ambiente asciutto, protetto anche dalla
polvere. Quando l’apparecchio viene riutilizzato, con-
trollare lo stato del cavo elettrico; se avete dubbi sulla
buona conservazione fate intervenire il servizio assi-
stenza. In ogni caso far verificare l’apparecchio una
volta l’anno. Solo personale specializzato ed autoriz-
zato dalla ditta costruttrice può intervenire sull’appa-
recchio per qualsiasi manutenzione.
INDIVIDUAZIONE DEI GUASTI
Guasto: Causa: Rimedio:
L’apparecchio funziona ma non
scalda
Resistenza bruciata
Termostato regolazione rotto
Sostituire
Sostituire
L’apparecchio non parte Motore difettoso
Collegamenti interrotti
Sostituire
Scollegare la spina e verificare le
connessioni
Flusso d’aria ridotto Presa d’aria ostruita
Motorino difettoso
Liberare il passaggio
Sostituire
TECHNICAL DATA
TDS 20 R TDS 50 R TDS 75 R TDS 120 R
Air displacement 305 m³/h 980 m³/h 1100 m³/h 1900 m³/h
Capacity 3 kW 4,5 / 9 kW 5 / 10 / 15 kW 0,15 / 15 / 30 kW
Absorbed current 13,04 A 13 A 21,7 A 43,3 A
Voltage 230 V / 50Hz 400 V / 50 Hz 400 V / 50 Hz 400 V / 50 Hz
Sound level 46 dB 55 dB 57 dB 61 dB
Size (mm) 250 / 245 / 315 340 / 335 / 410 395 / 380 / 445 860 / 565 / 645
Weight 4,7 kg 10,8 kg 19 kg 32,5 kg

Manual de instrucciones – Generador eléctrico de aire caliente
F-1ES
INFORMACIONES SOBRE LA SEGURIDAD
m Leer atentamente y por completo el manual
operativo antes de proceder al ensamblaje,
al encendido o al mantenimiento de este
aparato. El uso del calentador puede causar
graves lesiones debidas a quemaduras, in-
cendios o descargas eléctricas.
Este aparato es transportable y está concebido para
el calentamiento de espacios cerrados como almace-
nes, tiendas, viviendas e incluso ambientes húmedos
y mojados como en el caso de obras. El aparato está
realizado según la Norma EN 60335-2-30/1998 limi-
taciones Keymark all.B, y por tanto a la directiva B.T.
73/23/CEE y 93/68CEE.
• La distancia mínima de los materiales inflamables
debe ser de 0,5m. No usar nunca el aparato en
ambientes en los que estén presentes gasolina,
disolventes, pintura o demás sustancias altamente
inflamables o cerca de cortinajes.
• Mantener lejos del aparato a los niños y los ani-
males.
• Alimentar el aparato solamente con corriente que
posea la tensión y la frecuencia especificadas en la
etiqueta de los datos técnicos.
• Usar solamente alargadores con tres cables conec-
tados en masa y de sección adecuada.
• Desconectar el aparato de la red eléctrica cuando
no se usa.
• Si el aparato es abandonado temporalmente en
condiciones poco seguras, asegurarse que no po-
drá ser usado y desconectarlo siempre de la toma
de corriente.
• No utilizar este aparato de calefacción cerca de la-
vabos, bañeras, duchas o piscinas.
• Antes de proceder con cualquier tipo de manteni-
miento, cuidado y reparación del aparato, se debe
desenchufar la alimentación eléctrica de la toma
de corriente.
• No cubrir el aparato, podría causar recalentamiento.
DESEMBALAJE
• Eliminar todos los materiales usados para el emba-
laje y el envío del aparato.
• Extraer todos los artículos de la caja.
• Si el calentador ha sufrido daños, informar al con-
cesionario en el que ha sido comprado.
FUNCIONAMIENTO
m Leer y comprender las advertencias presenta-
das en la sección Informaciones sobre la se-
guridad. Es necesario seguir las instrucciones
para que este calentador funcione en modo
seguro.
Controlar que el cable de alimentación esté íntegro
en toda su superficie. Si el cable de alimentación está
dañado debe ser sustituido por el fabricante o por su
servicio de asistencia o por una persona capacitada.
Asegurarse que las características eléctricas de la
toma de corriente correspondan a lo especificado en
el libro de instrucciones o en el cartel con los datos
técnicos del aparato. Colocar el aparato en posición
horizontal.
ENCENDIDO DEL CALENTADOR
Conectar el cable de alimentación a la red eléctrica.
Girar el conmutador hacia la posición que le interesa:
TDS 20 R TDS 50 R/120 R TDS 75 R
/ Off
ventilación
calefacción
calefacción
min.
calefacción
med.
calefacción
max.

Manual de instrucciones – Generador eléctrico de aire caliente
ES F-2
DESCONEXIÓN
Ventilar el aparato durante 3 minutos antes de apagar
lo. Girar el conmutador hasta la posición “0”.
REULACIÓN DEL TERMOSTATO AMBIENTAL
Girando el pomo del termostato
ambiental es posible regular la
temperatura del ambiente.
Cuando el termostato ambiental se
enciende, las resistencias se apa-
gan y la ventilación continua.
El aparato posee un dispositivo de seguridad que in-
terviene en caso de recalentamiento del aparato. Si
el dispositivo de seguridad se enciende, dejar enfriar
el aparato y buscar la causa del inconveniente. Si el
problema persiste, contactar el servicio de asistencia.
REVISIÓN Y CONTROL PERIÓDICO
Si el aparato no se utiliza durante mucho tiempo, an-
tes de guardarlo efectuar una limpieza general. Con-
servarlo en un ambiente seco y protegerlo del polvo.
Cuando el aparato vaya a ser reutilizado, controlar el
estado del cable eléctrico; si tiene dudas sobre el es-
tado de conservación llame al servicio de asistencia.
De todos modos, controle el aparato una vez al año.
Solo personal especializado y autorizado por el fabri-
cante puede intervenir en el aparato para cualquier
tipo de mantenimiento.
INDIVIDUACIÓN DE LAS AVERĺAS
Problema: Causa: Remedio:
El aparato funciona pero no
calienta
Resistencia quemada
Termostato regulación roto
Cambiar
Cambiar
El aparato no funciona Motor defectuoso
Conexión interrumpida
Cambiar
Desconectar el enchufe y controlar
la conexión
Flujo de aire reducido Toma de aire obstruída
Motor defectuoso
Liberar el paso de aire
Cambiar
TECHNICAL DATA
TDS 20 R TDS 50 R TDS 75 R TDS 120 R
Air displacement 305 m³/h 980 m³/h 1100 m³/h 1900 m³/h
Capacity 3 kW 4,5 / 9 kW 5 / 10 / 15 kW 0,15 / 15 / 30 kW
Absorbed current 13,04 A 13 A 21,7 A 43,3 A
Voltage 230 V / 50Hz 400 V / 50 Hz 400 V / 50 Hz 400 V / 50 Hz
Sound level 46 dB 55 dB 57 dB 61 dB
Size (mm) 250 / 245 / 315 340 / 335 / 410 395 / 380 / 445 860 / 565 / 645
Weight 4,7 kg 10,8 kg 19 kg 32,5 kg

Manual de instruções – Aquecedor de ar elétrico
G-1PT
INFORMAÇÕES SOBRE A SEGURANÇA
m Ler atentamente e completamente o manual
de instruções antes de montar o aparelho,
colocálo em funcionamento ou antes de
efectuar a manutenção do mesmo. O uso do
aquecedor pode causar graves lesões como
consequência de queimaduras, incêndio,
descargas eléctricas.
Este aparelho pode ser transportado manualmente e
foi concebido para o aquecimento de locais fechados
como por exemplo armazéns, lojas, residências e
também ambientes molhados e húmidos como can-
teiros de obras. O aparelho foi construído segundo as
Normas EN 60335-2-30/1998 limitações Keymark
all.B, além da Norma B.T. 73/23/CEE e 93/68CEE.
• A distância mínima a ser mantida dos materiais
inflamáveis é de 0,5m. Nunca usar o aparelho em
locais com presença de gasolina, solventes, tintas
ou outros vapores altamente inflamáveis ou muito
próximos a cortinas.
• Manter o aparelho fora do alcance de crianças e
animais.
• Alimentar o aparelho somente com a corrente eléc-
trica respeitando a tensão e a frequência especifi-
cadas na ficha de dados técnicos.
• Usar somente extensões eléctricas com três fios
devidamente conectadas à terra e de dimensão
adequada.
• Desligar o aparelho da rede eléctrica quando não
estiver em uso
• Caso o aparelho seja deixado temporalmente em
condições não muito seguras, impedir que seja
usado e de qualquer forma desligá-lo sempre da
tomada eléctrica.
• Não utilizar este aparelho aquecedor nas proximi-
dades de lavabos, banheiras, duches ou piscinas.
• Antes de iniciar qualquer tipo de trabalho de manu-
tenção, limpeza ou conserto do aparelho, desligá-lo
impreterivelmente da tomada eléctrica.
• Não cobrir o aparelho pois pode causar super
aquecimento.
DESEMBALAGEM
• Remover todos os materiais usados para a embala-
gem do aparelho destinada a transporte.
• Retirar todos os artigos da caixa.
• Se o aquecedor parece estar danificado, informar a
loja onde o aparelho foi comprado.
FUNCIONAMENTO
m Informar-se e compreender bem as advertên-
cias apresentadas na secção de informações
sobre segurança. É necessário respeitá-las
para fazer com que o aquecedor funcione de
forma segura.
Controlar a integridade do fio de alimentação em to-
das as suas partes. Se o fio de alimentação estiver
danificado, deverá ser substituído pelo fabricante,
pelo serviço de assistência ou por uma pessoa espe-
cializada. Verificar se as características eléctricas da
tomada eléctrica correspondem àquelas descritas no
manual de instruções ou na ficha técnica do aparelho.
Posicionar o aparelho horizontalmente.
LIGAR O AQUECEDOR
Ligar o fio de alimentação à rede eléctrica. Girar o
selector na posição de interesse:
TDS 20 R TDS 50 R/120 R TDS 75 R
/ Off
ventilação
aquecimento
aquecimento
min.
aquecimento
med.
aquecimento
max.

Manual de instruções – Aquecedor de ar elétrico
PT G-2
DESLIGAR
Deixar o aparelho ventilar por 3 minutos antes de
desligá-lo. Colocar o selector na posição «0».
REGULAR O TERMOSTATO AMBIENTE
Girando o botão do termostato am-
biente é possível regular a tempera-
tura do ambiente. Quando termos-
tato ambiente atura, as resistências
se apagam e a ventilação continua.
O aparelho dispõe de um dispositivo de segurança que
funciona em caso de super aquecimento do aparelho.
Se esse dispositivo de segurança entra em funciona-
mento, esfria o aparelho e procura as causas do inco-
veniente. Se o problema persistir contratar o serviço
de assistência.
MANUTENÇÃO E CONTROLE PERIÓDICO
Se o aparelho não for utilizado por um certo perío-
do de tempo, antes de guardá-lo fazer uma limpeza
geral. Guardá-lo em ambiente enxuto, protegido do
pó. Quando o aparelho voltar a ser utilizado, controlar
sempre o estado do fio eléctrico; se houver dúvidas
quanto ao estado de boa conservação do mesmo,
consultar a assistência técnica.
Fazer a revisão do aparelho anualmente. Somente
o pessoal especializado e autorizado pelo fabricante
poderá fazer todo e qualquer trabalho de manutenção.
INDIVIDUAÇÃO DOS DEFEITOS
Defeito: Causa: Remédio:
O aparelho funciona mas não
aquece
Resistência queimada
Termostato regulagem quebrado
Substituir
Substituir
O aparelho não funciona Motor com defeito
Contatos interrompidos
Substituir
Desligar a tomada e verificar os
contatos
Fluxo de ar reduzido A entrada de ar é bloqueada
Motor do ventilador está com
defeito
Liberar a passagem
Substituir
TECHNICAL DATA
TDS 20 R TDS 50 R TDS 75 R TDS 120 R
Air displacement 305 m³/h 980 m³/h 1100 m³/h 1900 m³/h
Capacity 3 kW 4,5 / 9 kW 5 / 10 / 15 kW 0,15 / 15 / 30 kW
Absorbed current 13,04 A 13 A 21,7 A 43,3 A
Voltage 230 V / 50Hz 400 V / 50 Hz 400 V / 50 Hz 400 V / 50 Hz
Sound level 46 dB 55 dB 57 dB 61 dB
Size (mm) 250 / 245 / 315 340 / 335 / 410 395 / 380 / 445 860 / 565 / 645
Weight 4,7 kg 10,8 kg 19 kg 32,5 kg

Bruksanvisning – Elektronisk luftvarmeapparat
H-1NO
SIKKERHETSOPPLYSNINGER
m Før du monterer, bruker eller renser anleg-
get, vennligst les gjennom alle disse forbe-
holdreglene veldig nøye. Bruk av luftvarme-
apparatet kan forårsake alvorlige skader
som kan føres tilbake til brann eller elek-
trisk støt.
Dette apparatet er bærbart og er spesielt designet for
bruk i lukkete rom som for eksempel lagrer, butikker
og hjem, samt slike våte eller vasne steder som blant
annet bygningområder. Apparatet oppfyller kravene
av direktivet EN 60335-2-30/1998, Keymark all.B om
kontroll og dermed også direktivene B.T. 73/23/EEC
og 93/68EEC.
• Plasser apparatet så fjernt som mulig fra lettan-
tennelige stoffer, men på et sikkerhetsavstand på
minst 0,5 meter. Bruk aldri apparatet i slike rom el-
ler saler der det er bensin, foretynnere, farger eller
andre stoffer som emitterer lettantennelige gasser,
og heller ikke nært gardiner eller andre draperier.
• Hold apparatet utenfor barnas og dyrenes rekke-
vidde.
• Bruk apparatet bare med en strømtilførsel som til-
svarer kravene for frekvens og spenning som er å
finne på den lille tavlen på apparatet.
• Bruk bare 3-tråders elektroniske kabler til å forlen-
ge kabelen, og de skal være forsynt med en tråd for
jording og tilstrekkelig antall segmenter.
• Trekk ut apparatet fra strømuttaket når du ikke
bruker det.
• Plasser ikke apparatet rett under åpninger for luf-
tet-førsel.
• Hvis apparatet midlertidig skal stå uten tilsyn, for-
viss deg om at det ikke kan brukes og at støpselet
er trukket ut av stikkontakten.
• Vennligst unngå å bruke varmeapparatet
nært-vass-bassenger, badeskarer, dusjer eller
svømmebassenger.
• Før du setter i gang med å utføre vedlikehold eller
reparasjonsarbeid, bekreft i alle tilfeller at støpselet
er trukket ut av stikkontakten.
• Ikke tildekk apparatet for det kan føre til overfor-
varmting.
PAKKE UT ANLEGGET
• Fjern alle materialer som bare er blitt brukt som
innpakningsmaterialer under frakten av apparatet.
• Ta ut alle gjenstander av boksen.
• Hvis varmeapparatet har noen merker på skade,
henvend deg umiddelbart til forhandleren du har
kjøpt apparatet fra.
FUNKSJON
m Les grundig gjennom den delen av brukervei-
ledningen som omtaler sikkerhetsspørsmål.
Følg forskriftene nøyaktig slik at varmeappa-
ratet fungerer sikkert og trygt.
Forviss deg om at strømkabelen ikke er skadet. Skulle
strømkabelen være skadet, må den umiddelbart er-
stattes av fabrikanten, servicesenteret eller kvalifisert
profesjonelt personale. Kontroller også at utgangens
strømkarakteristikk tilsvarer kravene som står i Vei-
ledningen og/eller på den lille tavlen på selve appara-
tet. Still apparatet i rett posisjon.
SLÅ PÅ VARMEAPPARATET
Koble strømkabelen til utgangkontakten. Drei knap-
pen i den stillingen du ønsker:
TDS 20 R TDS 50 R/120 R TDS 75 R
/ Off
Ventilasjon
Oppvarming
Oppvarming
min.
Oppvarming
med.
Oppvarming
max.

Bruksanvisning – Elektronisk luftvarmeapparat
NO H-2
SLÅ AV VARMEAPPARATET
La ventilatoren kjøle ned i tre minutter før du slår av
varmeapparatet. Drei knappen i stilling «0».
JUSTERING AV TERMOSTATEN
Du kan regulere romtemperaturen
ved å dreie knappen for termostat-
kontroll.
Når den ønskete temperaturen er
nådd, vil termostaten automatisk
slå av resistansen, mens ventilatoren fortsatt virker.
Apparatet inneholder en sikring som automatisk bry-
ter strømmen i tilfelle apparatet skulle bli for varmt.
Hvis denne sikringen bryter strømmen, la apparatet
kjøle av før du setter i gang med å lete etter grunnrn
til feilen. Skulle feilen gjenstå, kontakt ditt nærmeste
serviceverksted.
MIDLERTIDIG LAGRING OG KONTROLL
Hvis apparatet ikke brukes over en lengre periode,
skal det renses før det legges bort. Oppbevar appa-
ratet på et tørt sted, og sørg for at det ikke blir utsatt
for støv. Når du tar apparatet i bruk igjen, kontroller at
strømkabelen ikke er skadet. Skulle du legge merke
til noe som tilsier at apparatets tilstand ikke er helt
fullkommen, kontakt ditt nærmeste serviceverksted.
Apparatet skal kontrolleres minst en gang i året. All
slags reparasjonsarbeid skal bare utføres av kvalifi-
sert personale som er blitt autorisert av fabrikanten.
FEILSØKING
Feil: Mulige Årsak: Råd:
Apparatet virker, men varmer
ikke
Sikringen er brant ut
Termostatens styring er brutt
Bytt den
Bytt den
Apparatet kan ikke slås på Feil i motoren
Strømtilførselen er brutt
Bytt den
Trekk ut apparatet fra strømutta-
ket, kontroller kontaktene
Redusert luftstrøm Luftinntak er blokkert
Fan motor er defekt
Gjør luftinntak gratis
Bytt den.
Sikringen er slått
TECHNICAL DATA
TDS 20 R TDS 50 R TDS 75 R TDS 120 R
Air displacement 305 m³/h 980 m³/h 1100 m³/h 1900 m³/h
Capacity 3 kW 4,5 / 9 kW 5 / 10 / 15 kW 0,15 / 15 / 30 kW
Absorbed current 13,04 A 13 A 21,7 A 43,3 A
Voltage 230 V / 50Hz 400 V / 50 Hz 400 V / 50 Hz 400 V / 50 Hz
Sound level 46 dB 55 dB 57 dB 61 dB
Size (mm) 250 / 245 / 315 340 / 335 / 410 395 / 380 / 445 860 / 565 / 645
Weight 4,7 kg 10,8 kg 19 kg 32,5 kg

Käyttöohje – Sähköinen ilmanlämmityslaite
I-1FI
TURVALLISUUSOHJEET
m Lue ystävällisesti nämä ohjeet tarkasti ja
kokonaan ennen kuin ryhdyt asentamaan,
käyttämään tai puhdistamaan laitetta. Il-
manlämmityslaitteen väärä käyttö saattaa
aiheuttaa vakavia vammoja palon, tulen ta-
isähköiskun seurauksena.
Tämä laite on helposti siirrettävä ja on tarkoitettu
nimenomaan suljettujen tilojen, esimerkiksi varasto-
jen, kauppojen tai kotien sekä sellaisten kosteiden ja
märkien tilojen lämmitystä varten, joihin muun muas-
sa kuuluvat rakennustyömaat. Laite täyttää kaikki
kontrollidirektiivien EN 60335-2-30/1998, Keymark
all.B ja sen myötä myös direktiivin B.T. 73/23/EEC és
93/68EEC vaatimukset.
• Sijoita laite mahdollisimman kauas helposti syt-
tyvistä materiaaleista ja jätä niistä vähintään 0,5
metrin turvallisuusetäisyyttä. Älä koskaan käytä
laitetta sellaisissa huoneissa tai saleissa, missä on
bensiiniä, ohenteita, värejä tai muita helposti sytty-
viä aineita, joista ilmaan pääsee syttyviä kaasuja,
äläkä käytä sitä verhojen tai muiden draperioiden
läheisyydessä.
• Valitse laitteelle sellainen paikka, missä se on las-
ten ja eläinten ulottumattomissa.
• Käytä laitetta vain sellaisella virralla, joka vastaa
laitteessa olevan sähkökyltin sisältämiä taajuus- ja
jännitysvaatimuksia.
• Käytä vain kolmikuituista pidennyskaapelia, joka
takaa maadoituksen ja riittävän segmenttimäärän.
• Irroita laite verkkopistokkeesta silloin kun se ei ole
käytössä.
• Älä koskaan sijoita laitetta válittömästi ilmanpois-
toaukkojen alle.
• Jos joudut jättämään laitteen väliaikaisesti valvo-
matta, varmistu siitä ettei sitä voida käynnistää ja
että se on irroitettu verkkopistokkeesta.
• Älä käytä tätä lämmityslaitetta vedellä täytettyjen
ammeiden, kylpyammeiden, suihkujen tai uima-al-
taiden lähellä.
• Ennen kuin suorittaisit laitteen kunnossapitoa tai
korjausta, tarkista ehdottomasti että se on irroitettu
verkkopisto keesta.
• Älä peitä laitetta, koska se saattaa johtaa laitteen
ylikuumenemiseen.
PAKKAUKSEN PURKAUS
• Poista kaikki ylimääräiset materiaalit, joita oli käytet-
ty pakkausmateriaalina laitteen kuljetuksen aikana.
• Ota pois kaikki esineet pahvilaatikosta.
• Jos läämityslaite näyttää vaurioituneelta, ilmoita
asiasta välittömästi kauppiaalle, jolta laite on ostettu.
TOIMINTA
m Lue tarkkaan käyttöohjeiden turvallisuudesta
kertovat ohjeet. Seuraa ohjeet tarkkaan taa-
taksesi että laite toimii turvallisesti.
Tarkista ettei sähköjohdin ole millään tavalla vaurioi-
tunut. Jos sähköjohdin on vaurioitunut, valmistajan,
Huoltokeskuksen tai kvalifioidun henkilöstön on vaih-
dettava se uuteen. Tarkista että ulostulon ominaisuu-
det vastaavat Käyttöohjeissa ja laitteella olevalla kyl-
tillä luettavia vaatimuksia. Aseta laite pystyasentoon.
LÄMMITYSLAITTEEN PÄÄLLEKYTKENTÄ
Liitä sähköjohdin ulostuloliittimeen. Käännä painiketta
toivomaasi asentoon:
TDS 20 R TDS 50 R/120 R TDS 75 R
/ Off
Ilmanvaihto
Lämmitys
Lämmitys
min.
Lämmitys
med.
Lämmitys
max.
Rajoitettu

Käyttöohje – Sähköinen ilmanlämmityslaite
FI I-2
LÄMMITYSLAITTEEN SAMM Rajoitettu UTUS
Ennen kuin sammutat lämmityslaitteen, anna ven-
tilaattorin käydä kolme minuuttia. Käännä painike
asentoon ”0”.
TERMOSTAATIN SÄÄTÖ
Huoneen lämpötilaa voi säätää kään-
tämällä termostaatinohjausnappia.
Kun toivomasi lämpötila on saa-
vutettu, termostaatti sammuttaa
vastuksen automaaattisesti, mutta
ventilaattori toimii edelleen.
Laite on varustettu kiinteällä turvallisuustoiminnolla,
joka käynnistyy automaattisesti silloin kun laite josta-
kin syystä on tullut liian kuumaksi.
Jos tämä turvallisuustoiminto käynnistyy, anna lait-
teen viiletä ennen kuin ryhtyisit selvittämään vian
syytä. Jos ongelma ei poistu, ota yhteyttä lähimpään
Huoltokeskukseen.
LAITTEEN VÄLIAIKAINEN SÄILYTYS
JA TARKISTUS
Jos laite aiotaan jättää pitkään käyttämättä, se on
puhdistettava ennen kuin se pantaisiin pois. Säilytä
laite kuivassa tilassa ja varo ettei se tule pölyn alt-
tiiksi. Ennen kuin ottaisit laitetta käyttöön uudelleen,
tarkista ettei sähköjohdin ole vaurioitunut. Jos epäi-
let laitteen olevan epätäydellisessä kunnossa, ota
yhteyttá lähimpään Huoltokeskukseen. Laite on tar-
kistettava vähintään kerran vuodessa. Kaikenlaisia
korjaustöitä saa suorittaa vain valmistajan valtuutettu
ja erikoiskoulutuksen saanut henkilö.
VIANETSINTÄ
Ongelma: Syy: Radkaisu:
Laite tiomii, mutta ei lämmitä Vastus on sulanut
Termostaatin ohjaus on katkenut
Vaihda se
Vaihda se
Laite ei käynnisty Vika moottorissa
Virransaanti on katkaissut
Vaihda se
Irroita laite verkkopistokkeesta, ja
tarkista liitäntä
Rajoitettu ilmanvirta Ilmakanavassa on jotakin estettä
Vika moottorissa
Puhdista kanava
Vaihda se
TECHNICAL DATA
TDS 20 R TDS 50 R TDS 75 R TDS 120 R
Air displacement 305 m³/h 980 m³/h 1100 m³/h 1900 m³/h
Capacity 3 kW 4,5 / 9 kW 5 / 10 / 15 kW 0,15 / 15 / 30 kW
Absorbed current 13,04 A 13 A 21,7 A 43,3 A
Voltage 230 V / 50Hz 400 V / 50 Hz 400 V / 50 Hz 400 V / 50 Hz
Sound level 46 dB 55 dB 57 dB 61 dB
Size (mm) 250 / 245 / 315 340 / 335 / 410 395 / 380 / 445 860 / 565 / 645
Weight 4,7 kg 10,8 kg 19 kg 32,5 kg

Betjeningsvejledning – Elektriske luftopvarmer indretning
J-1DA
SIKKERHEDSVEJLEDNINGEN
m Vi beder om omsorgsfuldt laesning de føl
TÆNDING AF LUFTOPVARMER INDRETNINGEN
gende vejledninger inden man begynder at
montere, bruge eller rense maskinen. An-
vendelsen af luftopvarmer kan forårsage
vægtige legembeskadigelser på grund af
forbrændning, ild eller elektrisk afladning.
Dette maskine er transportabel og er eksplicit plant
for anvendelse i lukket rum, for eksempel for lagere,
forretninger, huse og typisk fugtig og våde områder,
som byggepladse. Maskinen passer til EN 60335-2-
30/1998, Keymark all. B kontrol direktiven og herved
passer til B.T. 73/23/EEC og 93/68 EEC direktiven.
• Maskinen skal holdes på afstand fra letantændelige
materiale, minimum i 0,5 m sikkerhedszone. Ma-
skinen må aldrig bruges i sådan værelse/rum hvor
man holder benzin, opløsninsmiddler, malinger el-
ler det inholder således materialer som udstråler
letfængelige gas, og må ikke bruges ved siden af
draperier og forhæng.
• Maskinen skal holdes på afstand fra børn og dyre.
Maskinen må kun bruges med således stromfor-
sygning som passer til frekvens-og tensionskrav
som er givet på elektrisk tavlen.
• Brug kun treledninger forlængerledning elektrisk
kabel med jordlædning og tilstrækkelig segment.
• Maskinen skal udtrækkes fra stikkontakten når det
ikke er i bruge.
• Maskinen må aldrig sættes direkte under udførsel-
såbninger.
• Hvis maskinen skal forlades midlertidligt og er ikke
i sikkerhed- forvisse sig om- at proppen er trækket
ud fra stikkontakten, og maskinen ikke kan bruges.
• Brug ikke denne elektriske luftopvarmer indretning
i nærheden af våde bassiner, badekarre og bruse-
kabiner.
• Inden man begynder at montere eller forbedre ma-
skinen, man skal være absolut sikkert at proppen
er trækket ud fra stikkontakten.
• Dække ikke maskinen af, fordi det kunne forårsage
overophedelse.
UDPAKNING
• Fjern alle emballage.
• Tag alle ting ud fra kisten.
• Hvis luftopvarmer indretningen ser skadet ud, in-
formere detailhandleren hvor du har købt det lige
med det sammen.
FUNKTIONSMÅDER
m Læs grundigt sikkerhedsvejledningen. Man
skal følge vejledninger omsorgsfuldt for det
sikkere virkung af det elektriske luftopvarmer
indretning.
Forvisse sig om at det elektriske kabel ikke er skadet.
Hvis det er skadet, så skal Service Centeren eller spe-
cialisten udskifte produkten, lige med det sammen.
Forvisse sig om at udgangens elektriske karakteristi-
ker passer til vejledningens krav og/eller til tavlens
krav, som kan findes på maskinen. Stille maskinen i
stående tilstand
TÆNDING AF LUFTOPVARMER INDRETNINGEN
Stikke den elektriske kabel i udførselsindløb. Drej
knappen til det ønskede tilstand:
TDS 20 R TDS 50 R/120 R TDS 75 R
/ Off
ventilation
opvarmning
opvarmning
min.
opvarmning
med.
opvarmning
max.