Sawo MINIDRAGON MN-23NB-DRF User manual

KÄYTTÖOHJEET
MANUAL
SUOMI | ENGLISH
MINIDRAGON HEATER
SÄHKÖKIUAS | ELECTRIC SAUNA HEATER
Ei käytössä seuraavissa maissa: USA, Kanada ja Meksiko.
Not for use in the USA, Canada and Mexico.
MN-23NB-DRF
MN-23NS-DRF
MN-30NB-DRF
MN-30NS-DRF
MN-36NB-DRF
MN-36NS-DRF
Onnittelut loistavasta kiuasvalinnastanne!
Tutustu käyttöohjeisiin huolellisesti ennen
käyttöönottoa.
Congratulations on your purchase of
SAWO sauna heater!
Please read the manual carefully before
using the heater.
Vastukset
Heating Elements
Termostaatti
Thermostat
Ylikuumenemissuojan
palautuspainike
Reset Button Hole
Ajastin
Timer

SUOMI
2
KATSO OHJEISTA
TÄRKEÄT
LISÄOHJEET
READ THE MANUAL FOR
ADDITIONAL IMPORTANT
INSTRUCTIONS
PEITTÄMINEN AIHEUT-
TAA PALOVAARAN
COVERING THE HEATER
CAUSES FIRE HAZARD
Turvaohjeet ...................................................................................4
Käyttäjälle: ....................................................................................4
Asentajalle:....................................................................................6
Kiukaan asentaminen ....................................................................8
Kytkentäkaavio.............................................................................10
Tekniset tiedot .............................................................................11
Ohjauskeskuksen kätisyyden muuttaminen....................................12
Kiuaskivet....................................................................................14
Kivien latominen kiukaaseen .........................................................14
Ohjaussäätimet ............................................................................16
Termostaatti.................................................................................16
Ajastin.........................................................................................16
Saunahuoneen lämmitys...............................................................18
Eristys .........................................................................................20
Ilmanvaihto .................................................................................20
Saunan huolto..............................................................................23
Vianetsintäkaavio .........................................................................25
Minidragon kiukaan varaosat:........................................................26
SISÄLLYSLUETTELO

ENGLISH 3
TABLE OF CONTENTS
Safety instructions..........................................................................5
For user:........................................................................................5
For technicians:..............................................................................7
Heater Installation..........................................................................9
Electrical diagram.........................................................................10
Technical data..............................................................................11
Repositioning of the Built-In Control Unit ......................................13
Heater Stones ..............................................................................15
Loading stones into the heater ......................................................15
Control Settings ...........................................................................17
Thermostat..................................................................................17
Timer ..........................................................................................17
Heating of the Sauna....................................................................19
Insulation ....................................................................................21
Air Ventilation ..............................................................................21
Sauna maintenance......................................................................22
Diagnostic table ...........................................................................24
Minidragon heater spare parts:......................................................26

SUOMI
4
TURVAOHJEET
Ole hyvä ja seuraa näitä ohjeita ennen saunan käyttöä, tai kiukaan
asentamista.
Käyttäjälle:
• Tämä tuote ei sovellu henkilöille (ml. lapset), joilla ei ole aiempaa kokemusta ki-
ukaan käytöstä tai henkilöille, joilla on henkisiä tai fyysisiä rajoiteita. Kiuasta saa
käyttää ainoastaan sen käyttöön perehtynyt henkilö.
• Lapset eivät saa suorittaa puhdistamista ja käyttäjän huoltotoimenpiteitä ilman
valvontaa.
• Älä anna koskaan lasten leikkiä kiukaalla.
• Älä käytä kiuasta grillinä.
• Älä laita puita sähkökiukaalle.
• Älä peitä kiuasta. Se aiheuttaa palovaaran.
• Älä kuivata vaatteita kiukaalla. Se aiheuttaa palovaaran.
• Älä istu kiukaalla. Se on todella kuuma ja aiheuttaa palovammoja.
• Älä käytä kloorivettä (esim. Uima- tai porealtaasta) tai merivettä. Se tuhoaa kiukaan.
• Kiukaan asentamisen jälkeen kytke se toimintaan n. 30 minuutin
ajaksi. Älä ole saunan sisällä suorittaessasi ensimmäistä lämmitystä. Katso sivu 18
• Varmista ettei kiukaalla ole syttyvää materiaalia ennen ajastuksen päälle kytkemistä.

ENGLISH 5
SAFETY INSTRUCTIONS
Please take note of these safety precautions before using the sauna
or when installing the heater.
For user:
• This product is not designed to be used by persons (including children)
with limited physical or mental abilities and limited experience and
knowledge except under close supervision by a responsible person
with knowledge and experience or having been advised by such person.
• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without
supervision.
• Under no circumstances should children be allowed to play with the device.
• Do not use the heater as a grill.
• Do not put wood of any kind on the electric heater.
• Do not cover the heater. It may cause a re.
• Do not use the heater as clothes dryer. It may cause re.
• Never sit on the heater. It is really hot and can cause serious burns.
• Do not use chlorinated water (e.g) . From the swimming pool or
jacuzzi) or seawater. It can destroy the heater.
• When installing a new heater, switch the heater on for 30mins. Do not stay inside the
sauna room while performing the operation. See page 19
• Make sure that no ammable objects have been placed on the heater before
activating the preset time function or the stand-by mode for the remote operation.

SUOMI
6
Asentajalle:
• Kiukaan kytkennän ja korjaamisen saa suorittaa vain valtuutettu sähköasentaja.
• Asentaessasi kiuasta, tarkista vaadittavat suojaetäisyydet valmistajan käyttöohjeesta.
Katso sivu 8
• Elektroniset tunnistimet ja muut sensorit tulee asentaa siten, että saunaan
tuleva raitisilma ei vaikuta niiden toimintaan. Käyttäessä erillistä ohjausta, tulee
ohjauskeskus ja ohjauspaneeli asentaa saunan ulkopuolelle.
• Jos kiuas on julkisessa käytössä ja siinä on viikkoajastin, tai jos sen voi kytkeä päälle
kauko-ohjaimella, on saunan oveen asennettava erillinen ovitunnistin, joka kytkee
pois päältä kaikki esiajastustoiminnot kun kiuas on valmiustilassa ja saunan ovi
avataan. Älä laita puita sähkökiukaalle.
• Ennen kiukaan asennusta, tarkista valmistajan ilmoittamat saunan maximi ja minimi
koot. Katso sivu 11
• Varmista, että saunan ilmanvaihto on riitävä ja asianmukainen. Katso sivu 20

ENGLISH 7
For technicians:
• Wiring and repairs must be done by a certied electrician.
• Follow the Minimum Safety Distances when mounting the heater. See page 8
• The electronic sensor and electornic heating system should be mounted in a way so
that incoming air will not interfere with it. If using separate control, the controlunit
and control panel must be mounted outside the sauna cabin.
• If this sauna heater is used for public saunas or saunas that may be switched on by
a separate remote-control system, the door of the sauna room must be tted with an
interlock such that the stand-by mode setting for remote operation is disabled if the
sauna door is opened when the stand-by mode setting for remote operation is set.
• Observe the specications on volumes of the sauna cabin. See page 11
• Observe the specications on ventilation of the sauna cabin. See page 21

SUOMI
8
50
60
90
50
60
60
20
20
20
20
20
20
40
50
80
40
50
50
140
140
140
90
90
90
MN-23NB-DRF
MN-30NB-DRF
MN-36NB-DRF
MN-23NS-DRF
MN-30NS-DRF
MN-36NS-DRF
A B C D
155
155
155
155
155
155
E
Wall Mounting Rack Installation
1900
150
1200
A
B
20
225
380
C E
D
KIUKAAN ASENTAMINEN
On suositeltavaa sijoittaa kiuas oven viereiselle seinälle. Näin oven aikaansaama ilmankierto
yhdistyy kiukaasta tulevaan höyryyn. Asennettaessa kiuasta noudata vähimmäisetäisyyksiä
turvallisuussyistä (ks. kuva). Noudata annettuja kuutiotilavuuksia (Katso sivu 11). Kiuasta ei saa
asentaa syvennykseen. Saunaan saa asentaa vain yhden sähkökiukaan.
Varmista että seinä, johon asennat kiinnitystelineen on tarpeeksi tukeva (esimerkiksi vahvistukset
paneelissa) tai tue seinä paksulla levyllä estääksesi kiukaan putoamisen. Kiinnitä kiukaan teline
seinään. Ruuvit (6 kpl) ovat mukana telineen asentamista varten. Ripustaaksesi kiukaan telineeseen,
nosta kiuas ja sovita kiukaan takana olevat kannattimet telineen yläosassa oleviin uriin. Kiristä
vähintään yksi sivuruuvi estääksesi kiukaan liikkuminen.
Kiuaskytkennät saa tehdä ainoastaan valtuutettu sähköasentaja turvallisuuden ja luotettavuuden
varmistamiseksi. Väärät kytkennät voivat aiheuttaa oikosulkuja ja palovaaran (Katso sivu 10
kytkentäkaavio).
Sähkökaapeli pitää yhdistää ohjausyksikön sisällä olevaan riviliittimeen kaapelikotelon läpi. Johdon
täytyy olla tyyppiä H07RN-F tai vastaava. Tehdäksesi tämän ohjausyksikkö pitää avata (Katso sivu
12). Ensiksi, vedä lämpötilansäätimen nuppi pois löytääksesi ruuvit, jotka pitävät suojakuorta
paikoillaan. Toiseksi, avaa nupin alta löytämäsi ruuvit sekä ohjausyksikön pohjasta (molemmilta
puolilta). Irrota suojakuori ja asenna sähkökaapeli kaapelikoteloon työntämällä se pohjassa olevan
reiän läpi (Katso sivu 12). Asenna kaapelit tiukasti riviliittimeen. Laita suojakuori, ruuvit ja
lämpötilansäätimen nuppi takaisin paikoilleen.
Käytettäessä kiuas on erittäin kuuma. Välttääksesi kosketuksen kuuman kiukaan kanssa, on
suositeltavaa, että sen ympärille asennetaan suojakaide. Varaa ajastin- ja termostaattisäätimien
käytölle tarpeeksi tilaa (Katso sivu 16).
Kuva 1
Fig. 1
Vähimmäisturvaetäisyydet (mm)
Min.20
Min.20
Min.20

ENGLISH 9
50
60
90
50
60
60
20
20
20
20
20
20
40
50
80
40
50
50
140
140
140
90
90
90
MN-23NB-DRF
MN-30NB-DRF
MN-36NB-DRF
MN-23NS-DRF
MN-30NS-DRF
MN-36NS-DRF
A B C D
155
155
155
155
155
155
E
Wall Mounting Rack Installation
1900
150
1200
A
B
20
225
380
C E
D
HEATER INSTALLATION
It is recommended that the heater be placed on the wall nearest to the door. The air circulation
created by the door should work together with the hot air generated by the heater. For safety
and convenience, follow the minimum safety distances as provided (See Fig 1.). Follow the cubic
volumes (See page 11). Do not install the heater to the oor or wall niche. Install only one heater
in a sauna room.
Be sure to build a strong foundation for the mounting rack (e.g. cross struts in sauna paneling) or
reinforce the wall with a thick board to prevent the heater from collapsing. Attach the heater to the
wall with the aid of the mounting rack. Screws (6 pieces) are provided for fastening of the rack to
the wall. To afx the heater to the rack, lift the heater and t the nuts that are placed at the back
of the heater to the slots on both sides at the top of the rack. Lock at least one of the side screws
to prevent the heater from being accidentally moved.
A certied electrician must do the installation of the heater to ensure safety and reliability. Improper
electrical connections can cause electric shock or re. Refer to the electrical diagram See page <?>.
An electrical supply cable must be connected to the terminal block inside the control unit through
the cable channel. The cable must be H07RN-F type or its equivalent. To connect the cable, the
control unit must be opened (See page 12). First, pull the temperature knob outward to uncover
the screws that hold the plastic cover. Second, remove the set of screws under the temperature
knob and at the bottom (both sides) of the control unit. Detach the front plastic cover and nally
insert the electrical supply cable into the cable channel by simply slipping it through the hole at the
bottom of the channel towards the opening at the other end (See page 12). Install the cables
tightly to the terminal block. Put back the front plastic cover, screws and temperature knob.
The heater gets very hot. To avoid the risk of accidental contact with the heater, it is recommended
that a heater guard be provided. Reserve enough space for operation of the timer and thermostat
knobs.
Kuva 2
Fig. 2
Ruuvi
Screw
Kehys
Frame
Löylynohjain
Reector
Make sure that the heat
reector shield is placed
at the back part of the
heater frame.
Varmista että löylynohjain
on asennettu kiukaan ke-
hyksen takaosaan.
Löylynohjaimen asennus
(valinnainen)
How to install the reector
(Optional)
Min.20
Min.20
Min.20

SUOMI | ENGLISH
10
MN115 MN180
kW
kW (kg)
HEATER
MODEL
SAUNA ROOM SIZE OF HEATER SIZE OF
WIRE
DEPTH HEIGHTWIDTH
VOLTAGE
SUPPLY
HEATING ELEMENT
MIN MAX
TYPE
NUMBER (m
3
)mm(
2
)(mm)
(AMP.)
FUSE
2.3
3.0
3.6
2.3
3.0
3.6
MN-23NB-DRF
MN-30NB-DRF
MN-36NB-DRF
MN-23NS-DRF
MN-30NS-DRF
MN-36NS-DRF
2 x 1.15
1 x 1.15
1 x 1.18
2 x 1.8
2 x 1.15
1 x 1.15
1 x 1.18
2 x 1.80
MN115
MN115
MN180
MN180
MN115
MN115
MN180
MN180
1.3
2
3
1.3
2
3
2.5
4
6
2.5
4
6
215*
215*
215*
215*
215*
215*
455**
455**
455**
455**
455**
455**
435
435
435
330
330
330
8 + 4h
8 + 4h
8 + 4h
separate
separate
separate
8 - 11
8 - 11
8 - 11
8 - 11
8 - 11
8 - 11
STONES CONTROL
3 x 2.5 /
4 x 1.5
3 x 2.5 /
4 x 1.5
3 x 2.5 /
4 x 1.5
3 x 2.5 /
4 x 1.5
3 x 2.5 /
4 x 1.5
3 x 2.5 /
4 x 1.5
1 x 16 /
2 x 10
1 x 16 /
2 x 10
1 x 16 /
2 x 10
1 x 16 /
2 x 10
1 x 16 /
2 x 10
1 x 16 /
2 x 10
230V 1N~ /
400V 2N~
230V 1N~ /
400V 2N~
230V 1N~ /
400V 2N~
230V 1N~ /
400V 2N~
230V 1N~ /
400V 2N~
230V 1N~ /
400V 2N~
* Depth when installed to wall
** Height without reector
a
a
M
400V 2N~
230V 1N~
N
a1
a1 a
a1
J1
N
L1 K(230V)
PL
A3
H1
H2
B3
b0
b
b0
b
b0
b
A2
A1
PL
B2
B1
L2
NL1 NK(230V)
MN-23NB
MN-30NB
MN-36NB
400V 2N~
NL1 L2
H1
H2
230V 1N~
NL1
MN-23NS
MN-30NS
MN-36NS
(PREMIUM ONLY)
KYTKENTÄKAAVIO
ELECTRICAL DIAGRAM
Kuva 3
Fig. 3
2 VAIHE / 1 VAIHE
2 PHASE / 1 PHASE
AJASTIN
TIMER TERMOSTAATTI THERMOSTAT
SENSORI
SENSOR
Sähkölämmityksen
ohjaus
Control of Electric
Heating in the household
(usage is optional)
Erillinen ohjausyksikkö
Separate Control Unit
Sähkölämmityksen ohjaus
Control of Electric Heating in the
Household (usage is optional)