Trotec TEH 70 User manual

TRT-BA-TEH70-RE-001-INT
TEH 70 / 100
TROTEC® GmbH & Co KG  Grebbener Straße 7  D-52525 HeinsbergTel.: [phone]  Fax: [phone] www.trotec.de  E-Mail: [email protected]
DE Bedienungsanleitung –Elektroheizer ...................A - 1
EN Operating manual – Electric heater .....................
B - 1
FR Manuel d‘utilisation – Chauffage électrique ..............
C - 1
TR Kullanım Kılavuzu – Elektrikli ısıtıcı......................
D - 1
DA Betjeningsvejledning – Varmeblæser ...................E - 1
SV Användarhandbok – Elvärmare ........................F - 1
NO Bruksanvisning – byggvarmer .........................
G - 1
FI Ohjekirja – Sähkölämmitin ............................
H - 1

Bedienungsanleitung – TEH 70 / 100
DE A-1
Zeichenerklärung WARNSYMBOL. Dieses Zeichen leitet einen Gefah-renhinweis ein, der bei Nichtbeachtung zu schwe-ren Verletzungen bzw. Tod und/oder Sachschäden führen kann. Dem Hinweis ist jeweils ein Gefahrwort vorange-stellt: Gefahr: Gefahr einer schweren oder tödlichen Verletzung Warnung: Gefahr einer schweren, irreparablen Ver-letzung Vorsicht: Gefahr einer Sachbeschädigung Zusätzliche Informationen, die für die Verwendung hilfreich sein können. Darstellungskonventionen
Alle im Text verwendeten Verweise auf Grafiken beziehen sich auf die im jeweiligen Kapitel vorhandenen Darstellungen. Bei Nichtvorhandensein verweisen die entsprechenden Positionsnummern auf die Grafiken im Kapitel Gerätebeschreibung. 2. Lieferumfang
Zum Lieferumfang des Elektroheizers gehören:  Elektroheizer TEH 70 bzw. TEH 100 BenutzerhandbuchFür den Betrieb des Elektroheizers können weitere Zubehörteile verwen-det werden. Es besteht die Möglichkeit, einen zusätzlichen Ausblas- bzw. Verteilerschlauch an das Gerät anzuschließen. Diese Zubehör können Sie über den Kundendienst von Trotec beziehen. Sollten Sie beabsichtigen, eigene Erweiterungen anzuschließen, beachten Sie bitte die in den Ka-piteln Funktionen und Bedienung sowie Technische Daten angege-benen Parameter. 3. Garantiebestimmungen
Die Gewährleistung für die Elektroheizer TEH 70 und TEH 100 beträgt 12 Monate. Schäden am Gerät, die durch das Nichtbeachten der in diesem Handbuch enthaltenen Informationen entstehen, sind von der Gewährleistung aus-geschlossen. Für Schäden, die durch eigenmächtige Veränderungen am Gerät bzw. dessen Zubehör enstehen, ist der Hersteller nicht haftbar. Die weiteren Garantiebedingungen entnehmen Sie bitte den Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB), die auf unserer Website eingesehen wer-den können: www.trotec.de. 4. Allgemeine Sicherheitshinweise
Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise! Ein Nichtbeachten kann schwerwiegende Folgen für die Gesundheit von Personen sowie Sach-schäden und Schäden für die Umwelt zur Folge haben. 1. Hinweise zur Benutzung des Handbuchs
Diese Bedienungsanleitung enthält alle wichtigen Informationen, die Sie für eine sichere Inbetriebnahme und Nutzung Ihres Elektroheizgerätes benötigen.Sie bietet Ihnen Unterstützung beim Betrieb des Gerätes und für das Beheben möglicher Probleme sowie Informationen zu Entsorgung und Kundendienst. Lesen Sie dieses Handbuch vollständig durch, bevor Sie den Elektrohei-zer zum ersten Mal verwenden. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung auf und halten Sie sie griffbereit, um bei Bedarf nachschlagen zu können. Beachten Sie alle hier enthaltenen Sicherheitshinweise und Angaben zur Nutzung und Pflege. Das Handbuch sollte dem Gerät beiliegen, wenn Sie es anderen Perso-nen zur Nutzung überlassen.Inhaltsverzeichnis
1. Hinweise zur Benutzung des Handbuchs.................................A-1Zeichenerklärung ...............................A-1Darstellungskonventionen ........................A-12. Lieferumfang ..........................................................................A-13. Garantiebestimmungen ..........................................................A-14. Allgemeine Sicherheitshinweise .............................................A-15. Funktion und Produkteigenschaften ........................................A-26. Technische Daten ..................................................................A-27. Verwendung ...........................................................................A-3bestimmungsgemäßer Gebrauch ...................A-38. Aufstellungsbedingungen .......................................................A-39. Gerätebeschreibung ...............................................................A-3Geräteübersicht ...............................A-3Zubehör ......................................A-310. Funktionen und Bedienung .....................................................A-3Einschalten des Elektroheizers ....................A-4Ausschalten des Elektroheizers ....................A-411. Installation und Inbetriebnahme ..............................................A-412. Transport und Lagerung..........................................................A-4Transport .....................................A-4Lagerung .....................................A-413. Wartung und Reinigung ..........................................................A-4Wartung des Elektroheizers ......................A-5Reinigen des Elektroheizers .......................A-514. Entsorgung .............................................................................A-5Elektroheizer ..................................A-5Verpackung ...................................A-515. Service und Reparatur ............................................................A-516. Fehlersuche ............................................................................A-517. Anhang: Schaltplan .................................................................A-7

Bedienungsanleitung – TEH 70 / 100
A-2 DE
Das Heizgerät vefügt über eine Lüfterfunktion und drei Heizstufen. Der TEH 70 bzw. 100 ist für große Belastungen ausgelegt und eignet sich somit für den Einsatz etwa auf Baustellen (Beheizung und Bautrocknung), in Gewächshäusern oder in anderen gewerblichen Bereichen, z.B. zum Trocknen von Tonwaren. Der Heizer kann im Dauerbetrieb zum Einsatz kommen. FunktionsprinzipDie zu erwärmende Luft wird durch einen Axialventilator angesaugt , um anschließen den Innenraum des Gerätes zu durchströmen. Dort wird sie an einer Heizspirale vorbeigeführt, erhitzt und durch die Ausblasöffnung wieder an die Raumluft abgegeben (siehe Gerätebeschreibung). 6. Technische Daten TEH 70TEH 100KenngrößeWertWertArtikelnummer1.410.000.2151.410.000.220EAN-Code40521380070754052138007082Heizleistung6 - 9 - 12 kW9 - 13,5 - 18 kWHeizleistungmax. 10300 kcalmax. 15400 kcalLuftmenge995 m3/h1440 m3/hTemperaturerhöhung T35 °C 70 °CStromaufnahme 18 A 27,2 AStromanschluss 32 A (CEE-Stecker)32 A (CEE-Stecker)Anschlussspannung400 V 400 VFrequenz 50 Hz50 HzThermostat neinneinMobiltät RäderRäderSchallpegel 66 dB (A) 66 dB (A) Tiefe464 mm464 mmBreite 418 mm418 mmHöhe556 mm556 mmGewicht 26 kg 26 kgSchlauchanschluss300 mm 300 mmempfohlener SchlauchTronect SP-CTronect SP-CArtikelnummer - Schlauch61000012656100001265
7. Verwendung
bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Elektroheizer TEH 70 bzw. 100 wurde zur Warmlufterzeugung und zur Lüftung entwickelt und darf in Innenräumen und im (trockenen) Au-ßenbereich eingesetzt werden. Er ist zum Trocknen, Enteisen, Beheizen und Lüften verwendbar. Das Gerät eignet sich somit z.B. zur Beheizung von Räumen wie Vieh-ställen, Gewächshäusern oder Winterbaustellen oder zur Enteisung von Maschinen oder Rohrleitungen. Explosionsgefahr!
 Betreiben Sie das Gerät nicht in feuer- und explosionsgefährdeter Umgebung. Stellen Sie es auch dort nicht auf. Stellen Sie das Gerät nicht auf brennbarem Untergrund ab. Entfernen Sie entzündliche Stoffe und Chemikalien aus der un-mittelbaren Betriebsumgebung.Beeinträchtigung der Funktion und Beschädigung des Gerätes!
 Stellen Sie das Gerät standsicher auf. Halten Sie die Ansaug- und Ausblasöffnungen frei.  Bedecken Sie das Gerät nicht während des Betriebes. Nutzen Sie zur Reinigung des Gerätes keinerlei Chemikalien.  Verwenden Sie das Heizgerät niemals als Ablage oder Trittstufe. Verletzungsgefahr und Sachschäden durch defekte Geräte!
 Überprüfen Sie vor jeder Nutzung das Gerät, dessen Zubehör und Anschlussteile auf mögliche Beschädigungen. Verwenden Sie keine defekten Geräte oder Geräteteile.  Nutzen Sie das Gerät niemals, wenn Sie Schäden an Stecker und Kabeln feststellen. Defekte Stromkabel stellen eine ernsthafte Gefahr für die Gesundheit dar.Lebensgefahr durch Stromschlag!
 Schließen Sie das Gerät nur an technisch intakte Stromquellen an. Nutzen Sie niemals beschädigte Steckdosen! Ziehen Sie das Anschlusskabel aus der Steckdose indem Sie am Stecker anfassen.  Fassen Sie elektrische Anschlusskabel niemals mit feuchten Händen an! Schützen Sie elektrische Anschlusskabel vor Beschädigungen durch z. B. Tiere. Nehmen Sie keinerlei Veränderungen und Reparaturen am Gerät vor! Setzen Sie das Gerät keinen Flüssigkeiten aus. Bringen Sie keine Flüssigkeiten in das Innere des Gerätes. Soll-te dies doch einmal geschehen, ziehen Sie den Netzstecker und lassen das Gerät von einer Fachwerkstatt überprüfen. Verletzungsgefahr!
 Das Gerät darf ausschließlich von autorisiertem und ausreichend geschultem Personal bedient werden.  Stecken Sie keine Gegenstände in die Ansaug- und die Ausblas-öffnung des Gerätes. Fassen Sie nicht in die vorhandenen Öffnungen. Lassen Sie Kinder oder Tiere in der Nähe des laufenden Gerätes nicht unbeaufsichtigt! 5. Funktion und Produkteigenschaften
Bei den Geräten TEH 70 und 100 handelt es sich um mobile, elektrisch betriebene Lufterhitzer. Sie dienen zum Erwärmen von Raumluft, um eine Beheizung von Räu-men zu erzielen, der Beschleunigung von Trocknungsprozessen oder zum Enteisen gefrorener Materialien. Das Gerät ist sowohl in geschlossenen Räumen als auch im Freien verwendbar. Aufgrund der hohen Gebläseleistung können auch große Räume inner-halb kürzester Zeit beheizt werden.

Bedienungsanleitung – TEH 70 / 100
DE A-3
Jede Anwendung außerhalb dieser Verwendungsbestimmung ist nicht zulässig! 8. Aufstellungsbedingungen
Bei der Wahl des Aufstellungsortes des Elektroheizers sind eine Reihe räumlicher und technischer Bedingungen zu berücksichtigen. Eine Nicht-beachtung kann die Funktionstüchtigkeit des Gerätes bzw. des Zubehörs beeinträchtigen oder zu Gefahren für Menschen und Sachen führen.Bei der Aufstellung ist Folgendes zu beachten:  Das Gerät muss standsicher und auf unbrennbarem, waage-rechten, ebenen und erschütterungsfreien Untergrund aufgestellt werden. Der Aufstellungsort muss trocken sein. Es muss sichergestellt werden, dass keine Feuchtigkeit (z.B. Spritz-, Regenwasser oder Schnee) in das Gerät eindringen kann. Sollte doch einmal Flüs-sigkeit in das Innere gelangen, trennen Sie bitte den Elektrohei-zer sofort von der Stromversorgung und lassen Sie ihn von einer zertifizierten Fachwerkstatt überprüfen.  Das Gerät muss an eine ordnungsgemäß abgesicherte Netz-steckdose angeschlossen werden, die den erforderlichen Para-metern entspricht (siehe Technische Daten).  Der Elektroheizer darf nur in Umgebungen mit nicht zu großer Staubentwicklung betrieben werden.  Der Mindestabstand des Gerätes zu entflammbaren Materialien muss min. 2 m betragen. Der Mindestabstand zu Wänden muss 50 cm betragen.  Die Luftfeuchtigkeit am Aufstellungsort darf am Gerät nicht kon-densieren.  Die Ansaug- und Ausblasöffnungen dürfen nicht bedeckt sein.9. Gerätebeschreibung
Der Elekroheizer TEH 70 bzw. 100 besteht aus folgenden Komponenten: Geräteübersicht
1
3
2
4
1
5
6
7
8
1 Räder 5 Ventilator 2 Luftauslass 6 Luftauslass 3 Gehäuse 7 Drehregler 4 Tragegriff 8 Netzstecker
Zubehör
Zur Anpassung des Heizers an die jeweils spezifischen Betriebsbedingun-gen haben Sie die Möglichkeit, zusätzliche Zubehörteile anzuschließen.So können sie am Ausblasstutzen einen Verlängerungsschlauch zur gezielten Verteilung der erwärmten Luft anschließen. Die Firma Trotec bietet das entsprechende Zubehör an. Wenden Sie sich hierfür bitte an unseren Kundendienst. Beabsichtigen Sie einen eigenen Schlauch zu installieren, beachten Sie bitte die notwendigen Voraussetzungen: Länge: max. 10 m Schlauchanschluss: 300 mm  Temperaturbeständigkeit: 150°C
10. Funktionen und Bedienung
Einschalten des Elektroheizers
Sie schalten das Elektroheizgerät ein, indem Sie den Drehschalter in die gewünschte Position bringen. Der Drehschalter verfügt über 4 mögliche Stufen: Stufe 1: Lüften (keine Temperaturerhöhung)Stufe 2: Heizstufe 1Stufe 3: Heizstufe 2Stufe 4: Heizstufe 3

Bedienungsanleitung – TEH 70 / 100
A-4 DE
Ausschalten des Elektroheizers
Sie schalten das Gerät ab, indem Sie den Drehschalter in die Position 0 bringen. Vorsicht!
Beschädigung des Gerätes durch Überhitzung.
Schalten Sie das Gerät niemals ab, indem Sie den Netz-stecker ziehen. Dadurch kann das Gerät überhitzen.Schalten Sie das Gerät ordnungsgemäß aus. Ziehen Sie den Netzstecker erst ab, wenn der Ventilatormotor voll-ständig angehalten hat.
11. Installation und Inbetriebnahme
Gefahr!
Verletzungsgefahr durch unsachgemäße Bedie-
nung.
Das Gerät darf nur von Personen betrieben werden, die in der Bedienung des Gerätes unterwiesen worden sind. Bei der Aufstellung und Inbetriebnahme gehen Sie wie folgt vor:  Überprüfen Sie die Vollständigkeit des Lieferumfangs Ihres Elekt-roheizers . Bei Fehlen eines Zubehörteils wenden Sie sich bitte an den Kundendienst von Trotec oder an den Fachhändler, bei dem Sie das Gerät erworben haben. Überprüfen Sie das Gerät und deren Anschlussteile auf mögliche Beschädigungen. Überprüfen Sie das Gerät vor jeder Inbetrieb-nahme und kontrollieren Sie es während der Verwendung regel-mäßig auf seinen ordnungsgemäßen Zustand. Warnung!
Verletzungsgefahr durch beschädigte Gerä-
te.
Verwenden Sie niemals beschädigte Geräte bzw. Geräteteile.Lassen Sie den Elektroheizer im Falle einer Be-schädigung vor der Inbetriebnahme in jedem Fall von einer Fachfirma reparieren.  Beachten Sie die im Kapitel Aufstellungsbedingungen be-schriebenen Voraussetzungen. Stellen Sie sicher, dass die Merkmale des verwendeten Strom-netzes denen auf dem Geräteschild bzw. den Angaben im Kapitel Technische Daten entsprechen. Vergewissern Sie sich vor jedem Einschalten des Gerätes, dass sich der Ventilator frei bewegen kann. Kleinere Fremdkörper, die sich im Rotationsbereich des Lüfters befinden, können un-ter Zuhilfenahme von Druckluft entfernt werden. Bei größeren Störungen wenden Sie sich in jedem Fall an eine Fachwerkstatt. Beachten Sie zwingend die im Kapitel Wartung und Reinigung gemachten Angaben. Eine Demontage bzw. Reparatur des Ge-rätes darf ausschließlich durch qualifizierte Techniker erfolgen!  Schließen Sie das Stromversorgungskabel an eine ordnungsge-mäß abgesicherte Netzsteckdose (400 V / 50 Hz /32 A) an. Auf Baustellen muss gemäß VDE 0100/0105 der Steckdose ein FI-Schalter (RCD) vorgeschaltet sein.  Positionieren Sie das Gerät an der gewünschten Stelle.  Arretieren Sie die montierten Räder, um einen sicheren Stand des Gerätes zu gewährleisten
Der Elektroheizer ist nun betriebsbereit. Nutzen Sie das Gerät entspre-chend den im Kapitel Funktionen und Bedienung beschriebenen Funk-tionen. 12. Transport und Lagerung
Transport
 Schalten Sie das Gerät ab, wie im Kapitel Funktionen und Be-dienung beschrieben. Warten Sie bis das Gerät abgekühlt ist. Transportieren Sie den Elektroheizer, indem Sie ihn an den kons-truktiv dafür vorgesehenen Tragegriffen (4) anfassen. Der Elektroheizer ist an der Unterseite mit feststellbaren Rädern ausgestattet, die die Mobilität des Gerätes verbessern und für den Transport über kürzere Strecken genutzt werden können. Arretieren Sie die Räder.  Sichern Sie das Gerät während des Transportes mit einem Fahr-zeug gegen Erschütterung und Verrutschen . Lagerung
Wird der Elektroheizer über einen längeren Zeitraum nicht genutzt, muss er so gelagert werden, dass keine Gefahr für Personen und Sachen be-steht sowie keine Beschädigungen am Gerät auftreten können. Zu be-achten sind insbesondere folgende Aspekte:  Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung. Wählen Sie einen Lagerungsort, der möglichst frei von Staub ist, um eine übermäßige Verschmutzung zu vermeiden. Decken Sie das Gerät ab. Lagern Sie den TEH 70 bzw. 100 so, dass keine Feuchtigkeit (z.B. Schnee, Regen) in das Innere des Gerätes, insbesondere in die elektrischen Baugruppen, eindringen kann. Lagern Sie das Gerät vor allgemeinen Wettereinflüssen (z.B. Sturm) geschützt.  Sichern Sie das Gerät bei erhöhter Lagerung gegen Herunterfal-len, so dass eine Gefahr für Personen sowie eine Beschädigung des Gerätes ausgeschlossen sind. Arretieren Sie die Räder (1), um einen sicheren Stand zu garan-tieren.
13. Wartung und Reinigung
Für den einwandfreien Betrieb sollten Sie den Elektroheizer regelmäßig warten und reinigen.Gefahr!
Verletzungsgefahr
Trennen das Gerät von der Stromversorgung, bevor Sie mit den Reinigungs- bzw. Wartungsarbeiten beginnen.