Truma Ultraheat S 5004 Operating instructions

Gebrauchsanweisung Seite 2
Einbauanweisung Seite 5
Im Fahrzeug mitzuführen!
Operating instructions Page 6
Installation instructions Page 9
To be kept in the vehicle!
Mode d‘emploi Page 10
Instructions de montage Page 13
À garder dans le véhicule !
Istruzioni per l‘uso Pagina 14
Istruzioni di montaggio Pagina 17
Da tenere nel veicolo!
Gebruiksaanwijzing Pagina 18
Inbouwhandleiding Pagina 21
Im vertuig meenemen!
Brugsanvisning Side 22
Monteringsanvisning Side 25
Skal medbringes i køretøjet!
Instrucciones de uso Página 26
Instrucciones de montaje Página 29
¡Llévalas en el vehículo!
Page 32
S 5004 Verkleidung Kaminfeuer

2
S 5004 Verkleidung Kaminfeuer
Ergänzung zur Gebrauchsanweisung
Inhaltsverzeichnis
Verwendete Symbole ............................................................ 2
Ergänzung zur Gebrauchsanweisung
Sicherheitshinweise .......................................................... 2
Wichtige Bedienungshinweise ........................................ 2
Verwendungszeck ................................................................. 2
Inbetriebnahme .................................................................. 3
Fernbedienung ...................................................................... 3
Einschalten ............................................................................ 3
Ausschalten ........................................................................... 3
Manuell Ein- / Ausschalten / Werkseinstellung .................... 3
Batteriewechsel der IR-Fernbedienung .......................... 3
Wartung ............................................................................... 4
Reinigung der Sichtscheibe .................................................. 4
Sicherungen .......................................................................... 4
Fehlersuchanleitung .......................................................... 4
Entsorgung .......................................................................... 4
Technische Daten ............................................................... 4
Konformitätserklärung ...................................................... 4
Ergänzung zur Einbauanweisung
Montage der Verkleidung Kaminfeuer ........................... 5
Verkleidung abnehmen ......................................................... 5
Elektrischer Anschluss 12 V .................................................. 5
Verkleidung Kaminfeuer anbringen ....................................... 5
Sicherheitshinweise
Bauartbedingt wird während des Betriebes die
Heizungsverkleidung heiß. Die Sorgfaltspflicht
gegenüber Dritten (insbesondere Kleinkindern) obliegt
dem Betreiber.
Durch statische Aufladung besteht die Gefahr, dass die
Elektronik beschädigt wird. Wartungs- und Reparaturarbeiten
dürfen nur von einer Elektrofachkraft ausgeführt werden!
Vor Wartungs- bzw. Reparaturarbeiten das Gerät allpolig von
der Batterie trennen! Ausschalten an der Fernbedienung reicht
nicht!
Wichtige Bedienungshinweise
Der Ruhestrom des Kaminfeuers ist im ausgeschalteten
Zustand < 1 mA. Dieser Strom kann die Versorgungsbatterie
des Caravans entladen, daher die Batterie regelmäßig nach-
laden. Zum kompletten Abschalten muss die Batterie abge-
klemmt oder ein Trennschalter eingebaut werden.
Verwendungszeck
Diese Verkleidung simuliert optisch und akustisch ein
Kaminfeuer. Sie darf ausschließlich mit der Heizung S 5004 /
S 5004 E (NL) betrieben werden.
Verwendete Symbole
Symbol weist auf mögliche Gefahren hin.
Verbrennungsgefahr! Heiße Oberfläche.
Schutzhandschuhe gegen mögliche mechanische
Verletzungen tragen.
Hinweis mit Informationen und Tipps.

3
Inbetriebnahme
Vor Inbetriebnahme diese Ergänzung und die der Heizung
beiliegende Gebrauchsanweisung sorgfältig durchlesen und
befolgen.
Fernbedienung
Die Bedienung des Geräts erfolgt über eine Fernbedienung (1)
mit Infrarot-Sender (IR-Fernbedienung) und einen in der Ver-
kleidung eingebauten Infrarot-Empfänger (2). Zum Ausführen
der einzelnen Schaltbefehle ist die Fernbedienung immer auf
den Infrarot-Empfänger zu richten.
1
2
g
d
e
a
f
h
cb
a = Taste „Ein / Aus“
b = Einstellen der Helligkeit von Flamme und Glut
c = Einstellen der Lautstärke
d = Auswahl der Knistertöne
e = Auswahl der Flammen-Simulation
f = Einstellen der Flammen-Geschwindigkeit
g = Funktionsanzeige (jeder Tastendruck wird durch
Aufleuchten der LED quittiert)
h = Infrarot Sender
Einschalten
Mit Taste (a) „Ein / Aus“ der Fernbedienung das Kaminfeu-
er einschalten. Die zuletzt gewählten Einstellungen werden
übernommen.
Helligkeit einstellen
Mit den Tasten (b) „+“ oder „
- “ die Helligkeit von Flamme
und Glut einstellen.
Lautstärke einstellen
Mit den Tasten (c) „+“ oder „
- “ die Lautstärke einstellen.
Knistertöne einstellen
Durch wiederholtes Drücken der Taste (d) können zwei unter-
schiedliche Knistertöne nacheinander abgerufen werden.
Flammen-Simulation einstellen
Durch wiederholtes Drücken der Taste (e) können drei unter-
schiedliche Flammen-Simulationen nacheinander abgerufen
werden.
Es stehen folgende Simulationen zur Auswahl:
Glut
Glut mit kleiner Flamme
Glut mit großer Flamme
Flammen-Geschwindigkeit einstellen
Durch wiederholtes Drücken der Taste (f) können vier unter-
schiedliche Flammen-Geschwindigkeiten nacheinander abge-
rufen werden.
Ausschalten
Mit Taste (a) „Ein / Aus“ der Fernbedienung das Kaminfeu-
er ausschalten. Die zuletzt gewählten Einstellungen werden
gespeichert.
Manuell Ein- / Ausschalten / Werkseinstellung
Ausschalten
Mit einer Taste auf der
Unterseite der Verkleidung
kann das Kaminfeuer ausge-
schaltet werden.
Einschalten
Durch Drücken der Taste
– für ca. 1 Sekunde – wird
das Kaminfeuer, mit den
zuletzt vorgenommenen
Einstellungen, eingeschaltet.
Werkseinstellung
Durch Drücken der Taste – für ca. 3 Sekunden – werden die
Einstellungen des Kaminfeuers auf den Auslieferungszustand
zurückgesetzt.
Batteriewechsel der IR-Fernbedienung
Verwenden Sie bitte nur auslaufsichere Micro-Batterien,
Typ LR 3, AM4, AAA, MN 2400 (1,5 V).
Auf der Rückseite der Fernbedienung befindet sich das
Batteriefach.
Beim Einsetzen neuer Batterien Plus /
Minus beachten!
Leere, verbrauchte Batterien
können auslaufen und die Fernbe-
dienung beschädigen! Entfernen Sie die
Batterien, wenn die Fernbedienung über
einen längeren Zeitraum nicht benutzt
wird.
Kein Garantieanspruch für Schäden durch ausgelaufene
Batterien.
Vor dem Verschrotten der Fernbedienung unbedingt die Batte-
rien entfernen und korrekt entsorgen.
–
–
–

4
Wartung
Reinigung der Sichtscheibe
Die Sichtscheibe mit Wasser (ohne Reinigungsmittel)
säubern. Verwenden Sie dabei einen weichen Schwamm,
ein Wolltuch oder ein Fensterleder. Verwenden Sie niemals
scharfe Gegenstände oder Lösungsmittel, um Flecken zu
entfernen.
Sicherungen
Je nach Variante ist im mitgelieferten Anschlußkabel eine
Sicherung (2 A) eingebaut. Defekte Sicherung nur durch
eine baugleiche Sicherung austauschen.
Fehlersuchanleitung
Fehler Ursache / Behebung
Keine Flamme oder Glut.– Helligkeit erhöhen.–
Kein Ton.– Lautstärke erhöhen.–
Kaminfeuer reagiert nicht
auf Schaltbefehle der
Fernbedienung.
– Die Fernbedienung beim
Ausführen der Schaltbe-
fehle auf IR-Empfänger
richten.
–
Funktionsanzeige der Fern-
bedienung quittiert keinen
Tastendruck.
– Prüfen Sie die Batterien in
der Fernbedienung auf ein-
wandfreien Zustand.
–
Kaminfeuer funktioniert
nicht.
– Kontrollieren Sie die
Zuleitung und korrekten
Sitz des Steckers.
Prüfen Sie die Sicherung im
Bordnetz / Anschlusskabel.
Prüfen Sie, ob die Versor-
gungsbatterie in einwand-
freiem Zustand und voll
geladen ist.
Führen Sie einen Reset
durch. Dazu die Stromzu-
fuhr für mindestens 20 Se-
kunden unterbrechen.
–
–
–
–
Sollten diese Maßnahmen nicht zur Störungsbehebung
führen, wenden Sie sich bitte an den Truma Service.
Entsorgung
Das Gerät ist gemäß den administrativen Bestimmungen des
jeweiligen Verwendungslandes zu entsorgen. Nationale Vor-
schriften und Gesetze (in Deutschland ist dies z. B. die Altfahr-
zeug-Verordnung) müssen beachtet werden.
In anderen Ländern sind die jeweils gültigen Vorschriften zu
beachten.
Technische Daten
Spannungsversorgung SELV (Safety Extra Low Voltage)
12 V DC
Stromaufnahme
0,2 – 0,8 A
Ruhestrom
< 1 mA
Gewicht
ca. 2,8 kg
Technische Änderungen vorbehalten!
Konformitätserklärung
Das Gerät ist durch den DVGW geprüft und ist berechtigt,
das CE-Zeichen zu führen. (Konformitätserklärung – siehe
Gebrauchsanweisung der entsprechenden Heizung).
Die CE-Produkt-Ident-Nummer der Heizung bleibt unverändert
gültig.

5
Das Anschlusskabel nach vorne verlegen.
Das Kabel darf nicht am Wärmetauscher anliegen.
An das Anschlusskabel dürfen keine weiteren Verbraucher
angeschlossen werden!
Bei Verwendung von Netzteilen ist zu beachten, dass
die Ausgangsspannung zwischen 11 V und 15 V liegt
und die Wechselspannungswelligkeit < 1,2 Vss beträgt.
Das Anschlusskabel an der Elektronik an der Rückseite der
Verkleidung anstecken. Den Stecker aufstecken bis dieser
einrastet.
Verkleidung Kaminfeuer anbringen
Verkleidung in die unteren Lager einhängen (1), einschwen-
ken (2) bis die Verriegelung hörbar einrastet. Durch Ziehen
an der Verkleidung den festen Sitz kontrollieren.
1
2
Einbau und Reparatur der Verkleidung darf nur vom
Fachmann durchgeführt werden. Vor den Arbeiten Einbau-
anweisung sorgfältig durchlesen und befolgen!
Montage der Verkleidung Kaminfeuer
Bei einer Heizung S 5004 / S 5004 E NL kann die Verkleidung
gegen eine Verkleidung mit Kaminfeuer ersetzt werden.
Verkleidung abnehmen
Elektrischen Anschluss 12 V herstellen
Verkleidung Kaminfeuer anbringen
Verkleidung abnehmen
Die Verkleidung nur bei abgeschalteter und kalter
Heizung abnehmen.
Bei einer Verkleidung mit Kaminfeuer vor dem Abneh-
men das Anschlusskabel abstecken.
Durch gleichzeitiges Drücken der beiden Verschlusshebel (1)
nach außen wird die Verkleidung entriegelt. Sie kann heraus-
geschwenkt und aus den unteren Lagern gehoben werden.
1
Elektrischer Anschluss 12 V
Elektrische Leitungen, Schalt- und Steuergeräte für
Heizgeräte müssen im Fahrzeug so angeordnet sein,
dass ihre einwandfreie Funktion unter normalen Betriebsbe-
dingungen nicht beeinträchtigt werden kann. Alle nach
außen führenden Leitungen müssen am Durchbruch spritz-
wasserdicht verlegt sein.
Je nach Variante ist im mitgelieferten Anschlusskabel eine
Sicherung (2 A) eingebaut.
Anschlusskabel mit Sicherung (2 A)
Gerät am abgesicherten Bordnetz (Zentralelektrik max. 10 A)
anschließen. Auf Polarität achten.
Anschlusskabel ohne Sicherung
Gerät am abgesicherten Bordnetz (Zentralelektrik max. 2 A)
anschließen. Auf Polarität achten.
–
–
–
Ergänzung zur Einbauanweisung

6
Safety instructions
The heating system cover becomes hot during
operation due to the construction. The operator is
responsible for due diligence towards others (especially
small children).
There is a risk of damage to the electronics due to static charge.
Maintenance and repair work may only be carried out by an
electrician!
Always completely disconnect the device from the mains
supply or the battery before carrying out any maintenance or
repair work! Simply switching off the remote control is not
enough!
Important operating notes
The quiescent current of the flame effect is < 1 mA when
switched off. This current can discharge the supply battery
of the caravan which is why it is important to recharge this
battery regularly. The battery needs to be completely discon-
nected or a circuit breaker needs to be fitted to completely
switch off the system.
Intended use
This cover visually and acoustically stimulates a fireplace. It
may only be operated with the heater S 5004 / S 5004 E (NL).
Table of contents
Symbols used ......................................................................... 6
Supplement to operating instructions
Safety instructions ............................................................. 6
Important operating notes ................................................ 6
Intended use ........................................................................... 6
Taking into operation ......................................................... 7
Remote control ....................................................................... 7
Switching on .......................................................................... 7
Switching off .......................................................................... 7
Manual switching on / off / default setting ............................ 7
Changing the battery in the IR remote control .............. 7
Maintenance ........................................................................ 8
Cleaning the inspection window ............................................ 8
Fuses ...................................................................................... 8
Trouble-shooting list ........................................................... 8
Disposal ................................................................................ 8
Technical data ...................................................................... 8
Declaration of conformity ................................................. 8
Supplement to installation instructions
Assembly of the cover flame effect ................................ 9
Remove cover ........................................................................ 9
Electrical connection 12 V ..................................................... 9
Attach cover flame effect ...................................................... 9
S 5004 Cover flame effect
Supplement to operating instructions
Symbols used
Symbol indicates a possible hazard.
Risk of burns! Hot surface.
Wear protective gloves to protect against possible
mechanical injuries.
Comment including information and tips.

7
Taking into operation
Before commissioning this additional device, please read and
observe the operating instructions enclosed with the heater.
Remote control
The device is operated via a remote control (1) with an infra-
red transmitter (IR remote control) and an infrared receiver
installed in the cover (2). To carry out the individual switching
commands, the remote control must always be pointed at the
infrared receiver.
1
2
g
d
e
a
f
h
cb
a = Button “On / Off”
b = Setting the brightness of the flame and embers
c = Setting the volume
d = Selecting the crackling noises
e = Selecting the flame effect
f = Setting the flame speed
g = Function display (every touch of a button is acknowledged
when the LED shines)
h = Infrared transmitter
Switching on
Switch on the flame effect via the button (a) “On / Off” on the
remote control. The last selected settings are used.
Setting the brightness
Set the brightness of the flame and embers using the buttons (b)
“+” or “-”.
Set the volume
Set the volume using the buttons (c) “+” or “-”.
Set the cracking noises
Repeated pressing of the button (d) can call up two different
crackling noises one after another.
Set the flame effect
Repeated pressing of the button (e) can call up two different
flame effects one after another.
The following effects are available:
Embers
Embers with small flame
Embers with large flame
Set the flame speed
Repeated pressing of the key (f) can call up two different
flame speeds one after another.
Switching off
The flame effect is switched off by pressing (a) “On / Off” on
the remote control. The last selected settings are used.
Manual switching on / off / default setting
Switching off
The flame effect can be
switched off using
a button on the lower side
of the cover.
Switching on
Pressing the button – for
around 1 second – switches
on the flame effect using the
last selected settings.
Default setting
Pressing the key – for approx. 3 seconds – resets the settings
of the flame effect to the works settings.
Changing the battery in the IR remote
control
Please be sure to use leak-proof micro-batteries only,
type LR 3, AM4, AAA, MN 2400 (1.5 V).
The battery compartment is located on the rear of the remote
control unit.
When fitting new batteries, ensure the
polarity (positive / negative) is correct!
Dead and used batteries may leak
and damage the remote control
unit. Remove the batteries if the remote
control is not going to be used for an
extended period.
No claims under guarantee will be considered for dam-
age caused by leaking batteries.
Before throwing away a defective remote control, it is es-
sential that the batteries be removed and disposed of in the
proper manner.
–
–
–

8
Maintenance
Cleaning the inspection window
Clean the inspection window with water (no cleaning
agents). Use a soft sponge, woollen cloth or chamois
leather. Never use sharp objects or solvent to remove stains.
Fuses
Depending on the model, a fuse (2 A) is installed in the sup-
plied power cable. Only replace faulty fuses with ones of the
same type.
Trouble-shooting list
Fault Cause / Action
No flame or embers.– Increase the brightness.–
No noise.– Increase the volume.–
The flame effect does not
respond to the switching
commands of the remote
control.
– Point the remote control
toward the IR receiver
when sending switching
commands.
–
Function display of the
remote control does not
acknowledge the push of
a button.
– Check the function of the
batteries in the remote
control.
–
Flame effect does not
function.
– Check the power cable
and that the plug is insert-
ed firmly.
Check the fuse in the
onboard power supply /
power cable.
Check whether the supply
battery functions flawlessly
and if it is fully charged.
Reset the system.
To do this, interrupt the
power supply for at least
20 seconds.
–
–
–
–
If this does not solve the problem, please contact the
Truma Service.
Disposal
The device must be disposed of in line with the administra-
tive regulations of the respective country in which it is used.
National regulations and laws (in Germany, for example, the
End-of-life Vehicle Regulation) must be observed.
In other countries, the relevant regulations must be observed.
Technical data
Power supply SELV (Safety Extra Low Voltage)
12 V DC
Current consumption
0.2 – 0.8 A
Quiescent current
< 1 mA
Weight
approx. 2.8 kg
The right to effect technical modifications is reserved!
Declaration of conformity
The device has been tested by the DVGW and is entitled to
bear the CE symbol. (Declaration of conformity – see operat-
ing instructions for the respective heater).
The previous CE product ident number of the heater
remains valid.

9
Only a qualified technician may install and repair the
cover. Read the installation instructions carefully before work
and follow them.
Assembly of the cover flame effect
For the heater S 5004 / S 5004 E NL, the cover can be ex-
changed for cover with flame effect.
Remove cover
Connect 12 V power supply
Attach cover flame effect
Remove cover
Only remove the cover with the heating switched off
and cold.
Disconnect the connector cable before removing the
cover with flame effect.
By simultaneously pressing both closure levers (1) outwards,
the cover is unlocked. It can be pivoted out and lifted out of
the lower bearings.
1
Electrical connection 12 V
Electrical cables, switching and control devices for
heaters need to be arranged in the vehicle so that their
function is not impeded under normal operating conditions.
All cables that lead outside the vehicle must be splashwater
protected at the opening.
Depending on the model, a fuse (2 A) is installed in the sup-
plied power cable.
Connection cable with fuse (2 A)
Connect the device to the fused onboard power supply
(central electrics max. 10 A). Check correct polarity.
Connection cable without a fuse
Connect the device to the fused onboard power supply
(central electrics max. 2 A). Check correct polarity.
Lay the connector cable to the front.
The cable may not lie on the heat exchanger.
–
–
–
Supplement to installation instructions No further consumers may be attached to the connection cable!
When using power supply units, ensure that the output
voltage lies between 11 V and 15 V and that the AC volt-
age ripple < 1.2 Vss.
Connect the connector cable to the electronics at the rear of
the cover. Insert the connector until it clicks into place.
Attach cover flame effect
Suspend the cover (1) in the bottom bearing and pivot in (2)
until the lock audibly clicks into place. Check the tight fit by
pulling.
1
2

10
Informations concernant la sécurité
Il découle de la conception de l‘appareil que la
façade du chauffage chauffe pendant le fonction-
nement. L‘utilisateur est donc tenu d‘agir avec soin et
diligence à l‘égard des tiers (enfants en bas âge en
particulier).
L‘électricité statique risque d‘endommager l‘électronique. Les
travaux d‘entretien et de réparation peuvent uniquement être
effectués par un électricien !
Déconnecter la batterie de l‘appareil à tous les pôles avant
d‘effectuer des travaux d‘entretien ou de réparation ! Débran-
cher l‘appareil à l‘aide de la télécommande ne suffit pas !
Instructions d´emploi importantes
Le courant de repos du feu de cheminée débranché est de
< 1 mA. Ce courant peut décharger la batterie d‘alimentation
de la caravane, celle-ci doit donc être régulièrement rechar-
gée. Pour un débranchement total, la batterie doit être décon-
nectée ou un disjoncteur doit être installé.
Utilisation
Cette façade simule un feu de cheminé du point de vue visuel
et sonore. Elle peut uniquement être utilisée avec le chauffage
S 5004 / S 5004 E (NL).
Façade « Feu de cheminée » S 5004
Instructions d‘utilisation complémentaires
Symboles utilisés
Ce symbole indique des risques possibles.
Risque de brûlure ! Surface chaude.
Le port de gants de protection contre les blessures dues
aux pièces mécaniques est imposé.
Informations et conseils.
Table des matières
Symboles utilisés ................................................................. 10
Instructions d‘utilisation complémentaires
Informations concernant la sécurité .............................. 10
Instructions d´emploi importantes ................................. 10
Utilisation ............................................................................. 10
Mise en service ................................................................. 11
Télécommande ..................................................................... 11
Mise en marche ................................................................... 11
Mise hors service ................................................................. 11
Mise en marche / Arrêt manuel / Réglages par défaut ........ 11
Changement des batteries de la télécommande IR .... 11
Maintenance ...................................................................... 12
Nettoyage de la vitre transparente ....................................... 12
Fusibles ................................................................................ 12
Manuel de recherche des pannes .................................. 12
Élimination ......................................................................... 12
Caractéristiques techniques ........................................... 12
Déclaration de conformité ............................................... 12
Instructions de montage complémentaires
Montage de la façade « Feu de cheminée » ................. 13
Enlèvement de la façade ...................................................... 13
Raccordement électrique 12 V ............................................. 13
Installer la façade « Feu de cheminée » ............................... 13

11
Mise en service
Avant la mise en service, veuillez lire attentivement et respec-
ter ces instructions complémentaires ainsi que le mode d‘em-
ploi fourni avec le chauffage.
Télécommande
La commande de l‘appareil s‘effectue à l‘aide d‘une télécom-
mande (1) avec émetteur infrarouge (télécommande IR) et
d‘un récepteur infrarouge intégré dans la façade (2). Pour pou-
voir effectuer toutes les commandes de commutation, il faut
que la télécommande soit dirigée vers le récepteur infrarouge.
1
2
g
d
e
a
f
h
cb
a = bouton « Marche / Arrêt »
b = réglage de l‘intensité de la flamme et des braises
c = réglage du volume
d = sélection du type de crépitements
e = sélection du type de flamme
f = réglage de la vitesse de la flamme
g = indicateur de fonction (une LED s‘allume pour confirmer
l‘actionnement des boutons)
h = émetteur infrarouge
Mise en marche
Mettre le feu de cheminée en marche à l‘aide du bouton (a)
« Marche / Arrêt » de la télécommande. Les derniers régla-
ges effectués sont conservés.
Réglage de l‘intensité
Régler l‘intensité de la flamme et des braises à l‘aide des
boutons (b) « + » ou « - ».
Réglage du volume
Régler le volume à l‘aide des boutons (c) « + » ou « - ».
Réglage des crépitements
La pression répétée sur le bouton (d) permet de choisir entre
deux crépitements différents.
Réglage du type de flamme
La pression répétée sur le bouton (e) permet de choisir parmi
trois types de flammes.
Les simulations suivantes peuvent être choisies :
braises
braises avec petite flamme
braises avec grande flamme
Réglage de la vitesse de la flamme
La pression répétée sur le bouton (f) permet de choisir parmi
quatre vitesses pour la flamme.
Mise hors service
Débrancher le feu de cheminée à l‘aide du bouton (a)
« Marche / Arrêt » de la télécommande. Les derniers
réglages effectués sont enregistrés.
Mise en marche / Arrêt manuel / Réglages
par défaut
Mise hors service
Un bouton sur la partie infé-
rieure du feu de cheminée
permet de débrancher le feu
de cheminée.
Mise en marche
Une pression sur ce bouton
(durant 1 seconde) permet
de mettre le feu de cheminée
en marche avec les derniers
réglages effectués.
Réglages par défaut
Une pression sur ce bouton (durant 3 secondes) permet de
réinitialiser les réglages du feu de cheminée.
Changement des batteries de la
télécommande IR
Utiliser uniquement des micro-batteries garanties anti-écoule-
ment, de type LR 3, AM4, AAA, MN 2400 (1,5 V).
Le logement des batteries se trouve à l’arrière de la
télécommande.
Lors de la mise en place des nouvelles
batteries, respecter la polarité plus /
moins !
Les batteries usagées et vides
peuvent couler et endommager
la télécommande ! Enlever les batteries
lorsque la télécommande n’est pas utili-
sée pendant une longue période.
Pas de droit à la garantie en cas de dommages survenus
à la suite d’un écoulement de batterie.
Avant de jeter une télécommande défectueuse, il faut impéra-
tivement enlever les batteries et les recycler correctement.
–
–
–

12
Maintenance
Nettoyage de la vitre transparente
Nettoyer la vitre transparente avec de l‘eau (sans déter-
gent). Utiliser à cet effet une éponge douce, un chiffon
de laine ou une peau de chamois. Ne jamais utiliser d’objets
durs ou de solvants pour enlever des taches.
Fusibles
Selon la variante, un fusible (2 A) est intégré au câble de
raccordement fourni. Un fusible défectueux peut uniquement
être remplacé par un fusible identique.
Manuel de recherche des pannes
Panne Cause / Mesure
Absence de flamme ou de
braises.
– Augmenter l‘intensité.–
Absence de son.– Augmenter le volume.–
Le feu de cheminée ne
réagit pas aux ordres de
la télécommande.
– Diriger la télécommande
vers le récepteur IR lors de
son utilisation.
–
L‘indicateur de fonction
de la télécommande ne
s‘allume pas lors de l‘ac-
tionnement des boutons.
– Vérifier les piles de la
télécommande.
–
Le feu de cheminée ne
fonctionne pas.
– Contrôler le câble d‘ali-
mentation et la connexion
de la fiche.
Vérifier le fusible du
réseau de bord / câble
de raccordement.
Vérifier si la batterie d‘ali-
mentation est en parfait
état de marche et entière-
ment chargée.
Effectuer une réinitiali-
sation. Pour cela, couper
l‘alimentation de cou-
rant durant au moins
20 secondes.
–
–
–
–
Si ces démarches ne permettent pas d’éliminer la
défaillance, adressez-vous au SAV Truma.
Élimination
L´appareil doit être éliminé conformément aux règles
administratives du pays d´utilisation. Les prescriptions et lois
nationales doivent être respectées (en Allemagne, il s´agit
par exemple du décret sur les véhicules hors d´usage).
Dans les autres pays, observer les prescriptions respective-
ment en vigueur.
Caractéristiques techniques
Alimentation en courant SELV (très basse tension de
sécurité)
12 V DC
Consommation de courant
0,2 – 0,8 A
Courant de repos
< 1 mA
Poids
env. 2,8 kg
Sous réserve de modifications techniques !
Déclaration de conformité
L‘appareil a été contrôlé par le DVGW et est autorisé à arborer
le symbole CE. (Déclaration de conformité voir mode d‘emploi
du chauffage correspondant).
Le numéro d‘identification de produit CE du chauffage reste
valable.

13
L‘installation et les réparations de la façade peuvent
uniquement être réalisées par un technicien spécialisé.
Veuillez lire les instructions de montage attentivement avant
de commencer les travaux et vous y conformer !
Montage de la façade « Feu de cheminée »
La façade des chauffages S 5004 / S 5004 E NL peut être rem-
placée par une façade « Feu de cheminée ».
Enlèvement de la façade
Établir une alimentation de 12 V
Installer la façade « Feu de cheminée »
Enlèvement de la façade
Patientez jusqu‘au refroidissement du chauffage après
sa mise hors circuit avant de retirer la façade.
Avant de retirer une façade « Feu de cheminée »,
déconnecter le câble de raccordement.
Vous déverrouillez la façade en poussant les deux leviers de
verrouillage (1) simultanément vers l‘extérieur. Vous pouvez
la pivoter et la soulever hors des attaches inférieures.
1
Raccordement électrique 12 V
Les câbles électriques, les commutateurs et les com-
mandes des appareils de chauffage doivent être installés
dans le véhicule de manière à ce que leur fonctionnement ne
soit pas entravé dans des conditions d‘utilisation normales.
La traversée de tous les câbles menant vers l‘extérieur doit
être étanche à l‘eau.
Selon la variante, un fusible (2 A) est intégré au câble de
raccordement fourni.
Câble de raccordement avec fusible (2 A)
Raccorder l‘appareil au réseau de bord protégé par fusible
(installation électrique centrale max. 10 A). Respecter la
polarité.
Câble de raccordement sans fusible
Raccorder l‘appareil au réseau de bord protégé par fusible
(installation électrique centrale max. 2 A). Respecter la polarité.
–
–
–
Instructions de montage complémentaires Poser le câble de raccordement vers l‘avant.
Le câble ne doit pas être en contact avec l‘échangeur
thermique.
Aucun autre appareil électrique ne doit être branché sur
ce câble !
En cas d‘utilisation de transformateurs, veiller à ce que
la tension de sortie soit située entre 11 V et 15 V et à ce
que l‘ondulation de tension alternative soit < 1,2 Vss.
Brancher le câble de raccordement à l‘électronique à l‘arrière
de la façade. Insérer la fiche jusqu‘à ce qu‘elle s‘encliquète.
Installer la façade « Feu de cheminée »
Accrochez la façade sur les attaches inférieures (1) et faites
pivoter (2) jusqu‘à ce que le verrouillage ait correctement pris
l‘encoche. Tirez sur la façade pour vous assurez qu‘elle a été
mise en place correctement.
1
2

14
Avvertenze di sicurezza
Per il tipo di costruzione, la copertura della stufa
si surriscalda durante il funzionamento. Il dovere
di protezione verso terzi (soprattutto bambini piccoli)
spetta al gestore.
A causa della carica statica esiste il pericolo di danneggiamen-
to dell‘elettronica. I lavori di manutenzione e riparazione devo-
no essere eseguiti solo da un elettricista specializzato!
Prima dei lavori di manutenzione e riparazione staccare
onnipolarmente l‘apparecchio dalla batteria! Lo spegnimento
mediante il telecomando non è sufficiente!
Importanti avvertenze per l´uso
La corrente di riposo del fuoco camino, nello stato disinse-
rito è < 1 mA. Questa corrente può scaricare la batteria di
alimentazione del caravan, quindi ricaricarla regolarmente.
Per il disinserimento completo, la batteria deve essere
staccata o si deve installare un sezionatore.
Scopo d´impiego
Questo rivestimento simula otticamente e acusticamente un
fuoco del camino. Deve essere usato esclusivamente con la
stufa S 5004 / S 5004 E (NL).
S 5004 Rivestimento fuoco camino
Integrazione delle istruzioni per l’uso
Simboli utilizzati
Il simbolo richiama l‘attenzione su possibili pericoli.
Pericolo di ustione! Superficie calda.
Indossare guanti protettivi per evitare eventuali infortuni
meccanici.
Indicazione con informazioni e raccomandazioni.
Indice
Simboli utilizzati .................................................................. 14
Integrazione delle istruzioni per l’uso
Avvertenze di sicurezza .................................................. 14
Importanti avvertenze per l´uso ..................................... 14
Scopo d´impiego ................................................................. 14
Messa in funzione ............................................................ 15
Telecomando ....................................................................... 15
Accensione .......................................................................... 15
Spegnimento ....................................................................... 15
Accensione / spegnimento manuale / Impostazione della
fabbrica ............................................................................... 15
Sostituzione delle batterie del telecomando IR .......... 15
Manutenzione ................................................................... 16
Pulizia della lastra trasparente ............................................. 16
Fusibile ................................................................................ 16
Istruzioni di ricerca guasti .............................................. 16
Smaltimento ...................................................................... 16
Dati tecnici ........................................................................ 16
Dichiarazione di conformità ........................................... 16
Integrazione delle istruzioni per il montaggio
Montaggio del rivestimento fuoco camino ................. 17
Togliere il rivestimento ........................................................ 17
Allacciamento elettrico 12 V ............................................... 17
Applicare il rivestimento fuoco camino .............................. 17

15
Messa in funzione
Prima della messa in funzione leggere attentamente e seguire
questa integrazione e le istruzioni per l‘uso accluse alla stufa.
Telecomando
Il controllo dell‘apparecchio avviene tramite un telecomando (1)
con trasmettitore a infrarossi (telecomando IR) e un ricevitore
a infrarossi installato nel rivestimento (2). Per eseguire i singoli
comanti di attivazione, il telecomando deve sempre essere
rivolto verso il ricevitore a infrarossi.
1
2
g
d
e
a
f
h
cb
a = tasto «ON / OFF»
b = regolazione della luminosità della fiamma e della brace
c = regolazione del volume
d = selezione del crepitio
e = selezione della simulazione delle fiamme
f = regolazione della velocità delle fiamme
g = indicazione del funzionamento (ogni pressione del tasto
viene confermata dall‘illuminarsi dei LED
h = trasmettitore a infrarossi
Accensione
Con il tasto (a) «ON / OFF» del telecomando, accendere il
fuoco camino. Vengono ripristinate le regolazioni selezionate
per ultime.
Regolazione della luminosità
Con i tasti (b) «+» oppure «-» regolare la luminosità di fiamme
e brace.
Regolazione del volume
Con i tasti (c) «+» oppure «-» regolare il volume.
Regolazione del crepitio
Premendo ripetutamente il tasto (d), è possibile richiamare
uno dopo l‘altro due crepitii diversi.
Regolazione della simulazione delle fiamme
Premendo ripetutamente il tasto (e), è possibile richiamare
una dopo l‘altra tre simulazioni di fiamme diverse.
Sono disponibili le seguenti simulazioni:
brace
brace con fiamma piccola
brace con fiamma grande
Regolazione della velocità delle fiamme
Premendo ripetutamente il tasto (f) è possibile richiamare una
dopo l‘altra quattro velocità delle fiamme diverse.
Spegnimento
Con il tasto (a) «ON / OFF» del telecomando spegnere il fuoco
camino. Vengono salvare le regolazioni selezionate per ultime.
Accensione / spegnimento manuale /
Impostazione della fabbrica
Spegnimento
Il fuoco camino può es-
sere spento con un tasto
sulla parte inferiore del
rivestimento.
Accensione
Premendo il tasto – per
ca. 1 secondo – il fuoco
camino viene acceso con le
ultime regolazioni eseguite.
Impostazione della fabbrica
Premendo il tasto – per ca. 3 secondi – le regolazioni del fuoco
camino vengono resettate allo stato della consegna.
Sostituzione delle batterie del
telecomando IR
Utilizzare esclusivamente batterie micro a prova di perdite del
tipo LR 3, AM4, AAA, MN 2400 (1,5 V).
Il vano batterie si trova sul retro del telecomando.
Quando si inseriscono nuove batterie
prestare attenzione alla corretta polarità!
Le batterie scariche e consuma-
te possono avere delle perdite
che danneggerebbero il telecomando!
Rimuovere le batterie quando non
si utilizza il telecomando per periodi
prolungati.
I danni provocati da perdite delle batterie non sono
coperti da garanzia.
Prima di rottamare un telecomando, rimuovere assolutamente
le batterie e smaltirle correttamente.
–
–
–

16
Manutenzione
Pulizia della lastra trasparente
Pulire la lastra trasparente con acqua (senza detergente).
A questo proposito, utilizzare una spugna morbida, un
panno di lana o pelle per cristalli. Non impiegare mai oggetti
affilati o solventi per rimuovere macchie.
Fusibile
Secondo la variante, nel cavo di allacciamento in dotazione
è montato un fusibile (2 A). Sostituire il fusibile difettoso solo
con un altro dello stesso tipo.
Istruzioni di ricerca guasti
Guasto Causa / provvedimento
Nessuna fiamma o brace.– Aumentare la luminosità.–
Nessun crepitio.– Alzare il volume.–
Il fuoco camino non reagi-
sce agli ordini di commuta-
zione del telecomando.
– Durante l‘esecuzione degli
ordini di commutazione
orientare il telecomando
sul ricevitore IR.
–
L‘indicazione del funzio-
namento del telecomando
non conferma alcuna pres-
sione dei tasti.
– Controllare la carica delle
batterie del telecomando.
–
Il fuoco camino non
funzione.
– Controllare la linea di ali-
mentazione e accertarsi
che la spina sia inserita
correttamente.
Controllare il fusibile nella
rete di bordo / cavo di
collegamento.
Controllare se la batteria di
alimentazione è in perfetto
stato e completamente
carica.
Effettuare un reset. A tal
fine interrompere l‘alimen-
tazione della corrente per
almeno 20 secondi.
–
–
–
–
Se questi rimedi non dovessere funzionare per eliminare
i disturbi, rivolgetevi al servizio assistenza di Truma.
Smaltimento
L´apparecchio deve essere smaltito secondo le disposizioni
amministrative del rispettivo paese d´utilizzo. Rispettare le leg-
gi e le normative nazionali (in Germania, ad esempio, la legge
sulla rottamazione di veicoli usati).
In altri Paesi rispettare le rispettive disposizioni vigenti.
Dati tecnici
Alimentazione di tensione SELV (Safety Extra Low
Voltage)
12 V DC
Corrente assorbita
0,2 – 0,8 A
Corrente di riposo
< 1 mA
Peso
ca. 2,8 kg
Il produttore si riserva la facoltà di apportare modifiche
tecniche!
Dichiarazione di conformità
L‘apparecchio è collaudato dal DVGW e può portare il
contrassegno CE (dichiarazione di conformità – vedi istruzioni
per l‘uso della relativa stufa).
Il numero di identificazione del prodotto CE mantiene la sua
validità.

17
Il montaggio e la riparazione del rivestimento devono
essere eseguiti solo da un esperto. Prima di iniziare i lavori
leggere e seguire attentamente le istruzioni di montaggio!
Montaggio del rivestimento fuoco camino
Nel caso di una stufa S 5004 / S 5004 E NL, il rivestimento
può essere sostituito con un altro con fuoco camino.
Togliere il rivestimento
Stabilire il collegamento elettrico 12 V
Applicare il rivestimento fuoco camino
Togliere il rivestimento
Prelevare il rivestimento soltanto a stufa spenta e fredda.
In caso di un rivestimento con fuoco camino, prima di
toglierlo staccare il cavo di collegamento.
Spingendo contemporaneamente le due leve di chiusura (1)
verso l‘esterno, si sblocca il rivestimento. Può essere prelevato
sollevandolo dai supporti.
1
Allacciamento elettrico 12 V
Cavi elettrici, centraline o moduli di comando per stufe
devono essere installati nel veicolo in modo da non pre-
giudicarne il corretto funzionamento. Tutti i cavi che portano
all‘esterno, al punto di passaggio devono essere posati in
modo che siano protetti contro gli spruzzi d‘acqua.
Secondo la variante, nel cavo di allacciamento in dotazione è
montato un fusibile (2A).
Cavo di collegamento con fusibile (2 A)
Collegare l‘apparecchio alla rete di bordo protetta (impianto
elettrico centrale max. 10 A). Facendo attenzione alla polarità.
Cavo di collegamento senza fusibile
Collegare l‘apparecchio alla rete di bordo protetta (impianto
elettrico centrale max. 2 A). Facendo attenzione alla polarità.
–
–
–
Integrazione delle istruzioni per il montaggio Posare il cavo di collegamento in avanti.
Il cavo non deve venire in contatto con lo scambiatore
termico.
Al cavo di collegamento non devono essere allacciate altre
utenze!
In caso di utilizzo di alimentatori, assicurarsi che la ten-
sione di uscita sia tra 11 V e 15 V e che l‘oscillazione
della tensione alternata sia < 1,2 Vss.
Allacciare il cavo di collegamento all‘elettronica sul lato
posteriore del rivestimento. Inserire la spina finché scatta
in posizione.
Applicare il rivestimento fuoco camino
Appendere il rivestimento sui supporti inferiori (1), ruotare (2)
finché non si innesta udibilmente in posizione. Controllare la
sede corretta tirandolo.
1
2

18
Veiligheidsaanwijzingen
Tijdens de werking wordt de ommanteling van de
verwarming heet. Dit is technisch bepaald. De
zorgvuldigheidsplicht tegenover derden (vooral kleine
kinderen) ligt bij de gebruiker.
Wegens het risico van een statische oplading kan de elektro-
nica beschadigd worden. Onderhouds- en reparatiewerkzaam-
heden mogen alleen door een vakman uitgevoerd worden!
Vóór onderhouds- resp. reparatiewerkzaamheden het apparaat
met alle polen van de accu scheiden! Uitschakelen met de af-
standsbediening volstaat niet!
Belangrijke bedieningsvoorschriften
De ruststroom van het haardvuur is in uitgeschakelde toe-
stand < 1 mA. Deze stroom kan de toevoerbatterij van de
caravan ontladen, daarom moet de batterij regelmatig bijgela-
den worden. Voor een volledige uitschakeling moet de batterij
afgeklemd of een scheidingsschakelaar ingebouwd worden.
Gebruiksdoel
Deze ommanteling simuleert optisch en akoestisch een
haardvuur. Ze mag uitsluitend met de verwarming S 5004 /
S 5004 E (NL)gebruikt worden.
S 5004 Ommanteling haardvuur
Aanvulling op de gebruiksaanwijzing
Gebruikte symbolen
Symbool wijst op mogelijke gevaren.
Verbrandingsgevaar! Heet oppervlak.
Veiligheidshandschoenen tegen mogelijke mechanische
letsels dragen.
Aanwijzing met informatie en tips.
Inhoudsopgave
Gebruikte symbolen ............................................................. 18
Aanvulling op de gebruiksaanwijzing
Veiligheidsaanwijzingen ................................................... 18
Belangrijke bedieningsvoorschriften ............................. 18
Gebruiksdoel ........................................................................ 18
Ingebruikname ................................................................... 19
Afstandsbediening ............................................................... 19
Inschakelen .......................................................................... 19
Uitschakelen ......................................................................... 19
Manueel in-/uitschakelen / fabrieksinstelling ....................... 19
Vervangen van batterijen van de
IR-afstandsbediening ....................................................... 19
Onderhoud .......................................................................... 20
Reiniging van het kijkvenster ............................................... 20
Beveiligingen ........................................................................ 20
Fouten opsporen ............................................................... 20
Verwijdering ....................................................................... 20
Technische gegevens ....................................................... 20
Conformiteitsverklaring ................................................... 20
Bijlage bij de montagehandleiding
Montage van de ommanteling van het haardvuur ...... 21
Ommanteling afnemen ........................................................ 21
Elektrische aansluiting 12 V ................................................. 21
Ommanteling haardvuur aanbrengen .................................. 21

19
Ingebruikname
Voor ingebruikneming deze aanvulling en de gebruiksaanwij-
zing van de verwarming aandachtig lezen en naleven.
Afstandsbediening
De bediening van het apparaat gebeurt met een afstandsbe-
diening (1) met infraroodzender (IR-afstandsbediening) en een
in de ommanteling ingebouwde infraroodontvanger (2). Om
de afzonderlijke schakelcommando´s te kunnen uitvoeren,
moet de afstandsbediening altijd op de infraroodontvanger
worden gericht.
1
2
g
d
e
a
f
h
cb
a = Knop „In / Uit”
b = Instellen van de helderheid van vlam en gloed
c = Instellen van het volume
d = Keuze van het knettergeluid
e = Keuze van de vlammensimulatie
f = Instellen van de vlammensnelheid
g = Functieweergave (iedere druk op de knop wordt door
oplichten van de LED gekwiteerd)
h = Infraroodzender
Inschakelen
Met de knop (a) „In / Uit” van de afstandsbediening het
haardvuur inschakelen. De laatst gekozen instellingen worden
bewaard.
Helderheid instellen
Met de knoppen (b) „+” of „-” de helderheid van vlam en
gloed instellen.
Volume instellen
Met de knoppen (c) „+” of „-” het volume instellen.
Knettergeluid instellen
Door na elkaar indrukken van de knop (d) kunnen twee ver-
schillende knettergeluiden na elkaar opgeroepen worden.
Vlammensimulatie instellen
Door na elkaar indrukken van de knop (e) kunnen drie verschil-
lende vlammensimulaties na elkaar opgeroepen worden.
U kunt kiezen uit de volgende simulaties:
gloed
gloed met kleine vlam
gloed met grote vlam
Vlammensnelheid instellen
Door na elkaar indrukken van de knop (f) kunnen vier verschil-
lende vlammensnelheden na elkaar opgeroepen worden.
Uitschakelen
Met de knop (a) „In / Uit” van de afstandsbediening het
haardvuur uitschakelen. De laatst gekozen instellingen
worden bewaard.
Manueel in-/uitschakelen / fabrieksinstelling
Uitschakelen
Met een knop op de onder-
kant van de ommanteling
kan het haardvuur uitgescha-
keld worden.
Inschakelen
Door de knop in te drukken –
gedurende ca. 1 seconde –
wordt het haardvuur met de
laatst gekozen instellingen
ingeschakeld.
Fabrieksinstelling
Door indrukken van de knop – gedurende ca. 3 seconden –
worden de instellingen van het haardvuur teurg op de stan-
daardwaarden gezet.
Vervangen van batterijen van de
IR-afstandsbediening
Gebruik a.u.b. alleen niet-lekkende batterijen van het type
LR 3, AM4, AAA, MN 2400 (1,5 V).
Aan de achterzijde van de afstandsbediening bevindt zich het
batterijvakje.
Bij het plaatsen van nieuwe batterijen op
de plus- en minpool letten!
Gebruikte, lege batterijen kunnen
gaan lekken en de afstandsbedie-
ning beschadigen! Neem de batterijen uit
de afstandsbediening, wanneer deze ge-
durende een langere periode niet wordt
gebruikt.
Geen garantie voor schade door lekkende batterijen.
Voor de verwijdering van de afstandsbediening altijd de bat-
terijen uitnemen en correct verwijderen.
–
–
–

20
Onderhoud
Reiniging van het kijkvenster
Het kijkvenster met water (zonder reinigingsmiddel)
schoonmaken. Gebruik daarbij een zachte spons, een
wollen doek of een zeem. Gebruik nooit scherpe voorwerpen
of oplosmiddelen om vlekken te verwijderen.
Beveiligingen
Naar gelang van de variant is in de bijgeleverde aansluitkabel
een zekering (2 A) ingebouwd. Defecte zekering alleen door
een identieke zekering vervangen.
Fouten opsporen
Fout Oorzaak / maatregel
Geen vlam of gloed.– Helderheid verhogen.–
Geen toon.– Volume verhogen.–
Het haardvuur reageert
niet op schakelbevelen van
de afstandsbediening.
– De afstandsbediening
bij het uitvoeren van de
schakelbevelen op
IR-ontvanger richten.
–
Functieweergave van de
afstandsbediening kwiteert
geen druk op de knop.
– Controleer of de batterijen
in de afstandsbediening
zich in perfecte toestand
bevinden.
–
Haardvuur functioneert
niet.
– Controleer de toevoerlei-
ding en de correcte pas-
sing van de stekker.
Controleer de zekering
in het boordnet / de
aansluitkabel.
Controleer of de toevoer-
batterij zich in perfecte
toestand bevindt en volle-
dig geladen is.
Voer een reset uit. Onder-
breek daarvoor de stroom-
toevoer gedurende ten
minste 20 seconden.
–
–
–
–
Als deze maatregelen de storing niet verhelpen, neem
dan contact op met de Truma Service.
Verwijdering
Het toestel moet volgens de administratieve bepalingen van
het respectievelijke land van gebruik verwijderd worden.
Nationale voorschriften en wetten (in Duitsland is dit bijv. de
Altfahrzeug-Verordnung) moeten in acht worden genomen.
In andere landen moeten de daar geldende voorschriften in
acht worden genomen.
Technische gegevens
Stroomvoorziening SELV (circuit met extra lage spanning)
12 V DC
Stroomverbruik
0,2 – 0,8 A
Ruststroom
< 1 mA
Gewicht
ca. 2,8 kg
Technische wijzigingen voorbehouden!
Conformiteitsverklaring
Het apparaat is door de DVGW gecontroleerd en mag het
CE-teken voeren (conformiteitverklaring – zie gebruiksaanwij-
zing van de overeenkomstige verwarming).
Het CE-productidentificatienummer van de verwarming blijft
onveranderd geldig.