Trumpf TruTool DD 1813 User manual
TruTool DD 1813 (1B5)
TruTool HD 1813 (1B5)
BA_Bohrschrauber 18 V_2017.indb 1 11.01.2018 13:18:42
BA_Bohrschrauber 18 V_2017.indb 2 11.01.2018 13:18:42
3
de Originalbetriebsanleitung................ 9
en Original instructions...................... 17
fr Notice originale............................. 25
it Istruzioni originali.......................... 33
es Manual original ............................. 41
pt Manual original ............................. 49
Alkuperäiset ohjeet....................... 57
sv Bruksanvisning i original............... 65
da Original brugsanvisning................ 73
cs
................................... 81
sl ............................. 89
nl Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing ....................... 97
hu ......... 105
pl ....................113
ru
........................ 121
tr .............. 129
sr .......... 137
ro .................... 145
ja
ko
zh
ar 175........................
BA_Bohrschrauber 18 V_2017.indb 3 11.01.2018 13:18:42
4
1
9
10
11
12
13
7
6
5
2
1
1
3
4
8
TruTool DD 1813 (1B5)
BA_Bohrschrauber 18 V_2017.indb 4 11.01.2018 13:18:42
5
2
9
10
11
12
13
14
7
6
5
4
3
2
1
1
8
TruTool HD 1813 (1B5)
BA_Bohrschrauber 18 V_2017.indb 5 11.01.2018 13:18:42
6
56
3 4
15
13
11
1 – 15
7
TruTool DD 1813 (1B5)
21
19
17
1 – 21
8
TruTool HD 1813 (1B5)
BA_Bohrschrauber 18 V_2017.indb 6 11.01.2018 13:18:43
7
21
19
17
11
15
9
15
21
19
17
10
12
13 14
TruTool HD 1813 (1B5)
TruTool DD 1813 (1B5)
TruTool HD 1813 (1B5)
BA_Bohrschrauber 18 V_2017.indb 7 11.01.2018 13:18:43
8
15
100 %
75 %
50 %
25 %
16
18a
18b
17
BA_Bohrschrauber 18 V_2017.indb 8 11.01.2018 13:18:44
9
Inhaltsverzeichnis
1. Sicherheit..........................................................................................................10
2. Produkt- und Leistungsbeschreibung ...........................................................12
2.2 Technische Daten 12
2.6 Gerätebeschreibung 13
3. Bedienung.........................................................................................................14
3.1 Ein-/Ausschalten 14
3.2 Akku wechseln 14
3.5 Werkzeug wechseln 14
4. Einstellarbeiten ................................................................................................14
4.2 Gang wechseln 14
5. Wartung und Service .......................................................................................15
5.1 Reinigung 15
6. Transport...........................................................................................................15
7. Lagerung...........................................................................................................15
8. Entsorgung.......................................................................................................15
9. Gewährleistung ................................................................................................16
Hinweis:
BA_Bohrschrauber 18 V_2017.indb 9 11.01.2018 13:18:44
10
1. Sicherheit
1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen für die Zukunft auf.
-
-
-
1.2 Warnhinweise in dieser Betriebs-
anleitung
-
WARNUNG
-
-
HINWEIS
-
-
1.3 Spezielle Sicherheitshinweise
»Tragen Sie Gehörschutz beim
Schlagbohren. Die Einwirkung von
»Benutzen Sie mit dem Gerät geliefer-
»Halten Sie das Gerät an den isolier-
-
werkzeug verborgene Stromlei-
tungen oder das eigene Netzkabel
-
»Achten Sie auf verborgene elektri-
sche Leitungen sowie auf Gas- und
Wasserrohre.
»Halten Sie das Elektrowerkzeug gut
fest. -
»Fassen Sie nicht an das sich drehen-
de Werkzeug.
»Entfernen Sie Späne erst bei Still-
stand der Maschine.
»Sichern Sie das Werkstück ausrei-
chend.
»Bringen Sie den Drehrichtungsschal-
z. B. bei Wartung oder Transport zu
vermeiden.
»Schalten Sie das Elektrowerkzeug
-
zeug blockiert. Seien Sie auf hohe
einen Rückschlag verursachen. Das
Einsatzwerkzeug blockiert wenn:
-
-
verkantet.
BA_Bohrschrauber 18 V_2017.indb 10 11.01.2018 13:18:44
11
Umgang mit Staubbelastung
Das Einatmen oder Berühren von
Stäuben von Materialien wie z. B. blei-
Metallen und asbesthaltigen Mineralien
kann unter anderem allergische Reak-
oder Krebs auslösen. Das Bearbeiten
von asbesthaltigem Material darf nur
von Fachleuten ausgeführt werden.
-
Absaugvorrichtungen.
- -
-
Emissionsbelastung
Die in dieser Betriebsanleitung ange-
gebenen Emissionswerte können je
nach Einsatzbedingungen abweichen.
Auch der Zustand des Elektrowerk-
sodass die Emissionswerte höher oder
geringer ausfallen.
»
-
» -
-
-
-
Verwendung von und Umgang mit
Akkus
»Bei
»
z. B. ständiger Sonneneinstrahlung
oder Feuer.-
»Schützen Sie den Akku vor Nässe.
»Austretende Dämpfe bei beschä-
digten Akkus können die Atemwege
reizen.
-
- -
»Verwenden Sie den original TRUMPF
Akku nur in Verbindung mit Ihrem
TRUMPF Elektrowerkzeug. Nur so
-
»Laden Sie die Akkus nur mit Ladege-
-
fohlen werden.
»Lesen Sie die Betriebsanleitung des
der Akkus beginnen.
»Durch spitze Gegenstände wie z. B.
Nagel oder Schraubenzieher oder
durch äußere Krafteinwirkung kann
der Akku beschädigt werden. Es kann
-
»Der Akku wird teilgeladen ausge-
liefert.
»Bei falscher Anwendung kann Flüs-
sigkeit aus dem Akku austreten.-
-
-
BA_Bohrschrauber 18 V_2017.indb 11 11.01.2018 13:18:44
12
2. Produkt- und
Leistungsbeschreibung
-
-
-
.
2.1 Bestimmungsgemäße
Verwendung
• -
•
•
-
-
2.2 Technische Daten
Akkuschrauber TruTool DD 1813
(1B5)
Spannung
n01. Gang
n0 2. Gang -1
-1
Bohrfutterspannbe-
reich
Max. Drehmoment
Beleuchtung LED
Max. Ø Stahl
Max. Ø Holz
Gewicht ohne Akku 1.26 kg
Gewicht mit Akku
2.0 Ah 1.65 kg
Akkuschrauber TruTool HD 1813
(1B5)
Spannung
n01. Gang
n0 2. Gang -1
-1
Bohrfutterspannbe-
reich
Max. Drehmoment
Beleuchtung LED
Max. Ø Stahl
Max. Ø Holz
Max. Ø Mauer
Gewicht ohne Akku 1.36 kg
Gewicht mit Akku
2.0 Ah 1.75 kg
2.3 Geräusch- und
Vibrationsinformationen
Akkuschrauber TruTool DD
1813 (1B5)
(LWA) Schallleistungspegel
(LPA) Schalldruckpegel
K Unsicherheit
Vibration (ah)
a Bohren in Metall
K Unsicherheit
Akkuschrauber TruTool HD
1813 (1B5)
(LWA) Schallleistungspegel
(LPA) Schalldruckpegel
K Unsicherheit
Vibration (ah)
a Bohren in Metall
a Schlagbohren in Beton
K Unsicherheit
BA_Bohrschrauber 18 V_2017.indb 12 11.01.2018 13:18:44
13
-
•
•
-
•
2.4 Konformitätserklärung
EN 60745-2-2.
Co. KG
DE-71254 Ditzingen
2018-01-03
2.5 Symbole
Betriebsanleitung/Hinweise lesen.
Ein
Aus
Bohren
CE-Kennzeichnung
no
a
(Bohren in Metall)
a
2.6 Gerätebeschreibung
-
-
1
2
3
4
5
6
7
8Akku
9Entriegelungstaste Akku
10 LED
BA_Bohrschrauber 18 V_2017.indb 13 11.01.2018 13:18:45
14
11
12
13
14
Nur bei TruTool HD 1813 (1B5).
3. Bedienung
WARNUNG
Verletzungsgefahr durch unbeabsich-
-
ters.
»
ab!
3.1
Einschalten
»
Ausschalten
»
3.2 Akku wechseln
-
Akku abnehmen
»
Akku einsetzen
»
3.3 Akku Ladestandsanzeige
»
3.4 Akku laden
3.5 Werkzeug wechseln
»
3.6
Nur TruTool HD 1813 (1B5).
»
4. Einstellarbeiten
WARNUNG
Verletzungsgefahr
»
ausgeschalteter Maschine vor!
4.1 Drehrichtung ändern
Rechtslauf
»
Linkslauf
»
4.2 Gang wechseln
HINWEIS
Geräteschaden durch unsachgemäße
Einstellung des Gangs.
»
Gang 1 (Lo) = Niedriger Drehzahlbe-
reich
»
Gang 2 (Hi) = Hoher Drehzahlbereich
»
BA_Bohrschrauber 18 V_2017.indb 14 11.01.2018 13:18:45
15
4.3 Drehmoment einstellen
Schrauben TruTool DD 1813 (1B5)
»
Schrauben TruTool HD 1813 (1B5)
»
Bohren TruTool DD 1813 (1B5)
»
Bohren TruTool HD 1813 (1B5)
»
Schlagbohren TruTool HD 1813 (1B5)
»
5. Wartung und Service
WARNUNG
Verletzungsgefahr durch Stromschlag
»
» -
-
5.1 Reinigung
•
-
5.2 Kundendienst und Reparatur
-
-
6. Transport
•
-
•
•
7. Lagerung
Folgende Hinweise beachten:
•
sauber.
• -
-
tur von 5 °C bis 25 °C.
•
•
-
• -
8. Entsorgung
• -
-
-
wertung zu.
•
• -
-
• -
BA_Bohrschrauber 18 V_2017.indb 15 11.01.2018 13:18:45
16
9. Gewährleistung
-
-
-
-
-
BA_Bohrschrauber 18 V_2017.indb 16 11.01.2018 13:18:45
17
en
Table of contents
1. Safety ................................................................................................................18
1.2 Warning notices in these operating instructions 18
.........................................................20
3. Operation ..........................................................................................................22
3.5 Changing tools 22
4. Adjustments .....................................................................................................22
4.2 Changing gears 22
5. Maintenance and service.................................................................................23
5.1 Cleaning 23
6. Transport...........................................................................................................23
7. Storage..............................................................................................................23
8. Disposal ............................................................................................................23
9. Warranty............................................................................................................24
Note:
BA_Bohrschrauber 18 V_2017.indb 17 11.01.2018 13:18:45
18
1. Safety
1.1 General safety information
Read all safety information and
instructions.
Keep all safety information and
instructions for future reference.
to a new owner.
1.2 Warning notices in these
operating instructions
Warning notices in these operating
WARNING
NOTE
1.3 Special safety instructions
»Wear hearing protection when
hammer drilling
cause hearing loss.
»Use the additional handles supplied
with the unit.
»Grasp the device by the insulated
holding surfaces when performing
work during which the inserted tool
may contact hidden power lines or
its own power cord. Contact with an
electric shock.
»Pay attention for hidden electric lines
as well as gas and water pipes.
not run into these pipes.
»Grasp the power tool securely.
»Do not touch the rotating tool.
»Do not remove chips until the
machine has come to a standstill.
»
work piece.
»Move the rotation selection switch
to the center position to avoid
unintentional actuation during
maintenance or transport.
»
immediately if the inserted tool
is blocked. Be prepared for high
reaction torques causing kickback.
The inserted tool will blocks if:
-
-
Dealing with dusty conditions
Inhaling or touching dust from
minerals containing asbestos can
BA_Bohrschrauber 18 V_2017.indb 18 11.01.2018 13:18:45
19
en
materials may only be carried out by
trained specialists.
- Ensure the work location is well
-
protective goggles.
-
Emissions
The emission values given in
these operating instructions can
vary depending on the operating
conditions. The condition of the power
the emission values will be higher or
lower.
»
»
-
-
-
Using and handling rechargeable
batteries
»Do not open the rechargeable
battery.
»Protect the rechargeable battery
»Protect the rechargeable battery
from moisture.
»Vapors emitted from damaged
rechargeable batteries may cause
respiratory irritation.
-
-
»Only use the genuine TRUMPF
rechargeable battery in conjunction
with your TRUMPF power tool. This is
»Only recharge the rechargeable
batteries with rechargers
recommended by the manufacturer.
rechargeable batteries other than the
»Read the recharger operating
instructions before starting to charge
the rechargeable batteries.
»The rechargeable battery may be
damaged by sharp objects such as
nails or screwdrivers or by external
forces.
or overheat.
»The rechargeable battery is partly
charged upon delivery.
»Incorrect use can cause liquid
to escape from the rechargeable
battery.
burns.
BA_Bohrschrauber 18 V_2017.indb 19 11.01.2018 13:18:45
20
2. Product description and
contact
2.1 Intended use
•
•
•
The lighting on these power tools is
2.2
Cordless screwdriver TruTool DD 1813
(1B5)
Voltage
n01st gear
n0 2nd gear
Chuck range
Max. torque
Lighting LED
Max. Ø steel
Max. Ø wood
Weight without
rechargeable battery 1.26 kg
Weight with
rechargeable battery
2.0 Ah 1.65 kg
Cordless screwdriver TruTool HD 1813
(1B5)
Voltage
n01st gear
n0 2nd gear
Chuck range
Max. torque
Lighting LED
Max. Ø steel
Max. Ø wood
Max. Ø masonry
Weight without
rechargeable battery 1.36 kg
Weight with
rechargeable battery
2.0 Ah 1.75 kg
2.3 Sound and vibration information
Cordless screwdriver TruTool DD
1813 (1B5)
(LWA) Sound power level
(LPA) Sound pressure level
k uncertainty
Vibration (ah)
a drilling in metal
k uncertainty
Cordless screwdriver TruTool HD
1813 (1B5)
(LWA) Sound power level
(LPA) Sound pressure level
k uncertainty
Vibration (ah)
a drilling in metal
a hammer drilling in
concrete
k uncertainty
BA_Bohrschrauber 18 V_2017.indb 20 11.01.2018 13:18:45
This manual suits for next models
2
Table of contents
Languages:
Other Trumpf Drill manuals
Popular Drill manuals by other brands
Valex
Valex HAMMER 5031 operating instructions
SKIL MASTERS
SKIL MASTERS 2312 Original instructions
Epple Maschinen
Epple Maschinen GB 32 user manual
Hilti
Hilti SFC 14-A Original operating instructions
Milwaukee
Milwaukee M18 FUEL SUPER HAWG 2809-20 Operator's manual
Hitachi
Hitachi WM 14DBL Handling instructions