TSPROF K03 User manual

СДЕЛАНО В РОССИИ | MADE IN RUSSIA
Manufacturer:
ООО «Tekhnostudia Profil»,
Russia, 426065, Udmurtia, Izhevsk,
ul. 10 let Oktyabrya, 80, off. 405
SHOP.TSPROF.COM
[phone]
[e-mail]
ENG
ООО «Техностудия Профиль»,
Россия, 426065, Удмуртия, г. Ижевск,
ул. 10 лет Октября, д. 80, офис 405
TSPROF.COM
[phone]
[e-mail]
[phone]
RUS
ИНСТРУКЦИЯ ПРОФИЛЬ K03
СИСТЕМА ДЛЯ ЗАТОЧКИ НОЖЕЙ
USER MANUAL TSPROF K03
SHARPENING DEVICE

1. Технические характеристики
2. Комплектующие
3. Безопасность, правила эксплуатации
4. Подготовка
5. Сборка
Сборка держателя абразива
Установка усилия фиксации поворотного механизма
Установка зажима
Установка ножа с прямыми спусками от обуха
Установка ножа с клиновидным лезвием
Установка абразива
6. Парковка, установка угла заточки
7. Калибровка
Регулировка горизонтали рамки
Регулировка симметрии углов при перевороте зажима
Регулировка горизонтали площадки угломера
Регулировка хода реечного подьемника
Регулировка параллельности площадки угломера
Регулировка встроенного угломера
8. Гарантийные обязательства
...................................................................................................................................3
.............................................................................................................................................................3
.................................................................................................................4
........................................................................................................................................................................5
..................................................................................................................................................................................5
........................................................................................................................8
......................................................................................................................................................................10
...................................................................................................................................13
РУССКИЙ
СОДЕРЖАНИЕ:
ENGLISH 16 PAGE

34
1. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
3. БЕЗОПАСНОСТЬ
ВНИМАНИЕ!
Перед началом использования устройства, внимательно прочитайте данную инструкцию.
Неправильное использование устройства может повлечь за собой травмы.
Производитель не несет ответственности за любой ущерб вследствие неправильного
использования устройства.
При использовании подставки, держите заточное устройство на расстоянии от края рабочей
поверхности.
При использовании струбцины убедитесь, что она хорошо затянута и корпус надежно
зафиксирован на рабочей поверхности.
Перед началом работы установите ограничители хода штанги. (стр. 8)
Во время заточных работ остерегайтесь случайного срабатывания поворотного механизма,
при слабом усилии фиксации или чрезмерного давления на абразив.
Правильно отрегулируйте усилие (стр. 6).
Во избежание порезов, не касайтесь руками режущей кромки ножа. Используйте перчатки.
Не оставляйте без присмотра открытое, не зачехленное лезвие в зоне доступа детей и животных.
ПРАВИЛА ЭКСПЛУАТАЦИИ
На станок нанесены защитные маркировки, в случае их повреждения гарантия на станок
не распространяется.
Для сохранения внешнего вида и предохранения от коррозии периодически протирайте места,
подверженные коррозии, салфеткой слегка смоченной бытовым маслом, предварительно
удалив пыль и грязь, а затем насухо протереть салфеткой.
Для смазки подвижных сопрягаемых поверхностей устройства применяйте жидкое
бытовое масло.
Перед работой проверьте исправность устройства и при необходимости выполните
соответствующие регулировки (см. раздел Калибровка, стр. 10).
Перемещение держателя с бруском во время заточки должно быть равномерным, плавным,
без резких движений и излишнего давления на абразив.
После окончания работы удалите загрязнения с устройства и тщательно очистите все
поверхности.
Для транспортировки, разобрать станок в обратной последовательности, для избежания
повреждений обернуть бумагой или газетой и уложить в упаковку (ящик).
Для длительного хранения рекомендуется разобрать станок в обратной последовательности,
убрать в упаковку (ящик).
Хранить в темном сухом месте, при комнатной температуре. При влажном климате, положите
в ящик с устройством несколько пакетов с регулятором влажности, а также смажьте
техническим маслом места возможного появления коррозии.
После длительного использования может возникнуть повреждение или износ резьбовых
соединений, особенно на регулировочных винтах пружинного зажима. Для профилактики
рекомендуем использовать бытовое масло, а также соблюдать последовательность
манипуляций с регулировочными винтами. Своевременно заменяйте зажимные винты,
для избежания их повреждения.
Заменяйте изношенные детали по мере необходимости.
При выявлении неисправных деталей, ремонт которых для вас затруднен, обратитесь
к поставщику изделия.
Утилизировать как бытовые отходы.
*схема не учитывает аксессуары и абразивные камни
2. КОМПЛЕКТУЮЩИЕ
(зависит от комплектации)2.
1Корпус К03 - 1 шт.
2Держатель абразива - 1 шт.
3Подставка - 1 шт.
4Цельнофрезерованный зажим - 2 шт.
5Зажим двойной - 2 шт.
6Зажим одиночный - 1 шт.
7Зажим одиночный филейный - 1 шт.
8Стол малый универсальный - 1 шт.
9Струбцина - 1 шт.
10 Набор ЗИП - 1 шт.
10. Набор ЗИП
AКлюч L-образный, шестигранный, 2мм - 1 шт.
BКлюч L-образный шестигранный 2,5мм - 1 шт.
CКлюч L-образный шестигранный 3мм - 1 шт.
DПластины для калибровки – 2 шт.
EПодпятник фетровый – 2 шт.
FБумпон – 5 шт.
GВинт М4х16 – 3 шт.
IВинт М3х12 – 4 шт.
1 2 3 45
6789 10
I
ABC D EFG
Настольное бытовое устройство ПРОФИЛЬ (далее устройство) представляет собой
универсальное заточное приспособление, предназначенное для двусторонней заточки
лезвий без переустановки, формирования ножевого симметричного контурного профиля
лезвий, правки и доводки заточных граней режущего инструмента.
Угол заточки К03 Стандарт* от 7° до 23°
Угол заточки К03 Expert*от 7° до 35°
Размер корпуса К03 Стандарт 250х220х330 мм
Масса корпуса К03 (без держателя) 2,05 кг
Длина держателя абразива в сборе 710 мм
Длина применяемых абразивов от 150 до 210 мм
Максимальная зона обработки лезвия 700 мм
Угол фиксированного разворота рамки 180°±0,2°
*в зависимости от зажима, конфигурации лезвия и используемого абразива

56
4. ПОДГОТОВКА
Вариант 1.
1. Наклейте на контактные поверхности струбцины подпятники (10E) из пакета ЗИП.
2. Наклейте на обратную сторону корпуса точилки 5 бумпонов (10F) из пакета ЗИП.
3. Закрепите корпус к столу с помощью струбцины.
Вариант 2.
1. На обратную сторону подставки наклейте 5 бумпонов (10F) из пакета ЗИП.
2. Расположите в углубление подставки корпус точилки и затяните фиксирующие барашки.
Конструкция устройства может быть изменена производителем в целях
улучшения работы устройства.
Вариант 1 Вариант 2
5. СБОРКА
1. Соберите держатель абразива, и снимите дальний ограничитель вместе
с амортизационной пружиной.
2. Установите держатель абразива во втулку шарнирного узла (1), нанесите каплю жидкой смазки.
Затем установите амортизационную пружину и о граничитель (2).
1
2
3. Установите усилие фиксации поворотного механизма.
Поворотом регулировочного колеса руками установите требуемое усилие фиксации.
4. Установите зажим на рамку и затяните фиксирующие барашки.
*Возможно совместное использование зажимов в любой конфигурации.
Зажимы располагайте на необходимой длине друг от друга в зависимости
от длины и геометрии лезвия.
5. Установите нож, ослабив дальний (2) и ближние (1) зажимные винты.
*на примере ножа с прямыми спусками от обуха.
Во избежание повреждения поверхности ножей с покрытием или полированных ножей,
наклейте в месте контакта с губками кожу или малярный скотч. Затяните ближние зажимные
винты (1) с небольшим усилием, окончательную стяжку произведите дальним зажимным
винтом (2). Губки при этом должны быть параллельны.
Для освобождения ножа, ослабляйте винты в обратном порядке.
1
2

78
1
2
1
2
Если нож имеет клиновидное лезвие, с небольшим усилием затяните сперва ближние
зажимные винты (1), затем дальний (2), ослабляя ближние винты, затягивайте дальний винт.
Губки при этом должны быть под углом друг к другу. Если длины дальнего зажимного винта
вам не хватает замените его на более длинный М4х16 (10G) из пакета ЗИП.
В цельнофрезерованных зажимах, зажим ножа происходит одним винтом, используйте
для этого шестигранный ключ 4мм. Не допускайте чрезмерного зажатия.
6. Установите абразив. Ослабив дальний фиксирующий барашек на подвижном упоре,
расстояние между упорами должно быть на 12мм меньше длины абразива, затяните
барашек на дальнем упоре. Оттягивая ближний упор на себя, установите абразив.
6. ПАРКОВКА
Для удобства, установите держатель абразива на парковку.
Как показано на рисунке, сапожком парковки на диск.
УСТАНОВКА УГЛА ЗАТОЧКИ
Установите электронный угломер на площадку для угломера и обнулите его.
(или ориентируйтесь по механическому угломеру).
2. Установив абразив, уприте его на режущую кромку и установите электронный угломер
на держатель абразива (держатель абразива должен находится по центру).
Вращением ручки регулировки угла, выставьте требуемый угол заточки.
Дальний ограничитель
Ближний ограничитель

910
3. При необходимости, фиксацию угла заточки, можно произвести стопорным винтом,
как показано на рисунке ниже.
Перед дальнейшем изменении угла, не забудьте ослабить стопорный винт.
4. Ослабив ближний ограничитель, расположите ближний край абразива на максимально
отдаленном конце лезвия, оставив запас примерно 1.5 – 2 см
5. Сдвиньте ближний ограничитель до втулки и затяните барашек.
Действия для дальнего ограничителя аналогичны.
7. КАЛИБРОВКА
Калибровка устройства Профиль производится в условиях производства.
Настройка или калибровка может быть нарушена в следствии транспортировки, либо если
производилась разборка узлов устройства требующих калибровки. Отклонения <=0.3°
являются не существенными. Не рекомендуется производить регулировки для устранения
несущественных отклонений. Все регулировки выполняются на ровной, твердой поверхности.
Регулировка горизонтали рамки
Вариант 1.
1. Установите угломер на базовую плоскость и обнулите показания.
2. Установите угломер на рамку. Если отклонение менее 1°, то регулировка не требуется.
Дальнейшие действия необходимы для выполнения регулировки.
3. Удерживая рамку рукой, ослабьте фиксирующую гайку ключом на 10 мм
Поворотом рамки добейтесь нулевого показания и удерживая рукой, затяните обратно.
1. 2. 3.
Вариант 2.
1. Расположите линейку строго вертикально, прижав к краю рамки и уперев в ровную
поверхность стола. Сделайте замеры с обеих сторон.
2. Удерживая рамку рукой, ослабьте фиксирующую гайку ключом на 10 мм
Поворотом рамки добейтесь одинаковых показаний и удерживая рукой, затяните обратно..
1. 2.
Регулировка симметрии углов при перевороте зажима
Калибровка требуется для выравнивания асимметрии углов при развороте зажима
которая может возникнуть при транспортировке, а также при длительной эксплуатации.
Для проведения калибровки потребуется электронный угломер. Устройство должно быть
неподвижно зафиксировано на ровной поверхности.

11 12
1. Установите в зажим пластину для калибровки (10D) из пакета ЗИП.
Губки при этом должны оставаться параллельными.
2. Расположите угломер на пластине вдоль оси вращения зажима и обнулите.
3. Переверните рамку с зажимом и сделайте замер. Если значение более 0.3°, ослабьте винты (1)
и усилием рук отрегулируйте угол до значения равного ½ измеренной ранее разницы.
Удерживая это значение, затяните винты.
1
1
1. 2. 3.
Регулировка горизонтали площадки угломера
1. Установите угломер на рамку и обнулите показания.
2. Установите угломер на площадку для угломера. Если отклонение более 0,3°, то слегка
ослабьте регулировочный винт шестигранным ключом на 2 мм. Удерживая рукой площадку,
отрегулируйте наклон по угломеру, затем затяните верхний регулировочный винт.
1. 2. 3.
Регулировка хода реечного подъемника
1. Используя ключ на 2 мм (10A) из пакета ЗИП, отрегулируйте поджимные винты 1 и 2,
как показано на рисунке ниже, так, чтобы реечный подьемник самопроизвольно не опускался,
и изменение угла, при повороте ручки, происходило с легким усилием.
2. С помощью шестигранного ключа на 2 мм (10A) из пакета ЗИП, винтами 3 и 4, установите
равномерное усилие поджатия ручки реечного подъемника.
1
2
3
4
1. 2.
Регулировка параллельности площадки для угломера и оси разворота
*Выполнять после регулировки симметрии углов при перевороте.
1. Установите угломер на пластину и обнулите показания. Далее установите угломер на
площадку для угломера (как показано на рисунке), и если значение превышает 0,3°
выполните регулировку.
1.
Калибровка встроенного угломера
1. Опустите держатель абразива таким образом, чтобы направляющая штанга держателя
абразива уперлась в шарнирный узел. Слегка ослабьте винт стрелки механического угломера
шестигранным ключом на 2мм, и поверните стрелку на угол 36°. В таком положении
держателя абразива данный угол. обуславливается особенностью конструкции.
2.
2. С помощью шестигранного ключа на 2мм. (10A) из пакета ЗИП, установите наклон
площадки регулировочными винтами.

8. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
Актуальные условия гарантии указаны на сайте Производителя.
Приоритет в случае расхождений имеют условия, размещенные на сайте Производителя:
https://tsprof.com/help/warranty/
Гарантийный срок на изделие составляет 1 год с даты продажи, но не более 1,5 лет с момента
изготовления.
Гарантийный срок может быть продлен согласно специальным программам от Производителя.
Датой продажи является дата оформления товарно-транспортныхь документов и/или дата
заполнения гарантийного талона.
Настоящая гарантия даёт право Покупателю на бесплатный ремонт изделия в случае
обнаружения дефектов, связанных с материалами и сборкой. Гарантийный, а также
негарантийный и послегарантийный ремонт производится только непосредственно
у Производителя.
Гарантия не распространяется на упаковочные материалы.
Гарантийный ремонт частично или полностью разобранного оборудования исключен.
Такой ремонт возможен на платной основе.
ГАРАНТИЙНЫЙ РЕМОНТ НЕ ОСУЩЕСТВЛЯЕТСЯ В СЛЕДУЮЩИХ СЛУЧАЯХ:
при использовании оборудования не по назначению, указанному в инструкции
по эксплуатации;
при внешних механических повреждениях оборудования;
при возникновении недостатков вследствие несоблюдения правил хранения и транспортировки,
обстоятельств непреодолимой силы, а также неблагоприятных атмосферных или иных
внешних воздействий на оборудование, таких как дождь, снег, повышенная влажность,
нагрев, агрессивные среды и др.;
при возникновении повреждений из-за несоблюдения предусмотренных инструкцией условий
эксплуатации или самостоятельного внесении конструктивных изменений;
при попадании в оборудование посторонних предметов;
при возникновении недостатков и поломок вследствие несвоевременности проведения
планового технического и профилактического обслуживания, включая чистку и смазку
оборудования в соответствии с предписаниями инструкции по эксплуатации.
Настройка, регулировка, техническое и профилактическое обслуживание оборудования
(например: чистка, промывка, смазка, замена технических жидкостей) не является гарантийной
услугой и оказывается на платной основе.
Оборудование снимается с гарантии в случае нарушения правил эксплуатации, указанных
в инструкции по эксплуатации.
Для направления изделия на гарантийное, негарантийное, послегарантийное обслуживание
обязательно направить рекламацию на [e-mail]
13 14
Адрес для отправки изделия: Россия, Удмуртская Республика, 426065,
г. Ижевск, ул. 10 лет Октября, 80, офис 405, ООО «Техностудия Профиль».

15 16
ENGLISH
1. Technical characteristics
2. Completed units
3. Safety requirements & Maintenance
4. Preparing for work
5. Assembly
Assembly of the abrasive holder
Adjustment of the pivot-arm tension
Clamp installation
Clamping a full-flat grind blade
Clamping a tapered blade
Installation of the abrasive stone
6. Setting the sharpening angle, parking
7. Calibration
Calibration of the pivot-arm
Clamp angle calibration
Digital protractor reference plane horizontal calibration
Adjustment of the rack-and-pinion mechanism
Digital protractor reference plane parallel calibration
Adjusting the built-in angle gauge
8. Warranty
.............................................................................................................................................17
..............................................................................................................................................................17
.....................................................................................................................18
..........................................................................................................................................................19
.............................................................................................................................................................................19
..................................................................................................................22
........................................................................................................................................................................24
...........................................................................................................................................................................27
CONTENT:

1Body K03 - 1 pc.
2Abrasive holder - 1 pc.
3Stand - 1 pc.
4Wholemilled clamp - 2 pcs.
5Double clamp - 2 pcs.
6Single clamp - 1 pc.
7Single fillet clamp - 1 pc.
8Smal universal table - 1 pc.
9C-Clamp - 1 pc.
10 Spare Parts kit – 1 kit
17 18
*illustrations do not include accessories
and abrasive stones
10. Spare parts kit:
AAllen wrench, L-shaped, 2mm - 1 pc.
BAllen wrench, L-shaped, 2mm - 1 pc.
CAllen wrench, L-shaped 3mm - 1 pc.
DClamp calibration plates - 2 pcs.
EFelt pads - 2 pcs.
FClear rubber bumpers - 5 pcs.
GScrew М4х16 – 3 pcs.
IScrew M3 x 12 - 4 pcs.
3. SAFETY REQUIREMENTS
ATTENTION!
Before using the sharpening system, please read this User Manual carefully. Incorrect handling
of this product could result personal injury or physical damage. The manufacturer assumes no
responsibility for any damage or injury.
When using the base, keep the system at a safe distance from the edge of the work-surface.
The system is heavy and cause injury if it falls from even a small height.
When using a C-clamp to secure the body of the sharpening system to a work-surface, make sure
that the C-clamp is firmly tightened, and the body is securely retained.
Before starting the sharpening process, be sure to install and correctly adjust the bar
limiters (page 22).
It's recommended to wear cut-resistant gloves during blade clamping, adjusting,
and during sharpening.
Cut-resistant gloves are widely and inexpensively available from TSPROF, or many other suppliers.
During sharpening, beware of accidental rotation of the pivot-arm. This can happen if a pivot-arm
tension is adjusted too low, or excessive pressure is applied to the abrasive stone.
Properly adjust pivot-arm tension (page 20).
Do not leave a blade, clamped in the system unattended. Keep system out of reach
of children and pets.
MAINTENANCE TIPS
The machine internals are security sealed; if opened, the warranty is void.
To preserve appearance and prevent corrosion, periodically remove dust and dirt. Wipe system
with a cloth slightly dampened with household oil. Remove excess oil with a cloth afterwards.
Lubricate moving parts using a household oil.
Check system condition before each sharpening session. Make adjustments if necessary
(see Calibration, page 24).
Movements of the abrasive holder bar during sharpening should be smooth and even, without
any jerky motions or excessive pressure on the abrasive.
When sharpening is complete, brush off any loose debris from the system and carefully
clean all surfaces.
For transportation, disassemble system in the reverse order. To avoid damage, wrap carefully and
pack in an appropriate box or case. Do the same for long-term storage.
Store in a dark, dry place at room temperature. In a wet or humid climate, place several packs
of silica humidity absorbers inside the box or case, prior to storage, lubricate with household
oil all places where corrosion could occur.
Damage or excessive wear of threaded connections may appear after long use, especially at the
clamp adjusting spring. To prevent this, we recommend regular use of household oil, as well as
closely following the blade-clamping instructions. Replace clamp screws and springs periodically
or as-needed.
If any complex parts are worn or damaged, contact the manufacturer, TSPROF, for support.
Dispose of the system as household waste as appropriate.
1. TECHNICAL CHARACTERISTIC
2. COMPLETED UNITS
(depending on the kit ordered)2.
1 2 3 45
6789 10
I
ABC D EFG
The TSPROF K03 is a universal sharpening system, designed for sharpening
both sides of a blade without re-clamping, for creating a symmetrical blade bevel,
correcting an unwanted blade, and general grinding and polishing of cutting tool edges.
Sharpening angles K03 Standart*7° to 23°
Sharpening angles K03 Expert*7° to 35°
Overall System dimensions 250х220х330 mm
Weight of the K03 body abrasive holder 2,05 kg
Length of the assembled abrasive holder 710 mm
Length range of the abrasive stone 150 to 210 mm
Maximum sharpenable blade length 700 mm
Pivot-arm rotation angle 180°±0,2°
*dependent on the clamping, blade type, and the stone type used