TURRIS Shield User manual

CS Turris Shield:
uživatelská příručka
Před uvedením zařízení do provozu si pečlivě
přečtěte tuto příručku.
1 INSTALACE ZAŘÍZENÍ
1. Do šedého WAN portu připojte ethernetový
kabel vedoucí z vašeho modemu či jiného
zařízení dodaného poskytovatelem vašeho
internetového připojení.
2. Zapojte do napájecí zdířky napájecí kabel.
Důležité: Ujistěte se, že používáte originální
napájecí adaptér s parametry 12 V / 2,5 A.
3. Do libovolného z modrých LAN portů připojte
ethernetovým kabelem váš router či další
zařízení.
4. Do webového prohlížeče zadejte jednu
znásledujících adres:
http://turris.local / http://192.168.1.1
a připojte se k administračnímu rozhraní.
5. Nastavte si správcovské heslo.
6. Tímto se zařízení stává funkčním, s výchozím
nastavením automatických aktualizací a účastí
v bezpečnostním programu Turris Sentinel. Více
informací naleznete na: https://sentinel.turris.cz.
7. Pro změnu nastavení se kdykoliv připojte
kadministračnímu rozhraní a proveďte změny.
2 RESTART ZAŘÍZENÍ
Pokud zařízení náhle přestane pracovat nebo
nefunguje správně, lze jej restartovat stisknutím
tlačítka (otvor vedle napájecí zdířky) alespoň po
dobu 4 sekund. Pokud problém přetrvává, odpojte
zařízení přibližně na 30 sekund od elektrické sítě.
3 BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE
Během skladování, transportu a používání
zařízení ho udržujte v suchu a zabraňte nárazům
s jinými objekty. Zařízení a jeho příslušenství
chraňte před vodou a vlhkem a udržujte je
v suchu. Při jakýchkoliv operacích se zařízením
mějte suché ruce, případně zařízení odpojte
od elektrické sítě. Zařízení mějte v dostatečné
vzdálenosti od zdrojů tepla a ohně (1–2 metry),
jako jsou například topení nebo svíčky. Zařízení
mějte v dostatečné vzdálenosti od elektrických
spotřebičů, které generují silné elektromagnetické
pole, jako jsou například mikrovlnné trouby nebo
lednice. Umístěte zařízení do chladného, dobře
větraného místa. Zařízení je určeno pouze pro
vnitřní použití. Nevystavujte zařízení přímému
slunci. Provozní teplota zařízení je 0 °C až
40 °C. Nezakrývejte otvory zařízení jakýmikoli
předměty. Okolo zařízení mějte alespoň
10 cm volného místa, tak aby mohlo být teplo
vydávané zařízením rozptylováno. Pokud se
jakýkoli předmět nebo kapalina dostane do
zařízení, okamžitě zařízení vypněte. Vypojte z něj
napájecí kabel i další připojené kabely. Během
bouřky zařízení vypněte a odpojte z něj všechny
kabely jako prevenci poškození zařízení síťovým
přepětím. Napájecí adaptér používejte pouze
v elektrické síti, která má parametry uvedené ve
specikaci napájecího adaptéru, jinak může dojít
k požáru nebo poškození napájecího zdroje či
zařízení. Nepoužívejte napájecí adaptér, pokud
je poškozen. Mohlo by dojít k úrazu elektrickým
proudem. Zahřívání zařízení během používání je
normální. Udržujte zařízení a jeho příslušenství
čisté a používejte ho v bezprašném prostředí.
Neponechávejte zařízení ani jeho příslušenství
v dosahu dětí. Zařízení se systémem Turris OS
vyhovuje harmonizovaným právním předpisům
EU. Zařízení je pro výlučné použití s Turris OS
a uživatel není oprávněn ke změně operačního
systému.
4 ODSTRANĚNÍ
Toto zařízení nesmí být po upotřebení odstraněno
společně s komunálním odpadem. Za účelem
správného odstranění výrobku odevzdejte jakékoli
upotřebené elektrozařízení na určených sběrných
místech, kde budou zdarma přijata. Správným
odstraněním tohoto produktu pomůžete zachovat
přírodní zdroje. Zároveň tak napomáháte
prevenci potenciálních negativních dopadů na
životní prostředí a lidské zdraví, které může být
důsledkem nesprávného odstranění odpadů.
5 VÝROBCE
CZ.NIC, z. s. p. o., Milešovská 1136/5,130 00
Praha 3, CZ, IČ: 67985726, [email protected];
Sdružení je zapsáno ve spolkovém rejstříku
vedeném u Městského soudu v Praze,
spisová značka L 58624.
Vyrobeno v České republice. Evidenční číslo
výrobce elektrozařízení: 05527/16-ECZ.
Elektrozařízení uvedeno na trh: 9/2020
EN Turris Shield:
User Guide
Please read this user guide carefully before
operating the device.
1 DEVICE INSTALLATION
1. Plug the Ethernet cable from your modem or
other device supplied by your internet service
provider into the grey WAN port.
2. Plug the power supply cable into the power
socket. Important: Make sure you are using the
original 12V/2.5A power adapter.
3. Connect your router or other device to any of
the blue LAN ports with an Ethernet cable.
4. Enter one of the following addresses in a web
browser: http://turris.local / http://192.168.1.1
and connect to the administration interface.
5. Set an administrator password.
6. This makes the device functional, with default
settings for automatic updates and participation
in the Turris Sentinel safety programme.
More information can be found at:
https://sentinel.turris.cz.
7. To change the settings, connect to the
administration interface and make the changes
required.
2 DEVICE RESTART
If the device stops working suddenly or does not
operate properly, it can be restarted by pressing
the button (the hole next to the power connector)
for at least 4 seconds. If the issue persists,
disconnect the power supply of the device for
approximately 30 seconds.
3 SAFETY INSTRUCTIONS
Keep the device dry and prevent collisions with
other objects when storing, transporting and
using the device. Protect the device and its
accessories against water and humidity and keep
them dry. Only handle the device with dry hands,
and if necessary disconnect it from the power
source. Always keep the device at a sucient
distance (1–2 metres) from sources of heat and
re, such as heaters or candles. Keep the device
at a sucient distance from electrical appliances
that generate a strong electromagnetic eld, such
as microwave ovens or refrigerators. Place the
device in a cool, well-ventilated location. Intended
for indoor use only. Do not expose to direct
sunlight. Operating temperature of the device:
0 °C to 40 °C. Do not cover the device with any
objects. Keep at least 10 cm of free space around
the device to ensure that the heat it generates
can freely dissipate. If any object or liquid gets
into the device, turn it off immediately. Unplug
the power supply and all other cables. Turn off
the device during thunderstorms and unplug all
cables to prevent the device damage by mains
overvoltage. Only use the power adapter in
apower grid that meets the parameters listed
in the adapter’s specications. Otherwise,
amismatch in the power supply could cause re
and damage to the power adapter or the device.
Do not use the power adapter if it is damaged.
Otherwise, electric shock threatens. It is normal
for the device to generate heat during operation.
Keep the device and all accessories clean and
use it in a dust-free environment. Keep the
device and its accessories out of the reach of
children. Device running the Turris OS operating
system is in compliance with the harmonised
EU legislation. The device is intended to be used
exclusively with the Turris OS operating system
and the user is not authorized to change the
operating system of the device. If the device
features two Wi-Fi cards, they must never be
operated on the same frequency band.
4 DISPOSAL
Once used up, this device may not be disposed of
with household waste. To ensure proper disposal
of the product, deliver the used equipment to
a designated collection point, where it will be
accepted free of charge. Proper disposal of the
product helps conserve natural resources and
prevents any potential negative impact on the
environment and human health that could result
from incorrect waste disposal.
5 MANUFACTURER
CZ.NIC, z. s. p. o., Milešovská 1136/5, 130 00
Praha 3, CZ, Company ID: 67985726,
[email protected]; The Association is recorded in
the Associations register maintained by the
Municipal Court in Prague, File ref.: L 58624.
Made in Czech Republic. Electrical equipment
manufacturer registration number:
05527/16-ECZ. Electrical equipment launched:
9/2020.
DE Turris Shield:
Benutzerhandbuch
Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Geräts dieses
Handbuch bitte sorgfältig durch.
1 INSTALLATION DES GERÄTS
1. Schließen Sie das Ethernet-Kabel von
Ihrem Modem oder einem anderen von Ihrem
Internetanbieter bereitgestellten Gerät an den
grauen WAN-Anschluss an.
2. Verbinden Sie das Netzkabel mit der
Netzbuchse. Wichtig: Vergewissern Sie sich, dass
Sie ein 12V / 2,5A Originalnetzteil verwenden.
3. Schließen Sie Ihren Router oder ein anderes
Gerät mit dem Ethernet-Kabel an einen beliebigen
blauen LAN-Anschluss an.
4. Geben Sie eine der folgenden Adresse
in den Webbrowser ein: http://turris.local /
http://192.168.1.1 und stellen Sie eine Verbindung
mit der Administrationsoberäche her.
5. Stellen Sie das Administrator-Passwort ein.
6. Dadurch wird das Gerät funktionsfähig,
mit Standardeinstellungen für automatische
Updates und Teilnahme am Turris Sentinel
Sicherheitsprogramm. Weitere Informationen
nden Sie unter: https://sentinel.turris.cz.
7. Um die Einstellungen zu ändern,
stellen Sie jederzeit eine Verbindung zur
Administrationsoberäche her und nehmen Sie
Änderungen vor.
2 ZURÜCKSETZEN DES GERÄTS
Falls das Gerät plötzlich nicht mehr bzw. nicht
richtig funktioniert, kann es durch Drücken
der Taste (Loch neben der Netzbuchse) über
mindestens 4 Sekunden zurückgesetzt werden.
Falls das Problem andauert, trennen Sie das
Gerät für etwa 30 Sekunden vom Stromnetz.
3 SICHERHEITSINFORMATIONEN
Währen der Lagerung, des Transports und
Betriebs ist das Gerät trocken zu halten und
gegen Stöße von anderen Gegenständen zu
schützen. Das Gerät und sein Zubehör sind gegen
Wasser und Feuchte zu schützen und trocken zu
halten. Bei jedem Umgang mit dem Gerät sollte
man trockene Hände haben, bzw. man sollte das
Gerät gegebenenfalls vom Stromnetz trennen.
Das Gerät sollte von Feuer und Wärmequellen
wie Heizung oder Kerzen ferngehalten
werden (1-2 Meter Abstand). Fernzuhalten
ist das Gerät auch von Elektrogeräten, die ein
starkes elektromagnetisches Feld erzeugen
wie Mikrowellenherde oder Kühlschränke.
Das Gerät ist an einen kühlen, gut belüfteten
Ort aufzustellen. Das Gerät ist nur für die
Innenverwendung geeignet. Das Gerät
nicht direktem Sonnenlicht aussetzen. Die
Betriebstemperatur des Geräts beträgt 0 °C bis
40 °C. Die Lüftungsöffnungen nie verdecken.
Um das Gerät herum sollte mindestens
10 cm Freiraum vorhanden sein, damit die vom
Gerät erzeugte Wärme zerstreut werden kann.
Sollte ein Gegenstand oder eine Flüssigkeit
in das Gerät gelangen, muss das Gerät sofort
ausgeschaltet werden. Vom Gerät müssen das
Anschlusskabel und weitere Kabel getrennt
werden. Schalten Sie das Gerät während eines
Gewitters aus und trennen Sie alle Kabel ab,
um Geräteschäden durch Netzüberspannung
zu vermeiden. Das Netzteil darf nur in einem
Stromnetz verwendet werden, das die Parameter
entsprechend der technischen Daten des
Netzteils aufweist. Sonst kann es zum Brandfall
und / oder zur Beschädigung der Stromquelle
oder des Geräts kommen. Es ist verboten, ein
beschädigtes Netzteil weiter zu verwenden.
Sonst kann es zu einem Stromunfall kommen.
Die Erwärmung des Geräts während des Betriebs
ist normal. Das Gerät und sein Zubehör sollten
sauber gehalten werden und in einer staubfreien
Umgebung betrieben werden. Das Gerät und
sein Zubehör sind von Kindern fernzuhalten. Das
Gerät mit dem System Turris OS entspricht den
harmonisierten Rechtsvorschriften der EU. Das
Gerät ist ausschließlich für die Benutzung mit
Turris OS bestimmt und der Anwender ist nicht
zur Änderung des Betriebssystems berechtigt.
Falls Ihr Gerät über zwei Wi-Fi-Zugangspunkte
verfügt, dürfen diese niemals auf denselben
Frequenzbändern betrieben werden.
4 ENTSORGUNG
Dieses Gerät darf nicht zusammen mit Hausmüll
entsorgt werden. Um die ordnungsgemäße
Entsorgung zu sichern, übergeben Sie das
Elektrogerät kostenlos einer Sammelstelle für
Elektrogeräte. Durch eine richtige Entsorgung
dieses Produkts helfen Sie, natürliche
Ressourcen zu schonen, und dabei beugen Sie
den negativen Auswirkungen auf die Umwelt
und die menschliche Gesundheit, die durch eine
falsche Entsorgung von Abfällen verursacht
werden können, vor.
5 HERSTELLER
CZ.NIC, z. s. p. o., Milešovská 1136/5, 130 00
Praha 3, CZ, IdNr.: 67985726, [email protected];
Die Interessengemeinschaft juristischer Personen
ist im Vereinsregister des Stadtgerichts Prag
unter L 58624 eingetragen.
Hergestellt in der Tschechischen Republik.
Elektrogerätehersteller Reg.-Nr.: 05527/16-ECZ.
Das Elektrogerät wurde auf den Markt am 9/2020
gebracht.
SK Turris Shield:
používateľská príručka
Pred uvedením zariadenia do prevádzky si
pozorne prečítajte túto príručku.
1 INŠTALÁCIA ZARIADENIA
1. Do sivého WAN portu pripojte ethernetový
kábel vedúci z vášho modemu či iného zariadenia
dodaného poskytovateľom vášho internetového
pripojenia.
2. Zapojte do napájacej zdierky napájací kábel.
Dôležité: Uistite sa, že používate originálny
napájací adaptér s parametrami 12 V / 2,5 A.
3. Do ľubovoľného z modrých LAN portov pripojte
ethernetovým káblom váš router či ďalšie
zariadenia.
4. Do webového prehliadača zadajte jednu
znasledujúcich adries:
http://turris.local / http://192.168.1.1
a pripojte sa kadministračnému rozhraniu.
5. Nastavte si správcovské heslo.
6. Týmto sa zariadenie stáva funkčným,
s východiskovým nastavením automatických
aktualizácií a účasťou v bezpečnostnom
programe Turris Sentinel. Viac informácií nájdete
na: https://sentinel.turris.cz.
7. Pre zmenu nastavení sa kedykoľvek pripojte
k administračnému rozhraniu a vykonajte zmeny.
2 REŠTART ZARIADENIA
Ak zariadenie náhle prestane pracovať alebo
nefunguje správne, možno ho reštartovať
stlačením tlačidla (otvor vedľa napájacej zdierky)
aspoň na 4 sekundy. Ak problém pretrváva,
odpojte zariadenie približne na 30 sekúnd od
elektrickej siete.
3 BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE
Počas skladovania, transportu a používania
zariadenia ho udržujte v suchu a zabráňte
nárazom s inými objektmi. Zariadenie a jeho
príslušenstvo chráňte pred vodou a vlhkom
a udržujte ich v suchu. Pri akýchkoľvek
operáciách so zariadením majte suché ruky,
prípadne zariadenie odpojte od elektrickej
siete. Zariadenie majte v dostatočnej
vzdialenosti od zdrojov tepla a ohňa (1–2
metre), napríklad ako sú kúrenie alebo sviečky.
Zariadenie majte v dostatočnej vzdialenosti
od elektrických spotrebičov, ktoré generujú
silné elektromagnetické pole, ako sú napríklad
mikrovlnné rúry alebo chladničky. Umiestnite
zariadenie na chladné, dobre vetrané miesto.
Zariadenie je určené iba na vnútorné použitie.
Nevystavujte zariadenie priamemu slnku.
Prevádzková teplota zariadenia je 0 °C až
40 °C. Nezakrývajte otvory zariadenia
akýmikoľvek predmetmi. Okolo zariadenia majte
aspoň 10 cm voľného miesta tak, aby sa mohlo
teplo vydávané zariadením rozptyľovať. Pokiaľ sa
akýkoľvek predmet alebo kvapalina dostane do
zariadenia, okamžite zariadenie vypnite. Vypojte
z neho napájanie a ďalšie pripojené káble. Počas
búrky zariadenie vypnite a odpojte z neho všetky
káble ako prevenciu pred poškodením zariadenia
sieťovým prepätím. Napájací adaptér používajte
iba v elektrickej sieti, ktorá má parametre
uvedené v špecikácii napájacieho adaptéra. Inak
môže dôjsť k požiaru, poškodeniu napájacieho
zdroja alebo zariadenia. Nepoužívajte napájací
adaptér, pokiaľ je poškodený. Inak môže dôjsť
k úrazu elektrickým prúdom. Zahrievanie
zariadenia počas používania je normálne.
Udržujte zariadenie a jeho príslušenstvo
čisté a nepoužívajte ho v prašnom prostredí.
Neponechávajte zariadenie ani jeho príslušenstvo
v dosahu detí. Zariadenie so systémom Turris OS

CS Turris Shield:
uživatelská příručka
Před uvedením zařízení do provozu si pečlivě
přečtěte tuto příručku.
1 INSTALACE ZAŘÍZENÍ
1. Do šedého WAN portu připojte ethernetový
kabel vedoucí z vašeho modemu či jiného
zařízení dodaného poskytovatelem vašeho
internetového připojení.
2. Zapojte do napájecí zdířky napájecí kabel.
Důležité: Ujistěte se, že používáte originální
napájecí adaptér s parametry 12 V / 2,5 A.
3. Do libovolného z modrých LAN portů připojte
ethernetovým kabelem váš router či další
zařízení.
4. Do webového prohlížeče zadejte jednu
znásledujících adres:
http://turris.local / http://192.168.1.1
a připojte se k administračnímu rozhraní.
5. Nastavte si správcovské heslo.
6. Tímto se zařízení stává funkčním, s výchozím
nastavením automatických aktualizací a účastí
v bezpečnostním programu Turris Sentinel. Více
informací naleznete na: https://sentinel.turris.cz.
7. Pro změnu nastavení se kdykoliv připojte
kadministračnímu rozhraní a proveďte změny.
2 RESTART ZAŘÍZENÍ
Pokud zařízení náhle přestane pracovat nebo
nefunguje správně, lze jej restartovat stisknutím
tlačítka (otvor vedle napájecí zdířky) alespoň po
dobu 4 sekund. Pokud problém přetrvává, odpojte
zařízení přibližně na 30 sekund od elektrické sítě.
3 BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE
Během skladování, transportu a používání
zařízení ho udržujte v suchu a zabraňte nárazům
s jinými objekty. Zařízení a jeho příslušenství
chraňte před vodou a vlhkem a udržujte je
v suchu. Při jakýchkoliv operacích se zařízením
mějte suché ruce, případně zařízení odpojte
od elektrické sítě. Zařízení mějte v dostatečné
vzdálenosti od zdrojů tepla a ohně (1–2 metry),
jako jsou například topení nebo svíčky. Zařízení
mějte v dostatečné vzdálenosti od elektrických
spotřebičů, které generují silné elektromagnetické
pole, jako jsou například mikrovlnné trouby nebo
lednice. Umístěte zařízení do chladného, dobře
větraného místa. Zařízení je určeno pouze pro
vnitřní použití. Nevystavujte zařízení přímému
slunci. Provozní teplota zařízení je 0 °C až
40 °C. Nezakrývejte otvory zařízení jakýmikoli
předměty. Okolo zařízení mějte alespoň
10 cm volného místa, tak aby mohlo být teplo
vydávané zařízením rozptylováno. Pokud se
jakýkoli předmět nebo kapalina dostane do
zařízení, okamžitě zařízení vypněte. Vypojte z něj
napájecí kabel i další připojené kabely. Během
bouřky zařízení vypněte a odpojte z něj všechny
kabely jako prevenci poškození zařízení síťovým
přepětím. Napájecí adaptér používejte pouze
v elektrické síti, která má parametry uvedené ve
specikaci napájecího adaptéru, jinak může dojít
k požáru nebo poškození napájecího zdroje či
zařízení. Nepoužívejte napájecí adaptér, pokud
je poškozen. Mohlo by dojít k úrazu elektrickým
proudem. Zahřívání zařízení během používání je
normální. Udržujte zařízení a jeho příslušenství
čisté a používejte ho v bezprašném prostředí.
Neponechávejte zařízení ani jeho příslušenství
v dosahu dětí. Zařízení se systémem Turris OS
vyhovuje harmonizovaným právním předpisům
EU. Zařízení je pro výlučné použití s Turris OS
a uživatel není oprávněn ke změně operačního
systému.
4 ODSTRANĚNÍ
Toto zařízení nesmí být po upotřebení odstraněno
společně s komunálním odpadem. Za účelem
správného odstranění výrobku odevzdejte jakékoli
upotřebené elektrozařízení na určených sběrných
místech, kde budou zdarma přijata. Správným
odstraněním tohoto produktu pomůžete zachovat
přírodní zdroje. Zároveň tak napomáháte
prevenci potenciálních negativních dopadů na
životní prostředí a lidské zdraví, které může být
důsledkem nesprávného odstranění odpadů.
5 VÝROBCE
CZ.NIC, z. s. p. o., Milešovská 1136/5,130 00
Praha 3, CZ, IČ: 67985726, [email protected];
Sdružení je zapsáno ve spolkovém rejstříku
vedeném u Městského soudu v Praze,
spisová značka L 58624.
Vyrobeno v České republice. Evidenční číslo
výrobce elektrozařízení: 05527/16-ECZ.
Elektrozařízení uvedeno na trh: 9/2020
EN Turris Shield:
User Guide
Please read this user guide carefully before
operating the device.
1 DEVICE INSTALLATION
1. Plug the Ethernet cable from your modem or
other device supplied by your internet service
provider into the grey WAN port.
2. Plug the power supply cable into the power
socket. Important: Make sure you are using the
original 12V/2.5A power adapter.
3. Connect your router or other device to any of
the blue LAN ports with an Ethernet cable.
4. Enter one of the following addresses in a web
browser: http://turris.local / http://192.168.1.1
and connect to the administration interface.
5. Set an administrator password.
6. This makes the device functional, with default
settings for automatic updates and participation
in the Turris Sentinel safety programme.
More information can be found at:
https://sentinel.turris.cz.
7. To change the settings, connect to the
administration interface and make the changes
required.
2 DEVICE RESTART
If the device stops working suddenly or does not
operate properly, it can be restarted by pressing
the button (the hole next to the power connector)
for at least 4 seconds. If the issue persists,
disconnect the power supply of the device for
approximately 30 seconds.
3 SAFETY INSTRUCTIONS
Keep the device dry and prevent collisions with
other objects when storing, transporting and
using the device. Protect the device and its
accessories against water and humidity and keep
them dry. Only handle the device with dry hands,
and if necessary disconnect it from the power
source. Always keep the device at a sucient
distance (1–2 metres) from sources of heat and
re, such as heaters or candles. Keep the device
at a sucient distance from electrical appliances
that generate a strong electromagnetic eld, such
as microwave ovens or refrigerators. Place the
device in a cool, well-ventilated location. Intended
for indoor use only. Do not expose to direct
sunlight. Operating temperature of the device:
0 °C to 40 °C. Do not cover the device with any
objects. Keep at least 10 cm of free space around
the device to ensure that the heat it generates
can freely dissipate. If any object or liquid gets
into the device, turn it off immediately. Unplug
the power supply and all other cables. Turn off
the device during thunderstorms and unplug all
cables to prevent the device damage by mains
overvoltage. Only use the power adapter in
apower grid that meets the parameters listed
in the adapter’s specications. Otherwise,
amismatch in the power supply could cause re
and damage to the power adapter or the device.
Do not use the power adapter if it is damaged.
Otherwise, electric shock threatens. It is normal
for the device to generate heat during operation.
Keep the device and all accessories clean and
use it in a dust-free environment. Keep the
device and its accessories out of the reach of
children. Device running the Turris OS operating
system is in compliance with the harmonised
EU legislation. The device is intended to be used
exclusively with the Turris OS operating system
and the user is not authorized to change the
operating system of the device. If the device
features two Wi-Fi cards, they must never be
operated on the same frequency band.
4 DISPOSAL
Once used up, this device may not be disposed of
with household waste. To ensure proper disposal
of the product, deliver the used equipment to
a designated collection point, where it will be
accepted free of charge. Proper disposal of the
product helps conserve natural resources and
prevents any potential negative impact on the
environment and human health that could result
from incorrect waste disposal.
5 MANUFACTURER
CZ.NIC, z. s. p. o., Milešovská 1136/5, 130 00
Praha 3, CZ, Company ID: 67985726,
[email protected]; The Association is recorded in
the Associations register maintained by the
Municipal Court in Prague, File ref.: L 58624.
Made in Czech Republic. Electrical equipment
manufacturer registration number:
05527/16-ECZ. Electrical equipment launched:
9/2020.
DE Turris Shield:
Benutzerhandbuch
Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Geräts dieses
Handbuch bitte sorgfältig durch.
1 INSTALLATION DES GERÄTS
1. Schließen Sie das Ethernet-Kabel von
Ihrem Modem oder einem anderen von Ihrem
Internetanbieter bereitgestellten Gerät an den
grauen WAN-Anschluss an.
2. Verbinden Sie das Netzkabel mit der
Netzbuchse. Wichtig: Vergewissern Sie sich, dass
Sie ein 12V / 2,5A Originalnetzteil verwenden.
3. Schließen Sie Ihren Router oder ein anderes
Gerät mit dem Ethernet-Kabel an einen beliebigen
blauen LAN-Anschluss an.
4. Geben Sie eine der folgenden Adresse
in den Webbrowser ein: http://turris.local /
http://192.168.1.1 und stellen Sie eine Verbindung
mit der Administrationsoberäche her.
5. Stellen Sie das Administrator-Passwort ein.
6. Dadurch wird das Gerät funktionsfähig,
mit Standardeinstellungen für automatische
Updates und Teilnahme am Turris Sentinel
Sicherheitsprogramm. Weitere Informationen
nden Sie unter: https://sentinel.turris.cz.
7. Um die Einstellungen zu ändern,
stellen Sie jederzeit eine Verbindung zur
Administrationsoberäche her und nehmen Sie
Änderungen vor.
2 ZURÜCKSETZEN DES GERÄTS
Falls das Gerät plötzlich nicht mehr bzw. nicht
richtig funktioniert, kann es durch Drücken
der Taste (Loch neben der Netzbuchse) über
mindestens 4 Sekunden zurückgesetzt werden.
Falls das Problem andauert, trennen Sie das
Gerät für etwa 30 Sekunden vom Stromnetz.
3 SICHERHEITSINFORMATIONEN
Währen der Lagerung, des Transports und
Betriebs ist das Gerät trocken zu halten und
gegen Stöße von anderen Gegenständen zu
schützen. Das Gerät und sein Zubehör sind gegen
Wasser und Feuchte zu schützen und trocken zu
halten. Bei jedem Umgang mit dem Gerät sollte
man trockene Hände haben, bzw. man sollte das
Gerät gegebenenfalls vom Stromnetz trennen.
Das Gerät sollte von Feuer und Wärmequellen
wie Heizung oder Kerzen ferngehalten
werden (1-2 Meter Abstand). Fernzuhalten
ist das Gerät auch von Elektrogeräten, die ein
starkes elektromagnetisches Feld erzeugen
wie Mikrowellenherde oder Kühlschränke.
Das Gerät ist an einen kühlen, gut belüfteten
Ort aufzustellen. Das Gerät ist nur für die
Innenverwendung geeignet. Das Gerät
nicht direktem Sonnenlicht aussetzen. Die
Betriebstemperatur des Geräts beträgt 0 °C bis
40 °C. Die Lüftungsöffnungen nie verdecken.
Um das Gerät herum sollte mindestens
10 cm Freiraum vorhanden sein, damit die vom
Gerät erzeugte Wärme zerstreut werden kann.
Sollte ein Gegenstand oder eine Flüssigkeit
in das Gerät gelangen, muss das Gerät sofort
ausgeschaltet werden. Vom Gerät müssen das
Anschlusskabel und weitere Kabel getrennt
werden. Schalten Sie das Gerät während eines
Gewitters aus und trennen Sie alle Kabel ab,
um Geräteschäden durch Netzüberspannung
zu vermeiden. Das Netzteil darf nur in einem
Stromnetz verwendet werden, das die Parameter
entsprechend der technischen Daten des
Netzteils aufweist. Sonst kann es zum Brandfall
und / oder zur Beschädigung der Stromquelle
oder des Geräts kommen. Es ist verboten, ein
beschädigtes Netzteil weiter zu verwenden.
Sonst kann es zu einem Stromunfall kommen.
Die Erwärmung des Geräts während des Betriebs
ist normal. Das Gerät und sein Zubehör sollten
sauber gehalten werden und in einer staubfreien
Umgebung betrieben werden. Das Gerät und
sein Zubehör sind von Kindern fernzuhalten. Das
Gerät mit dem System Turris OS entspricht den
harmonisierten Rechtsvorschriften der EU. Das
Gerät ist ausschließlich für die Benutzung mit
Turris OS bestimmt und der Anwender ist nicht
zur Änderung des Betriebssystems berechtigt.
Falls Ihr Gerät über zwei Wi-Fi-Zugangspunkte
verfügt, dürfen diese niemals auf denselben
Frequenzbändern betrieben werden.
4 ENTSORGUNG
Dieses Gerät darf nicht zusammen mit Hausmüll
entsorgt werden. Um die ordnungsgemäße
Entsorgung zu sichern, übergeben Sie das
Elektrogerät kostenlos einer Sammelstelle für
Elektrogeräte. Durch eine richtige Entsorgung
dieses Produkts helfen Sie, natürliche
Ressourcen zu schonen, und dabei beugen Sie
den negativen Auswirkungen auf die Umwelt
und die menschliche Gesundheit, die durch eine
falsche Entsorgung von Abfällen verursacht
werden können, vor.
5 HERSTELLER
CZ.NIC, z. s. p. o., Milešovská 1136/5, 130 00
Praha 3, CZ, IdNr.: 67985726, [email protected];
Die Interessengemeinschaft juristischer Personen
ist im Vereinsregister des Stadtgerichts Prag
unter L 58624 eingetragen.
Hergestellt in der Tschechischen Republik.
Elektrogerätehersteller Reg.-Nr.: 05527/16-ECZ.
Das Elektrogerät wurde auf den Markt am 9/2020
gebracht.
SK Turris Shield:
používateľská príručka
Pred uvedením zariadenia do prevádzky si
pozorne prečítajte túto príručku.
1 INŠTALÁCIA ZARIADENIA
1. Do sivého WAN portu pripojte ethernetový
kábel vedúci z vášho modemu či iného zariadenia
dodaného poskytovateľom vášho internetového
pripojenia.
2. Zapojte do napájacej zdierky napájací kábel.
Dôležité: Uistite sa, že používate originálny
napájací adaptér s parametrami 12 V / 2,5 A.
3. Do ľubovoľného z modrých LAN portov pripojte
ethernetovým káblom váš router či ďalšie
zariadenia.
4. Do webového prehliadača zadajte jednu
znasledujúcich adries:
http://turris.local / http://192.168.1.1
a pripojte sa kadministračnému rozhraniu.
5. Nastavte si správcovské heslo.
6. Týmto sa zariadenie stáva funkčným,
s východiskovým nastavením automatických
aktualizácií a účasťou v bezpečnostnom
programe Turris Sentinel. Viac informácií nájdete
na: https://sentinel.turris.cz.
7. Pre zmenu nastavení sa kedykoľvek pripojte
k administračnému rozhraniu a vykonajte zmeny.
2 REŠTART ZARIADENIA
Ak zariadenie náhle prestane pracovať alebo
nefunguje správne, možno ho reštartovať
stlačením tlačidla (otvor vedľa napájacej zdierky)
aspoň na 4 sekundy. Ak problém pretrváva,
odpojte zariadenie približne na 30 sekúnd od
elektrickej siete.
3 BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE
Počas skladovania, transportu a používania
zariadenia ho udržujte v suchu a zabráňte
nárazom s inými objektmi. Zariadenie a jeho
príslušenstvo chráňte pred vodou a vlhkom
a udržujte ich v suchu. Pri akýchkoľvek
operáciách so zariadením majte suché ruky,
prípadne zariadenie odpojte od elektrickej
siete. Zariadenie majte v dostatočnej
vzdialenosti od zdrojov tepla a ohňa (1–2
metre), napríklad ako sú kúrenie alebo sviečky.
Zariadenie majte v dostatočnej vzdialenosti
od elektrických spotrebičov, ktoré generujú
silné elektromagnetické pole, ako sú napríklad
mikrovlnné rúry alebo chladničky. Umiestnite
zariadenie na chladné, dobre vetrané miesto.
Zariadenie je určené iba na vnútorné použitie.
Nevystavujte zariadenie priamemu slnku.
Prevádzková teplota zariadenia je 0 °C až
40 °C. Nezakrývajte otvory zariadenia
akýmikoľvek predmetmi. Okolo zariadenia majte
aspoň 10 cm voľného miesta tak, aby sa mohlo
teplo vydávané zariadením rozptyľovať. Pokiaľ sa
akýkoľvek predmet alebo kvapalina dostane do
zariadenia, okamžite zariadenie vypnite. Vypojte
z neho napájanie a ďalšie pripojené káble. Počas
búrky zariadenie vypnite a odpojte z neho všetky
káble ako prevenciu pred poškodením zariadenia
sieťovým prepätím. Napájací adaptér používajte
iba v elektrickej sieti, ktorá má parametre
uvedené v špecikácii napájacieho adaptéra. Inak
môže dôjsť k požiaru, poškodeniu napájacieho
zdroja alebo zariadenia. Nepoužívajte napájací
adaptér, pokiaľ je poškodený. Inak môže dôjsť
k úrazu elektrickým prúdom. Zahrievanie
zariadenia počas používania je normálne.
Udržujte zariadenie a jeho príslušenstvo
čisté a nepoužívajte ho v prašnom prostredí.
Neponechávajte zariadenie ani jeho príslušenstvo
v dosahu detí. Zariadenie so systémom Turris OS

CS Turris Shield:
uživatelská příručka
Před uvedením zařízení do provozu si pečlivě
přečtěte tuto příručku.
1 INSTALACE ZAŘÍZENÍ
1. Do šedého WAN portu připojte ethernetový
kabel vedoucí z vašeho modemu či jiného
zařízení dodaného poskytovatelem vašeho
internetového připojení.
2. Zapojte do napájecí zdířky napájecí kabel.
Důležité: Ujistěte se, že používáte originální
napájecí adaptér s parametry 12 V / 2,5 A.
3. Do libovolného z modrých LAN portů připojte
ethernetovým kabelem váš router či další
zařízení.
4. Do webového prohlížeče zadejte jednu
znásledujících adres:
http://turris.local / http://192.168.1.1
a připojte se k administračnímu rozhraní.
5. Nastavte si správcovské heslo.
6. Tímto se zařízení stává funkčním, s výchozím
nastavením automatických aktualizací a účastí
v bezpečnostním programu Turris Sentinel. Více
informací naleznete na: https://sentinel.turris.cz.
7. Pro změnu nastavení se kdykoliv připojte
kadministračnímu rozhraní a proveďte změny.
2 RESTART ZAŘÍZENÍ
Pokud zařízení náhle přestane pracovat nebo
nefunguje správně, lze jej restartovat stisknutím
tlačítka (otvor vedle napájecí zdířky) alespoň po
dobu 4 sekund. Pokud problém přetrvává, odpojte
zařízení přibližně na 30 sekund od elektrické sítě.
3 BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE
Během skladování, transportu a používání
zařízení ho udržujte v suchu a zabraňte nárazům
s jinými objekty. Zařízení a jeho příslušenství
chraňte před vodou a vlhkem a udržujte je
v suchu. Při jakýchkoliv operacích se zařízením
mějte suché ruce, případně zařízení odpojte
od elektrické sítě. Zařízení mějte v dostatečné
vzdálenosti od zdrojů tepla a ohně (1–2 metry),
jako jsou například topení nebo svíčky. Zařízení
mějte v dostatečné vzdálenosti od elektrických
spotřebičů, které generují silné elektromagnetické
pole, jako jsou například mikrovlnné trouby nebo
lednice. Umístěte zařízení do chladného, dobře
větraného místa. Zařízení je určeno pouze pro
vnitřní použití. Nevystavujte zařízení přímému
slunci. Provozní teplota zařízení je 0 °C až
40 °C. Nezakrývejte otvory zařízení jakýmikoli
předměty. Okolo zařízení mějte alespoň
10 cm volného místa, tak aby mohlo být teplo
vydávané zařízením rozptylováno. Pokud se
jakýkoli předmět nebo kapalina dostane do
zařízení, okamžitě zařízení vypněte. Vypojte z něj
napájecí kabel i další připojené kabely. Během
bouřky zařízení vypněte a odpojte z něj všechny
kabely jako prevenci poškození zařízení síťovým
přepětím. Napájecí adaptér používejte pouze
v elektrické síti, která má parametry uvedené ve
specikaci napájecího adaptéru, jinak může dojít
k požáru nebo poškození napájecího zdroje či
zařízení. Nepoužívejte napájecí adaptér, pokud
je poškozen. Mohlo by dojít k úrazu elektrickým
proudem. Zahřívání zařízení během používání je
normální. Udržujte zařízení a jeho příslušenství
čisté a používejte ho v bezprašném prostředí.
Neponechávejte zařízení ani jeho příslušenství
v dosahu dětí. Zařízení se systémem Turris OS
vyhovuje harmonizovaným právním předpisům
EU. Zařízení je pro výlučné použití s Turris OS
a uživatel není oprávněn ke změně operačního
systému.
4 ODSTRANĚNÍ
Toto zařízení nesmí být po upotřebení odstraněno
společně s komunálním odpadem. Za účelem
správného odstranění výrobku odevzdejte jakékoli
upotřebené elektrozařízení na určených sběrných
místech, kde budou zdarma přijata. Správným
odstraněním tohoto produktu pomůžete zachovat
přírodní zdroje. Zároveň tak napomáháte
prevenci potenciálních negativních dopadů na
životní prostředí a lidské zdraví, které může být
důsledkem nesprávného odstranění odpadů.
5 VÝROBCE
CZ.NIC, z. s. p. o., Milešovská 1136/5,130 00
Praha 3, CZ, IČ: 67985726, [email protected];
Sdružení je zapsáno ve spolkovém rejstříku
vedeném u Městského soudu v Praze,
spisová značka L 58624.
Vyrobeno v České republice. Evidenční číslo
výrobce elektrozařízení: 05527/16-ECZ.
Elektrozařízení uvedeno na trh: 9/2020
EN Turris Shield:
User Guide
Please read this user guide carefully before
operating the device.
1 DEVICE INSTALLATION
1. Plug the Ethernet cable from your modem or
other device supplied by your internet service
provider into the grey WAN port.
2. Plug the power supply cable into the power
socket. Important: Make sure you are using the
original 12V/2.5A power adapter.
3. Connect your router or other device to any of
the blue LAN ports with an Ethernet cable.
4. Enter one of the following addresses in a web
browser: http://turris.local / http://192.168.1.1
and connect to the administration interface.
5. Set an administrator password.
6. This makes the device functional, with default
settings for automatic updates and participation
in the Turris Sentinel safety programme.
More information can be found at:
https://sentinel.turris.cz.
7. To change the settings, connect to the
administration interface and make the changes
required.
2 DEVICE RESTART
If the device stops working suddenly or does not
operate properly, it can be restarted by pressing
the button (the hole next to the power connector)
for at least 4 seconds. If the issue persists,
disconnect the power supply of the device for
approximately 30 seconds.
3 SAFETY INSTRUCTIONS
Keep the device dry and prevent collisions with
other objects when storing, transporting and
using the device. Protect the device and its
accessories against water and humidity and keep
them dry. Only handle the device with dry hands,
and if necessary disconnect it from the power
source. Always keep the device at a sucient
distance (1–2 metres) from sources of heat and
re, such as heaters or candles. Keep the device
at a sucient distance from electrical appliances
that generate a strong electromagnetic eld, such
as microwave ovens or refrigerators. Place the
device in a cool, well-ventilated location. Intended
for indoor use only. Do not expose to direct
sunlight. Operating temperature of the device:
0 °C to 40 °C. Do not cover the device with any
objects. Keep at least 10 cm of free space around
the device to ensure that the heat it generates
can freely dissipate. If any object or liquid gets
into the device, turn it off immediately. Unplug
the power supply and all other cables. Turn off
the device during thunderstorms and unplug all
cables to prevent the device damage by mains
overvoltage. Only use the power adapter in
apower grid that meets the parameters listed
in the adapter’s specications. Otherwise,
amismatch in the power supply could cause re
and damage to the power adapter or the device.
Do not use the power adapter if it is damaged.
Otherwise, electric shock threatens. It is normal
for the device to generate heat during operation.
Keep the device and all accessories clean and
use it in a dust-free environment. Keep the
device and its accessories out of the reach of
children. Device running the Turris OS operating
system is in compliance with the harmonised
EU legislation. The device is intended to be used
exclusively with the Turris OS operating system
and the user is not authorized to change the
operating system of the device. If the device
features two Wi-Fi cards, they must never be
operated on the same frequency band.
4 DISPOSAL
Once used up, this device may not be disposed of
with household waste. To ensure proper disposal
of the product, deliver the used equipment to
a designated collection point, where it will be
accepted free of charge. Proper disposal of the
product helps conserve natural resources and
prevents any potential negative impact on the
environment and human health that could result
from incorrect waste disposal.
5 MANUFACTURER
CZ.NIC, z. s. p. o., Milešovská 1136/5, 130 00
Praha 3, CZ, Company ID: 67985726,
[email protected]; The Association is recorded in
the Associations register maintained by the
Municipal Court in Prague, File ref.: L 58624.
Made in Czech Republic. Electrical equipment
manufacturer registration number:
05527/16-ECZ. Electrical equipment launched:
9/2020.
DE Turris Shield:
Benutzerhandbuch
Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Geräts dieses
Handbuch bitte sorgfältig durch.
1 INSTALLATION DES GERÄTS
1. Schließen Sie das Ethernet-Kabel von
Ihrem Modem oder einem anderen von Ihrem
Internetanbieter bereitgestellten Gerät an den
grauen WAN-Anschluss an.
2. Verbinden Sie das Netzkabel mit der
Netzbuchse. Wichtig: Vergewissern Sie sich, dass
Sie ein 12V / 2,5A Originalnetzteil verwenden.
3. Schließen Sie Ihren Router oder ein anderes
Gerät mit dem Ethernet-Kabel an einen beliebigen
blauen LAN-Anschluss an.
4. Geben Sie eine der folgenden Adresse
in den Webbrowser ein: http://turris.local /
http://192.168.1.1 und stellen Sie eine Verbindung
mit der Administrationsoberäche her.
5. Stellen Sie das Administrator-Passwort ein.
6. Dadurch wird das Gerät funktionsfähig,
mit Standardeinstellungen für automatische
Updates und Teilnahme am Turris Sentinel
Sicherheitsprogramm. Weitere Informationen
nden Sie unter: https://sentinel.turris.cz.
7. Um die Einstellungen zu ändern,
stellen Sie jederzeit eine Verbindung zur
Administrationsoberäche her und nehmen Sie
Änderungen vor.
2 ZURÜCKSETZEN DES GERÄTS
Falls das Gerät plötzlich nicht mehr bzw. nicht
richtig funktioniert, kann es durch Drücken
der Taste (Loch neben der Netzbuchse) über
mindestens 4 Sekunden zurückgesetzt werden.
Falls das Problem andauert, trennen Sie das
Gerät für etwa 30 Sekunden vom Stromnetz.
3 SICHERHEITSINFORMATIONEN
Währen der Lagerung, des Transports und
Betriebs ist das Gerät trocken zu halten und
gegen Stöße von anderen Gegenständen zu
schützen. Das Gerät und sein Zubehör sind gegen
Wasser und Feuchte zu schützen und trocken zu
halten. Bei jedem Umgang mit dem Gerät sollte
man trockene Hände haben, bzw. man sollte das
Gerät gegebenenfalls vom Stromnetz trennen.
Das Gerät sollte von Feuer und Wärmequellen
wie Heizung oder Kerzen ferngehalten
werden (1-2 Meter Abstand). Fernzuhalten
ist das Gerät auch von Elektrogeräten, die ein
starkes elektromagnetisches Feld erzeugen
wie Mikrowellenherde oder Kühlschränke.
Das Gerät ist an einen kühlen, gut belüfteten
Ort aufzustellen. Das Gerät ist nur für die
Innenverwendung geeignet. Das Gerät
nicht direktem Sonnenlicht aussetzen. Die
Betriebstemperatur des Geräts beträgt 0 °C bis
40 °C. Die Lüftungsöffnungen nie verdecken.
Um das Gerät herum sollte mindestens
10 cm Freiraum vorhanden sein, damit die vom
Gerät erzeugte Wärme zerstreut werden kann.
Sollte ein Gegenstand oder eine Flüssigkeit
in das Gerät gelangen, muss das Gerät sofort
ausgeschaltet werden. Vom Gerät müssen das
Anschlusskabel und weitere Kabel getrennt
werden. Schalten Sie das Gerät während eines
Gewitters aus und trennen Sie alle Kabel ab,
um Geräteschäden durch Netzüberspannung
zu vermeiden. Das Netzteil darf nur in einem
Stromnetz verwendet werden, das die Parameter
entsprechend der technischen Daten des
Netzteils aufweist. Sonst kann es zum Brandfall
und / oder zur Beschädigung der Stromquelle
oder des Geräts kommen. Es ist verboten, ein
beschädigtes Netzteil weiter zu verwenden.
Sonst kann es zu einem Stromunfall kommen.
Die Erwärmung des Geräts während des Betriebs
ist normal. Das Gerät und sein Zubehör sollten
sauber gehalten werden und in einer staubfreien
Umgebung betrieben werden. Das Gerät und
sein Zubehör sind von Kindern fernzuhalten. Das
Gerät mit dem System Turris OS entspricht den
harmonisierten Rechtsvorschriften der EU. Das
Gerät ist ausschließlich für die Benutzung mit
Turris OS bestimmt und der Anwender ist nicht
zur Änderung des Betriebssystems berechtigt.
Falls Ihr Gerät über zwei Wi-Fi-Zugangspunkte
verfügt, dürfen diese niemals auf denselben
Frequenzbändern betrieben werden.
4 ENTSORGUNG
Dieses Gerät darf nicht zusammen mit Hausmüll
entsorgt werden. Um die ordnungsgemäße
Entsorgung zu sichern, übergeben Sie das
Elektrogerät kostenlos einer Sammelstelle für
Elektrogeräte. Durch eine richtige Entsorgung
dieses Produkts helfen Sie, natürliche
Ressourcen zu schonen, und dabei beugen Sie
den negativen Auswirkungen auf die Umwelt
und die menschliche Gesundheit, die durch eine
falsche Entsorgung von Abfällen verursacht
werden können, vor.
5 HERSTELLER
CZ.NIC, z. s. p. o., Milešovská 1136/5, 130 00
Praha 3, CZ, IdNr.: 67985726, [email protected];
Die Interessengemeinschaft juristischer Personen
ist im Vereinsregister des Stadtgerichts Prag
unter L 58624 eingetragen.
Hergestellt in der Tschechischen Republik.
Elektrogerätehersteller Reg.-Nr.: 05527/16-ECZ.
Das Elektrogerät wurde auf den Markt am 9/2020
gebracht.
SK Turris Shield:
používateľská príručka
Pred uvedením zariadenia do prevádzky si
pozorne prečítajte túto príručku.
1 INŠTALÁCIA ZARIADENIA
1. Do sivého WAN portu pripojte ethernetový
kábel vedúci z vášho modemu či iného zariadenia
dodaného poskytovateľom vášho internetového
pripojenia.
2. Zapojte do napájacej zdierky napájací kábel.
Dôležité: Uistite sa, že používate originálny
napájací adaptér s parametrami 12 V / 2,5 A.
3. Do ľubovoľného z modrých LAN portov pripojte
ethernetovým káblom váš router či ďalšie
zariadenia.
4. Do webového prehliadača zadajte jednu
znasledujúcich adries:
http://turris.local / http://192.168.1.1
a pripojte sa kadministračnému rozhraniu.
5. Nastavte si správcovské heslo.
6. Týmto sa zariadenie stáva funkčným,
s východiskovým nastavením automatických
aktualizácií a účasťou v bezpečnostnom
programe Turris Sentinel. Viac informácií nájdete
na: https://sentinel.turris.cz.
7. Pre zmenu nastavení sa kedykoľvek pripojte
k administračnému rozhraniu a vykonajte zmeny.
2 REŠTART ZARIADENIA
Ak zariadenie náhle prestane pracovať alebo
nefunguje správne, možno ho reštartovať
stlačením tlačidla (otvor vedľa napájacej zdierky)
aspoň na 4 sekundy. Ak problém pretrváva,
odpojte zariadenie približne na 30 sekúnd od
elektrickej siete.
3 BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE
Počas skladovania, transportu a používania
zariadenia ho udržujte v suchu a zabráňte
nárazom s inými objektmi. Zariadenie a jeho
príslušenstvo chráňte pred vodou a vlhkom
a udržujte ich v suchu. Pri akýchkoľvek
operáciách so zariadením majte suché ruky,
prípadne zariadenie odpojte od elektrickej
siete. Zariadenie majte v dostatočnej
vzdialenosti od zdrojov tepla a ohňa (1–2
metre), napríklad ako sú kúrenie alebo sviečky.
Zariadenie majte v dostatočnej vzdialenosti
od elektrických spotrebičov, ktoré generujú
silné elektromagnetické pole, ako sú napríklad
mikrovlnné rúry alebo chladničky. Umiestnite
zariadenie na chladné, dobre vetrané miesto.
Zariadenie je určené iba na vnútorné použitie.
Nevystavujte zariadenie priamemu slnku.
Prevádzková teplota zariadenia je 0 °C až
40 °C. Nezakrývajte otvory zariadenia
akýmikoľvek predmetmi. Okolo zariadenia majte
aspoň 10 cm voľného miesta tak, aby sa mohlo
teplo vydávané zariadením rozptyľovať. Pokiaľ sa
akýkoľvek predmet alebo kvapalina dostane do
zariadenia, okamžite zariadenie vypnite. Vypojte
z neho napájanie a ďalšie pripojené káble. Počas
búrky zariadenie vypnite a odpojte z neho všetky
káble ako prevenciu pred poškodením zariadenia
sieťovým prepätím. Napájací adaptér používajte
iba v elektrickej sieti, ktorá má parametre
uvedené v špecikácii napájacieho adaptéra. Inak
môže dôjsť k požiaru, poškodeniu napájacieho
zdroja alebo zariadenia. Nepoužívajte napájací
adaptér, pokiaľ je poškodený. Inak môže dôjsť
k úrazu elektrickým prúdom. Zahrievanie
zariadenia počas používania je normálne.
Udržujte zariadenie a jeho príslušenstvo
čisté a nepoužívajte ho v prašnom prostredí.
Neponechávajte zariadenie ani jeho príslušenstvo
v dosahu detí. Zariadenie so systémom Turris OS