Tuxhorn tubra DN 25 User manual

D
tubra®- Eckrückschlagventil
DN 25 –DN 50
Montage- und Bedienungsanleitung

Art.-Nr. 607.32.09.00
Stand 2022/03/22 - 2 -
D
Einführung
Diese Anleitung beschreibt die Montage des Heberschutzventils
tubra®-Eckrückschlagventil sowie die Bedienung und die Wartung.
Lesen Sie diese Anleitung vor Beginn der Montagearbeiten sorgfältig durch.
Bei Nichtbeachtung entfallen sämtliche Garantie- und Gewährleistungsansprüche.
Die Anleitung richtet sich an ausgebildete Fachhandwerker, die entsprechende Kenntnisse
im Umgang mit dieser Produktanwendung haben.
Die Installation und Inbetriebnahme darf nur durch ausgebildetes Fachpersonal
vorgenommen werden.
Abbildungen sind symbolisch und können vom jeweiligen Produkt abweichen.
Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.
Diese Montage- und Bedienungsanleitung darf ohne schriftliche Genehmigung weder
vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden (§ 2 UrhG, § 823 BGB).
Verwendungszweck
Das Heberschutzventil tubra®-Eckrückschlagventil dient ausschließlich zur Absicherung
gegen Leerhebern von oberirdischen Behältern.
Die Sicherheitseinheit der Serie tubra®-Eckrückschlagventil darf nur mit den in den
technischen Daten aufgeführten Medien betrieben werden.
Allgemeine bauaufsichtliche Zulassung /
Allgemeine Bauartgenehmigung
Nr. Z-65.50-547
Sicherheitshinweise
Neben länderspezifischen Richtlinien und örtlichen Vorschriften sind folgende Regeln der
Technik zu beachten:
TRwS 779
Technische Regel wassergefährdender Stoffe
DIN 4755
Technische Regel für Ölfeuerungsinstallation
DIN EN 12514
Bauelemente für Versorgungsanlagen für Verbrauchsstellen mit flüssigen
Brennstoffen
BGV
Berufsgenossenschaftliche Vorschrift (Unfallverhütungsvorschriften)
Lieferung und Transport
Überprüfen Sie unmittelbar nach Erhalt der Lieferung die Ware auf Vollständigkeit und
Unversehrtheit. Eventuelle Schäden oder Reklamationen sind umgehend zu melden.

Art.-Nr. 607.32.09.00
Stand 2022/03/22 - 3 -
D
Aufbau –Lieferumfang –Montage
Pos.
Bezeichnung
Pos.
Bezeichnung
1
Gehäuse mit Ventilkegel
H
Höhenverstellung
2
Verschlusshaube
Werkseinstellung H=46 mm
3
Einstellschraube mit Markierungen
(74 mm bei DN 40 und DN 50)
4
Sicherungsscheibe zur
Höhenbegrenzung
entspricht 1,5 m Heberschutzhöhe
5
Gewindestift
Technische Daten
Bezeichnung / Typ
tubra®-Eckrückschlagventil
Nenngröße
DN 25
DN 32
DN 40
DN 50
Heberschutz
1,5 –3 m unter Anlagendruck einstellbar
Öffnungsdruck Entlastungsventil
2 bar
Max. Betriebsdruck
10 bar
Max. Betriebstemperatur
95 °C
Anschlüsse
Eingang
G1 IG
G1¼ IG
G1½ IG
G2 IG
Ausgang
G1 IG
G1¼ IG
G1½ IG
G2 IG
Zulässige Medien
Schmierstoffe, Öl, Kraftstoffe, Ottokraftstoff,
Diesel, Heizöl, Kerosin, Biodiesel, Rapsöl
Zulässiger Temperatureinsatzbereich
Für Biosdiesel und Rapsöl < 25°C,
für alle anderen Stoffe < 40°C
Werkstoffe
Armatur
CW614N (2.0401)
CC745S-GM (2.0340.02)
Druckfeder
Edelstahl
Flachdichtung
NBR gelb
O-Ring
FPM (Viton)
H
2
1
5
3
3,0 m
2,5 m
2,0 m
1,5 m
Heberschutzhöhe
4

Art.-Nr. 607.32.09.00
Stand 2022/03/22 - 4 -
D
Typ
A
B
C
D
[mm]
[mm]
[mm]
Anschluss
DN 25
209
40
45
G1
DN 32
209
45
50
G1¼
DN 40
300
85
83
G1½
DN 50
285
71
69
G2
Montage
Funktion
Bei allen oberirdischen Tanks ist der Einbau
eines Heberschutzventils mit Entlastung aus
Sicherheitsgründen erforderlich.
Der Einbau erfolgt am höchsten Punkt des
Tanks, vorzugsweise auf dem Domdeckel.
Das Eckrückschlagventil wird im Werk auf
niedrigsten Heberschutzwert (1,5 m)
eingestellt.
Der vor Ort einzustellende Wert ergibt sich
aus folgender Differenz:
Höhe des max. Flüssigkeitsstands im Tank –
Höhe des niedrigsten Punktes der
Saugleitung.
Nach Abschrauben der oberen Haube [2] wird
die Einstellschraube [3] zur Regulierung der
Federkraft sichtbar. Für die Verstellung des
Heberschutzes ist der seitlich eingeschraubte
Gewindestift [5] zu lösen.
Durch Rechtsdrehung der Stellschraube am
Vierkant erhöht sich die Federspannung und
somit die Heberschutzhöhe.
Die Einstellung erfolgt entsprechend dem
Diagramm. Zur Vereinfachung sind an der
Spindel Markierungen für 1,5 m –2,0 m –
2,5 m –3,0 m Heberschutz angebracht.
Nach der Einregulierung ist der Gewindestift
wieder festzuschrauben und die Schutzhaube
zu montieren.
in
out

Art.-Nr. 607.32.09.00
Stand 2022/03/22 - 5 -
D
Einstellung
DN 25 –DN 32
Werkseinstellung: H = 46 mm
Beispiel: notwendige Heberschutzhöhe: 2 m ; Höhenverstellung H einstellen auf 34,5 mm
Einstellung Eckrückschlagventil DN 25 und DN 32
Heberschutzhöhe [m]
Höhenverstellung H [mm]
Einstellung
DN 40 –DN 50
Werkseinstellung H = 74 mm
Beispiel: notwendige Heberschutzhöhe: 2,10 m ; Höhenverstellung H einstellen auf 49 mm
Einstellung Eckrückschlagventil DN 40 und DN 50
Wartung / Service
Das Eckrückschlagventil muss min. jährlich durch autorisiertes Fachpersonal gewartet und in
seiner Funktion kontrolliert werden.
Beispiel
H
Beispiel
H

Art.-Nr. 607.32.09.00
Stand 2022/03/22 - 6 -
D
Bescheinigung durch den Fachbetrieb
Hiermit wird der fachgerechte Einbau und die Einstellung der Sicherheitsarmatur
tubra®-Eckrückschlagventil bestätigt.
Installierte Armatur
tubra®-Eckrückschlagventil
DN 25 
DN 32 
DN 40 
DN 50 
Einstellungen
Heberschutzhöhe
______ m
Höhenverstellung H
______ mm
Betreiber (Name und Anschrift)
Fachbetrieb
Ansprechpartner
Installateur (Name Monteur)
___________________________________ ___________________________________
(Ort, Datum) (Stempel, Unterschrift

Händler
Gebr. Tuxhorn GmbH & Co. KG • Senner Straße 171 • 33659 Bielefeld
Tel.: [phone] • Fax: [phone] • www.tuxhorn.de

GB
tubra®angle check valve
DN 25 –DN 50
Assembly and operating instructions

607.32.09.00
Last updated 2022/03/22 - 2 -
GB
Introduction
This manual describes the installation, operation and maintenance of the tubra anti-syphon
protection valve tubra®angle check valve.
Read this manual carefully before starting any installation work.
Non-compliance will invalidate all claims under the guarantee and warranty.
This manual is intended for trained specialists with an adequate level of expertise in handling
this product use case.
The installation and commissioning procedures should only be conducted by qualified,
specialist personnel.
Illustrations are symbolic and may differ from product to product.
Subject to technical modifications and errors.
This installation and operating manual must not be reproduced or made available to third
parties without prior written consent (section 2 German Copyright Act, section 823 Civil
Code).
Intended purpose
The tubra anti-syphon protection valve tubra®angle check valve is exclusively designed for
protecting against syphon effects in above ground storage tanks.
The safety unit of the tubra anti-syphon protection valve tubra®angle check valve series
must only be operated in conjunction with the media listed in the technical data.
General technical approval /
General type approval
Nr. Z-65.50-547
Safety instructions
In addition to country-specific guidelines and local directives, the following technical
regulations must also be taken into account:
TRwS 779
Technical Rules for Substances Hazardous to Waters
DIN 4755
Technical Rules for Oil Firing Installation
DIN EN 12514
Components for supply systems for consuming units with liquid fuels
BGV
Accident prevention regulations of workers' compensation associations
Delivery and transport
Check to make sure the product is complete and undamaged immediately after receipt. Any
damage or complaints must be reported immediately.

607.32.09.00
Last updated 2022/03/22 - 3 -
GB
Installation –scope of delivery –Assembly
Item
Designation
Item
Designation
1
Housing with valve taper
H
Height adjustment
2
Sealing hood
Factory setting H=46 mm
3
Adjusting screw with markings
(74 mm for DN 40 and DN 50)
4
Lock washer for height restriction
equivalent to 1.5 m anti-syphon
protection height
5
Threaded pin
Technical data
Designation/type
tubra®angle check valve
Nominal size
DN 25
DN 32
DN 40
DN 50
Anti-siphoning valves
1.5 –3 m adjustable under system pressure
Opening pressure relief valve
2 bar
Max. operating pressure
10 bar
Max. operating temperature
95 °C
Connections
Inlet
T1 IT
T1¼ IT
T1½ IT
T2 IT
Outlet
T1 IT
T1¼ IT
T1½ IT
T2 IT
Approved media
Lubricants, oil, fuels, petrol, diesel, heating oil,
kerosene, biodiesel, rapeseed oil
Permissible temperature range for use
For biodiesel and rapeseed oil < 25 °C, for all
other substances < 40 °C
Materials
Fitting
CW614N (2.0401)
CC745S-GM (2.0340.02)
Pressure spring
Stainless-steel
Flat seal
NBR yellow
O-ring
FPM (Viton)
H
2
1
5
3
3.0 m
2.5 m
2.0 m
1.5 m anti-syphon
protection height
4

607.32.09.00
Last updated 2022/03/22 - 4 -
GB
Type
A
B
C
D
[mm]
[mm]
[mm]
Connectio
n
DN 25
209
40
45
T 1
DN 32
209
45
50
T1¼
DN 40
300
85
83
T1½
DN 50
285
71
69
T 2
Assembly
Function
All above-ground tanks require the installation
of an anti-syphon protection valve with relief
for safety reasons.
Installation is carried out at the highest point
of the tank, preferably on the dome cover.
The angle check valve is set at the factory to
the lowest anti-syphon protection value (1.5
m).
The value to be set on site results from the
following difference:
Height of the max. liquid level in the tank -
Height of the lowest point of the suction line.
After unscrewing the upper hood [2], the
adjustment screw [3] for regulating the spring
force becomes visible. To adjust the anti-
syphon protection, loosen the grub screw [5]
screwed into the side.
Turning the adjusting screw on the square
clockwise increases the spring tension and
thus the height of the anti-syphon protection.
The adjustment is made as shown in the
diagram. For simplification, markings for 1.5 m
- 2.0 m - 2.5 m - 3.0 m anti-syphon protection
are attached to the spindle.
After adjustment, the grub screw must be
tightened again and the protective hood fitted.
in
out

607.32.09.00
Last updated 2022/03/22 - 5 -
GB
Setting
DN 25 –DN 32
Factory setting: H=46 mm
Required anti-siphon protection height: 2 m; adjust height adjustment H to 34.5 mm
Setting
DN 40 –DN 50
Factory setting H = 74 mm
Required anti-siphon protection height: 2.10 m; adjust height adjustment H to 49 mm
Maintenance / service
The angle check valve must be serviced and its function checked at least once a year by
authorised specialists.
Example
H
Example
H

607.32.09.00
Last updated 2022/03/22 - 6 -
GB
Certification by specialist
The correct installation and adjustment of the safety fitting tubra®angle check valve is
hereby confirmed.
Installed fitting
tubra®angle check valve
DN 25 
DN 32 
DN 40 
DN 50 
Settings
Anti-syphon protection
height
______ m
Height adjustment H
______ mm
Operator (name and address)
Specialist
Contact
Installed by (name of fitter)
___________________________________ ___________________________________
(Place, date) (stamp, signature)

Reseller
Gebr. Tuxhorn GmbH & Co. KG • Senner Straße 171 • 33659 Bielefeld
Tel.: [phone] • Fax: [phone] • www.tuxhorn.de

I
Valvola di non ritorno angolare
tubra®DN 25 –DN 50
Istruzioni di assemblaggio e d‘uso

N. art. 607.32.09.00
Ultimo aggiornamento 2022/03/22 - 2 -
I
Introduzione
Le presenti istruzioni descrivono il montaggio della valvola di protezione da sifonamento la
valvola di non ritorno angolare - tubra®e il suo impiego e la sua manutenzione.
Leggere attentamente le presenti istruzioni prima di iniziare i lavori di montaggio.
La mancata osservanza di dette istruzioni farà decadere tutti i diritti alle prestazioni di
garanzia commerciale o legale.
La presente guida si rivolge a personale specializzato che dispone delle rispettive nozioni del
settore, permettendogli l'esecuzione di lavori che interessano soluzioni del genere.
L'installazione e la messa in funzione possono essere effettuate solamente da personale
specializzato qualificato.
Le immagini sono esemplificative e possono divergere dal prodotto acquistato.
Con riserva di modifiche tecniche ed errori.
Non è permesso né duplicare né rendere accessibile a terzi la presente guida di montaggio e
d'uso (§ 2 della legge sulla tutela dei diritti d'autore federale - abbreviata UrhG, § 823 del
codice civile federale - abbreviato BGB).
Scopo d'utilizzo
La valvola di protezione da sifonamento, la valvola di non ritorno angolare - tubra®, serve
esclusivamente ad escludere il sifonamento in serbatoi posti sopra il suolo.
L'unità di sicurezza della serie, la valvola di non ritorno angolare - tubra®va impiegata
esclusivamente con le sostanze indicate nella scheda dati tecnici.
Approvazione tecnica generale /
Approvazione del tipo generale
Nr. Z-65.50-547
Avvertenze di sicurezza
Oltre alle direttive proprie di ogni paese e alle norme locali, devono essere osservate le
seguenti regole tecniche:
TRwS 779
Norma tecnica per sostanze nocive per l'acqua
DIN 4755
Norma tecnica per installazioni a combustione di olio
DIN EN 12514
Elementi costruttivi per impianti di approvvigionamento per punti di
consumo con combustibili liquidi
BGV, ossia
Norme antinfortunistiche dell'associazione di categoria professionale
Fornitura e trasporto
Verificare la completezza e l’integrità della merce immediatamente dopo il ricevimento.
Comunicare immediatamente eventuali danni o reclami.

N. art. 607.32.09.00
Ultimo aggiornamento 2022/03/22 - 3 -
I
Struttura –Fornitura –Montaggio
Pos.
Denominazione
Pos.
Denominazione
1
Alloggiamento con cono valvola
Alt.
(H)
Regolazione altezza
2
Calotta di chiusura
Impostazioni di fabbrica Alt. (H)=46
mm
3
Vite di regolazione con marcature
(74 mm in caso di DN 40 e DN 50)
4
Rosetta di sicurezza per limitare
l'altezza
corrisponde a 1,5 m di altezza in tema
di protezione da sifonamento
5
Asta filettata
Dati tecnici
Descrizione / Tipo
Valvola di non ritorno angolare - tubra®
Dimensione nominale
DN 25
DN 32
DN 40
DN 50
Protezione da sifonamento
impostabile 1,5 –3 m sotto la pressione
dell'impianto
Pressione di apertura valvola limitatrice
2 bar
Max. pressione di esercizio
10 bar
Max. temperatura di esercizio
95 °C
Collegamenti
Ingresso
G1 FI
G1¼ FI
G1½ FI
G2 FI
Uscita
G1 FI
G1¼ FI
G1½ FI
G2 FI
Sostanze consentite
Lubrificanti, olio, carburante, benzina, diesel,
gasolio da riscaldamento, cherosene,
biodiesel, olio di colza
Intervallo termico di impiego consentito
Per biodiesel e olio di calza < 25 °C, per tutte
le altre sostanze < 40 °C
Materiali
Raccordi
CW614N (2.0401)
CC745S-GM (2.0340.02)
Molla a compressione
Acciaio inox
Guarnizione piana
NBR giallo
Guarnizione circolare
FPM (Viton)
Alt
2
1
5
3
3,0 m
2,5 m
2,0 m
Altezza protezione
sifonamento 1,5 m
4

N. art. 607.32.09.00
Ultimo aggiornamento 2022/03/22 - 4 -
I
Tipo
A
B
C
I
[mm]
[mm]
[mm]
Collegame
nto
DN 25
209
40
45
G1
DN 32
209
45
50
G1¼
DN 40
300
85
83
G1½
DN 50
285
71
69
G2
Montaggio
Funzione
Nei serbatoi posti sopra il suolo per motivi di
sicurezza è necessario installare una valvola
di protezione da sifonamento con sfogo.
L'installazione avviene al punto più in alto del
serbatoio, preferibilmente sulla copertura in
alto.
La valvola di non ritorno angolare viene
impostata in fabbrica sul valore di protezione
da sifonamento (1,5 m) più basso.
Il valore da impostare "in loco" si ha dalla
seguente differenza:
Altezza massima del liquido nel serbatoio –
Altezza del punto più in basso del condotto di
aspirazione.
Dopo aver svitato la calotta superiore [2], si
vede la vite di regolazione [3] per regolare la
forza elastica. Per regolare la protezione da
sifonamento va allentata la vite senza testa [5]
avvitata lateralmente.
Girando verso destra la vita di regolazione al
dispositivo quadrato, si aumenta la tensione di
elasticità e quindi l'altezza per la protezione
da sifonamento.
Attenersi al diagramma per l'impostazione. A
fine di semplificazione, al mandrino sono
incise le marcature per una protezione da
sifonamento di 1,5 m –2,0 m –2,5 m –3,0 m.
Dopo l'impostazione va serrata nuovamente la
vite senza testa e montata la calotta di
protezione.
in
out

N. art. 607.32.09.00
Ultimo aggiornamento 2022/03/22 - 5 -
I
Impostazione
DN 25 –DN 32
Impostazione di fabbrica Alt (H)= 46 mm
Esempio: altezza per protezione da sifonamento necessaria 2 m, quindi impostare su 34,5 mm
il valore per la regolazione l'altezza Alt. (H)
Impostazione
DN 40 –DN 50
Impostazione di fabbrica Alt. (H)= 74 mm
Esempio: altezza necessaria protezione sifonamento: 2,10 m ; impostare regolazione altezza
Alt. (H) su 49 mm
Manutenzione / Servizio
La manutenzione della valvola di non ritorno angolare va eseguita almeno una volta l'anno da
personale specializzato autorizzato, controllando anche il suo corretto funzionamento.
Esempio
Alt
Esempio
Alt

N. art. 607.32.09.00
Ultimo aggiornamento 2022/03/22 - 6 -
I
Certificazione dall'azienda specializzata
Con ciò viene confermata l'installazione e l'impostazione a regola d'arte del raccordo di
sicurezza valvola di non ritorno angolare - tubra®.
Raccordi installati
Valvola di non ritorno
angolare - tubra®
DN 25 
DN 32 
DN 40 
DN 50 
Impostazioni
Altezza protezione da
sifonamento
______ m
Regolazione altezza Alt. (H)
______ mm
Operatore (Nome ed indirizzo)
Azienda specializzata
Contatto
Installatore (Nome Idraulico)
___________________________________ ___________________________________
(Luogo, data) (Timbro, firma)