Tylo SENSE SPORT User manual

1303
ENGLISH
USER GUIDE
SENSE SPORT
29005171 -ENG

X
Keep this user guide!
In the event of any problems, please contact the retailer where
you purchased the equipment.
© This publication may not be reproduced, in part or in whole,
without the written permission of Tylö. Tylö reserves the right to
make changes in materials, construction and design.
TABLE OF CONTENTS
General information ....................................................... 1
Before use ...................................................................... 1
The first time you use the heater ...........................................1
Before each use .....................................................................2
Use ...................................................................................2
Setting the temperature ......................................................... 2
Setting time ............................................................................ 2
Functions .............................................................................. 3
Maintenance ....................................................................3
Cleaning the fragrance holder and air humidifier ................... 3
Check the stone compartment ...............................................3
Troubleshooting ............................................................. 5
Troubleshooting the sauna heater ......................................... 5
Spare parts list ...............................................................5
RoHS (Restriction of Hazardous Substances) .............6

1
GENERAL INFORMATION
Congratulations on your new sauna heater! Follow this user guide
to get the most from your purchase.
Wet and dry saunas are forms of bathing which originate way
back in history. These hot sauna baths are best at temperatures
between 70-90°C.
BEFORE USE
The first time you use the heater
Fill the stone compartment
!
CAUTION! Always use dolerite stones (Tylö Sauna
Stones). “Ordinary” stones can damage the heater.
Do not use ceramic stones. Ceramic stones can
damage the heater. The heater guarantee does not
cover damage caused by ceramic stones.
Fill the stone compartment around the heating elements from the
bottom to the top, to approx. 50 mm above the front top edge.
Do not press the stones into place. Capacity: Approx. 20 kg of
stones.
Place the stones loosely to allow optimum air circulation. The tu-
bular heating elements must not be squeezed together or against
the side.
Sauna stones must:
• tolerate extreme heat and fluctuations caused by water being
poured on them.
• be cleaned before use.
• have an uneven surface, so that the water “clings” to the
stone surface and evaporates efficiently.
• be between 30-50 mm in size to allow air circulation in the
stone compartment. This will increase the life of the tubular
elements.
!
CAUTION! Never place stones on top of the side air
chambers. Covering the vents will obstruct air circu-
lation, the unit will overheat and the cut-out switch
will activate.
1
2
Figure 1: Filling the stone compartment
1. Stone compartment
2. Side chambers

2
Switch on the heater to remove any new paint odours
To remove “new paint odour” from the heater:
Turn the thermostat dial halfway through the heat scale and let
the heater warm up for about one hour.
A little smoke may appear.
Before each use
Check the following
Check that:
• there are no foreign objects in the sauna cabin, on or in the
heater.
• the door and any windows to the sauna cabin are closed.
• that the sauna door opens outwards with a little pressure.
NB:
!
DANGER! Anyone with a mental or physical disabil-
ity or little experience of or knowledge of how to use
the equipment (e.g. children) must be instructed or
supervised by someone responsible for their safety.
!
DANGER! Do not touch the upper parts of the heat-
er - risk of burns! Tylö recommends that the heater
screen is always used.
!
DANGER! Never allow children to play near the
heater!
!
DANGER! Saunas are not recommended for people
in poor health. Please consult a doctor.
!
DANGER! Fragrant essences and similar products
can ignite if poured directly onto the stones.
!
DANGER! Covering the heater can cause fire.
NOTE! Do not use the sauna cabin for any purpose
other than taking saunas.
USE
Setting the temperature
The thermostat dial shows a rising heat scale. Find the sauna
temperature which suits you best (usually 70-80°C). You can then
leave the temperature setting at this level.
Figure 2: Thermostat for setting temperature
Setting time
The first digits, 1-2-3, indicate the start time. The subsequent 9 di-
gits indicate the preselected time.
To set the time for immediate start: Turn past the first 3h and then
back to the required start time (1, 2 or 3 hours). The timer will
stop automatically when it reaches 0h.
To set the time for automatic start: Turn to the 9h mark, then
back to the required preselected time (= the time the heater is to
automatically come on). The timer will stop automatically when it
reaches 0h.
You can turn the dial forwards or backwards at any time, e.g. to
manually stop the heater (turn to 0h) or to change a previous set-
ting.
9h 8h 7h 6h 5h 4h 3h 2h 1h 3h 2h 1h 0h
Figure 3: Time for setting time

3
Functions
Fragrance holder
!
DANGER! Fragrant essences etc. may ignite if
poured directly onto the stones.
To create a pleasant fragrance in the sauna, pour a few drops of
Tylö Sauna Fragrance into the water in the fragrance holder.
You can also mix a few drops of the sauna fragrance with water in
a sauna bucket and pour the water on fully heated stones. Use a
sauna ladle for pouring water on the hot stones.
Tylö Sauna Fragrance comes in six fragrances:
• eucalyptus,
• mint,
• menthol,
• pine,
• lemon
• and birch.
1
2
Figure 4: Other functions
1. Fragrance holder
2. Air humidifier
Air humidifier
!
DANGER! Do not pour water into the fragrance
holder once it has been heated up, as this can cause
boiling water to splash on the sauna occupants. Do
not stand or sit in front of the heater while water is
being poured into the fragrance holder, as hot water
can spray out suddenly.
To maintain a pleasant basic humidity in the sauna, fill the built-
in air humidifier (see Figure 4, Page 3) with water before
switching on the sauna.
TIP! Pour a few drops of diluted sauna fragrance into
the built-in air humidifier.
MAINTENANCE
Cleaning the fragrance holder and air humidifier
Clean the fragrance holder and air humidifier as required.
To clean the fragrance holder and air humidifier:
Remove the fragrance holder/air humidifier and rinse them under
running water.
Figure 5: Cleaning the fragrance holder and air humidifier
Check the stone compartment
Check the stone compartment once annually.

4
How to check the stone compartment:
1. Remove all the stones from the compartment. To make it easi-
er to remove the stones, pull off the panel holding the tubular
elements in place (se Figure 6, Page 4). This will make
it easier to angle the tubular elements and remove the stones
see Figure 7, Page 4.
Figure 6: Remove the panel holding the tubular elements in
place
Figure 7: Angle the tubular elements
2. Remove any small stones, gravel and limescale from the com-
partment.
3. Replace the panel that holds the tubular elements in place.
4.
!
WARNING! The panel securing the tubular ele-
ments must be in place before putting the stones
in.
Put whole, undamaged stones back. Replace damaged
stones with new ones as required (see The section called Fill
the stone compartment, Page 1).

5
TROUBLESHOOTING
Troubleshooting the sauna heater
Table 1: Troubleshooting the sauna heater
Symptom Possible cause Remedy
Heater is not work-
ing.
Thermostat is not
set high enough.
Timer is not in the
range correspond-
ing to ON.
Raise the thermo-
stat setting.
Raise the time set-
ting, but not higher
than 3 hours.
Heater is not work-
ing.
Fuses in the distri-
bution board have
blown/tripped.
Replace/reset the
fuses in the distribu-
tion board that have
blown/tripped.
Heater is not work-
ing.
Internal temperat-
ure cut-out activ-
ated. For more de-
tails, see The sec-
tion called Temper-
ature cutfunction,
Page 5.
Check and remedy
the cause of tem-
perature cut-out ac-
tivation.
Contact an elec-
trician to reset the
cut-out.
The fuses/earth
fault breaker in the
distribution board
trip as soon as the
heater is turned on
or during operation.
The heater has re-
mained inactive for
a long time, causing
an insulation fault
in the tubular ele-
ments.
Switch off the heat-
er and do not use
it. Contact an elec-
trician to check the
fault, or contact the
dealer during the
guarantee period.
Temperature cutfunction
The temperature cut-out in the heater has the purpose of protect-
ing the components, tubular elements and woodwork in the sauna
from overheating. If the temperature cut-out is triggered, it must
be reset before the heater can be turned on again. The cause of
the overheating must be established before resetting the temper-
ature cut-out.
SPARE PARTS LIST
78
1
2
34
5
6
Figure 8: Spare parts
1. 9600 0177 / 8 kW, 9600 0178 / 6 kW Tubular element
2. 9600 0728 Stone compartment
3. 9600 0258 Thermostat
4. 9600 0723 Terminal block
5. 9600 0012 Timer 9+3 6-pole
6. 9600 0554 Strain relief connector
7. 9600 0129 Thermostat dial
8. 9600 0128 Timer dial

6
ROHS (RESTRICTION OF HAZARDOUS
SUBSTANCES)
Instructions for environmental protection.
Do not dispose of this product with the domestic refuse when no
longer in use. Take it to a recycling station for electrical and elec-
tronic equipment.
For further information, see the symbol on the product, manual or
packaging.
Figure 9: Symbol
The different materials can be recycled as specified by their la-
belling. You can help protect the environment by recycling or re-
using the spent appliances or the materials in them. Take the
product to a recycling centre without the sauna stones or the
soapstone jacket (if fitted).
Contact your local authorities for details of your nearest recycling
centre.

7

1303
SVENSKA
BRUKSANVISNING
SENSE SPORT
29005171-SVE

X
Denna bruksanvisning bör sparas!
Vid eventuella problem, kontakta inköpsstället.
© Eftertryck, helt eller delvis, är förbjudet utan Tylös skriftliga
tillstånd. Rätt till ändringar i material, konstruktion och design
förbehålls.
INNEHÅLL
Allmän information ........................................................ 1
Före användning ............................................................ 1
Första gången du använder aggregatet .................................1
Före varje användning ........................................................... 2
Användning .....................................................................2
Temperaturinställning ............................................................. 2
Tidsinställning .........................................................................2
Funktioner .............................................................................. 2
Underhåll .........................................................................3
Rengöring av doftbehållaren och luftfuktaren ........................ 3
Kontrollera stenmagasinet ..................................................... 3
Felsökning ...................................................................... 4
Felsökning bastuaggregatet ...................................................4
Reservdelslista ............................................................... 5
RoHS (Restriction of Hazardous Substances) .............5

1
ALLMÄN INFORMATION
Grattis till ditt nya bastuaggregat! Följ denna bruksanvisning noga
för att få ut mesta möjliga av din produkt.
Torrbastu och våtbastu är badformer som har sitt ursprung långt
tillbaka i historien. Dessa heta bastubad njuts bäst i temperaturer
mellan 70-90°C.
FÖRE ANVÄNDNING
Första gången du använder aggregatet
Fyll stenmagasinet
!
OBS! Använd endast sten av typ diabas (Tylö Ba-
stusten)! ”Vanlig” sten kan skada aggregatet.
Keramiska stenar får inte användas! Keramiska ste-
nar kan skada aggregatet. Aggregatets garanti gäller
inte vid skador som orsakats av keramiska stenar.
Fyll stenmagasinet runt elementen från botten till topp, ca 50 mm
över aggregatets främre ovankant, utan att pressa stenarna på
plats. Åtgång: ca 20 kg sten.
Stenarna ska placeras glest så att luftcirkulationen i stenutrymmet
blir så bra som möjligt. Rörelementen får inte kilas ihop och inte
heller kilas fast mot stommen.
Bastustenarna ska:
• tåla hög värme och de värmeväxlingar som uppstår vid bad-
kastning.
• rengöras före användning.
• ha en ojämn yta så att vattnet ”fastnar” på stenarnas yta och
förångas mer effektivt.
• vara 30–50 mm stora så att luften kan cirkulera i stenutrym-
met. På detta sätt förlängs livslängden på rörelementen.
!
OBS! Placera aldrig stenar ovanpå sidoluftskamrar-
na. Övertäckning på detta sätt hindrar luftcirkulatio-
nen, aggregatet blir överhettat och temperaturskyd-
det utlöser.
1
2
Fig 1: Påfyllning av stenmagasinet
1. Stenmagasinet
2. Sidokamrar

2
Kör aggregategatet för att ta bort nylukt
För att ta bort ”nylukten” från bastuaggregatet:
Vrid termostatvred till halva värmeskalan, och låt aggregatet gå
ca en timme.
Lätt rökutveckling kan förekomma.
Före varje användning
Kontrollera följande
Kontrollera att:
• inga olämpliga föremål finns i basturummet, på eller i bastuag-
gregatet.
• dörr och eventuellt fönster till basturum är stängt.
• bastudörren kan öppnas utåt med ett lätt tryck.
Observera
!
FARA! Personer med nedsatt fysisk eller psykisk
prestationsförmåga, handikapp, eller liten erfarenhet
av eller kunskap om utrustningens användning (t.ex.
barn), får endast använda utrustningen under upp-
sikt av eller enligt instruktioner från den person som
ansvarar för deras säkerhet!
!
FARA! Beröring av aggregatets ovandel ger bränn-
skador. Tylö rekommenderar att aggregatskydd all-
tid används.
!
FARA! Se till att barn inte leker nära aggregatet!
!
FARA! Bastubad kan vara påfrestande för personer
med svag hälsa. Rådgör med läkare.
!
FARA! Doftessenser etc kan innebära risk för an-
tändning om de hälls outspädda på stenmagasinet.
!
FARA! Övertäckning av bastuaggregatet medför
brandfara.
NOTERA! Basturummet skall endast användas för ba-
stubad!
ANVÄNDNING
Temperaturinställning
Termostatens vred anger en stigande värmeskala. Pröva dig fram
till den badtemperatur som passar dig bäst (i regel 70-80°C). Se-
dan kan du låta temperaturinställningen stå kvar i detta läge.
Fig 2: Termostat för inställning av temperatur
Tidsinställning
De första siffrorna 1-2-3 anger inkopplingstiden, de följande 9 siff-
rorna är förvalstiden.
För att ställa in tiden vid direkt start: Vrid förbi den första 3h och
därefter tillbaka till önskad inkopplingstid (1h,2h eller 3h). Timern
stänger automatiskt av i läge 0h.
För att ställa in tiden vid automatisk start: Vrid till markering 9h
och därefter tillbaka till önskad förvalstid (= tid innan aggregatet
automatiskt kopplas på). Timern stänger automatiskt av i läge 0h.
Du kan när som helst vrida fram eller tillbaka, t. ex. för att manu-
ellt stänga av bastun (vrid till läget 0h) eller för att ändra en redan
gjord inställning.
9h 8h 7h 6h 5h 4h 3h 2h 1h 3h 2h 1h 0h
Fig 3: Timer för inställning av tiden
Funktioner
Doftbehållaren
!
FARA! Doftessenser etc. kan innebära risk för an-
tändning om de hälls outspädda på stenmagasinet!

3
För att erhålla väldoft i bastun med Tylö Bastudoft stänk några
droppar Tylö Bastudoft i doftbehållarens vatten.
Du kan även stänka några droppar bastudoft i en bastustäva fylld
med vatten som sedan badkastas på tillräckligt varma stenar. An-
vänd en bastuskopa vid badkastning på de heta stenarna.
Tylö Bastudoft finns i sex varianter:
• eukalyptus,
• mint,
• menthol,
• tallbar,
• citron,
• samt björkdoft.
1
2
Fig 4: Ytterligare funktioner
1. Doftbehållare
2. Luftfuktare
Luftfuktaren
!
FARA! Om man häller vatten i luftfuktaren efter att
den är upphettad finns det en stor risk att kokande
vatten skvätter ut mot de badande. Det är inte lämp-
ligt att stå framför eller sitta på laven framför aggre-
gat om vatten hälls luftfuktaren, då hett vatten kan
skvätta ut ganska kraftfullt.
För att erhålla en behaglig grundfuktighet i bastun fyll den inbygg-
da luftfuktaren (se Fig 4, sidan 3) med vatten innan bastun
kopplas på.
TIPS! Droppa gärna några droppar bastudoft tillsam-
mans med vattnet i den inbyggda luftfuktaren!
UNDERHÅLL
Rengöring av doftbehållaren och luftfuktaren
Rengör vid behov doftbehållaren och luftfuktaren
För att rengöra doftbehållaren och luftfuktaren:
Lyft av doftbehållaren/luftfuktaren och skölj den under rinnande
vatten.
Fig 5: Rengöring av doftbehållaren och luftfuktaren
Kontrollera stenmagasinet
Kontrollera stenmagasinet en gång per år.

4
För att kontrollera stenmagasinet:
1. Tag bort all sten ur magasinet. För att förenkla borttagning av
sten, drag loss plåten som håller rörelementen på plats (se
Fig 6, sidan 4). Rörelementen går då att vinkla så att man
kan få upp stenen lättare se Fig 7, sidan 4.
Fig 6: Lyft bort plåten som håller rörelementen på plats
Fig 7: Vinkla rörelementen
2. Rengör magasinet från småsten, grus och kalk.
3. Sätt tillbaka plåten som håller rörelementen.
4.
!
VARNING! Plåten som håller rörelementen ska
sitta på plats när stenen läggs i.
Lägg tillbaka hel, felfri sten och ersätt vid behov med ny sten
(se Avsnittet Fyll stenmagasinet, sidan 1).
FELSÖKNING
Felsökning bastuaggregatet
Tabell 1: Felsökning bastuaggregat
Symptom Möjlig orsak Åtgärd
Aggregatet fungerar
ej.
Termostaten är ej
uppvriden.
Timern är inte in-
om det område som
motsvarar ON.
Vrid upp termostat.
Vrid upp timer, ej
förbi 3h.
Aggregatet fungerar
ej.
Säkringar i elcentra-
len har utlösts.
Byt ut/återställ säk-
ringar i elcentralen.
Aggregatet fungerar
ej.
Det interna tempe-
raturskyddet har ut-
löst. För mer infor-
mation se Avsnittet
Temperaturskyd-
det, sidan 4.
Kontrollera och åt-
gärda orsaker till att
temperaturskyddet
utlöst.
Kontakta fackman
för att återställa
temperaturskyddet.
Säkringar/jordfels-
brytare i elcentralen
utlöser så fort ag-
gregatet slås på, el-
ler under drift.
Aggregatet har ej
använts under en
längre tid så att rö-
relementen har fått
isolationsfel.
Stäng av aggrega-
tet och använd det
ej. Kontakta fack-
man för undersök-
ning, alternativt
vänd dig till återför-
säljaren inom ga-
rantitid.
Temperaturskyddet
Temperaturskyddet i aggregatet är till för att skydda komponenter,
rörelement samt trävirke i bastun från överhettning. Om tempera-
turskyddet har utlöst går det ej att starta aggregatet förrän det har
återställts. Innan detta görs skall orsaken till överhettning klarläg-
gas.

5
RESERVDELSLISTA
78
1
2
34
5
6
Fig 8: Reservdelar
1. 9600 0177 / 8 kW, 9600 0178 / 6 kW Rörelement
2. 9600 0728 Stenmagasin
3. 9600 0258 Termostat
4. 9600 0723 Kopplingsplint
5. 9600 0012 Timer 9+3 6-Pol
6. 9600 0554 Dragavlastning
7. 9600 0129 Termostatvred
8. 9600 0128 Timervred
ROHS (RESTRICTION OF HAZARDOUS
SUBSTANCES)
Anvisningar för miljöskydd:
Denna produkt får inte kastas med vanliga hushållssopor när den
inte längre används. Istället ska den levereras till en återvinnings-
plats för elektriska och elektroniska apparater.
Symbolen på produkten, handboken eller förpackningen refererar
till detta.
Fig 9: Symbolen
De olika materialen kan återvinnas enligt märkningen på dem.
Genom att återanvända, nyttja materialen eller på annat sätt åter-
använda utsliten utrustning, bidrar du till att skydda vår miljö. Pro-
dukten returneras till återvinningscentralen utan bastusten och
eventuell täljstensmantel.
Vänligen kontakta de kommunala myndigheterna för att ta reda
på var du hittar närmaste återvinningsplats.

1303
FRANÇAIS
NOTICE D'UTILISATION
SENSE SPORT
29005171 -FRA

X
Conserver la présente notice d'utilisation.
Pour tout problème éventuel, veuillez contacter votre
revendeur.
© Toute reproduction, intégrale ou partielle, est interdite sans
l'autorisation écrite de Tylö. Tylö se réserve le droit de modifier les
matériaux utilisés, la conception technique et les modèles de ses
produits.
SOMMAIRE
Généralités ......................................................................1
Avant utilisation ............................................................. 1
Avant la première utilisation du poêle ....................................1
Avant toute utilisation .............................................................2
Utilisation ........................................................................ 3
Réglage de la température .................................................... 3
Réglage de l'heure .................................................................3
Fonctions .............................................................................. 3
Entretien ..........................................................................4
Nettoyage du récipient à parfum et de l'humidificateur ...........4
Contrôler le réservoir à pierres .............................................. 4
Diagnostic d'incident ..................................................... 5
Diagnostic de dysfonctionnement du poêle ........................... 5
Liste des pièces de rechange ....................................... 6
RoHS (Restriction of Hazardous Substances) .............6