Ufesa Bh5624 User manual

INSTRUCCIONES DE USO

OPERATING INSTRUCTIONS

MODE D'EMPLOI

INSTRUÇõES DE USO

GEBRAUCHSANLEITUNG

HASZN LATI UTASĺTS

PУKОBОДCTBОПО ЭΚСПЛУАΤΑЦИИ

N VOD K POUŽITĺ

УKA3AHИЯ 3A У

ПOTPЕБА

INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ

BH5624

BH 5624 Manual.indd 1BH 5624 Manual.indd 1 2009-04-02 1:20:03.MD2009-04-02 1:20:03.MD

Mod. BH5624

MAX

Fig. 1 Fig. 2

Fig. 4Fig. 3

Fig. 5 Fig. 6

98271

BH 5624 Manual.indd 2BH 5624 Manual.indd 2 2009-04-02 1:20:05.MD2009-04-02 1:20:05.MD

1. Selector de función

2. Marca de nivel de agua

3. Tapa anti-salpicaduras

4. Nodulos de estimulación

5. Salidas de burbujas

6. Centro de pedicura con motor para añadir accesorios

7. Piedra pómez para eliminar piel callosa

8. Accesorio cepillo

9. Accesorio masajeador giratorio

10. Boquilla para verter

11. Asas

12. Patas anti-deslizamiento

13. Recoqecables

1. Sélecteur de fonction

2. Marque de niveau d’eau

3. Protection anti-éclaboussures

4. Nodules de stimulation

5. Sortie de bulles

6. Centre de pédicure motorisé de ﬁxation des accessoires

7. Pierre ponce pour retirer la peau calleuse

8. Accessoire brosse

9. Accessoire de massage par roulement

10. Goulot de vidange

11. Poignées de transport

12. Pied anti-dérapant

13. Porte câble

1. Funktionsschalter

2. Wasserstandsmarke

3. Spritzschutz

4. Stimulationsnoppen

5. Sprudelöffnungen

6. Elektrisches Pediküre-Center für aufsteckbare Aufsätze

7. Bimsstein zum Entfernen von verhärteter Haut

8. Bürsten-Aufsatz

9. Rollenmassage-Aufsatz

10. Ausgussöffnung

11. Tragegriffe

12. Rutschfeste Gummifüße

13. Kabelaufwicklung

1. Переключатель функций

2. Отметка уровня воды

3. Защитный козырек

4. Массажные шипы

5. Отверстия подачи воздуха

6. Вращающийся педикюрный центр для съемных насадок

7. Насадка спемзой для удаления огрубевшей кожи

8. Насадка-щетка

9. Ролик для массажа

10. Сливной носок

11. Ручки для переноски

12. Нескользящие ножки

13. Отсек для сетевого шнура

1. Бутон за избор на функция

2. Маркировка за нивото на водата

3. Защита срещу пръскане

4. Стимулиращи топчета

5. Отвори за мехурите

Въртяща се приставка за педикюр за прикрепване на принадлежности

7. Пемза за премахване на загрубяла кожа

8. Приставка счетка

9. Въртяща се приставка за масаж

10. Отвор за наливане на вода

11. Дръжки

12. Неплъзгащи се крачета

13. Отделение за кабела

ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺩﺪﺤﻣ .١

ءﺎﻤﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺔﻣﻼﻋ .٢

ءﺎﻤﻟﺍ ﺫﺍﺫﺭ ﺪﺿ ﻲﻗﺍﻮﻟﺍ .٣

ﺚﺤﻟﺍ ﺪﻘﻋ .٤

ﻊﻴﻗﺎﻘﻔﻟﺍ ﺬﻓﺎﻨﻣ .٥

ﺕﺎﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﺮﻴﻜﻳﺩﺎﺑ ﺰﻛﺮﻣ .٦

ﺔﻓﺎﺠﻟﺍ ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﺕﺎﻘﺒﻃ ﺔﻟﺍﺯﻹ ﻑﺎﻔﺧ ﺮﺠﺣ .٧

ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻞﺻﻮﺗ ﺓﺎﺷﺮﻓ .٨

ﺭﺍﻭﺩ ﻚﻴﻟﺪﺗ ﻖﻓﺮﻣ .٩

ﺐﻜﺴﻟﺍ ﺔﻔﺷ.١٠

ﻞﻤﺤﻟﺍ ﺾﺒﻘﻣ.١١

ﻕﻻﺰﻧﻺﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻡﺍﺪﻗﻷﺍ.١٢

ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ.١٣

1. Function selector

2. Water level mark

3. Splash guard

4. Stimulation nodules

5. Bubble outlets

6. Motorized pedicure center for attaching accessories

7. Pumice stone for removal of callous skin

8. Brush attachment

9. Rolling massage attachment

10. Pouring lip

11. Carrying handles

12. Non-slip feet

13. Cable tidy

1. Selector de funcções

2. Marca de nível de água

3. Protecção contra respingo

4. Nódulos de estimulação

5. Saída de bolhas

6. Centro de pedicuro motorizado para acessórios anexáveis

7. Pedra-pomes para remover pele calejada

8. Escova acessória

9. Massagem giratória acessória

10. Bocal para derramamento de água

11. Alças para condução

12. Pés não-escorregadios

13. Alojamento de cabos

1. Funkció kiválasztás

2. Vízszintjelző

3. Kicsapódást gátló fedél

4. Serkentőcsomócskák

5. Buborékkiáramlás

6. Motorizált pedikűr központi rész a tartozékok csatlakoztatására

7. Habkőtartozék a kérges bőr eltávolítására

8. Kefe tartozék

9. Forgó masszírozó fej

10. Kiöntőajak

11. Tartófogantyúk

12. Csúszásgátló lábak

13. Kábelrögzítő

1. Voličfunkce

2. Značka hladiny vody

3. Ochrana před postříkáním

4. Stimulační uzliny

5. Výstup bublin

6. Centrum s motorem pro pedikúru pro připojení příslušenství

7. Pemza pro odstranění ztvrdlé kůže

8. Připojení kartáče

9. Otáčivá masážní přípojka

10. Vylévací okraj

11. Rukojeti pro přenášení

12. Neklouzavé šlapky

13. Uložení kabelu

1. Selector de funcţie

2. Indicator nivel apă

3. Capac anti-stropire

4. Nodozităţi pentru stimulare

5. Oriﬁcii pentru bule

6. Locaşul motorizat de pedichiurăpentru introducerea accesoriilor

7. PiatrăPonce pentru îndepărtarea pielii îngroşate

8. Accesoriu perie

9. Accesoriu de masaj prin rulare

10. Cioc de scurgere

11. Mânere

12. Picioare anti-alunecare

13. Mascăcablu

BH 5624 Manual.indd 3BH 5624 Manual.indd 3 2009-04-02 1:20:05.MD2009-04-02 1:20:05.MD

ESPAÑOL

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

• Por favor, lea, siga y conserve las instrucciones de uso cuidadosamente.

• Conecte el aparato sólo al voltaje indicado en la placa de clasiﬁcación.

• Este aparato ha sido diseñado sólamente para uso doméstico.

• Nunca utilice el aparato con ningún otro ﬁn más que los especiﬁcados

en este manual. Nunca utilice accesorios que no hayan sido recomendados

por el fabricante.

• Nunca deje el aparato sin supervisión mientras esté en funcionamiento.

Tenga cuidado cuando esté en uso cerca de niños o discapacitados.

• Este aparato no debe ser usado por personas con la capacidad

mental, física o sensorial reducida (incluidos los niños) o falta

de experiencia o conocimientos para utilizarlo a menos que estén

supervisados o hayan recibido instucciones respecto al uso del aparato

por parte de una persona responsable de sus seguridad.

• Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no juegan

con el aparato.

• La cantidad máxima de agua utilizada no debe exceder los 2 litros.

• El aparato tiene una superﬁcie que se calienta. Las personas que sean

insensibles al calor deben tener cuidado cuando utilicen el aparato.

• Apague el aparato y desenchúfelo inmediatamente después de usarlo y

antes de llenarlo, vaciarlo o limpiarlo.

• El selector de función debe estar en la posición «0» cuando se enchufa o

desenchufa.

• No ponga el aparato en funcionamiento cuando esté cubierto por una

toalla.

• Nunca desenchufe el aparato tirando del cable de alimentación. No tire

del cable para mover el aparato.

• Mantenga el aparato alejado de fuentes de calor.

• Asegúrese de que las entradas de aire de la parte de abajo del aparato

no están nunca cubiertas tanto parcial como completamente mientras éste

está en funcionamiento.

• No enchufe/desenchufe el aparato a la alimentación cuando sus pies

estén dentro del agua.

• No se ponga de pie con los pies dentro del aparato. Manténgase sentado

mientras lo utilice.

• No ponga el aparato en funcionamiento con las manos mojadas.

• NUNCA SUMERJA EL APARATO EN AGUA O EN CUALQUIER OTRO

LÍQUIDO.

• No encienda el aparato si el cable o el enchufe están dañados, si

sabe que no funciona correctamente o puede detectarlo o si ha sufrido

cualquier tipo de daño.

• El cable no debe ser reemplazado por el usuario. Las reparaciones

y cambios de cable deben ser llevadas acabo exclusivamente por un

servicio técnico autorizado.

PRECAUCIONES

• Si está embarazada, tiene un marcapasos o sufre de cualquier

enfermedad, consulte un médico antes de utilizar este aparato.

• No utilice el aparato si sus pies están muy hinchados o si tienen

quemaduras, úlceras o sarpullidos.

• No utlice el aparato durante más de 20 minutos.

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

La bañera alivia y refresca los pies cansados y mejora la circulación. El

aparato puede ser usado con o sin agua pero es más efectivo cuando se

utiliza con agua tibia.

• Con el aparato desenchufado de la alimentación y el selector de

función en la posición <0> llene la bañera con agua tibia

hasta el nivel marcado. El agua no debe superar la marca «~~»

(ﬁgura 1). Este aparato está diseñado para mantener el agua tibia. No

puede ser utilizado para calentar el agua fría.

• Ponga el aparato en el suelo y enchúfelo a la corriente eléctrica.

Manténgase sentado tanto al introducir como al sacar los pies de la

bañera.

• Seleccione la conﬁguración deseada (ﬁgura 2)

- 0: Apagado

- 1: Masaje

- 2: Calor y burbujas

- 3: Masaje, calor y burbujas

• Antes de vaciar el aparato ponga el selector de función en la posición

<0> y desenchúfelo. Incline el aparato sobre el lavabo para vaciarlo

haciendo caer el agua por la boquilla de vertido, situada en la parte frontal

del aparato (ﬁgura 3). Evite que el agua entre en el selector de función.

ACCESORIOS DE PEDICURA

• Ponga el accesorio seleccionado en el agujero dentado en la consola

situada en medio del aparato (ﬁgura 4). El motor para el accesorio de

pedicura giratorio puede encenderse cuando el selector esté en las

posiciones de 1 a 3 apretando ligeramente el accesorio en el centro de

pedicura. (ﬁgura 5)

NOTA: No intente frenar la velocidad de giro apretando excesivamente.

• Accesorio giratorio de masaje - 6 bolas móviles que giran en un movimiento

circular en la planta del pie. Esto da un efecto de masaje más intenso.

• Accesorio cepillo - El cepillo giratorio crea un fuerte efecto en la planta

del pie que mejora la circulación.

• Accesorio piedra pómez - Con esta piedra pómez natural puede retirar

la piel callosa en los talones, la planta del pie y los dedos de los pies y

posiblemente también quitar los callos.

Masaje: Posición 1

• Para un masaje rápido o entre usos el masaje de pies puede ser hecho sin

agua. En este caso el aparato debe ser utilizado sólamente con el selector en

la posición 1. Disfrute de un agradable masaje en una posición relajada.

• 10 minutos al día es suﬁciente para sentirse refrescado y más en forma.

Si se desea puede aumentarse la duración o la frecuencia del masaje. No

debe ponerse de pie sobre el aparato bajo ninguna circumstancia.

Calor/Burbujas: Posición 2

El aparato tiene un suave calentador bajo el apoyo para pies del masajeador.

Encendiendo el calentador conseguirá que el agua tibia no se enfríe tan

rápidamente. El calentador no está indicado para calentar agua fría.

Innumerables burbujas cosquilleantes se moverán entre tus pies

explotando cuando toquen tu piel. Mediante esta acción se consigue un tipo

de microvibración que produce un efecto vigorizante en las terminaciones

nerviosas de la piel.

Calor/Burbujas/Masaje: Posición 3

Se aumenta cambiando a la posición 3. Disfruta del masaje con más

vibración aún en una posición relajada.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Despuésdesu utilización,limpieel aparato conun trapo húmedoyséquelo

completamente. No use detergentes ni limpiadores abrasivos. Nunca

sumerjaelaparato enaguao en cualquierotrolíquido.Asegúrese dequeel

aparato está completamente vacío, desenchufado y frío antes de guardarlo.

Guárdelo en una lugar seco. El cable de alimentación puede ser enrrollado

en el recoqecables situado en la base. (ﬁgura 6)

ADVERTENCIAS DE DEPOSICIÓN/ELIMINACIÓN:

Para su transporte, nuestras mercancías cuentan con un

embalaje optimizado. Este consiste básicamente en materiales no

contaminantes que deberían ser entregados como material de reciclaje al

servicio local de eliminación de basuras.

Este producto cumple la Directiva de la UE 2002/96/CE. El

símbolo del cubo de basura tachado sobre el aparato indica

que el producto, cuando ﬁnalice su vida útil, deberá desecharse

separado de los residuos domésticos. En su lugar, debe ser

llevado a un centro de recolección de residuos separado para aparatos

eléctricos, o devuelto a su distribuidor cuando compre otro aparato similar.

De acuerdo a los reglamentos de desecho de residuos vigentes, el

usuario es el responsable de llevar el aparato a un centro de desecho

adecuado, de lo contrario, podrá ser sancionado. Si el aparato inutilizado

es recogido correctamente como residuo separado, podrá ser reciclado,

tratado y desechado de forma ecológica; evitando un impacto negativo

sobre el medio ambiente, y contribuyendo al reciclaje de los materiales

del producto. Para obtener más información sobre los servicios de

desecho de residuos disponibles, contacte con su agencia local o con

la tienda donde compró el aparato. Los fabricantes e importadores se

hacen responsables del reciclaje, tratamiento y desecho ecológico,

sea directamente o a través de un sistema público. Su ayuntamiento o

municipio puede darle información sobre las posibilidades de desecho de

los aparatos en desuso.

BH 5624 Manual.indd 4BH 5624 Manual.indd 4 2009-04-02 1:20:05.MD2009-04-02 1:20:05.MD

ENGLISH

SAFETY INSTRUCTIONS

• Please read, follow and retain the operating instruction carefully.

• Only connect the appliance to the voltage stated on the rating plate.

• This appliance has been designed for domestic use only.

• Never use the foot spa for other purposes than those described in this

manual. Never use accessories that have not been recommended by the

manufacturer.

• Never leave the appliance unattended while it is operating. Be careful

especially when it is used near children or by handicapped persons.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with

reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and

knowledgeunlesstheyhavebeengivensupervisionorinstructionconcerning

use of the appliance by a person responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the

appliance.

• The maximum amount of water used should not exceed 2.0 liter.

• The appliance has a heated surface. Persons insensitive to heat must

be careful when using the appliance.

• Switch the spa off and unplug it immediately after using and before ﬁlling,

emptying or cleaning.

• The function selector must be in the “0” position when plugging it in or

unplugging it.

• Do not operate the appliance when it is covered over by a towel.

• Never unplug the appliance by tugging on the mains cable. Do not pull

on the cable to move the appliance.

• Keep the appliance away from heat sources.

• Make sure that the air inlets at the bottom of the appliance never become

partially or fully covered while it is operating.

• Do not plug/unplug the foot spa into the mains while your feet are inside

it.

• Do not stand up in the foot spa. Remain seated while you use it.

• Do not operate the unit with wet hands.

• NEVER IMMERSE THE APPLIANCE INTO WATER OR ANY OTHER

LIQUID.

• Do not switch the appliance on if either the cable or plug is damaged, if

it can be detected that it is not operating correctly or if it has suffered any

type of the damage.

• The cable must not be replaced by the user. Cable repairs and replacements

must be carried out exclusively by an Authorized Technical Service Centre.

PRECAUTIONS

• If you are pregnant, have a pacemaker ﬁtted or suffer from any illness,

consult a doctor before using the appliance.

• Do not use the foot spa if your feet are overly swollen or if suffering from

burns, ulcers or skin rashes.

• Do not use the foot spa for longer than 20 minutes.

OPERATING INSTRUCTIONS

The foot spa alleviates and refreshes tired feet and improves the blood

circulation.Thefootspacanbeusedwithorwithoutwater,itismoreeffective

when used with warm water.

• With the appliance unplugged from the mains supply and the function

selector in the <0> position, ﬁll the foot spa with warm water up to the

stated level. The water should not exceed the marking “~~” (Fig. 1). This

appliance is designed to keep water warm. It cannot be used to heat up

cold water.

• Place the foot spa on the ﬂoor and plug it into the mains supply. Remain

seated while placing your feet in and taking them out of the foot spa.

• Select the desired setting (Fig. 2)

- 0: OFF

- 1: Massage

- 2: Heat and bubble

- 3: Massage, heat and bubble

• Before emptying the foot spa, turn the function selector to <0> and

unplug it from the mains. Tilt the foot spa over a basin to allow water to drain

out through the drain hole, located at the front of the appliance (Fig. 3).

Prevent any water from getting on to the function selector.

PEDICURE ATTACHMENT

• Place the desired attachment on the serrated drive support on the

middle console (Fig. 4). The motor for the rotating pedicure attachments

can be switched on when the setting 1-3 are in operation by depressing

lightly the inserted attachment in the pedicure center. (Fig. 5)

NOTE: Do not try to stop it from rotating by exerting excessive pressure.

• Rolling massage attachment - 6 movable balls which roll in a circular

movement on the sole of your foot. This gives a more intense massage

effect.

• Brush attachment - The rotating brush generates a strong effect on the

surface of the foot sole which improves the blood circulation.

• Pumice Stone attachment - With this natural pumice stone you can

remove callous skin on the heels, sole and toes and possibly remove

corns.

Massage: Position 1

• For quick and in between use, foot massaging can be done without water. In

this case the appliance should only be operated when the function selector is

positioned at 1. Enjoy the pleasant massage in a relaxed position.

• 10 minutes daily is sufﬁcient in order to feel fresher and ﬁtter. If desired the

massage duration or frequency can be increased. Under no circumstances

should you stand in the appliance.

Heat/Bubbles: Position 2

A gentle heater has been built underneath the foot rest of the massager.

By switching on the heating it can be avoided that the warm water cools

down quickly. The heater is not suitable for heating cold water.

Innumerable prickling bubbles ripple and bounce along the foot, touching

the skin and bursting. A type of micro-vibration is achieved through this

action, a soft invigorating effect is exerted to the nerve ends of the skin.

Heat/Bubbles/Massage: Position 3

Afurther enhancement can be achieved by switching position 3. Enjoy the

additional vibration massage function in a relaxed position.

CLEANING & MAINTENANCE

After use, clean the foot spa with a damp cloth and dry it thoroughly.

Never use detergents or abrasive cleaning agents. Never immerse the

appliance in water or any other liquid. Make sure that the appliance is

completely empty, unplugged and cold before storing it away. Store it in a

dry place. The mains cable can be wound around the cable tidy located

on the base. (Fig. 6)

ADVICE ON DISPOSAL:

Our goods come in optimized packaging. This basically consists

in using non-contaminating materials which should be handed

over to the local waste disposal service as secondary raw materials.

This product complies with EU Directive 2002/96/EC. The

crossed wheelie bin symbol shown on the appliance indicates

that when it comes to dispose the product it must not be included

in the household refuse. It must be taken to a special refuse

collection point for electric and electronic appliances or returned to the

distributor when purchasing a similar appliance. Under current refuse

disposal regulations, users who fail to take discarded appliances to

special refuse collection points may be penalized. Correct disposal of

discarded appliances means that they can be recycled and processed

ecologically, helping the environment and allowing materials used in the

product to be reused. For more information on available waste disposal

schemes contact your local refuse service or the shop where the product

was purchased. Manufacturers and importers are responsible for ecological

recycling, processing and disposal of products, whether directly or via a

public system. Your local town council can provide you with information

about how to dispose obsolete appliances.

BH 5624 Manual.indd 5BH 5624 Manual.indd 5 2009-04-02 1:20:05.MD2009-04-02 1:20:05.MD

FRANÇAIS

INSTRUCTIONS DE SECURITE

• Veuillez lire attentivement, suivre et garder ces instructions d’utilisation.

• Connectez l’appareil uniquement à une source d’alimentation

correspondant à la tension inscrite sur la plaque signalétique.

• Cet appareil a été conçu uniquement pour une utilisation domestique.

• N’utilisez jamais le masseur pour pieds dans un but autre que celui pour

lequel il a été conçu. N’utilisez jamais d’accessoires qui n’ont pas été

expressément été approuvés par le fabricant.

• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il est allumé.

Faites particulièrement attention lorsque l’appareil est utilisé à proximité

d’enfants ou de personnes handicapées.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris les

enfants) handicapées physiques, sensorielles ou mentales ou qui ne

possèdent pas l’expérience et les connaissances requises, à moins

qu’une personne responsable ne leur ait montré la bonne façon d’utiliser

l’appareil et qu’elle se soit assurée que les consignes ont bien été comprises.

• Soyez particulièrement vigilant avec les enfants pour qu’ils ne jouent

pas avec l’appareil.

• La quantité d’eau maximum utilisée ne doit pas excéder 2 litres.

• L’appareil possède une surface chauffante. les personnes insensibles à

la chaleur doivent faire très attention lors de l’utilisation de l’appareil.

• Eteignez le masseur pour pieds et débranchez-le immédiatement après

utilisation et avant de le remplir, de le vider ou de le nettoyer.

• Lorsque vous branchez ou débranchez l’appareil, le sélecteur de

fonction doit être sur la position “0”.

• N’utilisez pas l’appareil s’il est recouvert par une serviette.

• Ne débranchez jamais l’appareil en tirant sur le câble d’alimentation.

Ne tirez pas sur le câble pour déplacer l’appareil.

• Gardez l’appareil à l’écart des sources de chaleur.

• Assurez-vous que les entrées d’air situées sur le dessous de l’appareil ne

soient jamais partiellement ou totalement obstruées durant l’utilisation.

• Ne branchez/débranchez jamais le masseur pour pieds lorsque vos

pieds se trouvent toujours à l’intérieur.

• Ne vous tenez pas debout dans le masseur pour pieds. Restez assis

lorsque vous l’utilisez.

• N’utilisez pas l’appareil si vos mains sont mouillées.

• N’IMMERGEZ JAMAIS L’APPAREIL DANS DE L’EAU OU TOUT

AUTRE LIQUIDE.

• N’allumez pas l’appareil lorsque le câble ou la prise est endommagé,

si vous suspectez que l’appareil ne fonctionne pas correctement ou si

l’appareil a été endommagé.

• Le câble ne doit pas être remplacé par l’utilisateur. La réparation ou

le remplacement du câble doit être effectué uniquement par un Service

Technique Agréé.

PRECAUTIONS

• Si vous êtes enceinte, que vous portez un pacemaker ou que vous

souffrez d’une maladie quelconque, consultez un médecin avant d’utiliser

l’appareil.

• N’utilisez pas le masseur pour pieds si vos pieds sont extrêmement

enﬂés ou si vous souffrez d’une brûlure ou d’une éruption cutanée.

• N’utilisez pas le masseur pour pieds plus de 20 minutes à chaque

utilisation.

FONCTIONNEMENT

Le masseur pour pieds soulage et rafraîchit les pieds fatigués et améliore la

circulation sanguine. Le masseur pour pieds peut être utilisé avec ou sans

eau ; toutefois, il est plus efﬁcace lorsqu’il est utilisé avec de l’eau chaude.

• Lorsque l’appareil est débranché et que le sélecteur de

fonction est placé sur la position <0>, remplissez le masseur pour pieds

d’eau chaude jusqu’au niveau indiqué. Le niveau d’eau ne doit pas

dépasser la marque “~~” (Fig. 1). L’appareil est conçu pour maintenir

l’eau à une température constante. Il ne peut pas être utilisé pour chauffer

de l’eau froide.

• Placez le masseur pour pieds sur le sol puis raccordez-le à la source

d’alimentation. Restez assis lorsque vous placez vos pieds dans le

masseur pour pied ou lorsque vous les retirez.

• Sélectionnez la fonction désirée (Fig. 2)

- 0: ETEINT

- 1: Massage

- 2: Chaleur et bulles

- 3: Massage, chaleur et bulles

• Avant de vider le masseur pour pieds, placez le sélecteur de fonction

sur la position <0> puis débranchez-le de la source d’alimentation. Inclinez

le masseur pour pieds au dessus d’un récipient pour le vider par le goulot

de vidange situé sur le devant de l’appareil (Fig. 3). Evitez que de l’eau

n’entre en contact avec le sélecteur de fonction.

ACCESSOIRE DE PEDICURE

• Placez l’accessoire désiré sur le support d’entraînement dentelé situé

sur la console centrale (Fig. 4). Le moteur des accessoires rotatifs de

pédicure peut être allumé lorsque les programmes 1 à 3 sont utilisés en

abaissant légèrement l’accessoire attaché au centre de pédicure. (Fig. 5)

REMARQUE : N’essayez pas d’arrêter le mouvement de rotation en

exerçant une pression excessive.

• Accessoire de massage par roulement - 6 boules roulent en effectuant

un mouvement circulaire sur la plante de vos pieds. Ceci donne une

sensation de massage plus intense.

• Accessoire brosse - la brosse rotative stimule la surface de la plante du

pied, ce qui améliore la circulation sanguine.

• Accessoire pierre ponce - grâce à cette pierre ponce naturelle, vous

pouvez retirez la peau calleuse des talons, de la plante des pieds et des

orteils ainsi que la corne des pieds.

Massage : Position 1

• Pour une utilisation rapide, le massage de pieds peut être effectué sans

ajouter d’eau. Dans ce cas, l’appareil doit être utilisé uniquement lorsque le

sélecteur de fonction est sur la position 1. Appréciez ce massage dans une

position relaxante.

• Une utilisation quotidienne de 10 minutes est sufﬁsante pour se sentir

en meilleure forme. La durée du massage et la fréquence peuvent être

augmentées. Vous ne devez en aucun cas vous tenir debout dans le

masseur pour pieds.

Chaleur/Bulles : Position 2

Un système de chauffage a été intégré sous le repose pieds du masseur

pour pieds. Actionner la fonction de chauffage permet d’éviter que l’eau

ne refroidisse rapidement. La fonction de chauffage n’est pas conçue

pour chauffer de l’eau froide.

D’innombrables bulles pétillantes glissent et rebondissent le long du

pied puis éclatent au contact de la peau. Avec ce programme, une micro

vibration est obtenue. Une stimulation revigorante est exercée au niveau

des extrémités nerveuses de la peau.

Chaleur/Bulles/Massage : Position 3

Une amélioration peut être obtenue en passant sur la position 3. Appréciez

la fonction de massage additionnelle par vibration dans une position

relaxante.

NETTOYAGE & ENTRETIEN

Après utilisation, nettoyez le masseur pour pieds à l’aide d’un chiffon

humidiﬁé puis laissez le séchez. N’utilisez jamais de détergent ou d’agent

nettoyant abrasif. N’immergez jamais l’appareil dans de l’eau ou tout

autre liquide. Assurez-vous que l’appareil soit vide, débranché et qu’il ait

eu le temps de refroidir avant de le ranger. Rangez l’appareil dans un

endroit sec. Le câble d’alimentation peut être enroulé sur le porte câble

situé sur la base de l’appareil. (Fig. 6)

CONSEILS SUR LA MISE AU REBUT:

Nos produits utilisent un emballage optimisé. En principe, ces

emballages sont composés de matériaux non polluants qui

devront être déposés comme matière première secondaire au Service

Local d’élimination des déchets.

Ce produit est conforme à la directive 2002/96/EC de l’Union

Européenne. Le symbole représentant une benne situé sur

l’appareil indique qu’il ne doit pas être mis au rebut avec les

déchets ménagers. Le produit doit être amené dans un centre

de collecte pour appareils électriques et électroniques ou être retourné

au distributeur lors du rachat d’un appareil similaire. Selon les normes

actuelles concernant le traitement des déchets, Il incombe à l’utilisateur

de déposer lui-même l’appareil hors d’usage dans un centre de collecte

spécialement prévu à cet effet, faute de quoi, celui-ci risque de se voir

sanctionné. Si l’appareil hors d’usage est correctement collecté et trié, il

pourra être recyclé, traité et éliminé écologiquement en évitant ainsi tout

impact négatif sur l’environnement tout en contribuant au recyclage des

matériaux qui composent le produit. Pour toutes informations relatives

aux centres d’élimination des déchets, adressez-vous à la déchetterie de

votre ville ou au magasin où vous avez acheté le produit. Les fabricants

et les importateurs réalisent le recyclage, le traitement et le recyclage

écologique des produits, soit directement soit par l’intermédiaire d’un

système public. Votre mairie peut vous donner des informations sur la

mise au rebut des produits usagés.

BH 5624 Manual.indd 6BH 5624 Manual.indd 6 2009-04-02 1:20:05.MD2009-04-02 1:20:05.MD

PORTUGUÊS

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

• Leia e siga as instruções, guarde-as para consultas futuras.

• Conecte o aparelho somente à voltagem designada na placa de

classiﬁcação.

• Este aparelho foi desenvolvido apenas para uso doméstico.

• Nunca use o spa de pés para outro propósito que não sejam os descritos

neste manual. Nunca use acessórios que não tenham sido recomendados

pelo fabricante.

• Nunca deixe o aparelho desacompanhado enquanto estiver ligado.

Tenha cuidado especialmente quando o aparelho estiver sendo usado

perto de crianças ou por pessoas deﬁcientes.

• Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças)

com habilidades física, sensorial ou mental reduzidas, ou falta de

experiência e conhecimeto, a menos, que tenham sido intruídos acerca

do uso do aparelho ou sob a supervisão de uma pessoa responsável por

sua segurança.

• Crianças devem ser supervisionadas para asegurar-se que não

brinquem com o aparelho.

• O máximo de água utilizado não deve exceder a 2.0 litros.

• Oaparelhotemsuperfícieaquecida.Pessoasinsensíveisaocalor,devem

ter cuidado ao utilizarem o aparelho.

• Após o uso e antes de encher, esvaziar ou limpar, desligue o aparelho

e desconecte-o da ﬁcha imediatamente.

• O selector de funcções deve ﬁcar na posição “0” quando conectá-lo ou

desconectá-lo da ﬁcha.

• Não opere o aparelho quando estiver coberto por uma toalha.

• Nunca desconecte o aparelho da ﬁcha puxando-o pelo cabo. Não puxe

o aparelho pelos cabos para movê-lo.

• Mantenha o aparelho longe de fontes de calor.

• Assegure-se de que as entradas de ar na parte inferior nunca ﬁquem parcial

ou totalmente cobertas enquanto o aparelho estiver em funcionamento.

• Não conecte/desconecte os cabos eléctricos enquanto os seus pés

estiverem dentro do spa.

• Não ﬁquem em pé dentro do spa de pés. Mantenha-se sentado

enquanto estiver utilizando o aparelho.

• Não opere o aparelho com as mãos molhadas ou húmidas.

• NÃO INTRODUZA O APARELHO NA ÁGUA OU EM QUALQUER

OUTRO LÍQUIDO.

• Não ligue o aparelho se o cabo ou ﬁcha estiver daniﬁcado, se for possível

detectar que não está funccionado correctamente ou se tiver sofrido

qualquer tipo de dano.

• O cabo não deve ser substituído pelo utilizador. Consertos e substituição

de cabos deve ser executados exclusivamente por um Centro de Serviço

Técnico Autorizado.

PRECAUÇÕES

• Se estiver grávida, tiver marca passo ou sofrer de alguma enfermidade,

consulte um médico antes de utilizar o aparelho.

• Não utilize o spa de pés se seus pés estiverem inchados, com

queimaduras, úlceras ou brotoejas.

• Não utilize o spa de pés por mais que 20 minutos.

INSTRUÇÕES DE USO

O spa de pés alivia e refresca os pés cansados e melhora a circulação

sanguínea. O spa de pés pode ser usado com ou sem água. É mais

eﬁcaz quando utilizado com água morna.

• o encher o spa de pés com água morna até o nível determinado,

os cabos eléctricos devem estar desconectados da ﬁcha e o selector

de funcções na posição <0>.Aágua não deve exceder a marca “~~” (Fig. 1)

Este aparelho é desenvolvido para manter a água morna. O aparelho não

deve ser utilizado para aquecer água fria.

• Coloque o spa de pés no chão e conecte-o à ﬁcha. Mantenha-se sentado

enquanto estiver com os pés dentro do spa de pés e quando estiver a

retirá-los do aparelho.

• Seleccione o ajuste desejado (Fig. 2)

- 0: Desligar

- 1: Massagem

- 2: Aquecimento e bolhas

- 3: Massagem, aquecimento e bolhas

• Antes de esvaziar o spa de pés, ajuste o selector de funcções em <0> e

desconecte-o da ﬁcha. Incline o spa de pés sobre uma pia, de maneira que

permita o derramamento de água pelo buraco de esvaziamento, na parte

frontal do aparelho (Fig. 3). Evite que a água entre no selector de funcções.

ACESSÓRIO DE PEDICURO

• Coloque o acessório desejado no suporte dentado que encontra-se no

console central (Fig. 4). O motor de rotação dos acessórios de pedicuro

pode ser ligado quando os ajustes 1-3 estiverem em operação, primando-se

suavemente o acessório inserido no centro de pedicuro. (Fig. 5)

NOTA: Não tente parar a rotação exercendo pressão ex cessiva.

• Massagem giratória acessória - 6 bolas móveis que rolam em movimento

circular na solo do pé. Isto proporciona uma massagem com efeito mais

intenso.

• Escova acessória - As escovas rotatórias porporcionam um forte efeito

na superfície da solo do pé e melhoram a circulação sanguínea.

• Pedra-pomes acessória - com esta pedra-pomes natural é possível

remover a pele calejada nos calcanhares, solas e dedos e possivelmente

remover calos.

Massagem: Posição 1

• Para utilização fácil e rápida, a massagem de pés pode ser feita sem água.

Neste caso o aparelho só pode se operado quando o selector de funcções

estiver posicionado em 1. Desfrute uma prazerosa massagem em uma

posição relaxante.

• 10 minutos diariamente são suﬁcientes para sentir-se rejuvenescido e

saudável. Se desejar, a freqüência ou duração da massagem pode ser

aumentada. Não ﬁque em pé no aparelho em nenhuma circunstância.

Aquecimento/Bolhas: Posição 2

Um brando aquecedor está embutido debaixo do descanso de pés do

massageador. Ligar o aquecedor evita que a água morna esfrie rapidamente.

O aquecedor não é adequado para aquecer água fria.

Inúmerasbolhasondulamesaltampelospés, tocandoapeleeestourando.

Com esta acção, um tipo de micro-vibração é proporcionada e um

agradável efeito estimulador é exercido nas terminações nervosas da pele.

Aquecimento/Bolhas/Massagem: Posição 3

Um maior aprimoramento pode ser alcançado ajustando-se a posição 3.

Desfrute a funcção de massagem com vibração adicional em uma

posição relaxante.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Depois do uso, limpe a fundo o spa de pés com um pano húmido e seco.

Nuncausedetergentesou agentes de limpeza abrasivos.Nuncaintroduza

o aparelho na água ou em qualquer outro líquido. Certiﬁque-se que o

aparelho está totalmente vazio, desligado e frio antes de guardá-lo.

Armazene-o em lugar seco. Os cabos de energia podem ser enrolados

no alojamento localizado na base do aparelho. (Fig. 6)

ADVERTÊNCIAS DE DEPOSIÇÃO:

Nossas mercadorias vêm em embalagen optimizada.

Esta consiste basicamente na utilização de materiais não

contaminantes que deveriam ser entregues com matéria prima secundária

no serviço local de eliminação de lixos.

Este produto cumpre a directiva EU 2002/96/EC. O símbolo

de um caixote de lixo riscado sobre o aparelho indica que o

produto, quando ﬁnalizar a sua vida útil, deverá ﬁcar separado

dos resíduos domésticos. O aparelho deve ser levado a um

centro de coleta materiais residuais aparelhos eléctricos e electrónicos

ou devolvendo-os ao seu fornecedor ao comprar outro aparelho similar.

Em virtude dos regulamentos de deposição de materiais residuais

vigentes, o usuário que não levar os aparelhos depostos ao centro de

coleta poderá ser sancionado por isso. Se o aparelho inutilizado for

recolhido correctamente como resíduo separado, poderá ser reciclado,

tratado e eliminado de forma ecológica; isto evita um impacto negativo

sobre o meio ambiente e a saúde, e contribui com reciclagem dos

materiais do produto. Para obter mais informação sobre os serviços de

materiais residuais disponíveis, contacte com a sua agência de materiais

residuais local ou a loja onde comprou o aparelho. Os fabricantes e

os importadores tornam-se responsáveis pela reciclagem, tratamento

e eliminação ecológica, seja directamente ou através de um sistema

público. A sua Câmara ou Município informar-lhe-á sobre o procedimento

de deposição/eliminação para os aparelhos que já não se usam.

BH 5624 Manual.indd 7BH 5624 Manual.indd 7 2009-04-02 1:20:05.MD2009-04-02 1:20:05.MD

DEUTSCH

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

• Lesen und befolgen Sie die Bedienungsanweisung bitte aufmerksam

und bewahren Sie sie sorgfältig auf.

• Schließen Sie das Gerät nur an die auf dem Typenschild angegebene

elektrische Spannung an.

• Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch vorgesehen.

• Benutzen Sie das Fußsprudelbad niemals für andere Zwecke, als die

in dieser Anleitung beschriebenen. Verwenden Sie niemals Aufsätze, die

nicht vom Hersteller empfohlen wurden.

• Lassen Sie das Gerät während des Betriebs niemals unbeaufsichtigt.

Achten Sie sorgfältig, besonders wenn es in der Nähe von Kindern und

Menschen mit Behinderung benutzt wird.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit

physischen, sensorischen oder geistigen Einschränkungen oder von

Personen mit mangelnder Erfahrung oder Kenntnis benutzt werden,

außer die Benutzung erfolgt unter der Überwachung oder nach Erteilung

der notwendigen Gebrauchshinweise durch eine verantwortliche Person.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie das

Gerät nicht als Spielzeug benutzen.

• Die maximal eingesetzte Wassermenge sollte 2,0 Liter nicht übersteigen.

• Das Gerät verfügt über eine beheizte Oberﬂäche. Hitze unempﬁndliche

Personen müssen bei Benutzung des Geräts Acht geben.

• Schalten Sie das Fußsprudelbad sofort nach der Verwendung, vor dem

Auffüllen oder der Reinigung aus und nehmen es vom Netzteil.

• Der Funktionsschalter muss auf Position “0” stehen, wenn der

Netzstecker angeschlossen oder abgezogen wird.

• Das Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn es mit einem Handtuch

bedeckt ist.

• Nehmen Sie das Gerät niemals vom Netz, indem Sie am Netzsteckkabel

ziehen. Ziehen Sie nicht am Kabel, um das Gerät zu bewegen.

• Halten Sie das Gerät vor Hitzequellen fern.

• Stellen Sie sicher, dass die Luftzufuhr auf der Unterseite des Geräts

während des Betriebs niemals teilweise oder vollständig abgedeckt ist.

• Der Netzstecker des Fußsprudelbads darf nicht eingesteckt oder

herausgezogen werden, während sich Ihre Füße darin beﬁnden.

• Stehen Sie im Fußsprudelbad nicht auf. Bleiben Sie während der

Benutzung des Geräts sitzen.

• Nehmen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen in Betrieb.

• TAUCHEN SIE DAS GERÄT NIEMALS IN WASSER ODER ANDERE

FLÜSSIGKEITEN.

• Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn das Netzkabel oder der Netzstecker

Schäden aufweist, bzw. falls man vermutet, dass es nicht einwandfrei

funktioniert oder in irgendeiner Form beschädigt ist.

• Das Kabel darf nicht vom Benutzer getauscht werden. Reparaturen

und der Austausch des Kabels dürfen ausschließlich von einem

zugelassenen technischen Kundendienst ausgeführt werden.

VORSICHTSMASSNAHMEN

• Schwangere sowie Personen, die einen Herzschrittmacher tragen oder

an einer Krankheit leiden, müssen vor Benutzung des Geräts ihren Arzt

konsultieren.

• Benutzen Sie das Fußsprudelbad nicht, wenn Ihre Füße übermäßig

geschwollen sind oder bei Verbrennungen, Geschwüren oder Hautausschlägen.

• Benutzen Sie das Fußsprudelbad nicht länger als 20 Minuten.

BENUTZUNGSHINWEISE

Das Fußsprudelbad entspannt und erfrischt müde Füße und verbessert die

Blutzirkulation. Das Fußsprudelbad kann mit oder ohne Wasser benutzt

werden; die Benutzung mit warmen Wasser ist allerdings effektiver.

• Füllen Sie das Fußsprudelbad bis zu der angegebenen Markierung

mit warmen Wasser. Dabei muss das Gerät vom Netzanschluss

genommen sein und der Funktionsschalter auf Position <0>. Das Wasser

sollte die Marke “~~” (Abb. 1) nicht übersteigen. Dieses Gerät hält das

Wasser warm. Es kann jedoch kaltes Wasser nicht aufwärmen.

• Stellen Sie das Fußsprudelbad auf den Boden und schließen Sie den

Stecker an die Steckdose an. Bleiben Sie sitzen, während Sie die Füße

in das Sprudelbad geben oder herausnehmen.

• Wählen Sie die gewünschte Einstellung (Abb. 2)

- 0: AUS

- 1: Massage

- 2: Wärme und Sprudelbad

- 3: Massage, Wärme und Sprudelbad

• Stellen Sie den Funktionsschalter bitte auf <0> und nehmen das

Fußsprudelbad vom Netz, bevor Sie es leeren. Halten Sie das Fußsprudelbad

über ein Waschbecken, damit das Wasser durch die Ablauﬂoch an der

Stirnseite des Geräts ablaufen kann (Abb. 3). Vermeiden Sie, dass der

Funktionsschalter dabei feucht wird.

PEDIKÜRE-AUFSATZ

• Geben Sie den gewünschten Aufsatz auf den gezahnten Antriebsstutzen

auf der Mittelkonsole (Abb. 4). Wenn die Einstellungen 1-3 in Betrieb

sind, kann der Motor der rotierenden Pediküre-Aufsätze eingeschaltet

werden, indem man den eingesetzten Aufsatz des Pediküre-Centers mit

dem Fuß leicht niederdrückt. (Abb. 5)

BEACHTEN SIE: Versuchen Sie nicht, die Rotation durch übermäßigen

Druck zu unterbinden.

• Rollmassage-Aufsatz - 6 bewegliche Kugeln rollen in kreisförmigen

Bewegungen an Ihrer Fußsohle entlang. Das bewirkt einen mehr in die

Tiefe gehenden Massageeffekt.

• Bürsten-Aufsatz - die rotierenden Bürsten erzeugen eine starke

Wirkung an der Oberﬂäche der Fußsohle; das führt zu einer besseren

Durchblutung.

• Bimsstein-Aufsatz - mit diesem natürlichen Bimsstein können Sie

verhärtete Haut an den Fersen, auf der Sohle und den Zehen entfernen

sowie möglicherweise sogar Hühneraugen.

Massage: Position 1

• Für eine kurze Benutzung zwischendurch kann die Fußmassage

auch ohne Wasser erfolgen. In diesem Fall sollte das Gerät nur auf der

Funktionswahltaste 1 in Betrieb genommen werden. Genießen Sie die

angenehme Massage in entspannter Position.

• 10 Minuten täglich sind ausreichend, um sich erfrischter und gesünder

zu fühlen. Die Dauer oder Häuﬁgkeit der Massage kann auf Wunsch auch

erhöht werden. Unter keinen Umständen sollte man in dem Gerät stehen.

Wärme/Sprudelbad: Position 2

Unterhalb der Fußmatte des Massageteils wurde eine Heizvorrichtung

eingebaut. Indem die Beheizung eingeschaltet wird, kann verhindert

werden, dass das warme Wasser zu rasch abkühlt. Die Heizvorrichtung

ist nicht dafür geeignet, kaltes Wasser zu erhitzen.

Unzählbar viele, perlende Sprudel kribbeln und perlen entlang des Fußes,

berühren die Haut und explodieren. Durch diesen Vorgang wird eine Art

Mikro-Vibration erzielt und ein sanfter belebender Effekt wird dadurch auf

die Nervenenden der Haut ausgeübt.

Wärme/Sprudelbad/Massage: Position 3

Eine weitere Steigerung erhält man, indem man auf Position 3 schaltet.

Genießen Sie in entspannter Position die zusätzliche Funktion der

Vibrationsmassage.

REINIGUNG & PFLEGE

Reinigen Sie das Fußbad nach Verwendung mit einem feuchten Tuch und

trocknen es anschließend sorgfältig. Benutzen Sie niemals chemische

Reinigungsmittel oder Scheuermittel. Tauchen sie das gerät niemals in

wasser oder andere ﬂüssigkeiten. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät

vollständig entleert, abgesteckt und kalt ist, bevor Sie es verstauen.

Lagern Sie es an einem trockenen Ort. Das Netzsteckkabel kann auf der

Kabelaufwicklung, die sich am Boden des Geräts beﬁndet, aufgewickelt

werden. (Abb. 6)

ANMERKUNG ZUR ENTSORGUNG:

Die Lieferung unserer Waren erfolgt in optimierter Verpackung.

Diesebesteht prinzipiellausumweltfreundlichenMaterialien,die

als Sekundärrohstoffe bei den örtlichen Entsorgungsunternehmen

abzugeben sind.

Dieses Produkt entspricht den Vorschriften der EU-Richtlinie

2002/96/EC. Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne

auf dem Gerät weist darauf hin, dass das Produkt nicht im

Hausmüll, sondern getrennt entsorgt werden muss. Geben

Sie es zum Entsorgen in einem Sammelzentrum zur Entsorgung

elektrischer oder elektronischer Haushaltsgeräte ab oder geben Sie es

Ihrem Vertriebshändler zurück, wenn Sie ein ähnliches Gerät erwerben.

Nach derzeitigen Richtlinien zur Abfallentsorgung können Benutzer, die

Altgeräte nicht in Sammelzentren für Sondermüll entsorgen, dafür bestraft

werden. Werden Altgeräte der korrekten Entsorgung zugeführt, können

sie recycled und ökologisch verarbeitet werden. Das hilft der Umwelt und

somit können in dem Produkt verwendete Materialien wieder verwendet

werden. Nähere Informationen zu den bestehenden Entsorgungssystemen

erhalten Sie bei Ihren örtlichen Entsorgungsunternehmen oder in dem

Geschäft,indemSiedas Geräterworbenhaben. Herstellerund Importeure

übernehmen die Verantwortung für das ökologische Recycling, die

Verarbeitung und die Entsorgung der Produkte, entweder direkt oder über

öffentliche Einrichtungen. Ihre Stadt- oder Gemeindeverwaltung wird

Sie gerne über die Möglichkeiten der Entsorgung nicht mehr benutzter

Geräte informieren.

BH 5624 Manual.indd 8BH 5624 Manual.indd 8 2009-04-02 1:20:06.MD2009-04-02 1:20:06.MD

MAGYAR

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

• Kérjük, olvassa el ﬁgyelmesen, kövesse és őrizze meg a használati

útmutatót.

• Csak az adattáblán megadott feszültséggel megegyezőhálózati

feszültséghez csatlakoztassa a készüléket.

• Ez a készülék csak háztartási célra készült.

• A lábmasszírozó kádat csak az itt leírtak szerint használja. Ne

használjon a gyártó által nem ajánlott alkatrészeket.

• Ne hagyja a működőkészüléket felügyelet nélkül. Figyeljen a

készülékre, ha gyerekek illetve mozgáskorlátozott személyek is vannak

a közelben.

• Ezt a készüléket nem használhatják olyan személyek (beleértve a

gyerekeket is), akik ﬁzikailag, érzékileg vagy mentális károsultak, kivéve,

ha egy felelős felnőtt megtanította őket a helyes használatára.

• A gyerekeket felügyelet alatt kell tartani, hogy ne játszanak a készülékkel.

• A felhasznált víz mennyisége nem haladhatja meg a 2,0 litert .

• A készüléknek vagy egy fűtött része. A hőre érzéketlen személyeknek

óvatosan kell bánniuk a készülékkel.

• Kapcsolja ki a kádat, és húzza ki a kábelt a konnektorból, ha már nem

használja, illetve a kád vízzel való megtöltése, kiürítése, vagy tisztítása

során.

• A funkció kiválasztásnak a „0“ pozícióban kell lennie a készülék

csatlakoztatásakor vagy lecsatlakoztatásakor.

• Ne használja a készüléket, ha az egy törülközővel van letakarva.

• A dugaszt a csatlakozóaljzatból soha ne a kábel rángatásával húzza ki.

Ne rángassa a kábelt a készülék elmozdításához.

• Tartsa a készüléket hőforrásoktól távol.

• Ellenőrizze, hogy működés közben a készülék alsó részén lévő

légbeszívók ne legyenek részben vagy teljes mértékben elzáródva.

• Ne dugja be, vagy húzza ki az elektromos kábelt, amíg a lába a vízben van.

• Ne álljon fel a kádban. Maradjon ülve a használat során.

• Ne használja a készüléket vizes kézzel.

• NE MERÍTSE A KÉSZÜLÉKET VÍZBE VAGY BÁRMILYEN MÁS

FOLYADÉKBA.

• Ne használja a készüléket, ha a csatlakozó kábel vagy a konnektor

bármilyen károsodást szenvedett, illetve ha bármilyen működési

rendellenességet vagy károsodást észlelt.

• A felhasználónak tilos kicserélni a csatlakozókábelt. A javításokat és

kábelcserét kizárólag egy Minősített Műszaki Javítóközpont végezheti.

ÓVINTÉZKEDÉSEK

• Ha Ön terhes, szívbillentyűszabályozóval rendelkezik, vagy bármilyen

betegségben szenved, beszélje meg kezelőorvosával, hogy használhatja-e

a kádat.

• Ne használja a kádat, ha a lába be van dagadva, megégette azt,

fekélyes, vagy bármilyen bőrkiütés mutatkozik rajta.

• Ne használja a lábmasszírozó kádat több mint 20 percen keresztül.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

A masszázs felfrissíti a fáradt lábakat, és javítja a vérkeringést. A kádat

használhatja vízzel és víz nélkül, de langyos vízzel eredményesebb a

masszázs.

• Töltse meg a kikapcsolt kádat langyos vízzel a megjelölt vízszintig,

mielőtt az elektromos áramra kapcsolná, és a kapcsolóval <0> pozícióban.

A vízszintnek nem szabad meghaladnia a „~~“ jelölést (1. ábra).

Ez a készülék megtartja a víz hőmérsékletét. Nem használható víz

melegítésére.

• Állítsa a kádat a talajra, és kapcsolja az elektromos áramra. Üljön le,

amikor behelyezi lábait a kádba és maradjon ülve, akkor is amikor kiemeli

a lábait.

• Állítsa be a kívánt pozíciót (2. ábra)

- 0: Kikapcsolás

- 1: Masszázs

- 2: Meleg és buborékok

- 3: Masszázs, meleg és buborékok

• A kád kiürítése előtt állítsa a funkció kiválasztást a kapcsolót a <0>

pozícióba, és húzza ki a konnektorból. Helyezze a kádat a mosdókagyló

felé úgy, hogy a víz kifolyhasson a készülék elülsõ részén található

lefolyó nyíláson keresztül (3. ábra). Figyeljen arra, hogy ne kerüljön víz a

funkció kiválasztóra.

PEDIKŰR TARTOZÉK

• Helyezze a kívánt tartozékot a fogazott meghajtó alapra a középső

tartón (4. ábra). A forgó pedikűr tartozékok motorát be lehet kapcsolni,

amikor az 1-3 beállítás van alkalmazva, ﬁnoman benyomva a behelyezett

tartozékot a pedikűr rész közepébe. (5. ábra)

MEGJEGYZÉS: Ne próbálja meg megállítani a forgásban nagyobb

nyomás kifejtésével.

• Forgó masszírozó tartozék - 6 mozgatható golyócska, amelyek

körkörös mozdulatokat leírva forognak a lába talpán. Ez még intenzívebb

masszázshatást fejt ki.

• Kefetartozék - A forgókerék nagy erőt fejt ki a láb talpának felületére,

ami serkenti a vérkeringést.

• Habkőtartozék - Ezzel a természetes habkővel eltávolíthatja a száraz

bőrkérget a sarkakról, talpakról és a lábujjakról, és eltávolíthatja a

bőrkeményedéseket is.

Masszázs: 1. Pozíció

• Gyors, átmeneti használat esetén a talpmasszázs elvégezhetővíz nélkül.

Ebben az esetben a készülék csak akkor üzemeltethető, ha a funkció

kiválasztó a 1. pozícióban van. Élvezze a kellemes masszázst kényelmes

pozícióban elhelyezkedve.

• 10 perc naponta elegendőahhoz, hogy frissebbnek és ﬁttebbnek érezze

magát. Szükség esetén a masszázs tartama vagy gyakorisága növelhető.

Semmilyen körülmények között sem szabad állnia a készülékben.

Meleg/Buborékok: 2. Pozíció

A masszírozó készülék talppihentetője alá egy ﬁnom melegítőkerült

beépítésre. A melegítés bekapcsolásával elkerülhetjük, hogy a melegvíz

gyorsan kihűljön. A melegítőnem alkalmas hideg víz melegítésére.

Számtalan csipdesőbuborék bugyborékol és pattog a láb körül, és

megérintve a bőrt szétpukkannak. Egy bizonyos típusú mikrovibrációt

érünk el ezzel a művelettel, a bőrön lévőidegvégződésekre ﬁnom

serkentőhatást fejtünk ki.

Meleg/Buborékok/Masszázs: 3. Pozíció

Tovább fokozhatjuk ezt a 3. pozícióba történőkapcsolással. Élvezze a

további kellemes vibrációs masszázst kényelmes pozícióban elhelyezkedve.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

A használat után tisztítsa meg a kádat egy vizes ruhával és törölje

szárazra jó alaposan. Ne használjon csiszoló hatású tisztító anyagokat.

Soha ne merítse a készüléket vízbe vagy más egyéb folyadékba. Mielőtt

elrakná a kádat, győződjön meg arról, hogy kikapcsolta, teljesen üres

és kihűlt. Tárolja száraz helyen. Az elektromos vezetéket feltekerheti az

alapon elhelyezkedőkábelrendezőre. (6. ábra)

FIGYELMEZTETÉS A KÉSZÜLÉK MEGSEMMISÍTÉSÉT

ILLETŐEN:

Árucikkeink optimalizált csomagolásban kerülnek kiszállításra.

Ez alapjában véve a nem szennyezőanyagok használatában

nyilvánul meg, amelyek leadhatók a helyi hulladékőrlőközpontban

másodlagos nyersanyagként.

A jelen termék megfelel az EU 2002/96/EK irányelvének. A

készüléken lévőáthúzott szemetes szimbólum jelzi, hogy amikor

a termék hulladékkezelésre kerül, nem szabad a háztartási

hulladékokközésorolni.Elkellszállítaniegyspeciális,elektronikai

és elektromos készülékeknek szánt hulladékgyűjtőponthoz, vagy vissza

kell küldenie a forgalmazóhoz egy hasonló készülék beszerzésekor.

Az érvényben lévőhulladékgyűjtőrendelkezések szerint azokra a

felhasználókra,akika kiselejtezett készülékeketnemadják le egyspeciális

gyűjtőpontnál, büntetés róható ki. A kiselejtezett készülékek helyes

hulladékrendezése azt jelenti, hogy újrahasznosíthatóak és ökológiailag

feldolgozhatóak, vigyázva a környezetre, és lehetővé téve a termékhez

használt anyagok újrafelhasználhatóságát. További információkért az

elérhetőhulladékgyűjtőpontokról forduljon a helyi hulladékközponthoz,

vagy az üzlethez, ahol a terméket megvásárolta. A gyártók és importőrök

felelősek a termékek ökológiai újrahasznosításáért, feldolgozásáért és

hulladékkezeléséért, akár közvetlenül vagy egy nyilvános rendszeren

keresztül. A helyi városi tanács információval szolgál az elavult készülékkel

kapcsolatos hulladékkezelésről.

BH 5624 Manual.indd 9BH 5624 Manual.indd 9 2009-04-02 1:20:06.MD2009-04-02 1:20:06.MD

РУССКИЙ

ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

• Внимательно ознакомьтесь исохраните инструкции по эксплуатации.

• Подключайте прибор только крозетке снапряжением, указанным

на приборе.

• Прибор можно использовать только вдомашних условиях.

• Не используйте гидромассажер для ног вцелях, не указанных

винструкции. Никогда не используйте принадлежности, не

рекомендованные производителем.

• Никогда не оставляйте включенный прибор без присмотра.

Соблюдайте меры предосторожности при использовании прибора

рядом сдетьми илюдьми сограниченными умственными и

физическими способностями.

• Прибор не предназначен для использования людьми (включая

детей) сограниченными физическими, сенсорными или

умственными способностями без присмотра ответственного лица

или предварительного инструктажа по использованию прибора.

• Не позволяйте детям играть сприбором.

• Максимальный объем воды вванночке не должен превышать 2,0

литра.

• Прибор оснащен подогреваемой поверхностью. Людям с

пониженной тепловой чувствительностью необходимо соблюдать

осторожность при использовании прибора.

• Выключите ванночку для ног иотключите ее от сети сразу после

использования иперед заполнением/сливом воды ичисткой.

• При подключении иотключении прибора от сети переключатель

функций должен находиться вположении «0».

• При использовании прибора не накрывайте его полотенцем.

• Никогда не тяните за сетевой шнур при отключении устройства

от сети. Никогда не тяните за сетевой шнур, чтобы передвинуть

прибор.

• Храните прибор вдали от источников тепла.

• Следите, чтобы во время работы прибора воздухоприемные

отверстия, расположенные на дне, не были закрыты полностью или

частично.

• Не подключайте ине отключайте ванночку для ног от электросети

во время использования.

• Никогда не вставайте вванночке для ног. Пользоваться прибором

можно только сидя.

• Не переключайте прибор мокрыми руками.

• НЕ ПОМЕЩАЙТЕ ПРИБОР ВВОДУ ИЛИ ЛЮБУЮ ДРУГУЮ

ЖИДКОСТЬ.

• Не включайте прибор, если сетевой шнур, розетка или прибор

неисправны.

• Не следует заменять сетевой шнур самостоятельно. Ремонт и

замена сетевого шнура должны выполняться только вавторизованных

сервисных центрах.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

• Во время беременности, при наличии хронического заболевания или

кардиостимулятора перед использованием прибора посоветуйтесь с

врачом.

• Не рекомендуется использовать ванночку при опухании ног, ожогах,

язвенных ранах или кожной сыпи.

• Не используйте ванночку для ног дольше 20 минут.

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Гидромассажная ванночка освежает иоблегчает усталость ног

иулучшает кровообращение. Ванночку можно использовать с

водой или без воды. Однако наилучший эффект достигается при

использовании степлой водой.

• При отключенном от сети приборе ипереключателе функций,

установленном вположение <0>, наполните гидромассажную

ванночку теплой водой до указанного уровня. Уровень воды не

долженпревышатьотметки«~~»(рис. 1). Прибор сконструировандля

поддержания температуры теплой воды. Его нельзя использовать

для нагрева холодной воды.

• Установите гидромассажную ванночку на пол иподключите ее к

электросети. Опускать ивынимать ноги из ванночки можно только сидя.

• Установите необходимую позицию (рис. 2)

- 0: Выкл

- 1: Вибромассаж

- 2: Подогрев игидромассаж

- 3: Вибро- игидромассаж, подогрев

• Перед тем как вылить воду из ванночки, установите переключатель

функций вположение <0> иотключите прибор от сети. Наклоните

ванночку, чтобы дать воде стечь через дренажное отверстие,

расположенное впередней части прибора (рис. 3). Не допускайте

попадания воды на переключатель функций.

НАСАДКА ДЛЯ ПЕДИКЮРА

• Установите требуемую насадку на зубчатый вал посередине

консоли (рис. 4). Установить один из 3-хрежимов работы мотора

для насадок для педикюра можно, слегка надавив на насадку,

вставленную впедикюрный центр. (рис. 5)

ПРИМЕЧАНИЕ. Не пытайтесь остановить вращение насадки, сильно

нажимая на нее.

• Ролик для массажа. 6 шариков совершают вращательные движения

вдоль подошвы ступней. За счет этого достигается более сильный

массажный эффект.

• Насадка-щетка. Вращающаяся щетка оказывает сильное

воздействие на поверхность подошвы ступней, что улучшает

кровообращение.

• Насадка из пемзы. Насадка из натуральной пемзы удаляет

огрубевшую кожу пяток, подошвы ипальцев, атакже некоторые

мозоли.

Массаж. Положение 1

• Непродолжительный массаж между основными процедурами можно

выполнять без воды. Вэтом случае прибор можно использовать, только

если переключатель функций установлен вположение <1>. Устройтесь

поудобней инаслаждайтесь вибромассажем.

• 10 минут вдень достаточно, чтобы почувствовать себя лучше и

бодрее. При желании продолжительность или интенсивность массажа

можно увеличить. Никогда не используйте ванночку стоя.

Подогрев/Гидромассаж. Положение 2

Устройство для легкого подогрева воды расположено под дном

ванночки. Функция подогрева используется для поддержания

температуры воды. Устройство для подогрева воды не подходит для

нагревания холодной воды.

Бесчисленное количество беспорядочно движущихся пузырьков

воздействуют на кожу, создавая приятное ощущение. За счет этого

достигается эффект микровибрации, атакже оказывается легкий

стимулирующий эффект на нервные окончания на поверхности кожи.

Подогрев/Гидромассаж/Вибромассаж. Положение 3

Еще большего эффекта можно добиться, установив для прибора

положение <3>. Устройтесь поудобней инаслаждайтесь

вибромассажем.

УХОД ИЧИСТКА

По окончании использования прибора протрите ванночку влажной

тканью ихорошо высушите ее. Не применяйте для чистки прибора

абразивные моющие ичистящие средства. Не погружайте прибор

вводу или любую другую жидкость. Перед тем как убрать ванночку

на хранение, убедитесь, что вней нет воды, она выключена из сети

иполностью остыла. Храните прибор всухом месте. Сетевой шнур

можно обмотать вокруг отсека для сетевого шнура на приборе. (рис. 6)

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО СДАЧЕ/ВЫБРОСУ УПАКОВКИ

ИСТАРЫХ АППАРАТОВ:

Наши товары поставляются вулучшенной упаковке. Вней в

основном использованы экологически чистые материалы,

которые должны сдаваться вместную службу утилизации отходов в

качестве вторичного сырья.

Данное изделие соответствует нормам директивы ЕС

2002/96/EC. Символ перечеркнутого контейнера для

мусора на колесиках, имеющийся на приборе, означает, что

при утилизации прибора он не должен помещаться вместе

сбытовыми отходами. Он должен быть доставлен вспециальное

место утилизации отходов электрических иэлектронных приборов

или возвращен продавцу при покупке нового подобно прибора.

Всоответствии сдействующими нормами утилизации отходов

пользователи, не доставившие ненужные приборы вспециальные

места утилизации отходов, могут быть оштрафованы. Правильная

утилизация выброшенных приборов означает, что они могут быть

переработаны или уничтожены экологически чистым способом,

не загрязняющим окружающую среду ипозволяющим повторно

использовать материалы, из которых был изготовлен прибор. Для

получения дополнительной информации об имеющихся программах

утилизации отходов обращайтесь вместную службу утилизации

отходов или вмагазин, вкотором был приобретен прибор.

Производители иимпортеры несут ответственность за экологически

чистую утилизацию, переработку иуничтожение выброшенных

приборов напрямую или посредством государственной системы.

Местные муниципальные власти могут предоставить информацию

опорядке сдачи/уничтожения ненужных приборов.

BH 5624 Manual.indd 10BH 5624 Manual.indd 10 2009-04-02 1:20:06.MD2009-04-02 1:20:06.MD

ČESKY

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

• Laskavěsi pečlivěpřečtěte provozní pokyny, řiďte se jimi a uschovejte.

• Připojte přístroj pouze k napětí uvedenému na štítku speciﬁkací.

• Tento přístroj byl navržen pouze pro použití v domácnosti.

• Nikdy nepoužívejte chodidlovou lázeňpro jiné účely než popsané v

této příručce. Nikdy nepoužívejte příslušenství, které nebylo doporučeno

výrobcem.

• Nikdy neponechávejte přístroj bez dozoru, když je v provozu. Buďte

opatrní, zejména, když se používá v blízkosti dětí nebo hendikepovaných

osob.

• Tento přístroj není určen pro používání osobami (včetnědětí) se

sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo

nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud nejsou pod dozorem nebo

nebyly poučeny o používání přístroje osobou odpovědnou za jejich

bezpečnost.

• Děti by měly být pod dozorem, aby se zajistilo, že si s přístrojem nehrají.

• Maximální množství použité vody by nemělo překročit 2,0 litrů.

• Přístroj má ohřívaný povrch. Osoby necitlivé na teplo musí být opatrné

při používání tohoto přístroje.

• Vypněte lázeňa odpojte ze zásuvky ihned po používání a před plněním

nebo čištěním.

• Voličfunkce musí být v poloze „0“ před zapojením nebo odpojením ze

zásuvky.

• Neprovozujte přístroj, když je zakryt ručníkem.

• Nikdy přístroj neodpojujte ze zásuvky taháním za napájecí kabel.

Netahejte za kabel pro přesun přístroje.

• Uchovávejte přístroj mimo dosah tepelných zdrojů.

• Zajistěte, aby vstupy vzduchu ve spodní části přístroje nebyly při provozu

nikdy částečněnebo úplnězakryty.

• Nepřipojujte/neodpojujte chodidlovou lázeňdo napájecí sítě, když v ní

máte nohy.

• V chodidlové lázni nevstávejte. Když ji používáte, zůstaňte sedět.

• Neprovozujte jednotku s vlhkýma rukama.

• NIKDY NEPONOŘUJTE PŘÍSTROJ DO VODY NEBO JAKÉKOLI JINÉ

KAPALINY.

• Nezapínejte přístroj, je-li kabel nebo zásuvka poškozena, je-li možné

zaznamenat, že nepracuje správněnebo došlo-li u něj k jakémukoli typu

poškození.

• Uživatel nesmí vyměňovat kabel. Opravy a výměny kabelu musí být

prováděny výhradněoprávněným střediskem technických služeb.

VÝSTRAHY

• Jste-li těhotná, máte-li srdeční stimulátor nebo trpíte jakýmkoli

onemocněním, poraďte se s lékařem, než začnete přístroj používat.

• Nepoužívejte chodidlovou lázeň, pokud jsou vaše chodidla příliš oteklá,

nebo trpíte popáleninami, vředy nebo kožními vyrážkami.

• Nepoužívejte chodidlovou lázeňdéle než po dobu 20 minut.

PROVOZNÍ POKYNY

Chodidlová lázeňtiší a osvěžuje unavená chodidla a zlepšuje krevní

oběh. Chodidlovou lázeňlze používat s vodou nebo bez vody, je účinnější,

pokud se použije s teplou vodou.

• Když je přístroj odpojen ze zásuvky napájení a voličfunkce je v poloze

<0>, naplňte chodidlovou lázeňteplou vodou až do uvedené hladiny.

Voda by neměla překročit značku „~~“ (Obr. 1). Tento přístroj je navržen

tak, aby udržoval vodou teplou. Nelze ho používat pro ohřev studené

vody.

• Položte chodidlovou lázeňna podlahu a zapojte do zásuvky napájení.

Zůstaňte sedět, když dáváte chodidla do chodidlové lázněa když je

vyndáváte.

• Zvolte požadované nastavení (Obr. 2)

- 0: VYPNUTO

- 1: Masáž

- 2: Teplo a bubliny

- 3: Masáž, teplo a bubliny

• Před vyprázdněním chodidlové lázněotočte voličfunkce do <0> a

odpojtezezásuvky napájení. Nakloňtechodidlovoulázeňnad umyvadlem,

abyste umožnili, aby voda vytekla vypouštěcím otvorem umístěným v

přední části přístroje (Obr. 3). Zabraňte, aby se voda dostala do voliče

funkce.

PŘÍPOJKA PRO PEDIKÚRU

• Umístěte požadovanou přípojku na ozubenou oporu pohonu na

středním nosníku (Obr. 4). Motor pro otáčivé přípojky pro pedikúru lze

zapnout, když jsou v provozu nastavení 1-3 lehkým stiskem vložené

přípojky v centru pro pedikúru. (Obr. 5)

POZNÁMKA: Nepokoušejte se zastavit její otáčení nadměrným tlakem.

• Otáčivá masážní přípojka - 6 pohyblivých koulí, které se otáčejí

krouživým pohybem na plosce vašeho chodidla. To poskytuje intenzivnější

masážní účinek.

• Přípojka kartáče - Otáčivý kartáčvytváří silný účinek na povrchu plosky

chodidla, což zlepšuje krevní oběh.

• Přípojka pemzy - Pomocí této přírodní pemzy můžete odstranit ztvrdlou

kůži na patách, plosce a prstech nohy a eventuálněkuří oka.

Masáž: Poloha 1

• Pro rychlé a zběžné použití lze provést masírování chodidel bez vody. V

takovém případěby měl být přístroj používán pouze, když je voličfunkce v

poloze 1. Užijte si příjemné masáže v uvolněné poloze.

• 10 minut denněpostačí proto, abyste se cítili osvěženi a v lepší kondici.

Pokud chcete, lze trvání masáže nebo frekvenci zvýšit. Za žádných

okolností nesmíte v přístroji stát.

Teplo/bubliny: Poloha 2

Pod opěrkou chodidel masážního přístroje byl zabudován jemný ohřívač.

Zapnutím ohřívání lze zamezit rychlému vychladnutí teplé vody. Ohřívač

není vhodný pro ohřev studené vody.

Nespočet pichlavých bublin způsobuje vlnění, naráží do chodidla, dotýká

se pokožky a praská. Takto je dosaženo určitého typu mikro-vibrace a na

nervová zakončení pokožky působí jemný povzbuzující účinek.

Teplo/bubliny/masáž: Poloha 3

Dalšího zvýšení lze dosáhnout přepnutím do polohy 3. Užijte si funkce

další vibrační masáže v uvolněné poloze.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Po použití vyčistěte chodidlovou lázeňvlhkou tkaninou a pečlivěosušte.

Nikdy nepoužívejte saponáty nebo abrazivní čistící prostředky. Nikdy

neponořujte přístroj do vody nebo jakékoli jiné kapaliny. Ujistěte se, že je

přístroj úplněprázdný, odpojený ze zásuvky a studený, než ho uskladníte.

Uskladněte jej na suchém místě. Napájecí kabel lze navinout okolo

uložení kabelu umístěného u základny. (Obr. 6)

NÁVOD K RECYKLACI:

Naše zboží se dodává v optimalizovaném balení. Toto balení

předpokládá použití neznečisťujících materiálů, které je nutné

předávat místní služběrecyklace jako použitelný odpad.

Výrobek odpovídá Směrnici EU 2002/96/EC. Symbol s

přeškrtnutým košem vytištěný na spotřebiči udává, že výrobek,

kterým musí být na konci doby své životnosti oddělen od

domovního odpadu. Spotřebičje nutné předat do střediska

se tříděným sběrem pro elektrická a elektronická zařízení nebo vrátit

prodejci v okamžiku nákupu stejného nového výrobku Uživatel je

odpovědný za předání spotřebiče na konci jeho životnosti příslušným

sběrným dvorům; v opačném případěje možné uplatnit pokuty

stanovené platnými zákony o odpadech. Vhodný tříděný sběr pro

pozdější předání spotřebiče k recyklaci, ke zpracování a k likvidaci

neohrožující životní prostředí přispívá k tomu, aby nedocházelo k

negativnímu dopadu na životní prostředí a zdraví a podporuje recyklaci

materiálů, ze kterých se výrobek skládá. Pro podrobnější informace

týkající se dostupných systémůsběru se obraťte na místní správu pro

likvidaci odpadůči na obchod, kde jste výrobek zakoupili. Výrobci a

dovozci musí dodržet vlastní odpovědnost za recyklaci, zpracování

a likvidaci neohrožující životní prostředí buďpřímo nebo účastí v

kolektivním systému. Informace o tom, jak recyklovat staré spotřebiče,

lze dostat na magistrátu.

BH 5624 Manual.indd 11BH 5624 Manual.indd 11 2009-04-02 1:20:06.MD2009-04-02 1:20:06.MD

БЪЛГАРИЯ

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Прочетете внимателно тези инструкции. Запазете ги за бъдеща

справка.

• Свързвайте уреда само към напрежението, посочено на табелката

схарактеристиките на уреда.

• Този уред епредназначен само за домашна употреба.

• Използвайте спа ваната за крака само за целите, посочени втова

ръководство. Никога не използвайте неодобрени от производителя

принадлежности.

• Никога не оставяйте уреда без наблюдение, докато работи. Бъдете

особено внимателни, когато се използва вблизост до деца или от

инвалиди.

• Този уред не трябва да се използва от лица (включително деца)

сограничени физически, сетивни или психически способности, или

лица без опит ипознания, освен ако не са инструктирани от или са

под наблюдение на лице, отговорно за тяхната безопасност.

• Не позволявайте на деца да играят суреда.

• Максималното количество на използваната вода не трябва да

надвишава 2,0 литра.

• Уредът има нагрята повърхност. Лица, нечувствителни към

топлина, трябва да бъдат изключително внимателни при използване

на уреда.

• Изключвайте спа ваната за крака иизваждайте щепсела от контакта

веднага след употреба ипреди да пълните, изпразвате или почиствате

ваната.

• Когато включвате иизключвате уреда от електрозахранването,

бутонът за избор на функция трябва да евпозиция „0“.

• Не използвайте уреда, покрит скърпа.

• Никога не изваждайте електрическия кабел от контакта, дърпайки го.

Не местете уреда, дърпайки кабела.

• Дръжте уреда далеч от източници на топлина.

• Уверете се, че отворите за всмукване на въздух вдолната част на

уреда не са покрити частично или изцяло, докато уредът работи.

• Не включвайте ине изключвайте спа ваната за крака от

електрическата мрежа, докато краката ви са потопени внея.

• Не стойте изправени вспа ваната за крака. Останете седнали,

докато яизползвате.

• Не използвайте уреда, когато сте смокри ръце.

• НИКОГА НЕ ПОТАПЯЙТЕ УРЕДА ВЪВ ВОДА ИЛИ ДРУГА ТЕЧНОСТ.

• Не включвайте уреда, ако кабелът или щепселът са повредени, ако

забележите, че уредът не работи както трябва или ако има някаква

повреда.

• Кабелът не трябва да се сменя от потребителя. Поправките и

смяната на кабел трябва да се извършват изключително исамо от

лицензиран технически сервизен център.

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

• Ако сте бременна, имате пейсмейкър или страдате от някаква

болест, моля, консултирайте се слекар, преди да използвате този уред.

• Не използвайте спа ваната, ако краката ви са подути или ако

страдате от изгаряния, язви или кожни обриви.

• Не използвайте спа ваната за крака за повече от 20 минути на

процедура

ИНСТРУКЦИИ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Спа ваната за крака облекчава иосвежава уморените крака и

подобрява кръвообращението. Можете да използвате спа ваната с

или без вода, но резултатът епо-голям, когато се използва стопла

вода.

• Сизваден от контакта щепсел на уреда ибутон за избор на функция

впозиция <0>, напълнете спа ваната стопла вода до указаното ниво.

Водата не трябва да бъде над обозначението „~~“ (Фиг. 1). Уредът е

конструиран да поддържа водата топла. Не може да се използва за

нагряване на студена вода.

• Сложете спа ваната на пода иявключете велектрическата мрежа.

Останете седнали, докато поставяте краката си вспа ваната икогато

ги изваждате от нея.

• Изберете желаната настройка (Фиг. 2)

- 0: Изкл

- 1: Масаж

- 2: Топлина имехури

- 3: Масаж, топлина имехури

• Преди да изпразните спа ваната за крака, поставете бутона за избор

на функция впозиция <0> иизвадете щепсела от контакта. Наклонете

спа ваната за крака над съд иизпразнете водата през дренажните

отвори, разположени отпред на уреда (Фиг. 3). Внимавайте да не

попадне вода върху бутона за избор на функция.

ПРИСТАВКА ЗА ПЕДИКЮР

• Поставете желаната приставка вгнездото свъртящ се механизъм

за поставяне на приставки, разположено всредата на конзолата

(Фиг. 4). Електромоторът за въртящите сеприставки запедикюр може

да се включи, когато уредът работи на степен 1-3, слеко натискане

на поставената приставка вприспособлението за педикюр. (Фиг. 5)

ЗАБЕЛЕЖКА: Не се опитвайте да спрете въртенето соказване на

прекомерен натиск.

• Въртяща се приставка за масаж - 6 подвижни топки, които

извършват кръгови движения върху ходилата. Това води до още

по-интензивен ефект от масажа.

• Приставка счетка - Въртящата се четка въздейства силно върху

ходилата иподобрява кръвообращението.

• Приставка спемза - Сестествената пемза можете да премахнете

загрубялата кожа на петите, ходилата ипръстите идори да

премахнете мазоли.

Масаж: Позиция 1

• Уредът може да се използва бързо исвоевременно за масажиране

на краката без използване на вода. Втози случай бутонът за избор

на функция трябва да се постави впозиция 1. Насладете се на

приятния масаж вудобна поза.

•

Достатъчни са само 10 минути на ден, за да се почувствате освежени

вдобраформа.Ако желаете, можетедаувеличитепродължителността

или честотата на масажа. Вникакъв случай не стойте изправени във

ваната.

Топлина/Мехури: Позиция 2

Под опората за крака на масажора евграден малък нагревател. С

включването на функцията за нагряване се предотвратява бързото

изстиване на топлата вода. Нагревателят не може да се използва за

нагряване на студена вода.

Безброй гъделичкащи мехурчета бълбукат иподскачат около

краката, като докосват кожата исе пукат. По този начин се постига

микровибрация илеко, освежаващо въздействие върху нервните

окончания на кожата.

Топлина/Мехури/Масаж: Позиция 3

Ефектът може да се засили свключване на уреда впозиция 3.

Насладете се на допълнителната функция за вибромасаж вудобна

поза.

ПОЧИСТВАНЕ ИПОДДРЪЖКА

След употреба почистете спа ваната за крака свлажна кърпа ия

изсушете добре. Никога не използвайте препарати за миене или

абразивни почистващи средства. Никога не потапяйте уреда във

вода или друга течност. Преди да приберете уреда се уверете, че

енапълно празен, изключен от електрическата мрежа истуден.

Съхранявайте го на сухо място. Можете да навиете кабела около

приспособлението за кабела, което се намира восновата на уреда.

(Фиг. 6)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЗА ИЗХВЪРЛЯНЕ:

Опаковките на нашите продукти са оптимизирани. Това

означава, че се използват безвредни за околната среда

материали, които епрепоръчително да се предадат на местна

служба за изхвърляне на отпадъци като вторични суровини.

Този продукт отговаря на Директива 2002/96/ЕО. Символът

със зачеркнат контейнер на колелца, изобразен на уреда,

означава, че този продукт не трябва да се изхвърля заедно

сбитови отпадъци. Той трябва да се предаде на специален

пункт за събиране на излезли от употреба електрически иелектронни

уреди или да се върне на дистрибутора, когато закупувате подобен

уред. Според действащите разпоредби за изхвърляне на отпадъци

потребителите, които не предадат излезлите от употреба уреди на

специален пункт за събиране на отпадъци, може да бъдат глобени.

Правилното изхвърляне на излезли от употреба уреди означава,

че те могат да бъдат рециклирани ипреработени екологично. Това

помага за опазването на околната среда ипозволява повторната

употреба на материали, използвани вуреда. За повече информация

относно съществуващите програми за изхвърляне на отпадъци се

свържетесместнатаслужба за събираненаотпадъциили смагазина,

откъдето сте закупили продукта. Производителите ивносителите

са отговорни за екологичното рециклиране, преработване и

изхвърляне на продуктите, пряко или посредством обществената

система. Информация относно начините за изхвърляне на излезли

от употреба уреди можете да получите от местната община.

BH 5624 Manual.indd 12BH 5624 Manual.indd 12 2009-04-02 1:20:06.MD2009-04-02 1:20:06.MD

ROMÂNĂ

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ

• Vărugam săcitiţi cu atenţie, săurmaţi şi săreţineţi instrucţiunile de

operare.

• Conectaţi aparatul numai dacăvoltajul sursei dvs. de electricitate este

identic cu cel menţionat pe eticheta aparatului.

• Acest aparat a fost conceput pentru uz casnic.

• Nu folosiţi aparatul pentru masaj în alte scopuri decât cele descrise în

acest manual. Nu utilizaţi accesorii care nu au fost recomandate de către

fabricant.

• Nu lăsaţi niciodatăaparatul nesupravegheat cât funcţionează. Fiţi atent,

în special când este folosit în apropierea copiilor sau a persoanelor cu

dizabilităţi.

• Acest aparat nu este destinat folosirii de către persoane (inclusiv copii)

cu dizabilităţi ﬁzice, senzoriale sau mentale. Utilizatorii fărăexperienţă

şi care nu cunosc aparatul, sau aceia cărora nu li s-au dat instrucţiunile

de utilizare, trebuie supravegheaţi de o persoanăcare răspunde de

siguranţa lor.

• Copiii vor ﬁsupravegheaţi pentru a avea siguranţa căaceştia nu se vor

putea juca cu aparatul.

• Cantitatea maximăde apăfolositănu va depăşi 2,0 litrii.

• Aparatul are o suprafaţă încălzită. Persoanele insensibile la căldurăvor

trebui săﬁe atente când vor utiliza aparatul.

• Opriţi aparatul şi scoateţi-l din prizăimediat dupăfolosire şi înainte de

umplere, golire sau curăţare.

• Selectorul de funcţie va trebui săﬁe la poziţia “0” când introduceţi sau

scoateţi ştecărul din priză.

• Nu utilizaţi aparatul când acesta este acoperit cu un prosop.

• Niciodatănu scoateţi ştecărul aparatului din prizătrăgând de cablul de

alimentare. Nu trageţi de cablu pentru a mişca aparatul.

• Ţineţi aparatul departe de surse de căldură.

• Asiguraţi-văcăoriﬁciile pentru aer de pe fundul aparatului niciodatănu

vor ﬁparţial sau în totalitate acoperite în timpul utilizării.

• Nu introduceţi/scoateţi aparatul de masaj în/din prizăîn timpul cât

picioarele dvs. sunt înăuntrul acestuia.

• Nu staţi în picioare când utilizaţi aparatul de masaj. Rămâneţi în aşezat

în timpul utilizării.

• Nu utilizaţi aparatul cu mâinile ude.

• NICIODATĂNU SCUFUNDAŢI APARATUL ÎN APĂSAU ÎN ORICE

ALTE LICHIDE.

• Nu porniţi aparatul dacăştecherul sau cablul de alimentare este defect,

dacăconstataţi cănu funcţioneazăcorect sau dacăa suferit orice fel de

deteriorare.

• Nu este recomandatăînlocuirea cablului de alimentare de către

utilizator. Repararea cablurilor şi schimbarea lor trebuie realizatăîn

exclusivitate de către Personalul Autorizat din Centrul Service.

MĂSURI DE PRECAUŢIE

• Dacăsunteţi însărcinată, aveţi un stimulator cardiac sau suferiţi de orice

boală, consultaţi un medic înaintea utilizării aparatului.

• Nu utilizaţi aparatul de masaj dacăpicioarele dvs. sunt umﬂate sau dacă

suferiţi de arsuri, ulcer sau erupţii cutanate.

• Nu utilizaţi aparatul de masaj mai mult de 20 de minute.

INSTRUCŢIUNI DE OPERARE

Aparatul de masaj calmeazăşi împrospăteazăpicioarele obosite şi

îmbunătăţeşte circulaţia sangvină. Aparatul de masaj poate ﬁfolosit cu

sau fărăapă. Este mult mai eﬁcient când este utilizat cu apă.

• Cu aparatul având ştecărul scos din prizăşi selectorul de funcţie în

poziţia <0>, umpleţi aparatul de masaj cu apăcălduţă pânăla nivelul

indicat. Apa nu va trebui sătreacăde nivelul marcat cu “~~” (Fig. 1).

Aparatul este conceput pentru a ţine apa călduţă. Nu poate ﬁutilizat cu

apăﬁerbinte sau rece.

• Puneţi aparatul de masaj pe podea şi introduceţi ştecărul în priză.

Rămâneţi aşezat în timpul introducerii şi scoaterii picioarelor din aparatul

de masaj.

• Selectaţi setarea dorită(Fig. 2)

- 0: OPRIT

- 1: Masaj

- 2: Căldurăşi bule

- 3: Masaj, căldurăşi bule

• Înainte de golirea aparatului de masaj puneţi selectorul de funcţie la

poziţia <0> şi scoateţi ştecărul din priză. Ţineţi aparatul de masaj deasupra

chiuvetei pentru a lăsa apa săse scurgăafarăprin gaura de scurgere

localizatăîn faţa aparatului (Fig. 3). Împiedicaţi apa săajungăla selectorul

de funcţie.

ACCESORIUL DE PEDICHIURĂ

• Puneţi accesoriul dorit în suportul aﬂat în mijlocul consolei (Fig. 4).

Motorul pentru accesoriul de pedichiura rotativ poate ﬁpornit când

setările 1 şi 3 sunt utilizate, prin introducerea uşoarăa accesoriului în

locaşul acestuia. (Fig. 5)

NOTĂ: Nu încercaţi săopriţi rotirea prin exercitarea asupra acestuia a

unei presiuni excesive.

• Accesoriu de masaj prin rulare - 6 mingi mobile care se rostogolesc

printr-o mişcare circularăpe talpa piciorului dvs. Aceasta văoferăun

efect de masaj mult mai intens.

• Accesoriu perie - Peria rotitoare genereazăun efect puternic pe

suprafaţa tălpii piciorului care îmbunătăţeşte circulaţia sângelui.

• Accesoriu Piatra Ponce - Cu aceastăPiatrăPonce naturalăputeţi

îndepărta pielea îngroşatăde pe călcâie, talpăşi degete şi posibil

bătăturile.

Masajul: Poziţia 1

• Pentru o utilizare rapidămasarea piciorului se poate face fărăapă.

În acest caz aparatul va trebui operat numai cu funcţia de selectare în

poziţia 1. Bucuraţi-văde masajul plăcut într-o poziţie relaxantă.

• 10 minute zilnic este suﬁcient pentru a văsimţi revigorat şi împrospătat.

Dacădoriţi durata masajului poate ﬁprelungită. Niciodatănu staţi în

picioare cât utilizaţi aparatul.

Căldură/Bule: Poziţia 2

Un încălzitor lin a fost construit dedesubtul suportului pentru picioare

a aparatului pentru masaj. Prin pornirea încălzitorului poate ﬁevitată

răcirea rapidăa apei călduţe. Încălzitorul nu este potrivit pentru încălzirea

apei reci.

Nenumărate bule înţepătoare clipocesc şi saltăde-alungul piciorului,

atingând pielea şi spărgându-se. Prin aceastăacţiune este obţinutăo

micro-vibraţie, un efect catifelat revigorant este exercitat asupra

terminaţiilor nervoase din piele.

Căldură/Bule/Masaj: Poziţia 3

Următorulefectintensiﬁcat poateﬁobţinuttrecând pepoziţia3. Bucuraţi-vă

de funcţia masajului adiţional prin vibraţie într-o poziţie relaxantă.

CURĂŢIRE ŞI MENTENANŢĂ

Dupăfolosire curăţaţi aparatul de masaj cu o cârpăumedăşi ştergeţi-l în

totalitate. Niciodatănu utilizaţi detergenţi sau agenţi de curăţare abrazivi.

Niciodatănu introduceţi aparatul în apăsau în orice alt lichid. Înainte de

a depozita aparatul asiguraţi-văcăacesta este în totalitate gol, ştecărul

este scos din prizăşi este răcit. Depozitaţi-l într-un loc uscat. Cablul de

alimentare poate ﬁînfăşurat pe masca aﬂatăla baza aparatului. (Fig. 6)

AVIZ PENTRU RECICLARE:

Produsele noastre sunt împachetate în materiale reciclabile.

De regulăacestea se referăla folosirea materialelor fără

pericol de contaminare, care ar trebui predate centrului local de colectare

a reziduurilor, ca materie primă.

Acest aparat se ridicăla nivelul cerut de prevederile Directivei

EU 2002/96/EC. Simbolul tomberonului încrucişat pe aparat

reprezintăfaptul căatunci când veţi dori săaruncaţi acest

aparat sănu îl aruncaţi la gunoi. Va trebui săîl duceţi la un

punct de colectare pentru aparate electrice şi electronice sau returnate

distribuitorului în momentul când veţi cumpăra un produs similar. Conform

regulamentului curent de reciclare, utilizatorii care refuzăsăducă

aparatele uzate la un centru de colectare vor ﬁpenalizaţi. O gestionare

corespunzătoare a aparatelor uzate este consideratăatunci când acestea

pot ﬁreciclate şi procesate ecologic, în folosul mediului înconjurător

şi mijlocind o refolosire a materialelor uzate utilizate. Pentrumai multe

informaţii privind proiectele de distribuire a materialelor (aparatelor) uzate

contactaţi serviciul local de reciclare sau magazinul de unde aţi cumpărat

produsul. Producătorii şi importatorii sunt responsabili pentru reciclarea

ecologică, procesarea şi eliminarea produselor, direct sau printr-un

sistem public. Consiliul local văpoate oferi informaţii despre reciclarea

aparatelor uzate.

BH 5624 Manual.indd 13BH 5624 Manual.indd 13 2009-04-02 1:20:06.MD2009-04-02 1:20:06.MD

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

.ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻟﺍﻭ ﺎﻬﺑ ﻡﺍﺰﺘﻟﻻﺍﻭ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺓءﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ •

.ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﺔﻴﻄﻟﻮﻔﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﺑ ﻻﺇ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ•

.ﻂﻘﻓ ﺔﻘﻠﻐﻤﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻢﻤﺼﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ •

ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ.ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﺽﺍﺮﻏﻸﻟ ﻻﺇ ﻡﺍﺪﻗﻸﻟ ﻲﺤﺼﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ•

.ﻊﻴﻨﺼﺘﻟﺍ ﺔﻛﺮﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺎً

ﺻﻮﺼﺧ ﺭﺬﺤﻟﺍ ﺥﻮﺗﻭ .ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ ﻥﻭﺩ ﻩﺩﺮﻔﻤﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻙﺮﺘﺗ ﻻ•

.ﻦﻴﻗﺎﻌﻣ ﺹﺎﺨﺷﺃ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻭﺃ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

ﺭﻮﺼﻗ ﻢﻬﻳﺪﻟ ﻦﻤﻣ (ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ) ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺪﻌﻣ ﺮﻴﻏ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ •

ﻑﺭﺎﻌﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻮﺼﻗ ﻢﻬﻳﺪﻟ ﻥﻮﻜﻳ ﻦﻤﻣ ﻭﺃ ،ﺔﻴﻠﻘﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﻌﺸﺘﺳﻻﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻧﺪﺒﻟﺍ ﺕﺍﺭﺪﻘﻟﺍ ﻲﻓ

ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﻢﻬﻟ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﻻﺇ ،ﺕﺍﺮﺒﺨﻟﺍﻭ

.ﻢﻬﻧﺎﻣﺃ ﻦﻋ ً

ﻻﻮﺌﺴﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺺﺨﺷ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻬﺒﻌﻟ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ ﺐﺠﻳ •

.ﻥﺍﺮﺘﻟ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﺯﻭﺎﺠﺘﻳ ﻻﺃ ﺐﺠﻳ •

ﻦﻣ ﻥﻮﻧﺎﻌﻳ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﻰﺧﻮﺘﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ .ﺎً

ﻨﺧﺎﺳ ﺢﺒﺼﻳ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻱﻮﺘﺤﻳ •

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺭﺬﺤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺎﺑ ﺱﺎﺴﺣﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻡﺪﻋ

ﻪﺌﻠﻣ ﻞﺒﻗﻭ ،ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻌﺑ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﻪﻠﺼﻓﺍﻭ ﻲﺤﺼﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ •

.ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ ﻞﺒﻗ ﻭﺃ ،ﻪﻨﻣ ﻪﻏﺍﺮﻓﺇ ﻞﺒﻗ ﻭﺃ ،ءﺎﻤﻟﺎﺑ

.ﻪﻨﻋ ﻪﻠﺼﻓ ﻭﺃ ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ «٠» ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺩﺪﺤﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ •

.ﺔﻃﻮﻔﺑ ﻰﻄﻐﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ•

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﺏﺬﺠﺗ ﻻ.ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﺏﺬﺟ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﺼﻔﺑ ﺍً

ﺪﺑﺃ ﻢﻘﺗ ﻻ•

.ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﻦﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺪﻌﺑﺃ •

ﻞﻜﺸﺑ ﻭﺃ ﻲﻠﻛ ﻞﻜﺸﺑ ءﺍﻮﺳ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻲﻓ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﺬﻓﺎﻨﻣ ﺔﻴﻄﻐﺗ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ •

.ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛﺃ ﻲﺋﺰﺟ

ﻲﻓ ﻚﻣﺪﻗ ﺩﻮﺟﻭ ءﺎﻨﺛﺃ ﻪﻨﻋ ﻪﻠﺼﻔﺑ ﻭﺃ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﻡﺪﻘﻠﻟ ﻲﺤﺼﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ•

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺎً

ﺴﻟﺎﺟ ﻖﺑﺍ .ﻡﺪﻘﻠﻟ ﻲﺤﺼﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﻒﻘﺗ ﻻ•

.ﺔﻠﺘﺒﻣ ﻙﺪﻳ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ•

.ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﻭﺃ ءﺎﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺲﻤﻐﺗ ﻻ•

ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﻻﻪﻧﺃ ﺖﻈﺣﻻ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ،ﻦﻳﺭﺮﻀﺘﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ•

.ﺭﺮﻀﻟﺍ ﺽﺍﺮﻋﺃ ﻦﻣ ﺽﺮﻋ ﻱﺃ ﻪﻴﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ،ﺢﻴﺤﺻ

ﻭﺃ ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﺡﻼﺻﺇ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻢﺘﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ .ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ ﻻﺃ ﺐﺠﻳ •

.ﺎﻫﺮﻴﻏ ﺲﻴﻟﻭ ﺓﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍ ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺰﻛﺍﺮﻣ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻪﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺍ

ﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻦﻣ ﻲﻧﺎﻌﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ،ﺐﻠﻘﻟﺍ ﺕﺎﺑﺮﺿ ﻢﻴﻈﻨﺘﻟ ﺍً

ﺯﺎﻬﺟ ﻱﺪﺗﺮﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ،ﻞﻣﺎﺣ ﺓﺪﻴﺳ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ •

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺐﻴﺒﻄﻟﺍ ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﺍ ﺐﺠﻳ ،ﺽﺮﻣ ﻱﺃ

ﻲﻧﺎﻌﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ،ﻲﻠﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻥﺎﺘﻣﺭﻮﺘﻣ ﻙﺎﻣﺪﻗ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻡﺪﻘﻠﻟ ﻲﺤﺼﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ•

.ﻱﺪﻠﺠﻟﺍ ﺢﻔﻄﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺕﺎﺣﺮﻘﺘﻟﺍ ﻭﺃ ،ﻕﻭﺮﺤﻟﺍ ﻦﻣ

.ﺔﻘﻴﻗﺩ ٢٠ ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺰﺗ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﻡﺪﻘﻠﻟ ﻲﺤﺼﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ•

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﻦﺴﺤﻳ ﻪﻧﺃ ﺎﻤﻛ ،ﺓﺪﻬﺠﻤﻟﺍ ﻡﺪﻘﻟﺍ ﺐﻴﻃﺮﺗﻭ ﺵﺎﻌﻧﺇ ﻰﻠﻋ ﻡﺪﻘﻠﻟ ﻲﺤﺼﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻤﻌﻳ

،ءﺎﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻥﻭﺩ ﻭﺃ ،ءﺎﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﻘﻠﻟ ﻲﺤﺼﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳﻭ .ﺔﻳﻮﻣﺪﻟﺍ ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ

.ﺊﻓﺍﺪﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﻠﻋﺎﻓ ﺮﺜﻛﺃ ﻥﻮﻜﻳﻭ

ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺩﺪﺤﻣ ﺩﻮﺟﻭ ءﺎﻨﺛﺃﻭ ،ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﺼﻓ ءﺎﻨﺛﺃ

•

ﺯﻭﺎﺠﺘﻳ ﻻﺃ ﺐﺠﻳﻭ .ﻦﻴﻠﻜﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻤﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﺘﺣ ﺊﻓﺍﺪﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ءﻞﻤﺑ ﻢﻗ ،<٠>

ﻦﻜﻤﻳ ﻻﻦﻜﻟﻭ .ﺎً

ﺌﻓﺍﺩ ءﺎﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ءﺎﻘﺑﻺﻟ ﻢﻤﺼﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ .(١ﻞﻜﺸﻟﺍ) «~~» ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺍ

.ﺩﺭﺎﺒﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺍ ﻦﻴﺨﺴﺘﻟ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺎً

ﺴﻟﺎﺟ ﻖﺑﺍ .ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺭﺪﺼﻤﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗﻭ ،ﺽﺭﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﺍﺪﻗﻸﻟ ﻲﺤﺼﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻊﺿ •

.ﻪﻨﻣ ﺎﻬﺟﺍﺮﺧﺇ ءﺎﻨﺛﺃ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﻚﻣﺪﻗ ﻊﺿﻭ ءﺎﻨﺛﺃ

.(٢ﻞﻜﺸﻟﺍ) ﺐﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺮﺘﺧﺍ •

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ :٠-

ﻚﻴﻟﺪﺘﻟﺍ :١-

ﻊﻴﻗﺎﻘﻔﻟﺍﻭ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ :٢-

ﻊﻴﻗﺎﻘﻔﻟﺍﻭ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍﻭ ،ﻚﻴﻟﺪﺘﻟﺍ :٣-

<٠> ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺩﺪﺤﻣ ﺓﺭﺍﺩﺈﺑ ﻢﻗ ،ءﺎﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻡﺍﺪﻗﻸﻟ ﻲﺤﺼﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻍﺍﺮﻓﺇ ﻞﺒﻗ •

ﺡﺎﻤﺴﻠﻟ ﺽﻮﺣ ﻰﻠﻋ ﻡﺍﺪﻗﻸﻟ ﻲﺤﺼﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺔﻟﺎﻣﺈﺑ ﻢﻗ .ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻋ ﻪﻠﺼﻔﺑ ﻢﻗﻭ

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻒﻳﺮﺼﺗ ﺔﺤﺘﻓ ﺮﺒﻋ ﻪﻨﻣ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻒﻳﺮﺼﺘﺑ

.ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺩﺪﺤﻣ ﻰﻟﺇ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻝﻮﺻﻮﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ.(٣ﻞﻜﺸﻟﺍ)

ﺮﻴﻜﻳﺩﺎﺒﻟﺍ ﻖﻓﺮﻣ

ﻦﻜﻤﻳ .(٤ﻞﻜﺸﻟﺍ) ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻲﻓ ﺔﻨﻨﺴﻤﻟﺍ ﺔﻣﺎﻋﺪﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻪﻴﻓ ﺏﻮﻏﺮﻤﻟﺍ ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ ﻊﺿ •

ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ،٣ ﻰﻟﺇ ١ﻦﻣ ﻉﺎﺿﻭﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛﺃ ﺓﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﺮﻴﻜﻳﺩﺎﺒﻟﺍ ﺕﺎﻘﻓﺮﻣ ﻙﺮﺤﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ

(٥ﻞﻜﺸﻟﺍ) .ﺮﻴﻜﻳﺩﺎﺒﻟﺍ ﺰﻛﺮﻣ ﻲﻓ ﺖﺒﺜﻤﻟﺍ ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻖﻓﺮﺑ ﻂﻐﻀﻟﺍ

.ﺪﻳﺪﺷ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻝﻭﺎﺤﺗ ﻻ:ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺢﻨﻤﻳﻭ .ﻡﺪﻘﻟﺍ ﻞﻔﺳﺃ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺮﺋﺍﺩ ﺔﻛﺮﺣ ﻙﺮﺤﺘﺗ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺕﺍﺮﻛ ٦– ﻙﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﻚﻴﻟﺪﺘﻟﺍ ﻖﻓﺮﻣ •

.ﻚﻴﻟﺪﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻠﻋﺎﻓ ﺮﺜﻛﺃ ﺍً

ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺏﻮﻠﺳﻷﺍ ﺍﺬﻫ

ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺎﻤﻣ ﻡﺪﻘﻟﺍ ﻞﻔﺳﺃ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﻊﺋﺍﺭ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﻱﺩﺆﺗ – ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ •

.ﺔﻳﻮﻣﺪﻟﺍ ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﻦﻴﺴﺤﺗ

ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﺕﺎﻘﺒﻃ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺍﺬﻫ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﻑﺎﻔﺨﻟﺍ ﺮﺠﺣ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ – ﻑﺎﻔﺨﻟﺍ ﺮﺠﺣ ﻖﻓﺮﻣ •

.ﺏﻮﺒﺤﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻤﻛ ،ﻊﺑﺎﺻﻷﺍﻭ ،ﻡﺪﻘﻟﺍ ﻞﻔﺳﺃﻭ ،ﻦﻴﺒﻌﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﺠﻟﺍ

١ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ :ﻚﻴﻟﺪﺘﻟﺍ

ﻚﻠﺗ ﻲﻓﻭ .ءﺎﻤﻟﺍ ﻥﻭﺩ ﻡﺪﻘﻟﺍ ﻚﻴﻟﺪﺗ ءﺍﺮﺟﺇ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻲﻨﻴﺒﻟﺍﻭ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ •

.١ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺍً

ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺩﺪﺤﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ

.ءﺎﺧﺮﺘﺳﻻﺍ ﻚﺤﻨﻤﻳ ﻊﺿﻮﺑ ﻊﺘﻤﻤﻟﺍ ﻚﻴﻟﺪﺘﻟﺎﺑ ﻊﺘﻤﺘﺳﺍ

ﻭﺃ ﻚﻴﻟﺪﺘﻟﺍ ﺓﺮﺘﻓ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻦﻜﻤﻳﻭ .ﺔﻳﻮﻴﺤﻟﺍﻭ ﺵﺎﻌﺘﻧﻻﺎﺑ ﺭﻮﻌﺸﻠﻟ ﺎً

ﻴﻣﻮﻳ ﻖﺋﺎﻗﺩ ١٠ ﺓﺪﻤﻟ ﻚﻴﻟﺪﺘﻟﺍ ﻲﻔﻜﻳ •

.ﻑﻭﺮﻈﻟﺍ ﻦﻣ ﻑﺮﻇ ﻱﺃ ﺖﺤﺗ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﻒﻘﺗ ﻻﺃ ﺐﺠﻳﻭ .ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺖﺒﻏﺭ ﺍﺫﺇ ،ﻩﺭﺍﺮﻜﺗ ﺕﺍﺮﻣ

٢ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ :ﻊﻴﻗﺎﻘﻔﻟﺍﻭ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ

،ﻥﺎﺨﺴﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻝﻼﺧ ﻦﻣﻭ .ﺍﺬﻫ ﻚﻴﻟﺪﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﻡﺪﻘﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ ﺖﺤﺗ ﻂﻴﺴﺑ ﻥﺎﺨﺳ ﻊﺿﻭ ﻢﺗ

.ﺩﺭﺎﺒﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺍ ﻦﻴﺨﺴﺘﻟ ﻥﺎﺨﺴﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻﻭ .ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﺓﺩﻭﺮﺑ ﺐﻨﺠﺗ ﻦﻜﻤﻳ

،ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﺲﻤﻠﺗ ﺚﻴﺤﺑ ،ﺎﻬﻟﻮﺣ ﺭﻭﺮﻤﻟﺍﻭ ﻡﺪﻘﻟﺍ ﺔﺒﻋﺍﺪﻣ ﻲﻓ ﺕﺎﻋﺎﻘﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﻬﻟ ﺮﺼﺣ ﻻﺩﺍﺪﻋﺃ ﺃﺪﺒﺗﻭ

ﻢﺘﻳﻭ ،ءﺍﺮﺟﻹﺍ ﺍﺬﻫ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻂﻴﺴﺒﻟﺍ ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﻦﻣ ﻉﻮﻧ ﻰﻟﺇ ﻞﺻﻮﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳﻭ .ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺮﺠﻔﻨﺗﻭ

.ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺏﺎﺼﻋﻷﺍ ﻑﺍﺮﻃﺃ ﻰﻠﻋ ﺶﻌﻨﻣﻭ ﻖﻴﻗﺭ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻰﻟﺇ ﻞﺻﻮﺘﻟﺍ

٣ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ :ﻚﻴﻟﺪﺘﻟﺍ / ﻊﻴﻗﺎﻘﻔﻟﺍ / ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ

ﺓﺰﻴﻤﺑ ﻊﺘﻤﺘﺳﺍ .٣ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﺎﻘﺘﻧﻻﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺰﻴﻣ ﻰﻟﺇ ﻞﺻﻮﺘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ

.ءﺎﺧﺮﺘﺳﻻﺍ ﻚﺤﻨﻤﻳ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺖﻧﺃﻭ ﺔﻴﻓﺎﺿﻹﺍ ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺎﺑ ﻚﻴﻟﺪﺘﻟﺍ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻭ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ

ﻪﻔﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗﻭ ﺔﺒﻃﺭ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻡﺪﻘﻠﻟ ﻲﺤﺼﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻌﺑ

ءﺎﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺲﻤﻐﺗ ﻻ.ﺔﻄﺷﺎﻜﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻋ ﻭﺃ ﺔﻔﻈﻨﻤﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ.ﺎً

ﻣﺎﻤﺗ

ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﻪﻠﺼﻓ ﻦﻣﻭ ،ﻡﺎﺗ ﻞﻜﺸﺑ ءﺎﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ .ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﻭﺃ

ﻞﺑﺎﻛ ﻒﻟ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ .ﻑﺎﺟ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗﻭ .ﻪﻨﻳﺰﺨﺗ ﻞﺒﻗ ،ﻩﺩﻭﺮﺑ ﻦﻣﻭ ،ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

(٦ﻞﻜﺸﻟﺍ) .ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻝﻮﺣ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ

:ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻭﻉﺍﺪﻳﻹﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ

ﺩﺍﻮﻣ ﻦﻣ ﻦﻴﻋﻮﻨﺼﻣ ﺔﺌﺒﻌﺘﻟﺍ ﻭﻒﻴﻠﻐﺘﻟﺍ .ﺔﺌﺒﻌﺗ ﻭﻒﻴﻠﻐﺗ ﻦﺴﺣﺃ ﻰﻠﻋ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﺎﻨﻌﺋﺎﻀﺑ

.ﻝﺎﺑﺯﻷﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺔﻳﺪﻠﺒﻟﺍ ﺔﺤﻠﺼﻤﻠﻟ ﺎﻬﻤﻴﻠﺴﺗ ﺐﺠﻳ ﺔﺛﻮﻠﻣ ﺮﻴﻏ

ﻕﻭﺪﻨﺻ ﺰﻣﺭ .EC/٩٦/٢٠٠٢ ﻲﺑﻭﺭﻭﻻﺍ ﺩﺎﺤﺗﻹﺍ ﺔﻤﻴﻠﻌﺗ ﻖﺒﻄﻳ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ

ءﺎﻬﺘﻧﺇ ﺪﻌﺑ ﻪﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺐﺠﻳ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﻮﺷﻮﻤﻟﺍ ﻝﺎﺑﺯﻷﺍ

ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻟﺇ ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﺑ .ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﻝﺎﺑﺯﻷﺍ ﻦﻋ ﻻﻮﺼﻔﻣ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻪﺗﺎﻴﺣ

ﺯﺎﻬﺟ ﻚﺋﺍﺮﺷ ﺪﻨﻋ ﻉﺯﻮﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻪﺗﺩﺎﻋﺈﺑ ﻭﺃ ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻻﺎﺑ

ءﺎﻬﺘﻧﺇ ﺪﻌﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻟﺇ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻋ ﻝﻮﺌﺴﻤﻟﺍ ﻮﻫ ﻞﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ .ﻞﺛﺎﻤﻣ

ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ ﻰﻠﻋ ﺍءﺎﻨﺑ ﺔﺑﻮﻘﻌﻟ ﺽﺮﻌﺘﻳ ﺪﻗ ﺍﺬﻬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ.ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻪﺗﺎﻴﺣ

ﺔﻳﺎﻔﻨﻛ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻞﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ .ﺎﻬﺑ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻱﺭﺎﺠﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ

.ﺔﺤﺼﻟﺍ ﻭﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﺒﻠﺳ ﻊﻗﻭ ﻱﺩﺎﻔﺗ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ ،ﺔﻴﺌﻴﺑ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻪﻟﻼﻐﺘﺳﺇ ﺩﺎﻌﻳ ﺪﻘﻓ،ﺔﻟﻮﺼﻔﻣ

ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ﻢﻗ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺰﻛﺍﺮﻣ ﻝﻮﺣ ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ

ﻦﻳﺩﺭﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻭﻦﻴﻌﻧﺎﺼﻟﺍ .ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻪﻨﻣ ﺖﻳﺮﺘﺷﺇ ﻱﺬﻟﺍ ﻞﺤﻤﻟﺎﺑ ﻭﺃ ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ

ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ءﺍﻮﺳ ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﻲﺌﻴﺒﻟﺍ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻭﻝﻼﻐﺘﺳﻹﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻦﻋ ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﻤﻟﺍ ﻥﻮﻠﻤﺤﺘﻳ

ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻭﻉﺍﺪﻳﺇ ﺕﺎﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﻦﻋ ﻙﺮﺒﺨﺘﺳ ﻚﺘﻳﺪﻠﺑ .ﻲﻣﻮﻤﻋ ﻖﻓﺮﻣ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻭﺃ

.ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ

BH 5624 Manual.indd 14BH 5624 Manual.indd 14 2009-04-02 1:20:07.MD2009-04-02 1:20:07.MD

BH 5624 Manual.indd 15BH 5624 Manual.indd 15 2009-04-02 1:20:07.MD2009-04-02 1:20:07.MD

BSH Electrodomésticos España, S.A.

CIF A-28-893550

C/ Itaroa, n° 1, 31.620 HUARTE (Navarra)

España

100% recycled paper

43-10

Table of contents

Languages:

Popular Pedicure Spa manuals by other brands

physa

physa PRETTY user manual

Continuum

Continuum Echo user manual

TOUCHBeauty

TOUCHBeauty TB-1536 instruction manual

Living Earth Crafts

Living Earth Crafts Mystia user manual

HoMedics

HoMedics PED-600-EU instruction manual

VISIOMED

VISIOMED BELLCROSS VM-EP01 user manual

Spatech

Spatech CADI user manual

hadewe

hadewe Xantos-BT manual

Continuum

Continuum Maestro Opus user manual

Beurer

Beurer MP 64 Instructions for use

AYC

AYC Alessi HH-029 user manual

Weelko

Weelko 4122B user manual

UFESA BH5624 User manual

Popular Pedicure Spa manuals by other brands