Ugur USS 60 DTKL User manual

UĞURTİCARİTİPDİKEYSOĞUTUCULAR
UĞURCOMMERCIALTYPEUPRIGHTCOOLER
UĞURHANDELS-TYPGETRÄNKEKÜHLSCHRANK
UĞURREFRIGERATEURSVERTICAUXDETYPECOMMERCIAL
UĞURFRIGORIFERIVERTICALIDITIPOCOMMERCIALE
REFRİGERADORESDETIPOCOMERCIALVERTICALUĞUR

 «UĞUR»
KULLANIMKILAVUZU
OPERATINGMANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
GUIDED’EMPLOI
MANUALED’USO
GUÍADELUSUARIO
        
 


TR TR
BU KULLANIM KILAVUZU AŞAĞIDAKİ
MODELLERİ KAPSAMAKTADIR.
TRTR
Uğur Soğutma A.. tesislerinde büyük bir özenle üretilen, kalite
kontrollerinden geçirilmi olan dikey soğutucunuzu daha verimli
kullanabilmek için bu kılavuzun tamamını, ürününüzü kullanmaya
balamadan önce dikkatlice okumanızı, bir bavuru kaynağı olarak
saklamanızı ve bu kılavuzda yer alan koullara uygun kullanmanızı rica
ederiz.
Ürününüzü ibu kılavuzda yer alan kurallara ve bilgilendirmelere uygun
ekilde kullanmamanız ve/veya sair herhangi bir kullanım hatasında
bulunmanız halinde ürününüzün bozulmasından irketimiz kesinlikle
sorumlu değildir.
Kullanım kılavuzunun güncel halini www.ugur.com.tr internet sitemizden
takip edebilirsiniz.
BİLGİLENDİRME
USS 60 DTKL USS 220 DTK BK USS 374 DTK BK USS 440 DTKL SZ BK
USS 95 DTKL USS 95 DTKL SZ USS 1200 DIKLM
USS 100 DSCL USS 374 DTKLE USS 440 DTKLB
USS 190 D2KL USS 374 DTKL USS 700 DTKL
USS 220 DTK USS 374 D2KL USS 1100 DSC
USS 220 DTKL USS 380 DTKL USS 1100 D2KL
USS 275 DTK USS 748 D2KL USS 1000 DIKL
USS 275 DTKL USS 440 DTKL USS 1000 D2KL
USS 300 DTK USS 690 DTKL USS 1000 DSCL
USS 300 DTKL USS 300 DTKL USS 1800 D3K
USS 374 D2K USS 374 D2K USS 1800 D5K
USS 60 DTKL USS 60 DTKL USS 374 DTK BK
GST
USS 220 DTK
Premium
USS 690 DTKL
LCD
USS 1200 DSCL
USS 220 DTK
Premium
USS 691 DTKL
LCD
USS 1200 D2KL
2 3

TR TR
Bu ürün,
çevreye saygılı modern tesislerde
üretilmiştir.
Çevre dostu teknolojiye sahiptir.
Değerl Müştermz,
Almı olduğunuz ürün üretm süres boyunca asbest, formaldeht, kadm-
yum ve CFC çermeyen maddeler le PCB, PCT çermeyen kompresör yağı
kullanılarak mal edlmtr. Chazınızda kullanılan gaz R134a, R404a, R290
ve R600a’dır. Bu gazlar KYOTO protokolüne uygundur.
Tarafınızca, bu kılavuzda yer alan koul ve blglendrmelere uygun hare-
ket edlmes ve olağan kullanım koullarının sağlanması halnde açık soğu-
tucunuzun kullanım ömrü 10 yıldır.
Chazınız AEEE (Atık Elektrk Elektronk Ekpman) Yönetmelğne uygundur.
Değerli Müterimiz,
Uğur Soğutma A.. tesislerinde büyük
bir özenle üretilen ie soğutucunuzun
tanıtım ve montajını mutlaka Uğur Yetkili
Servislerine yaptırınız. Soğutucunuzun
tanıtım ve montajını Uğur Yetkili Servisleri
haricinde farklı bir servise yaptırmanız
ve arıza oluması durumunda ürününüz
garanti kapsamına girmeyecektir.
ÖNEMLİ
4 5

TR TR
Değerl Mütermz,
Bu kullanım kılavuzu çersnde dkkat edlmes gereken noktalar DİKKAT, UYARI, NOT ve ÖNERİ balıkları
altında belrtlmtr.
Bu balıklar aağıda önem derecesne göre tanımlanmıtır; her brn dkkatlce okumanızı rca ederz.
Bu kullanma kılavuzunda DİKKAT, UYARI, NOT ve ÖNERİ balıkları altında belrtlen blgler ürününüzün
naklye ve montaj dahl kullanım sürec boyunca tüm aamalarda geçerldr.
İÇİNDEKİLER
A- Soğutucunuzu kullanmadan önce yapılması gereken şlemler
ve güvenlk uyarıları
B- Soğutucunuzun genel görünüşü
C- Soğutucunuzun montajı
Kurulum yer seçm
Yerlem
Asma
Kurulum
Elektrksel bağlantı kuralları
D- Soğutucunuzun kullanılması
Çalıtırma
Ürününüzün ç sıcaklığının ayarlanması
Djtal termostat kullanımı
Soğutucunuza gıdaların yüklenmes
Defrost lem
Ürününüzü kapatma
E- Soğutucunuzun temzlk, bakım ve naklyes
Temzlk
İç temzlk
Dı temzlk
Ürününüzün naklyes
F-Yetkl Servs çağırmadan önce yapılması gerekenler
Arıza
Djtal termostat arızaları
G- Müşter Hzmetler Merkez
H- Garant le lgl blnmes gereken hususlar
NOT
Herhang br arıza durumunda blg almak çn Çağrı Merkezmz, en yakın Uğur Yetkl Ser-
vsmz veya Müter Hzmetler Merkezmz le rtbat kurunuz. Müter Hzmetler Merkez
numaramız kullanım kılavuzunun son sayfasındadır.
Soğutucunuzda herhang br arıza durumunda çersndek gıdalar le lgl tedbr almak tü-
ketcnn nsyatfndedr. Herhang br arıza veya kullanım hatasından dolayı gıdalarınızın
bozulmasından frmamız sorumlu değldr.
Ürünlermz gıda ve çeceklern soğutulması amacı le üretlmtr. Bu amaç dıında kullanı-
lan ürünlerde meydana geleblecek hasarlardan frmamız sorumlu değldr.
Ürünün soğutmasının kontrol sorumluluğu Tüketcye/Kullanıcıya attr.
Ürünün arıza yapması durumunda besnlern çözülmemes/bozulmaması mağduryetn
olumaması çn gereken tedbrlern Tüketc / Kullanıcı tarafından alınması gerekmektedr.
DİKKAT!
Kullanım sırasında ürünün kullanılmaz hale gelmes, yaralanma, can ve mal kaybı
le sonuçlanablecek cdd zararların engellenmesne yönelk blgler çerr.
UYARI!
Kullanım sırasında ürününüzün vermnn dümesne veya arızalara sebep olable-
cek hataları önlemeye yönelk blgler çerr.
NOT
Kullanım sırasında açıklayıcı blgler çerr.
ÖNERİ
Kullanım sırasında ürüne faydalı olablecek tavsyeler çerr.
6 7

TR TR
A- TEHİR REYONUNUZU KULLANMADAN ÖNCEYAPILMASI
GEREKEN İLEMLER
A- SOĞUTUCUNUZU KULLANMADAN ÖNCE YAPILMASI GEREKEN
İLEMLER
A- SOĞUTUCUNUZU KULLANMADAN ÖNCE YAPILMASI GEREKEN
İLEMLER
DİKKAT! DİKKAT!
• Ürününüzü doğrudan güne ıığı alan br yere, soba, kalorfer peteğ, fırın, ocak, radyant ve nfrared gb ısı kay-
nakların etk alanına koymayınız. Aks halde bu durum ürününüzün performansının dümesne, hasar görmesne
ve kullanılmaz hale gelmesne sebep olablr. (Resm 1)
• Ürününüz 220-240 Volt 50 Hz ehr elektrğne göre ayarlıdır. Farklı voltaj kullanılması soğutucunuzun kullanıla-
maz hale gelmesne ve yangına sebep olablr. (Resm 2)
• Elektrk tessatının ulusal yönetmelklere uyumlu olması gerekmektedr. (Resm 3)
• Elektrk çarpmalarını ve yangın rskn engellemek çn elektrk tessatınızda mutlaka kaçak akım röles ve sgorta
bulunmalıdır.
• Topraklama yapılmadan kullanım durumunda, ortaya çıkablecek arızalar ve zararlardan frmamız sorumlu de-
ğldr.
• Ürününüzü rutubetsz ve hava dolaımı engellenmem br yere koyunuz.
• İlk kullanım önces ürününüzün çn mutlaka temzleynz. (bkz. sayfa 23)
• Ürününüzü yerne yerletrdkten sonra kullanmaya balamadan önce hareket ettrmeden br (1) saat bekletnz.
• Soğutucunuzun çok soğuk hava koullarında montajı yapıldıysa çalıtırmadan önce bekleme süres en az k (2)
saat olmalıdır.
• Ürününüzü kısa br süre kullanmayacak veya bo bırakacaksanız enerj tasarrufu yapmak çn fn przden çekme-
ynz. Aks takdrde ürününüzü yenden soğutmak çn daha fazla enerj harcanacaktır.
• An elektrk kesntlernde ürününüzün fn przden çıkartınız. Tekrar çalıtırmak çn, elektrkler geldkten 20 da-
kka sonra ürününüzün fn prze takın. Elektrk lk geldğnde oluan yüksek voltaj ürününüzün hasar görmesne
ve yangına sebep olablr.
• Yaban ve evcl hayvanların ürününüzün çersne grmesne ve etrafında dolamasına zn vermeynz. Ürününü-
zün hasar görmesne veya hayvanların ölümüne ve yaralanmasına sebep olablr. Ayrıca yaban ve evcl hayvanlar
elektrk tessatına zarar verme yoluyla yangına sebep olablr.
• Ürününüzün çersne soğuması çn asla sıcak gıdaları koymayınız.
• Satın almı olduğunuz ürün sadece e ve/veya kutu çecek veya paketlenm gıda soğutmak ve muhafaza etmek
amacı le tasarlanmı ve üretlmtr. Lütfen baka amaçlar çn kullanmayınız.
• Ürününüz kapalı alanlarda kullanılmak üzere tasarlanmıtır. Ürününüzü dı mekanlarda kullanmayınız.
• Ürününüzün çne soğutulmaması gereken malzemeler koymayınız. Donmu gıdaların çözülmes çn ürününüzü
kullanmayınız.
• Ürün kurulumu, yerlem, bakımı ve temzlğ kılavuzda yazdığı gb yapılmalıdır. Kılavuzun aks br uygulama
yapmayınız. Böyle br kullanım sonucu ürününüzde meydana geleblecek her türlü hasar durumunda, garant
artları kullanıcı hatası sebeb le geçersz olacaktır.
• Kapıları açık kalan veya sürekl açılıp kapanan ürünlerde karlanma artacak ve chazınız soğutma lemn gerçek-
letrmeyecektr. Bu nedenle sadece htyacınız olduğunda ürünün kapısını açınız. İhtyacınız olmadığı durumlar-
da ürünün kapısının kapalı olduğundan emn olunuz.
• Cam kapılı ürünlern cam kısmına, keskn, svr br csmn darbes veya aırı sıcak br maddenn
• teması camların kırılmasına neden olableceğnden bu hususa özellkle dkkat edlmeldr.
• Ürününüzün kaymasını veya devrlmesn önlemek amacı le ürününüzü eğm olmayan düz br zemne
yerletrnz.
• Ürününüzü sadece kullanım konumunda çalıtırınız.
• Ürününüzü doğrudan güne ıınlarına maruz bırakmayınız.
• Ürününüzü hasarlara karı korumak çn, sadece normal kullanım konumunda taıyınız ve depolayınız. Aks
durumlar garant hakkının kaybına neden olacaktır.
• Ürününüzün çnde karlanma veya camlarında yüksek terleme olayını önlemek amacı le tahlye tapasının
kapalı olduğundan emn olunuz.
NOT
Ürününüzdek herhang br arıza durumunda, ürününüz çersnde bulunan gıdalar le lgl tedbr almak tama-
men tüketcnn nsyatfndedr. Herhang br arıza veya kullanım hatasından dolayı gıdalarınızın bozulmasın-
dan frmamız sorumlu değldr.
Satın almı olduğunuz ürün sadece tcar amaçlar çn kullanılan, e ve kutu çecek le paketlenm gıda soğut-
mak amacı le tasarlanmıtır. Bu amaç dıında kullanılacak ürünlerde meydana gelecek hasarlardan frmamız
sorumlu değldr.
Satın almı olduğunuz ürünü teslm alır almaz herhang br arıza olup olmadığını kontrol ednz. Hasar var se
24 saat çnde satıcınız le temasa geçnz.
Özel br stek üzerne hazırlanmı, standart olmayan ürünlern model smlendrmelernde CD harer bulun-
maktadır. Bu ürünlern teknk özellkler çn yetkl servsler le rtbata geçnz. Ürününüzü verml ve güvenl
br eklde kullanablmek çn lütfen bu kılavuzun tamamını, ürününüzü kullanmaya balamadan dkkatlce
okumanızı ve br bavuru kaynağı olarak saklamanızı rca ederz. Kullanım kılavuzunun güncel haln www.
ugur.com.tr web adresnden ya da yetkl servslermzden takp edeblrsnz.
Bu üründe atık elektrkl ve elektronk donanımları belrten (AEEE/WEEE) sınıandırma sembolü bulunmakta-
dır. Buna göre kullanıcı, lgl ürünün çevreye etksn en aza ndrmek amacı le ger dönüüm çn 2002/96/EC
Avrupa drektfne uymalıdır.
Ürününüzü çöpe atmak ya da hurdaya ayırmak stedğnzde gerekl blgler öğrenmek çn Uğur Yetkl Servs-
lermzle temasa geçnz. Chazınız bu durumlarda kesnlkle yerel AEEE/WEEE mha kuruluuna ulatırılmalıdır.
Bu kılavuzda gösterlen resmler temsl olup modelden modele değkenlk göstereblr. Bu kılavuzda belrtlen
özelkler tüm opsyonları çerdğnden bazı opsyonlar ürününüzde olmayablr.
Resim 1 Resim 2 Resim 3
8 9

TR TR
A- GÜVENLİK UYARILARI A- GÜVENLİK UYARILARI
DİKKAT!
DİKKAT!
UYARI!
Bu kılavuzda adı geçen ürünler, ulusal ve uluslararası güvenlk normlarına göre tasarlanmı ve kontrol edlerek
üretlmtr.
Tehlkesz ve güvenl kullanım çn aağıdak kuralara dkkat edlmes gerekr.
• Prznzn, ürününüzün çalıması çn uygun olup olmadığını kontrol ednz. Chazınızın muhakkak topraklı
prz le kullanınız. Bna elektrk tessatınızın uygunluğundan emn olunuz. Yernde olmayan veya gevek du-
ran przler kullanmayınız.
• Ürününüzü kesnlkle uzatma kablosu veya çoklu prz le kullanmayınız.
• Lamba değmlernde bu kılavuzdak talmatlara kesnlkle uyunuz. Değtrlecek lambanın gücü; chaz be-
yan etketnde, lambanın hemen altındak etkette ve bu kılavuzda belrtlmtr. Kanop lambaları sadece
Uğur Yetkl Servs tarafından değtrlmeldr.
• Aydınlatmalarda, lamba değm, mutlaka Uğur Yetkl Servs tarafından yapılmalıdır.
• Besleme kordonu hasar görmü se değm mutlaka Uğur Yetkl Servs tarafından yapılmalıdır.
• Ürününüzün çalıması sırasında, elektrksel bağlantıda br üphenz var se lütfen Uğur Yetkl Servsn ara-
yınız.
• Ürününüzün fn çıkarırken dama fn kafasını tutarak çeknz. Asla kablosundan tutup çekmeynz.
• Bu kılavuzda belrtlmeyen hçbr dı koruma kapağını sökmeynz. Sökülmes netcesnde hayat tehlke arz
eden elektrkl bölümlere ulaablrsnz.
• Temzlk çn asla basınçlı su kullanmayınız. Basınçlı su elektrkl bölümlerde hasara neden olablr.
• Chazın elektrk sstemnden ve/veya chazın bağlı bulunduğu elektrk tessatından kaynaklı meydana gele-
cek herhang br arıza durumunda lütfen chaza drekt müdahale etmeynz. Chazın fn çekerek veya alter
kapatmak suretyle elektrk akımını keserek en yakın Uğur Yetkl Servsne haber vernz.
• Hasar görmü br ürünü (taıma hasarı gb) asla fe takıp çalıtırmayınız. Mutlaka en yakın Uğur Yetkl
Servsne haber vernz.
• Ürününüzün çne merubat yüklerken mutlaka azam yükleme kapastesn dkkate alınız. Ürününüzün üze-
rnde bulunan yükleme çzgsn geçmeynz.
• Elektrkl parçaların değm, mutlaka yetkl servs tarafından yapılmalıdır.
• Ürününüzün ambalaj malzemelern mutlaka çocukların ulaamayacağı br yere koyunuz. Ambalaj malze-
meler (naylon, strafor vb.) çocuklar çn tehlke unsuru olablr.
• Satın almı olduğunuz ürün, fzksel (görsel, tsel) veya zhnsel engelller, çocuklar ve deneym, blg eksk-
lğ olan ksel tarafından güvenlklernden sorumlu olan br knn gözetm olmaksızın kullanılmamalıdır.
Çocuklar ürünü kullanırken gözetm altında bulundurulmalı ve çocukların ürün le oynamadıklarından emn
olunmalıdır.
• Defrost sırasında üretcnn tavsye etmedğ hçbr malzemey ve metal kullanmayınız. Soğutma parçalarına
zarar vereblrsnz.
• Soğutma çevrmne at parçalara zarar vermeynz.
• Hçbr eklde üretc frmanın önermedğ ürünü/malzemeler kabn çnde veya dıında kullanmayınız.
• Ürününüzde yapılacak müdahalenn mutlaka yetkl servs tarafından yapılmasını sağlayınız.
• Ürününüz fe takılı ken hçbr suretle taımayınız, yernden oynatmayınız.
• Ürününüz fe takılı ken kesnlkle servs veya tamr lem yapmayınız.
• Bu ürün çnde alevleneblr propelantlı aerosol tenekeler gb maddeler depolanmamalıdır.
• Ürünümüzün yerlem kurallarına kesnlkle uyunuz. Soğutucu panjur ve ızgara yerlemlerne uyulmaması
yangın tehlkesne yol açablr.
Lütfen ürününüzün etketnde yazan soğutma gazını kontrol ednz.
Aşağıdak 5 madde R600a ve R290 hdrokarbon gaz çeren ürünler kapsar.
• Alevleneblrlk tehlkelern azaltmak çn bu chazın tessatı, sadece Uğur Yetkl Servsler tarafından yapıl-
malıdır.
• Chazın mahfazasında veya gövdesnde bulunan havalandırma delkler tıkanmayınız.
• Üretc tarafından tavsye edlen modellern dıında, buz çözme (defrost) lemn hızlandırmak çn mekank
aletler veya baka düzenler kullanılmamalıdır.
• Soğutma devresne hasar verlmemeldr.
• Üretc tarafından tavsye edlen modeller olmadıkça, chazın gıda depolama bölmes çnde elektrkl chaz-
lar kullanılmamalıdır.
Aşağıdak 4 madde sadece R744 soğutma gazı çeren soğutucuları kapsar.
• Sstem, yüksek basınçlı soğutma gazı çermektedr.
• Ssteme kesnlkle müdahale etmeynz.
• Sadece uzman kler servs hzmet vermeldr. Sze en yakın Uğur Yetkl Servs le rtbata geçnz. Bertaraf
etmeden (elden çıkarmadan) önce tecrübel Uğur Yetkl Servs le rtbata geçnz.
• Ürününüz hasarlı veya düzgün çalımıyorsa, lütfen fn przden çıkarınız. İçndek gıdaları uygun br yere
naklednz ve hemen sze en yakın Uğur Yetkl Servsn arayınız.
10 11

TR TR
Kanop
Fan Swtch
Klt
Djtal Termometre
Aydınlatma
Fan
Termostat
Cam Kapı
Raar
Kapı Tutma Kolu
Dı Gövde
Alt panjur
Kanop
Aydınlatma
Fan
Cam kapı
Raar
Kapı Tutma Kolu
Dı Gövde
Ayak
Duvar Asma aparatı
Kanop
Aydınlatma
Termostat/Fan
Cam Sürgülü Kapı
Raar
Klt
Kapı Tutma Kolu
Dı Gövde
Alt panjur
B- SOĞUTUCUNUZUN GENEL GÖRÜNÜÜ B- SOĞUTUCUNUZUN GENEL GÖRÜNÜÜ
NOT
Ticari tip ürünlerde enerji tüketimi test standardı EN23953-2’dir.
Ürünlerin teknik özelliklerini ürün üzerindeki etiketlerde yer almaktadır. Uğur Soğutma A.Ş.
ürünlerin teknik özelliklerini, herhangi bir bildirime gerek duymaksızın değiştirme hakkını saklı
tutar.
12 13

TR TR
C- SOĞUTUCUNUZUN MONTAJI C- SOĞUTUCUNUZUN MONTAJI
Kurulum Yernn Seçm
Ürününüzün sorunsuz br eklde çalıması çn çalıacağı ortam çok önemldr. Çalıma ortamını seçerken,
• Ürününüzü açık havaya maruz kalacak eklde dı ortama koymayınız. (sokak, cadde üzer vb.)
• Ürününüzün sağlıklı soğutma yapablmes çn alt panjurların önüne karton, kutu vb. malzeme koymamaya dkkat
ednz. (Resm 4)
• Sıcaklık veren kaynaklardan en az br (1) mt. uzağa koyunuz. (örnek: soba, kalorfer, elektrkl ısıtıcı vb.) (Resm 5)
• Klma hava ağızlarının karısına, vantlatör altlarına ve drek kapı ve pencere ağızlarına koymayınız. (Resm 6)
• Drek güne ıığına maruz bırakmayın. Güne ıığının soğutucunuzun camına gelmes sonucu çalıma oranı artacaktır.
Bu da enerj tüketmnn artacağı anlamına gelr.
• Ürününüzün kompresör kısmının sağlıklı br eklde çalıması çn mutlaka hava gr ve çıkıının rahat ve serbest ol-
ması lazım.
• Ürününüzü duvara yanatırırken duvar le soğutucunuzun arkası arasında 150 mm (15 cm) boluk kalmasına dkkat
ednz.
DİKKAT!
Çok yüksek neml ortamlarda tahlye suyunun taması tehlkesne karı, ürününüzün bulunduğu bölge zemn ve duvarı-
nın sudan zarar görmeyecek br yer olmasına özen gösternz.
Uğur Yetkl Servs tarafından gerçekletrlen montajlarda; Uğur Yetkl Servs, montaj çn uygun olan yer konusunda tü-
ketcy blglendrecek ve önerde bulunacak, ancak montajın gerçekletrleceğ yer le lgl son kararı tüketc verecektr.
Uğur Yetkl Servs tarafından da bahs geçen süreç, lgl montaj servs formunda belrtlecektr. Tüketcnn verdğ son
karara bağlı olarak ürünün konulacağı yerden kaynaklı herhang br zararın ortaya çıkması halnde bahs geçen zararla
lgl tüm sorumluluk tüketcye at olacaktır.
Ürününüzün en y soğutma performansını klm sınıfına göre aa-
ğıdak tabloda belrtlen artlarda verr. Bu nedenle soğutucunuzun
çalıacağı ortamın bu sıcaklık sevyelernde olmasına dkkat ednz.
Yerlem
Muhtemel yerletrme pozsyonları:
1- Tek baına sırtı duvara gelecek eklde; duvar le soğutucunuz arasında 150 mm (15 cm) olmasına özen gös-
ternz. (Resm 7)
2- Köeye gelecek eklde; köeye koyduğunuzda arkasında 150 mm (15 cm) boluk bırakınız. Köeye gelen yan
tarafını duvara dayayablrsnz.
Her türlü yerletrmede dkkat edlmes gereken en öneml nokta kompresör grubu havalandırmasının engel-
lenmemesdr.
Ürününüzü herhang br eğlme maruz bırakmaksızın, ayaklarının veya tekerleklernn üzernde olacak eklde
yerletrnz ve çalıtırınız. (Resm 8)
Kompresör grubu havalandırması ne kadar rahat olursa chaz o kadar sağlıklı çalıır.
İklim Sınıfı Sıcaklık Aralığı Nem
Sınıf 3 16 °C ile 25 °C %60 Rh
Sınıf 4 16 °C ile 30 °C %55 Rh
Sınıf 5 16 °C ile 40 °C %45 Rh
Ürününüzün klm
sınıfı ürün üzernde
bulunan teknk
özellkler etketnde
yer almaktadır.
Resim 7
Resim 4
Resim 5 Resim 6
Resim 8
14 15

TR TR
C- SOĞUTUCUNUZUN MONTAJI C- SOĞUTUCUNUZUN MONTAJI
Asma Kurulum
Yerletirme öncesi ürünün tüm ambalaj malzemelerini ve alt ahap paletini çıkarınız ve sökünüz. (Taban paletinin
çıkarılması için soğutucunun kaldırılması gerekebilir).
Ürününüzün içinde bulunan yedek parçaları montaj talimatına göre takınız. Sadece orijinal Uğur yedek parçalarını
kullanınız.
Orijinal olmayan yedek parçalar sizin için tehlike oluturabilir ve ürününüze zarar verebilir.
Ürününüzü arzu ettiğiniz bölgeye yerletirin. Yerletirme sırasında kılavuzda yazan yerleim kurallarına dikkat ediniz.
Ürününüzü, genilemesine ve derinlemesine bir su terazisi vasıtasıyla dengeye alınız. Dengeye alma ilemini
soğutucunuzun ön altta bulunan ayarlı ayaklar yardımıyla yapınız. (Resim 9)
Tekerlekli modellerde (opsiyonel), ürünün yerleimi sonrası tekerlek freni (opsiyonel) kilitlenmeli veya tekerlek freni yok
ise, cihazın yerinden oynamaması garanti altına alınmalıdır.
DİKKAT!
• Sadece USS 60 / USS 95 ve USS 100 modellerinin arkasında duvara asma aparatı bulunmaktadır. Bu
modellerde Ayrıca bir boluk bırakmanıza gerek yoktur.
Model A ÖLÇÜSÜ MAX. YÜKLEME MİKTARI
USS 95 DTKL 360 30 Kg.
USS 60 DTKL 345 20 Kg.
Cihazınıza göre belirlemi olduğunuz A eksenine sağlamlığından emin olduğunuz bir
yüzeye, 7 mm çapta ve 40 mm derinlikte 2 adet delik açılır.
İki deliğe 8 mm’lik dübel, sıkı olacak ekilde çakılır.
Sıkı olarak çakılan dübellere 4,8x38 YSB DIN NO:7981 2 adet vida takılır.
Soğutucu arkadaındaki askı saclarının vidalara geçebilmesi için dübel vida baı arasında
yaklaık 2-3 mm mesafe bırakılması gerekmektedir.
Not: Vidanın çok uzun bırakılması soğutucunun yerinden çıkmasına neden olabilir.
Soğutucu arkasındaki askı sacındaki slot deliğin vidaya tam oturduğundan emin olunuz.
Cihazı dübele asarken askı sacının yan yüzeyindeki delikten slot deliği vidaya eksenleye-
bilirsiniz.
Resim 9
16 17

TR TR
C- SOĞUTUCUNUZUN MONTAJI
Elektrksel Bağlantı Kuralları
Ürününüzün fn resm 10’da gösterldğ gb br prze taktığınızda çalıacaktır.
Kullanacağınız prz mutlaka topraklanmı olmalıdır. Ayrıca kullanılacak prz en az 10-16 A dayanımlı ve uygun br sgorta
le korunuyor olmalıdır. Prznzn bağlı olduğu ebekede bulunması gereken sgorta le lgl mutlaka teknk servsmz-
den veya ehlyetl br elektrkçden yardım alınız.
ebeke gerlm ve frekansı ürününüzün ç kısmında bulunan etket blgsnde yazan değerle aynı olmalıdır. Eğer ebeke
gerlmnz belrtlen değern çok altında veya üstünde se mutlaka voltaj regülatörü kullanarak stenen gerlm sağlayı-
nız. Bu konuyla lgl olarak uzman br elektrkçden yardım alablrsnz.
Ürününüzün kablosunu geç yolları üzerne koymayınız. Bu durum szn yaralanmanıza ve soğutucunuza zarar vereblr.
(Resm 12)
DİKKAT!
• Ürününüzün fn çoklu br prze takmanız, uzatma kablosu kıllanmanız yasaktır. (Resm 11)
• Ürününüzün ayrıca br açma-kapatma anahtarı yoktur.
• Ürününüzün ebekeye bağlı olan kablolarını sıcak yüzeylere temas ettrmeynz.
D- SOĞUTUCUNUZUN KULLANILMASI
Çalıtırma
DİKKAT!
• Bu kullanma kılavuzu, br çok chaz model çn geçerldr. Modellern donanım kapsamı farklı olablr. Resm-
lerde farklılıklar olablr.
• Ürününüzü lk kez çalıtırmadan önce, ç kısmını ve tüm aksesuarlarını temzleynz. (bkz. sayfa 23 ).
• Ürününüz taıma ve yerlem sırasında çok sarsıldıysa, soğutucunuzu br (1) saat çalıtırmadan bekletnz.
Bu sayede kompresör yağı ssteme bulamısa, gerye dönecektr. Bu duruma dkkat etmeden çalıtırılırsa
kompresöre zarar vereblrsnz.
• Ürününüzün fn yönetmelklere uygun br eklde kurulmu, sadece 220 - 240V / 50 Hz alternatf akıma
sahp br prze bağlayınız. (Resm 13)
• Ürününüz çalıtığında haff mktarda kompresör ses duyacaksınız.
• Ürününüzün çnde bulunan fan, dolabınızın kapısını açtığınızda duracaktır.
• Ürününüzün ııkları yanmıyor se kanop altında bulunan 0-1 anahtarının konumunu 1’e getrnz. (Resm
14 - 15)
Resim 10 Resim 11 Resim 12
Resim 13 Resim 14 Resim 15
18 19

TR TR
D- SOĞUTUCUNUZUN KULLANILMASI
Djtal Termostat Kullanımı
Carel termostat çn;
Satın almı olduğunuz ürün djtal termostat çeryor se aağıdak konulara dkkat ednz.
Djtal termostatlar fabrka ayarlı olup herhang br ayar gerektrmez. Termostat ayarını aağıdak eklde belrtldğ gb
değtreblrsnz.
Djtal termostatlar çersnde brçok program barındırır (eko mod, gece modu gb) ürününüzde çalıma veya soğutma
le lgl br problem olduğunu düünüyorsanız lütfen yetkl servse bavurunuz.
Djtal termostatların verdğ hata kodları arıza balığı altındadır. Bu hata kodları le karılatığınızda termostatın alarmını
durdurunuz ve Uğur Yetkl Servsne haber vernz.
Cihazınızın sıcaklık ayarları fabrikamızda en uygun artlarda çalıacak ekilde ayarlanmıtır.
Gıdaların koruma sıcaklığı soğutucunuzda bulunan termometreden (opsiyonel) gözlenerek termostat yardımıyla
ayarlanır. (Resim 16 ). Ancak fabrika ayarında kalması en uygun olanıdır.
Soğutucunuzun iç sıcaklığı termostat düğmesinin çevrilmesi ile ayarlanabilir (Resim 17). Termostatın “7”konumunda
dolap içi sıcaklığı en düük seviyeye gelecektir. Ürününüzün iç sıcaklığı +1 ile +10 C derece olarak ayarlanabilmektedir.
Set düğmesne basıldıktan sonra bu düğmeye basıla-
rak sıcaklık arttırılır.
Chazın sıcaklığının ayarlanmasını sağlar. Set düğmes-
ne 2-3 sanye süre le basıldığında çalıır.
Set düğmesne basıldıktan sonra bu düğmeye basıla-
rak sıcaklık azaltılır.
Programlama tuu. Sadece servs personel tarafından
kullanılır.
Ürününüzü açma/kapatma fonksyonu. Aynı zamanda
Set düğmesne basıldıktan sonra bu düğmeye basıla-
rak sıcaklık arttırılır.
Ürünün manuel defrost yapmasını sağlar. Aynı zaman-
da Set düğmesne basıldıktan sonra bu düğmeye bası-
larak sıcaklık azaltılır.
Dolap sıcaklığının ayarlanmasını sağlar. Set düğmes-
ne 2-3 sanye süre le basıldığında çalıır.
Soğutucunuzu açar/kapatır. Manuel (el le) defrost yapar.
Alarmı sessze alır. Ekonomk mod ve gece moduna alır.
D- SOĞUTUCUNUZUN KULLANILMASI
Soğutucunuzun İç Sıcaklığının Ayarlanması
DİKKAT!
Sadece USS 374 DTK SRP arap Soğutucuda termostat çalıması farklıdır. Bu ürünlerde termostatın 1
konumunda en soğuk, 7 konumunda ise en sıcak iç sıcaklığı elde edersiniz.
Şarap dolabınız fanlı se;
1 konumunda dolap ç ortalama 10°C
7 konumunda dolap ç ortalama 18°C olur.
Şarap muhafaza dolabınız ç fansız yan statk se;
1 konumunda dolap ç alt 4-5°C,orta 10°C, üst kısım 15°C
7 konumunda dolap ç alt 15°C,orta 18°C, üst kısım 22°C
Resim 17
Resim 16
20 21

TR TR
D- SOĞUTUCUNUZUN KULLANILMASI
Djtal Termostat Kullanımı
D- SOĞUTUCUNUZUN KULLANILMASI
Soğutucunun Yüklenmes
Ürünlern Raf taıma kapasteler aağıda belrtlmtr:
Dxell termostat çn;
Elstat termostat çn;
Ürününüz bo olarak stedğnz soğukluğa geldğnde bu kılavuzda örnek verlen arzu ettğnz gıda ürünlern yükle-
yeblrsnz (Eğer ürününüz termometrel br modelse ürününüzün ç sıcaklığını buradan kontrol edeblrsnz).
Ürünün manuel defrost yapmasını sağlar.
Set düğmesne basıldıktan sonra bu düğmeye
basılarak Sıcaklık artırılır.
Set düğmesne basıldıktan sonra bu düğmeye
basılarak Sıcaklık azaltılır.
Dolap sıcaklığının ayarlanmasını sağlar. Set
düğmesne 2-3 sanye süre le basıldığında
çalıır.
Dolap sıcaklığının ayarlanmasını sağlar. Set
düğmesne 2-3 sanye süre le basıldığında
çalıır.
Set düğmesne basıldıktan sonra bu düğmeye
basılarak sıcaklık arttırılır.
Ürünün manuel defrost yapmasını sağlar.
Set düğmesne basıldıktan sonra bu düğmeye
basılarak sıcaklık azaltılır.
UYARI!
• Soğutucunuza gıda ürünlernz yüklemeden önce soğutucunuzu k (2) saat bo olarak çalıtırınız.
• Ürününüze soğutulması yasak ürünler koymayınız. Donmu gıdaları ürününüzde çözmeynz.
• Yükledğnz gıda ürünler le üst raf arasında hava srkülasyonu çn en az k (2) cm boluk bırakınız. •
Yükleme çzgsnn üzernde yükleme yapmayınız.
• USS 374 DTKGD arap soğutucuların bazı modeller fansız olup üst kısım le alt kısım arasında sıcaklık
• farkı oluturur. Bu durum arabın cnsne göre aağı veya yukarı yüklemenz gerektrr. İç fanlı olan model-
lerde se ürünün her noktasında termostat sevyesne bağlı olarak homojen br hava sıcaklığı oluur.
MODEL MAX. RAF
TAŞIMA
KAPASİTESİ
USS 60 DTKL 20 kg.
USS 95 DTKL 20 kg.
USS 100 DSCL 20 kg.
USS 190 D2KL 20 kg.
USS 220 DTK 35 kg.
USS 220 DTKL 35 kg.
USS 275 DTK 35 kg.
USS 275 DTKL 35 kg.
USS 300 DTK 35 kg.
USS 300 DTKL 35 kg.
USS 374 DTK 35 kg.
USS 374 DIK 35 kg.
USS 374 DTK ARAP 35 kg.
USS 374 DTKL 35 kg.
UDD 370 DTK BK 16 kg.
MODEL MAX. RAF
TAŞIMA
KAPASİTESİ
UDD 370 DTK 16 kg.
UDD 370 DTKL 16 kg.
MAX. RAF T 16 kg.
USS 380 DTKL 35 kg.
USS 748 D2KL 35 kg.
USS 440 DTKL 55 kg.
USS 690 DTKL 55 kg.
USS 690 DTKL 55 kg.
USS 690 DTKL LCD 55 kg.
USS 691 DTKL LCD 55 kg.
USS 700 DTKL 55 kg.
USS 1100 DSC 80 kg.
USS 1100 D2KL 80 kg.
USS 1100 DSC 80 kg.
USS 1100 D2KL 80 kg.
MODEL MAX. RAF
TAŞIMA
KAPASİTESİ
USS 1000 DSCL 80 kg.
USS 1000 D2KL 80 kg.
USS 1200 DSCL 80 kg.
USS 1200 D2KL 80 kg.
USS 1800 D3K 35 kg.
USS 1800 D5K 35 kg.
22 23

TR TR
E- SOĞUTUCUNUZUN TEMİZLİK, BAKIM VE NAKLİYESİD- SOĞUTUCUNUZUN KULLANILMASI
Ürününüzü Kapatma
Defrost İlem Temzlk
İç Temzlk
Dı Temzlk
- Ürününüzün çnde bulunan gıdaları uygun göreceğnz br bölgeye koyunuz.
- Ürününüzün fn przden çıkarınız. ( Resm 18)
Eğer Ürününüz uzun süre kullanılmayacaksa aağıdak hususları uygulayınız;
- Ürününüzün temzlğn yapınız. Aks durumda duvarlarda kalacak nem ç yüzeyde kararmaya sebep olablr.
Ürününüzde otomatk defrost lem vardır. Reyonunuz, çalıma sırasında defrost zamanı geldğnde otomatk olarak
karlanmayı ertecektr.
Ürününüz karlanmayı kend kendne önlese de yüksek sıcaklık ve nem le chazınızın sık kullanılması sebeb le karlanma
oranı artablr. Karlanma arttıkça çalıma süres artar. Bu da enerj tüketmn yükseltr. Bu gb durumlarda ürününüzü
durdurup karlanmanın ermesn sağlayınız.
Chazınızın temzlğ, ç temzlk ve dı temzlk olmak üzere k aamadan olumaktadır.
Temzlğe balamadan önce aağıdak uyarılara mutlaka uyunuz.
Ürününüzün çmde bulunan gıdaları uygun göreceğnz br bölgeye koyunuz.
İç temzlk önces ürününüzün ç kısımlarının ortam sıcaklığına gelmesn bekleynz.
Temzleme ve bakım sırasında mutlaka koruma eldven gynz. Bu sz yaralanmalardan koruyacaktır.
Aksesuar parçalarını çnden çıkarınız.
Yumuak pamuklu bez ve ılık sabunlu su le veya Uğur Soğutma A.. tarafından önerlen temzleycler le temzleme
lemn gerçekletrnz.
Kuru pamuklu bez le kurulayınız. Kurulanmayan ürünler zamanla kararablr.
Temzlkten sonra ç kısımda ıslak veya neml br bölgenn kalmadığına emn olun.
Ürününüzün bu kılavuzda belrtlen çalıtırma eklne göre çalıtırdıktan k (2) saat sonra ürünlernz tekrar ger yükle-
yeblrsnz.
Pamuklu bez ve ılık su le temzleme yapınız.
Temzlk sırasında ön kontrol panosuna ve aydınlatma bölümlerne temzlk suyunun grmesn engelleynz.
Kapı contasını sadece temz sabunlu su kullanarak temzleynz.
UNUTMAYIN!
Karlanmamı br evaporatör dama yüksek vermle çalıacaktır.
Evaporatörden akan sular kompresör kısmındak damlama tavasına akar. Her ne kadar burada sıcak gaz borusu bu
suyu buharlatırsa da en az ayda br kere kontrol edlp temzlenrse y olur.
ÖNERİ
Cihazınızın iç ve dış temizliğinde Uğur Yetkili Servislerinden temin edebileceğiniz Uğur markalı temizlik
ürünlerini kullanabilirsiniz.
UYARI!
UYARI!
Ürününüzü kapattıktan sonra, kapalı br ortamda duracaksa:
• Ürününüzün üzern plastk örtülerle örtmeynz. Plastk, hava almadığı çn ürününüzün kokmasına ve ayrıca
terlemeye sebep olur. Terleme sonucunda paslanma söz konusu olablr.
• Ürününüzü kapı açık br eklde muhafaza etmedğnz durumlarda çnde koku oluablr.
• Her temzlk önces mutlaka soğutucunuzun fn przden çıkarın.
• Temzleme ve bakım sırasında mutlaka koruma eldven gynz. Bu sz yaralanmalardan koruyacaktır.
• Temzleme malzemes olarak asla aındırıcı ve çzc madde kullanmayınız (benzn, tner, ast gb yanıcı ve
parlayıcı, ertc). Yıkamak çn asla akıcı ve basınçlı su kullanmayınız.
Resim 18
24 25

TR TR
E- SOĞUTUCUNUZUN TEMİZLİK, BAKIM VE NAKLİYESİ F- YETKİLİ SERVİS ÇAĞRILMADAN ÖNCE YAPILMASI GEREKENLER
Ürününüzün Naklyes Arıza
Ürününüzün fn topraklı przden çıkarınız.
Buz çözme (defrost) lem uygulayınız.
Ürününüzü normal kullanma konumunda taıyınız. Yan, dkey, yatık br eklde veya kapağı açık konumda taımayınız.
Ürününüzü taıma esnasında darbelerden koruyunuz. Ürününüzü, f takılı halde veya dolu ken taımayınız.
Herhang br kazaya sebep olmamak ve ürününüzün düerek veya kayarak zarar görmemes çn taıma esnasında ürü-
nünüzü taıyıcı araca sabtleynz.
Bu bölümde belrtlen arızalar ve çözümler kolaylıkla gderebleceğnz türden olup, bu önerler ürününüzün sorununu
çözmüyorsa mutlaka Uğur Yetkl Servsnze bavurunuz.
NOT
Tatil, seyahat gibi nedenlerle ürününüzü kullanmayacaksanız aşağıdaki maddelere dikkat ediniz.
Kısa süreli kullanmayacaksanız:
Ürününüzü çalışır durumda bırakınız.
Uzun süreli kullanmayacaksanız ve ürününüzü kapatmak istiyorsanız:
Ürününüzün içinde bulunan gıdaları tüketiniz ve ürününüzü boşaltınız.
Elektrik kablosunu prizden çıkartınız.
Bu kılavuzda belirtilen buz çözme (defrost) ve iç temizlik adımlarını uygulayınız.
Ürün içini iyice kurulayınız. Kurulanmayan üründe kararmalar meydana gelebilir.
Ürününüzün kapağını açık bırakınız.
UYARI!
• Ürününüzde oluan her türlü arızaya gerekl müdahale Uğur Yetkl Servs tarafından yapılmalıdır.
• Szn yapacağınız br müdahale kendnze, çalıanınıza veya müternze zarar vereblr, ürününüzü garant
dıına çıkartablr, madd zararlara (yangın v.s) yol açablr.
• Arıza durumunda Uğur Müter Hzmetlerne veya Uğur Yetkl Servsne bavurunuz.
Ürünlernzde kullanılan lamba veya ledlern güç değerler lambaların takılı olduğu bölümde olup
üründen ürüne değklk göstermektedr. Ürünlernzde kullanılan lamba veya ledlere sadece Uğur
Yetkl Servsler müdahale edeblr.
Arıza Muhtemel Çözüm SONUÇ
Soğutucu çalımıyor. (Cihazda hiç
ses yok veya sadece fan sesi var.)
TerTermostat yapmı olabilir.
Fii takılı değildir. Sigorta atmı veya
bozulmu olabilir.
Kondanser lamelleri tıkanmı ve
kirlenmi olabilir.
Uygun sıcaklığa geldiğinde tekrar
çalıacaktır.
Fii düzgün bir ekilde takınız.
Uğur Yetkili Servisine veya ehliyetli
bir elektrikçiye bavurunuz.
Kondanser lamellerini temizleyiniz.
Cihaz iç sıcaklığı yüksek. Dı ortam sıcaklığı çok yüksek veya
termostat ayarı yanlı.
Arka duvara çok yakın havalandırma
panjurları tıkalı veya önü kapalı.
Aırı derecede dı rüzgara maruz
kalmı olabilir.
Kondanser lamelleri çok kirli.
Dı ortamın daha düük olduğu bir
yere soğutucuyu taıyınız.
Belirtilen boluğa getiriniz.
Havalandırma panjurlarının önünü
temizleyiniz.
Rüzgarı engelleyin.
Kondanser lamellerini temizleyiniz.
Cihaz içi sıcaklık çok düük. Yanlı iç termostat ayarı. Termostatı tekrar ayarlayınız.
Soğutucunun lambaları yanmıyor ya
da bir tanesi yanıyor.
Lambalar kapalı.
Lamba yanmı veya starter arızalı
Lambaları açınız
Arızalı parçayı değitiriniz.
Cihaz içerisinde camda yüksek
derecede terleme.
Kabin içi terlemesinde su tahliye
deliği tıkalı olabilir.
Cam terlemesinde ise mevcut dı
ortam nem miktarı %65’ten yüksek.
Su tahliye deliğini temizleyiniz.
Yüksek nem konusunda ise
soğutucunuzu daha nemsiz bir
ortama koyabilirsiniz.
Soğutucunuzun alt kısmından kötü
kokular geliyor.
Alt su tahliye tavası kirlenmi. Su tahliye tavasını temizleyiniz.
26 27

TR TR
F- YETKİLİ SERVİS ÇAĞRILMADAN ÖNCE YAPILMASI GEREKENLER F- YETKİLİ SERVİS ÇAĞRILMADAN ÖNCE YAPILMASI GEREKENLER
Djtal Termostat Arızaları Djtal Termostat Arızaları
Dxell marka termostat çn alarm snyaller; Elstat marka termostat çn alarm snyaller;
Carel marka termostat çn alarm snyaller;
Dijital termostat ayarlarının fabrika ayarları dıına çıkartılması tamamen kullanıcı
sorumluluğundadır. Bu sebepten oluacak maddi ve manevi kayıplardan rmamız sorumlu
tutulamaz.
Dijital termostat ayarlarının fabrika ayarları dıına çıkartılması tamamen kullanıcı
sorumluluğundadır. Bu sebepten oluacak maddi ve manevi kayıplardan rmamız sorumlu
tutulamaz.
MESAJ NEDENİ YAPILACAK İŞLEMLER
P1 Oda sensörü arızası Sensör bağlantısını kontrol et.
P2 sen Evaporatör sensörü arızası Sensörü değitirmeden önce sensör bağlantısını kontrol et.
HA pa- Maksimum sıcaklık alarmı Kompresör çalımasını ve ilgili parametre değerlerini kontrol et.
LA pa- Maksimum sıcaklık alarmı Kompresör çalımasını ve ilgili parametre değerlerini kontrol et.
EA Harici alarm Dijital giri devre dıı kaldığında alarm otomatik olarak durur.
MESAJ NEDENİ YAPILACAK İŞLEMLER
= Kapı açık Ürününüzün kapısını kontrol ediniz.
rSF Soğutma sistemi hatası Kompresör çalımasını ve ilgili parametre değerlerini kontrol et.
PF1
PF2
Sensör hatası
Dolap ve kondanser Sensörü
Sensörü kontrol et.
Parametre değerlerini kontrol et.
MESAJ NEDENİ YAPILACAK İŞLEMLER
EO Kontrol sensör 1 arızası
(Kontrol)
Sensörü kontrol et.
E1 Sensör 2 Arızası ( Defrost) Sensörü ve d0=0/1/4,F0=1 kontrol et.
E2 Sensör 3 Arızası (Kondanser) Sensöru ve (A4=10 olduğunu ) kontrol et.
IA Harici alarm Harici alarm çıkılarını veya A4 ve A7 parametrelerini kontrol et.
dOr Kapı açık alarmı Kapının kapalı olduğunu veya A4 ve A7 parametrelerini kontrol
ediniz.
LO Düük sıcaklık alarmı Sıcaklık ayarlanan değer aralığına döndüğünde alarm otomatik
olarak kapanacaktır. Ayrıca set değerini kontrol ediniz.
HI Yüksek sıcaklık alarmı Sıcaklık ayarlanan değer aralığına döndüğünde alarm otomatik
olarak kapanacaktır. Ayrıca set değerini kontrol ediniz. Soğutma
sisteminin düzgün çalııp çalımadığını kontrol ediniz.
EE/Eer Ünite parametre hatası Parametreleri kontrol et.
EF Çalıma parametre hatası Parametreleri kontrol et.
ED Defrost zaman dıında bitti dT, dP ve d4 parametrelerini; defrost etkisini kontrol et. Defrost ilemi
normal olarak bittiğinde alarm kapanacaktır.
28 29

TR TR
G- MÜTERİ HİZMETLERİ MERKEZİ
Değerl Mütermz,
Msyonumuz, vzyonumuz ve temel değerlermzle oluturduğumuz yüksek kalte anlayıımız çerçevesnde ürün ve
hzmetlermzden duyulan müter memnunyetne büyük önem vermekteyz.
Uğur Soğutma A.. olarak szlere en y hzmet vereblmek çn müter memnunyetne verdğmz önem, müter hz-
metler süreçlern geltrmek çn yaptığımız kapsamlı çalımalar ve geltrdğmz poltkalarla daha da lerye taımak
çn büyük br özver le çalııyoruz.
Türkye genelnde, alanında uzmanlamı 250’ye yakın Yetkl Servsmz ve Uğur Çağrı Merkezmzde bulunan güler
yüzlü, profesyonel personelmz le szlere hzmet vermekteyz.
Uğur Çağrı Merkez’ne 444 84 87 nolu numaramızdan ulaablr; her türlü dlek, stek ve önernz bldrmenn yanında
sze en yakın Yetkl Servsmz öğreneblr, ürünlermz hakkında arzu ettğnz blgy talep edeblrsnz.
Uğur Çağrı Merkez’ne www.ugur.com.tr/bze-ulasn adresndek formu doldurarak, 0 256 316 10 00 numaralı
hattı arayarak veya 0 256 316 10 36 nolu telefona faks çekerek ulaablrsnz.
Yazılı bavurular çn adresmz:
Uğur Müter Hzmetler Merkez, Yen Sanay Mahalles Devlet Karayolu Caddes No: 127/C Posta Kodu : 09900
Nazll / Aydın
www.ugur.com.tr/bze-ulasn
www.ugur.com.tr/muster-hzmetler/yetkl-servslermz
Güncel Yetkl Servslermzn lstesne www.ugur.com.tr/muster-hzmetler/yetkl-servslermz adresnden
ulaablrsnz.
Bu kullanım kılavuzunun güncel haln www.ugur.com.tr nternet stemzden takp edeblr, Yetkl Servslermz-
den talep edeblrsnz.
İtme ve Konuma engell müterlermz 1 SMS aracılığıyla 444 84 87 Çağrı Merkezmze ulaa-
blr, ürün ve hzmetlermz hakkında her türlü blgy alablrler.
H- GARANTİ İLE İLGİLİ BİLİNMESİ GEREKEN HUSUSLAR!
Değerl Mütermz,
Uğur Soğutma A.. tarafından verlen bu garant, tehr reyonunuzun normaln dıında kullanılmasından doğacak arıza-
ların gderlmesn kapsamadığı gb aağıdak durumlarda da garant dıındadır.
• Kullanma hatalarından meydana gelen hasar ve arızalar,
• Ürünün müşterye teslmnden sonrak yükleme, boşaltma ve taşıma sırasında oluşan hasar ve arızalar.
• Voltaj düşüklüğü veya fazlalığı, hatalı elektrk tessatı, ürünün etketnde yazılı voltajdan farklı voltajda kul-
lanma nedenlernden meydana gelecek hasar ve arızalar.
• Yangın ve yıldırım düşmes le meydana gelecek arızalar ve hasarlar.
• Ürünün kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan arızalar.
Yukarıda belrtlen arızaların gderlmes ücret karılığında yapılır.
Ürünün kullanım yerne naklyes ve montajı ürün fyatına dahl değldr.
Garant belgesnn hazırlanarak tüketcye verlmes sorumluluğu, tüketcnn malı satın aldığı satıcı, bay, acenta veya
temslclklere attr.
Garant, garant belgesnde belrtlen süre çnde ve yalnızca üründe meydana gelecek arızalar çn geçerl olup, bunun
dıında garant belgesne dayandırılarak herhang br sm altında hak talep edlemez.
Garant belges üzernde tahrfat yapıldığı, ürün üzerndek orjnal ser numarası kaldırıldığı veya değtrldğ, tahrf
edldğ takdrde bu garant geçerszdr.
30 31

EN EN
THIS MANUAL COVERS THE
FOLLOWING MODELS
TREN
Dear Customer,
In order to use your upright cooler, which was manufactured
and quality controlled in Uğur Soğutma A.. plants with great
care, more eciently, we kindly request you to read this manual
carefully and completely before start using your product, to
keep it for further reference and to use your product according
to the terms stated herein.
If you fail to use your product according to the rules and
instructions contained in this manual and/or in case of any
usage error, our Company shall not be anyway responsible from
the breaking down of your product.
You can nd the updated version of the operating manual from
our web site www.ugur.com.tr.
INFORMATION
USS 60 DTKL USS 220 DTK BK USS 374 DTK BK USS 440 DTKL SZ BK
USS 95 DTKL USS 95 DTKL SZ USS 1200 DIKLM
USS 100 DSCL USS 374 DTKLE USS 440 DTKLB
USS 190 D2KL USS 374 DTKL USS 700 DTKL
USS 220 DTK USS 374 D2KL USS 1100 DSC
USS 220 DTKL USS 380 DTKL USS 1100 D2KL
USS 275 DTK USS 748 D2KL USS 1000 DIKL
USS 275 DTKL USS 440 DTKL USS 1000 D2KL
USS 300 DTK USS 690 DTKL USS 1000 DSCL
USS 300 DTKL USS 300 DTKL USS 1800 D3K
USS 374 D2K USS 374 D2K USS 1800 D5K
USS 60 DTKL USS 60 DTKL USS 374 DTK BK
GST
USS 220 DTK
Premium
USS 690 DTKL
LCD
USS 1200 DSCL
USS 220 DTK
Premium
USS 691 DTKL
LCD
USS 1200 D2KL
32 33

EN EN
This product was manufactured
in modern environment friendly
plants.
It has eco-friendly technology.
Dear Customer,
The product you bought was manufactured by usng asbestos, formal-
dehyde, cadmum and CFC-free substances as well as compressor ol
that does not contan PCB, PCT throughout the producton process. The
gas used n your cooler s R134a, R404a, R290 and R600a. These gases
conform to KYOTO Protocol.
Servce lfe of your exposed cooler s 10 years f the terms and nstruct-
ons gven n ths manual are abded and ordnary condtons of use are
provded.
Your cooler conforms to WEEE (Waster Electrc and Electronc Equp-
ment) Drectve.
Dear Customer,
Always ensure that introduction and
installation of your bottle cooler, which
was manufactured in Uğur Soğutma A..
plants with great care, are always carried
out by Authorized Uğur Service Team.
Your product will not be under warranty
in case of any failure if the introduction
and installation of your bottle cooler are
IMPORTANT
34 35

EN EN
Dear Customer,
Ponts to consder wthn ths manual are ndcated under the headngs WARNING, CAUTION, NOTE
and SUGGESTION
These headngs are defned accordng to the degree of mportance and we kndly request you to
read each of them carefully.
The nformaton stated under headngs WARNING, CAUTION, NOTE and SUGGESTION n ths opera-
tng manual apples for all stages durng the perod of use of your product, ncludng transportaton
and nstallaton.
TABLE OF CONTENTS
A- Things that must be done before using your cooler and
security warnings.
B- General appearance of your cooler
C- Installation of your cooler.
Selecting the place of installation
Positioning
Hanging
Installation
Electric connection rules
D- Using your cooler
Start-up
Setting internal temperature of your product
Using digital thermostat
Loading foodstu to your cooler
Defrost function
Shutting down your product
E- Cleaning, maintenance and transportation of your cooler
Cleaning
Internal cleaning
External cleaning
Transportation of your product
F- Things that must be done before calling Authorized Service
Troubleshooting
Digital thermostat failures
NOTE
In case of any falure, please contact to our Call Centre, nearest Authorzed Uğur
Servce or Customer Care Centre for obtanng nformaton. Our Customer Care
Center hotlne s avalable at last page of the operatng manual.
It s at the dscreton of the consumer to take acton related to the food nsde your
cooler n case of any falure. Our company s not responsble from the deteroraton
of your foodstu due to any falure or usage error.
Our products are manufactured for coolng foodstu and beverages. Our com-
pany s not responsble for any damage that may occur n the products, whch are
used for another purpose.
WARNING!
Contans nformaton for preventng serous damages, whch may lead the pro-
duct out of use, to njury, loss of lfe and property whle the product s n use
CAUTION!
Contans nformaton for preventng the errors, whch may decrease the ecency
of your product or falures whle the product s n use.
NOTE
Contans explanatory nformaton whle the product s n use.
SUGGESTION
Contans nformaton that may be useful whle the product s n use.
36 37

EN EN
A- THINGS THAT MUST BE DONE BEFORE USING YOUR COOLER A- THINGS THAT MUST BE DONE BEFORE USING YOUR COOLER
WARNING! WARNING!
• Do not place your product to a place exposed to drect sunlght or nuence area of the heat sources such
stove, radator core, oven, cooker, radant and nfrared. Otherwse, ths may cause performance decrease,
damage of your product or make t become dysfunctonal. (Pcture 1)
• Your product s set for operatng at mans power of 220-240 Volt 50 Hz. Usng your cooler wth a derent
voltage may cause t become dysfunctonal and fre. (Pcture 2)
• Electrcal nstallaton must conform to natonal regulatons. (Pcture 3)
• There must absolutely be a resdual current relay and a fuse n your electrcal nstallaton for preventng the
rsks of electrcal shock and fre.
• Our company s not responsble for the falures and damage that may occur n case of usng wthout gro-
undng.
• Place the product n a damp-free place wth unobstructed ar crculaton.
• You must clean nsde your product before the frst use (see page 23)
• After placng your product to ts place, wat for one (1) hour wthout movng t before start usng.
• If your cooler s nstalled under very cold weather condtons, then the watng perod must be at least two
(2) hours before start t to operate.
• If you do not use your product for a short tme or leave t empty, do not unplug t for savng energy. Other-
wse, more energy wll be consumed for re-coolng your product.
• Unplug your product n case of sudden blackouts. For startng agan, plug n your product 20 mnutes after
the electrcty s suppled. Hgh voltage occurrng at the moment of electrcty supply may cause damage
of your product and fre.
• Do not allow wld anmals and pets to enter nto your product or walk around. It may damage your product
or cause death and njury of the anmals. Furthermore, wld anmals and pets may cause fre by gvng harm
to the electrcal nstallaton.
• Never place hot foodstu nto your cooler for coolng purposes.
• The product you’ve purchased s desgned and manufactured for coolng and storng bottles and/or canned
beverages or packed food only. Please do not use for other purposes.
• Your product s desgned for usng at ndoor places. Do not use your product at outdoor places.
• Do not place materals that must not be cooled down nto your product. Do not use your product for def-
rostng frozen food.
• Product nstallaton, placement, mantenance and cleanng must be done as stated n the manual. Do not
apply anythng contrary to the manual. In case of any damage that may happen n your product as the result
of such use, warranty condtons wll be nvald due to user error.
• Frost depost wll ncrease n the products, the doors of whch are left open or opened-closed frequently
and your product wll not be able to perform coolng operaton. Therefore, open your product’s door only
when you need. Make sure that the product’s door s closed when you don’t need.
• Snce an mpact to the glass parts of the products wth glass doors by a sharp, ponted object or ts contact
to a very hot substance may cause the glasses to be broken, ths matter must be pad attenton partcularly.
• Place your product onto a at surface wth no slope n order to prevent sldng or tlt over of your product.
• Operate your product only at usage poston.
• Do not expose your product to drect sunlght.
• Carry and store your product at normal usng poston only n order to protect t aganst damages. Actons
n contrary may cause loss of the warranty rghts.
• Make sure that the dscharge valve s closed for preventng frost formaton nsde your product or hgh
sweatng on the glasses.
NOTE
It s at the dscreton of the consumer entrely to take acton related to the food nsde your cooler n case of
any falure. Our company s not responsble from the deteroraton of your foodstu due to any falure or usage
error.
The product you’ve purchased s desgned and manufactured for coolng and storng bottles and/or canned
beverages or packed food only. Our company s not responsble for any damage that may occur n the pro-
ducts, whch are used for another purpose.
Check your product f there are any falures or not mmedately after recevng the product you’ve purchased.
If there s any damage, contact to your seller wthn 24 hours.
CD letters are contaned n the model names of the products whch are custom made and not standard. Con-
tact to the authorzed servces for the techncal specfcatons of these products. In order to use your product
ecently and safely, please read ths manual entrely before start usng your product and keep t as a source
of reference. You can fnd updated verson of the operatng manual from our web ste www.ugur.com.tr or our
authorzed servces.
Ths product contans (WEEE) classfcaton symbol, whch ndcates electrc and electronc hardware. Accor-
dngly, the user must conform to 2002/96/EC European Drectve for recyclng n order to mnmze the env-
ronmental mpact of the relevant product.
When you ntend to throw your product to garbage or to allocate s as scrap, please contact to Authorzed
Uğur Servces for learnng necessary nformaton. Your devce must be defntely delvered to local WEEE ds-
posal nsttutons n such cases.
The pctures shown n ths manual are representatve only and my vary dependng on the model. Snce the
specfcatons stated n ths manual nclude all optons, some of them may not be present at your product.
Picture 1 Picture 2 Picture 3
38 39