ULTIMATE SPEED 274817 User manual

IAN 274817
Car cover
Plachta na auto
Pokyny pre použitie a bezpečnostné upozornenia
Avtomobilska ponjava
Navodila za uporabo in varnostni napotki
Ponyvagarázs
Használati és biztonsági utasítások
Plachta na auto
Pokyny k používání a bezpečnostní pokyny
Car cover
Instructions for use and safety guidelines
Auto-Vollgarage
Anwendungs- und Sicherheitshinweise
97419-4X-LIDL-IM-V02-LB4-OEF.indd 1 29.02.16 15:40

Correct use
Congratulations! You have chosen a high-quality product to
purchase. This product is intended as a cover for cars. Use the
product only for the intended use. This car cover is designed for
the short-term protection of cars and is intended for private use
and it is not suitable for commercial use.
This product is made of breathable polyester that protects the
paintwork and protects your car from frost, snow and dirt
(tree resin, bird droppings ...).
It is easy to store the car cover in the storage bag supplied.
Delivery content
• 1 car cover
• 1 attachment strap
• 1 storage bag
• 1 user manual
Technical Data
• Size M (L x W x H): about 432x165x120 cm
• Size L (L x W x H): about 480x175x120 cm
• Size XL (L x W x H): about 534x178x120 cm
• Size SUV (L x W x H): about 465x177x144 cm
Warnings
1. Before using the cover, remove dirt and dust particles
from your vehicle so as to prevent scratch marks caused
by friction!
2. When using the cover, make sure that the strap clips do
not damage the paintwork.
3. Do not cover your vehicle when it is wet. This is to
prevent the cover from freezing to the paintwork!
4. The cover is not suitable for covering vehicles long-term.
It should be removed every 3-4 days and checked for
condensation. Only put the cover back on dry vehicles.
Car cover
Instructions for use and safety guidelines
Before fitting, please observe the following instructions:
97419-4X-LIDL-IM-V02-LB4-OEF.indd 2 29.02.16 15:40

5. Never use the cover long term on overpainted or
repainted vehicles. This is to prevent color changes due
to condensation.
6. To avoid discoloration, do not cover foil-wrapped
vehicles.
7. Do not use the cover long term on convertibles with
fabric roofs. This is to prevent the formation of mold!
8. Fold in wing mirrors if possible.
9. Attach the car cover under your vehicle with the strap
provided for the purpose.
10. Do not use this car cover in high winds.
11. Do not use this car cover after your vehicle's paintwork
has been waxed.
12. Keep the product away from hot surfaces, excessive heat
and open flames.
13. Only ever store the car cover in the storage bag in a dry
state.
14. Do not continue to use damaged car covers!
15. Do not use this car cover on public roads or in car parks.
The number plates of vehicles parked on public roads or
in car parks must be visible.
16. If you pass the product on to third parties, please also
pass on these user instructions including the warnings.
17. Keep these warnings with the product.
Fitting:
1. Take the car cover out of the storage bag.
2. Make sure which part goes on the front of the vehicle!
You can identify the front by the sewn-on label with the
word "FRONT" on it.
3. Remove the strap by undoing both clip fasteners.
4. Fold in wing mirrors if possible.
5. Attach the car cover to the front of your vehicle by using
the sewn-in rubber strip.
97419-4X-LIDL-IM-V02-LB4-OEF.indd 3 29.02.16 15:40

6. Pull the car cover over the vehicle (Figure 1).
 Attention: If your vehicle has a rod aerial at the rear,
please unscrew it. Please push in telescopic aerials.
Please carefully push down any aerials in the front
roof area and lay them parallel to the roof.
Make sure not to damage the aerial or the paintwork!
7. Now attach the car cover to the rear of your vehicle by
using the sewn-in rubber strip.
8. Lastly attach the strap on one side with the clip, pull the
strap under the vehicle, attach it to the second clip and
pull the strap tight (Figures 2+3).
Removal:
1. To remove the car cover please follow the procedure in
reverse order.
Maintenance:
Please clean the car cover by hand with lukewarm water as
required. To avoid damage to the coating, do not use any
cleaning agents.
Store the car cover in a dry, well-ventilated and cool location.

 
97419-4X-LIDL-IM-V02-LB4-OEF.indd 4 29.02.16 15:40

 Hand wash.
 Do not bleach.
 Do not tumble dry.
 Do not iron.
 Do not dry clean.
Disposal
You can find out how to dispose of the product at the end of
its life from your local municipality or council.
Warranty
3 year warranty on this product from the date of purchase,
only applies to the first purchaser, not transferable. Please
keep the receipt as proof. The warranty only applies to mate-
rial or production faults, not for wear parts or for damage
due to incorrect use. The warranty is void in the case of
external intervention. Your legal rights remain unaffected by
this warranty. In the case of a warranty claim, please contact
the service point. This ensures that your device can be sent to
us free of charge.
Service / Manufacturer:
Inter-Union Technohandel GmbH
Klaus-von-Klitzing-Str. 2
D-76829 Landau/Pfalz
www.inter-union.de
E-mail: [email protected]
IAN: 274817
IU Item no.: 97419-4X
Serial no.: 072016
Status: 02/2016
Version: 2.0
97419-4X-LIDL-IM-V02-LB4-OEF.indd 5 29.02.16 15:40

Rendeltetésszerű használat:
Szívből gratulálunk! Köszönjük, hogy ennek a kiváló minőségű
terméknek megvásárlása mellett döntött. Ez a termék egy olyan
ponyva, amelyet személygépkocsik letakarására szántunk. Csak
arra használja a terméket, amelyre terveztük. Ponyvagarázsként
szgk. rövid idejű letakarására szolgál. Magánhasználatra
készült, tehát kereskedelmi célra nem jó. Az egész kocsis pony-
vagarázs lakk-kímélő, légáteresztő poliészterből készült, amely
megvédi a szgk-ját a fagytól, hótól és piszoktól. (Fanedvek,
virágok, madárürülék..). A tartozéktároló táskában optimális
módon elrakható az egész kocsis ponyvagarázs.
A csomagolás tartalma
• 1 ponyvagarázs
• 1 rögzítő szíj
• 1 tartozéktároló táskában
• 1 kezelési útmutató
Műszaki adatok
• Méret M: ca. 432x165x120 cm
• Méret L: ca. 480x175x120 cm
• Méret XL: ca. 534x178x120 cm
• Méret SUV: ca. 465x177x144 cm
Óva intések
1. Mielőtt letakarná vele a járművét, dörzsöljön le kocsiról
minden piszok- és porrészecskét, nehogy azok karcnyo-
mokat hagyjanak a lakkozáson!
2. Használatakor feltétlenül ügyeljen rá, hogy a heveder
bilincsei ne rongálhassák meg a lakkozást.
3. Ha nedves a járműve, ne takarja le vele, nehogy ráfagy-
jon a garázsponyva a lakkozásra!
4. Az egész autós ponyvagarázs nem alkalmas a járművek
hosszú idejű letakarására. Célszerű 3-4 naponta levenni
és átnézi a felületet, hogy nem csapódott-e le rajta pára.
Csak száraz járműveket takarjon le vele.
Ponyvagarázs
Használati és biztonsági utasítások
Mielőtt összeszerelné, olvassa el az alábbi útmutatásokat:
97419-4X-LIDL-IM-V02-LB4-OEF.indd 6 29.02.16 15:40

5. Átlakkozott vagy utólag újralakkozott járműveken soha
ne használja a takarást hosszabb ideig, nehogy a lecsa-
pódott pára hatására megváltozzon a lakkozás színe.
6. Lefóliázott járműveket ne takarjunk le vele, mert a fólia
elszíneződhet.
7. Szövettetős kabriolet járműveken ne használja a takarást
hosszabb ideig, nehogy bepenészedjen a felület!
8. Ha lehetséges, az oldaltükröket hajtsa be.
9. Az e célra szolgáló hevederrel rögzítse az egész autós
ponyvagarázst a jármű alatt.
10. Erős szélben nem használja a ponyvagarázst.
11. A jármű lakkozásának viaszos lekezelése után ne
használja a ponyvagarázst.
12. Ne vigye a terméket forró felületek, erősen meleg
tárgyak vagy nyílt láng közelébe.
13. Csak száraz állapotban tegye bele az egész kocsis
ponyvagarázst a tároló táskájába.
14. Ha megrongálódott, többé már ne használja az egész
kocsis ponyvagarázst!
15. Közutakon, vagy parkolókban ne használja a pony-
vagarázst. A közutakon vagy parkolókban leállított
járművek rendszámának mindig látszódnia kell.
16. Ha továbbadja a ponyvagarázst, adja oda ezt a
kezelési útmutatót és benne ezeket az óva intéseket is.
17. Ha elteszi a terméket, ezeket az óva intéseket is tegye el
vele.
Szerelés:
1. Vegye ki az egész kocsis ponyvagarázst a tároló tás-
kájából.
2. Bizonyosodjék meg róla, hogy a kocsi elejére való rész
előre kerül!
A ponyvagarázs elejét a bevarrt „FRONT“ felirat
mutatja.
3. A két pattintós zár nyitásával távolítsa el a hevedert.
4. Ha lehetséges, hajtsa be a külső visszapillantó tükröket.
5. A bevarrt gumiszalag használatával rögzítse az egész
kocsis ponyvagarázst a járműve elején.
97419-4X-LIDL-IM-V02-LB4-OEF.indd 7 29.02.16 15:40

6. Húzza rá az egész kocsis ponyvagarázst a járműre (1. ábra).
 Figyelem: A jármű hátsó felén esetleg elhelyezett
botantennát csavarja le. Ha kihúzható antennája van,
azt tolja be A jármű elülső részén lévő antennát
nyomja le óvatosan és fektesse rá a tetőre, azzal
párhuzamosan. Ügyeljen arra, hogy ne rongálja meg
az antennát és a lakkozást!
7.
Majd rögzítse az egész kocsis ponyvagarázst a járművének
hátsó részén a bevarrt gumiszalag segítségével.
8. Végezetül rögzítse a hevedert az egyik oldalon bilincs
segítségével, húzza át a hevedert a jármű alatt, rögzítse
a másik oldalon a második bilinccsel, és húzza feszesre a
hevedert (2+3. ábra).
Leszerelés:
1. Az egész kocsis ponyvagarázs a felszerelés fordított
sorrendjében vehető le a járműről.
Ápolás
Szükség esetén langyos vízzel, kézzel tisztítsa meg az
egész kocsis ponyvagarázst. A tisztításhoz ne használjon
tisztítószereket, nehogy megrongálja a víztaszító bevonatot.
Tárolja száraz, jól szellőzött, hűvös helyen az egész kocsis
ponyvagarázst.

 
97419-4X-LIDL-IM-V02-LB4-OEF.indd 8 29.02.16 15:40

 Kézzel mosható.
 Nem hipózható.
 Szárító automatában nem szárítható.
 Nem vasalható.
 Vegyszeresen nem tisztítható.
Ártalmatlanítás
Tudakolja meg a helyi önkormányzatnál, hogy milyen
lehetőségei vannak a kiszolgált termék ártalmatlanítására.
Garancia
A készülékre a vásárlás napjától számított 3 évre vállalunk
garanciát, amelyet csak az eredeti vásárló érvényesíttethet.
A garanciát nem lehet másra átruházni. Kérjük, hogy őrizze
meg a pénztári bizonylatot, amely igazolja a vásárlás tényét.
Garanciát csak anyag- vagy gyártási hibákra nyújtunk, a
kopóalkatrészekre, vagy a szakszerűtlen használat által
okozott rongálódásokra nincs garancia. A garancia érvényét
veszti, ha megbabrálják az eszközt. A jelen garancia
nem akadályozza meg Önt abban, hogy törvényes jogait
gyakorolja. Garanciális esetben vegye fel a kapcsolatot a
szervizzel. Csak így biztosítható, hogy az áru beküldéséért
ne kelljen fizetnie.
Szerviz / Forgalmazó
Inter-Union Technohandel GmbH
Klaus-von-Klitzing-Str. 2
D-76829 Landau/Pfalz
www.inter-union.de
E-Mail: [email protected]
IAN: 274817
IU cikkszám: 97419-4X
Sorozatszám: 072016
Állapot: 02/2016
Változat: 2.0
97419-4X-LIDL-IM-V02-LB4-OEF.indd 9 29.02.16 15:40

Pravilna uporaba:
Čestitamo vam! Z vašim nakupom ste se odločili za visoko-ka-
kovostni izdelek. Ta izdelek se uporablja kot ponjava za pokri-
vanje osebnega vozila. Izdelek uporabljajte samo v predvidene
namene. Ponjava je namenjena za kratkotrajno pokrivanje
osebnega avtomobila. Namenjena je za zasebno uporabo in
ne za komercialno uporabo. Avtomobilska ponjava je izdelana
iz poliestra, varuje lak, je zračno propustna in zaščiti vaše vozilo
pred zmrzaljo, snegom in umazanijo. (Drevesno smolo, cvetje,
ptičji iztrebki..). Ponjavo za avtomobil lahko v celoti shranite v
priloženi vreči za shranjevanje.
Vsebina embalaže
• 1 Avtomobilska ponjava
• 1 Pritrdilni trakovi
• 1 Vreča za shranjevanje
• 1 Navodila za uporabo
Tehnični podatki
• Velikost M: pribl. 432x165x120 cm
• Velikost L: pribl. 480x175x120 cm
• Velikost XL: pribl. 534x178x120 cm
• Velikost SUV: pribl. 465x177x144 cm
Opozorilo
1. Pred uporabo, z vozila odstranite umazanijo in delce prahu,
da preprečite drgnjenje in sledi na laku!
2. Pri uporabi bodite pozorni, da sponke pasu ne bodo
poškodovale laka na vašem vozilu.
3. Ne pokrivajte mokrega vozila, da preprečite
zamrzovanje ponjave na lak vašega vozila!
4.
Avtomobilska ponjava ni namenjena za trajno pokrivanje
vozila, potrebno jo je odstraniti vsake 3-4 dni in preveriti
glede nabiranja kondenzne vode, ponovno pokrijte samo
popolnoma suho vozilo.
Avtomobilska ponjava
Navodila za uporabo in varnostni napotki
Prosimo, pred montažo bodite pozorni na sledeče nasvete:
97419-4X-LIDL-IM-V02-LB4-OEF.indd 10 29.02.16 15:40