UMAGE ORBIT User manual

ORBIT
lamp |user guide

WITH LOVE FROM COPENHAGEN
At UMAGE, our designers take inspiration from the distinct
nature of the Nordic landscape to create unique designs
related to the way we live in an urban setting. Inuenced by
the design language, colours and materials found around us in
Scandinavia, we create a collection that is rooted in our home
but designed for everyone.
Versatile, exible and multifunctional, our designs are created
to enhance an urban lifestyle in smaller spaces!

ENGLISH
Regularly check the cord, the transformer and all other
parts for damage. If any part is damaged the product
should not be used. Important information! Keep these
instructions for future use.
The light source of this luminaire is not replaceable;
when the light source reaches its end of life the whole
luminaire shall be replaced.
INFO
• Light step 1: 2700K - ~ 50 lm
Light step 2: 4000K - ~ 50 lm
Light step 3: 6000K - ~ 50 lm
• Battery specs: Lithium-Ion 1500mAh
• Micro USB charged or charged with wireless
charger (Qi compatible)
• For wireless charging, we recommend ≥10W
charger (included)
• Recommended operation temperature: 0 to 40°C
(32 to 104°F)
• Orbit can be used outdoors (IP44 rated)
PRECAUTIONS
• Ensure that you charge your lamp regularly to
protect the battery
• Device may get warm during charging; this is
completely normal and they will gradually cool
downagain after they are fully charged
• Only use the supplied plug and transformer to
recharge the lamp
• Charging time may vary based on the device’s bat-
tery capacity, charge level, the age of the battery
and the temperature in the surrounding area
CLEANING
• Use a damp soft cloth
• Never use chemical cleaning agents
DEUTSCH
Regelmäßig das Kabel, den Transformator und alle
anderen Teile auf Schäden überprüfen. Ist eines der
Teile beschädigt, darf das Produkt nicht mehr benutzt
werden. Wichtige Information! Diese Anleitung für
späteren Gebrauch aufbewahren.
Das Leuchtmittel dieser Leuchte ist nicht auswechsel-
bar. Wenn das Leuchtmittel verbraucht ist, muss das
komplette Produkt entsorgt werden.
INFORMATION
• Lichtstufe 1: 2700K - ~ 50 lm
Lichtstufe 2: 4000K - ~ 50 lm
Lichtstufe 3: 6000K - ~ 50 lm
• Batteriespezikationen: Lithium-Ionen 1500mAh
• Auaden über Micro-USB oder mit kabellosem
Ladegerät (Qi-kompatibel)
• Zum drahtlosen Auaden wird ein Ladegerät mit
≥10W empfohlen (im Lieferumfang enthalten)
• Empfohlene Arbeitstemperatur: 0°C bis 40°C (32°F
bis 104°F)
• Orbit kann im Freien verwendet werden
(Schutzart IP44)

VORSICHTSMASSNAHMEN
• Achten Sie darauf, dass Sie Ihre Lampe regelmäßig
auaden, damit die Batterie geschont wird.
• Die Geräte können beim Auaden warm werden;
das ist ganz normal, und mit der Zeit kühlen siewie-
der ab, nachdem sie vollständig aufgeladen sind.
• Verwenden Sie zum Auaden der Lampe nur den
im Paket enthaltenen Stecker sowieTransformator
• Die Ladezeit kann in Abhängigkeit von der
Batteriekapazität des Geräts, dem Ladezustand,
demAlter der Batterie und der Umgebungstem-
peratur variieren
REINIGUNG
• Verwenden Sie ein feuchtes, weiches Tuch
• Verwenden Sie keine chemischen Reinigungsmittel
FRANÇAIS
Vérier régulièrement le câble, le transformateur et
toutes les pièces pour vous assurer qu’ils ne sont pas
endommagés. Ne pas utiliser le produit si une pièce
est endommagée. Information importante. A conserver
pour pouvoir s’y reporter ultérieurement.
La source lumineuse de ce luminaire n’est pas
remplaçable ; quand la source lumineuse a atteint
la n de sa durée de vie, le luminaire entier doit
être remplacé.
INFO
• Niveau de lumière 1: 2700K - ~ 50 lm
Niveau de lumière 2: 4000K - ~ 50 lm
Niveau de lumière 3: 6000K - ~ 50 lm
• Caractéristiques de batterie : Lithium-Ion
1500mAh
• Chargement par micro USB ou par chargeur sans
l (compatible avec la technologie Qi)
• Pour le chargement sans l, nous recommandons
un chargeur ≥10W (inclus)
• Température de fonctionnement recommandée:
0°C à 40°C (32°F à 104°F)
• Orbit peut être utilisé à l’extérieur (classe IP44)
PRÉCAUTIONS
• Chargez régulièrement votre lampe afin de
protéger la batterie
• Vos appareils peuvent chauffer pendant la charge
; c’est tout à fait normal et ils serefroidiront
progressivement après avoir été complètement
chargés
• Utilisez seulement la prise et le transformateur
fournis pour recharger la lampe
• Le temps de charge peut varier en fonction de
la capacité, du niveau de charge, de l’âgede la
batterie ainsi que de la température ambiante
NETTOYAGE
• Utilisez un chiffon doux et humide
• N’utilisez jamais d’agents de nettoyage chimiques
NEDERLANDS
Controleer regelmatig het snoer, de transformator en
alle overige delen op eventuele beschadigingen. Als
een onderdeel beschadigd is, mag het product niet
worden gebruikt. Belangrijke informatie! Bewaar deze
aanwijzingen voor toekomstig gebruik.

De lichtbron in deze armatuur kan niet worden ver-
vangen, dus wanneer de lichtbron verbruikt is, moet
de hele armatuur worden vervangen.
INFORMATIE
• Lichtstap 1: 2700K - ~ 50 lm
Lichtstap 2: 4000K - ~ 50 lm
Lichtstap 3: 6000K - ~ 50 lm
• Batterijspecicaties: Lithium-Ion 1500mAh
• Laad op met Micro USB of met draadloze oplader
(Qi-compatibel)
• Voor draadloos opladen, raden we een ≥10W
oplader aan (meegeleverd)
• Aanbevolen gebruikstemperatuur: 0°C tot 40°C
(32°F tot 104°F)
• Orbit kan buiten worden gebruikt
(IP44-classicatie)
VOORZORGSMAATREGELEN
• Zorg ervoor dat je je lamp regelmatig oplaadt om
de batterij te beschermen
• Het apparaat kan tijdens het opladen heet worden;
dit is heel normaal en het apparaat koelt geleidelijk
weer af nadat het apparaat volledig is opgeladen
• Gebruik alleen de meegeleverde stekker en trans-
formator om de lamp op te laden
• De oplaadtijd kan verschillen op basis van de batte-
rijcapaciteit, het oplaadniveau, hoe oud de batterij
is en de temperatuur van de omgeving
REINIGEN
• Gebruik een vochtige zachte doek
• Gebruik nooit chemischeschoonmaakmiddelen
DANSK
Kontrollér jævnligt, om ledning, transformer eller andre
dele er beskadiget. Hvis dele af produktet er beska-
diget, må det ikke bruges. Vigtige oplysninger! Gem
anvisningerne til fremtidig brug.
Pæren i denne lampe kan ikke udskiftes. Når pæren
ikke længere fungerer, skal hele lampen udskiftes.
INFO
• Lysniveau 1: 2700K - ~ 50 lm
Lysniveau 2: 4000K - ~ 50 lm
Lysniveau 3: 6000K - ~ 50 lm
• Batterispecikation: Lithium-Ion 1500mAh
• Oplades med micro USB eller med en trådløs
oplader (Qi kompatibilitet)
• Ved trådløs opladning anbefaler vi en ≥10W op-
lader (indkluderet)
• Anbefalet temperatur ved brug: 0°C to 40°C
• Orbit kan bruges udenfor (IP44 klassiceret)
FORHOLDSREGLER
• Oplad produktet regelmæssigt for at optimere
levetiden på batteriet
• Enheden kan blive varm under opladning; dette
er helt normalt og enheden vil gradvist køle ned
igen efter batteriet er fuldt opladt
• Anvend altid det medfølgende stik og oplader til
at oplade enheden med

• Opladetiden kan variere alt efter enhedens batte-
rikapacitet, ladeniveau, batteriets alder samt den
omkringværende temperatur
RENGØRING
• Brug en blød, fugtig klud
• Aldrig anvend kemikalier til at rengøre med
ÍSLENSKA
Farið reglulega yfir snúruna, straumbreytinn og
aðra hluti og gætið að skemmdum. Ef einhver hluti
vörunnar er skemmdur ætti ekki að nota hana.
Mikilvægar upplýsingar! Geymið leiðbeiningarnar
fyrir frekari notkun.
Ekki er hægt að skipta um ljósgjafa í þessum lampa.
Þegar ljósgjann brennur út þarf að skipta út öllum
lampanum.
UPPLÝSINGAR
• Birtustig 1: 2700K - ~ 50 lm
Birtustig 2: 4000K - ~ 50 lm
Birtustig 3: 6000K - ~ 50 lm
• Tegund rafhlöðu: Litíumjón 1500mAh
• Hlaðið með Micro USB eða með þráðlausri
hleðslu (Qi samhæft)
• Í þráðlausri hleðslu er mælt með spennustyrk
≥10W á hleðslutækinu (innifalið)
• Ráðlagt hitastig við notkun: 0°C til 40°C
(32°F to 104°F)
• Orbit er hægt að nota utandyra (IP44 vottað)
AÐGÁT
• Gættu þess að hlaða ljósið reglulega til þess að
vernda rafhlöðuna
• Búnaður getur hitnað við hleðslu; þetta er eðlilegt
og búnaðurinn kælist aftur að hleðslu lokinni
• Notaðu eingöngu meðfylgjandi rafmagnstengil og
spenni við hleðslu á ljósinu
• Hleðslutími er mismunandi eftir aldri og getu
rafhlöðu ásamt hleðslustigi og hitastigi umhvers
VIÐHALD
• Notið rakan og mjúkan klút
• Forðist efnahreinsiefni
NORSK
Sjekk ledningen, transformatoren og andre deler
regelmessig for skader. Hvis noen del er skadet, skal
produktet ikke brukes. Viktig informasjon. Spar på
disse instruksjonene for fremtidig bruk.
Lyskilden i denne armaturen er ikke utskiftbar. Når
lyskilden når slutten av levetiden må hele armaturen
skiftes ut.
INFO
• Lys trinn 1: 2700K - ~ 50 lm
Lys trinn 2: 4000K - ~ 50 lm
Lys trinn 3: 6000K - ~ 50 lm
• Batteri spesikasjoner: Lithium-Ion 1500mAh
• Micro USB-ladet eller ladet med trådløs lader
(Qi-kompatibel)
• For trådløs lading anbefaler vi en ≥ 10W lader
(inkludert)

• Anbefalt driftstemperatur: 0°C til 40°C
(32°F til 104°F)
• Orbit kan brukes utendørs (IP44-klassisert)
FORHOLDSREGLER
• Sørg for at du lader lampen regelmessig for å be-
skytte batteriet
• Enheten kan bli varm under lading; dette er helt
normalt, og den vil gradvis kjøle seg ned igjen etter
at den er fulladet
• Bruk kun den medfølgende pluggen og transfor-
matoren til å lade opp lampen
• Ladetiden kan variere avhengig av enhetens batteri-
kapasitet, ladenivå, batteriets alder og temperaturen
i området rundt
RENGJØRING
• Bruk en fuktig, myk klut
• Bruk aldri kjemiske rengjøringsmidler
SUOMI
Tarkista sähköjohto, muuntaja ja muut osat säännöl-
lisesti vaurioiden varalta. Jos joku osa on vahingoit-
tunut, tuotetta ei saa käyttää. Tärkeää tietoa! Säilytä
tämä ohje vastaisuuden varalle.
Tässä valaisimessa oleva valonlähde ei ole vaihdet-
tavissa. Kun valonlähde tulee käyttöikänsä päähän,
koko valaisin on vaihdettava uuteen.
TIETOJA
• Valon voimakkuus 1: 2700K - ~ 50 lm
Valon voimakkuus 2: 4000K - ~ 50 lm
Valon voimakkuus 3: 6000K - ~ 50 lm
• Akun tiedot: Lithium-Ion 1500mAh
• Lataus: Micro USB tai langaton lataus
(Qi-yhteensopiva)
• Langattomaan lataukseen suosittelemme ≥10W
laturia (sisältyy toimitukseen)
• Suositeltu käyttölämpötila:
0°C - 40°C (32°F - 104°F)
•Orbit-valaisinta voidaan käyttää ulkotiloissa
(IP44-luokitus)
VAROTOIMENPITEET
• Varmista, että lataat lampun säännöllisesti akkua
suojellaksesi
• Laite saattaa kuumentua ladattaessa, tämä on täy-
sin normaalia ja laite jäähtyy itsekseen latauksen
päätyttyä
• Käytä lampun lataamiseen ainoastaan laitteen
mukana toimitettua pistoketta ja muuntajaa
• Latausaika vaihtelee riippuen laitteen akun kapasi-
teetista, latausasteesta, akun iästä sekä ympäristön
lämpötilasta
PUHDISTUS
• Käytä kosteaa pehmeää kangasta
• Älä koskaan käytä kemiallisia puhdistusaineita
SVENSKA
Kontrollera regelbundet sladden, transformatorn och
alla övriga delar så att inte skada har uppstått. Om
någon del är skadad, bör produkten ej användas.
Viktig information! Spara dessa anvisningar för
framtida bruk.

Den här armaturens ljuskälla går inte att ersätta,
så när ljuskällan är förbrukad ska hela armaturen
ersättas.
INFO
• Lätt steg 1: 2700K - ~ 50 lm
Lätt steg 2: 4000K - ~ 50 lm
Lätt steg 3: 6000K - ~ 50 lm
• Batterispecikationer: Litium-Ion 1500mAh
• Micro USB laddad eller laddad med trådlös lad-
dare (Qi-kompatibel)
• För trådlös laddning rekommenderar vi ≥10W
laddare (medföljer)
• Rekommenderad driftstemperatur: 0°C till 40°C
(32°F till 104°F)
• Orbit kan användas utomhus (IP44-klassad)
FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER
• Se till att du laddar din lampa regelbundet för att
skydda batteriet
• Enheten kan bli varm under laddning; detta är helt
normalt och de kommer gradvis svalna igen efter
att de är fulladdade
• Använd endast den medföljande kontakten och
transformatorn för att ladda lampan
• Laddningstiden kan variera beroende på enhetens
batterikapacitet, laddningsnivå, batteriets ålder
och temperaturen i omgivningen
RENGÖRING
• Använd en fuktig mjuk trasa
• Använd aldrig kemiska rengöringsmedel
ČESKY
Pravidelně kontrolujte, zda kabel, transformátor nebo
jakákoliv další část nebyla poškozena. Pokud je jaká-
koliv část poškozena, neměli byste výrobek používat.
Důležitá informace! Tyto instrukce si ponechte pro
budoucí použití.
Žárovku u tohoto osvětlení nelze vyměnit; jakmile
dojde žárovka na konec své životnosti, je potřeba
vyměnit celé osvětlení.
INFORMACE
• Režim svícení 1: 2700 K - ~ 50 lm
Režim svícení 2: 4000 K - ~ 50 lm
Režim svícení 3: 6000 K - ~ 50 lm
• Parametry baterie: Lithium-iontová 1500 mAh
• Micro USB nabíjení nebo nabíjení bezdrátovou
nabíječkou (kompatibilní s Qi)
• Pro bezdrátové nabíjení doporučujeme nabíječ-
ku ≥ 10 W (součástí balení)
• Doporučená provozní teplota: 0°C až 40°C
(32°F až 104°F)
• Orbit lze použít venku (IP44 hodnocené)
OPATŘENÍ
• Svou lampu pravidelně nabíjejte, abyste udržo-
vali kapacitu baterii
• Zařízení se může během nabíjení zahřát; to je
zcela normální a po úplném nabití se opět po-
stupně ochladí