Unical Kone R 24 Operation instructions

ITALIANOENGLISH



ISTRUZIONI D’USO PER L’UTENTE
USER’S OPERATING INSTRUCTION
MANUAL DE UTILIZARE
R 24 - C 24

2
1 - SIMBOLOGIA UTILIZZATA NEL MANUALE
NOTA!
Suggerimenti
per l’utenza
ATTENZIONE!
Possibile situazione
pericolosa per il prodotto e l’ambiente
PERICOLO!
Grave pericolo per
l’incolumità e la vita
2 - USO CONFORME DELL’APPARECCHIO
e

-

-






-

 


 

 

 

 

4 - INFORMAZIONI DA FORNIRE ALL’UTENTE
DA PARTE DELL’INSTALLATORE/MANUTENTORE
3 - TRATTAMENTO DELL’ACQUA
 

 -

 







3
ITALIANO
5 - AVVERTENZE PER LA SICUREZZA
!




!





-

-

-




 
 
 
 


 
 
 
 
 
 




 




Disposizioni per uno smaltimento corretto del prodotto secondo la Direttiva 2002/96/CE







4
6 - ISTRUZIONI PER L’USO
6.1 - PANNELLO DI COMANDO

 
B

C
 

 
 
 
 
 
 
 
B / C - Tasto Funzione


Solo riscaldamento
Estate  

Inverno
-

B - Regolatore temperatura
riscaldamento
B +B -
 
E  -


B -
B +
  
-
 



C - Regolatore temperatura
acqua calda sanitaria
C +C -
 
E  -


C -
C +
  
-
 



 
P
 

L - Segnalazione bruciatore in funzione
-



-
-


5
ITALIANO
F - Funzionamento in riscaldamento



-
  


G - Funzionamento in produzione di
acqua calda

  

(*)-
B/C
I - Segnalazione di blocco
 
  -




  
-


M - Segnalazione di guasto
-

  
-



  
D

-


6.2 - CONTROLLI PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE
 

2


3-
  

  


 -
(E)

  (A)
  
  
-


-


D - Pulsante di sblocco
  

 
-

  

  
 

  
 

Termometro
-
 


-
 


A - Manometro

  -
  


  


-
 


6
6.3 - FUNZIONAMENTO
Produzione acqua calda sanitaria
  E 
     
B / C.
-

  


 
-



-

 
Modalità
riscaldamento
  E 
 
B / C.
-

-
 
Solo Protezione antigelo
Assicurarsi che sul display E sia
illuminato
( ), selezionare la modalità
mediante B / C.
 
-
  

-
  
  

Messa fuori servizio completa
  -


  
-
-


-
-

.

7
ITALIANO
6.4 - ELIMINAZIONE ANOMALIE
Scarico fumi difcoltoso
   


-




-

UNICAL AG S.P.A.
 




  -


-


 
D


   

-






Pressione impianto troppo
bassa
Eliminazione
anomalia:
 
 
  -
  


  
  


Nel caso di frequenti interventi
di ripristino della pressione ac-
qua, rivolgersi ad un Centro di
Assistenza Autorizzato Unical
AG S.p.A..
Blocco accensione bruciatore


 
 
  

Eliminazione
anomalia:




Dopo 5 interventi del dispositi-
vo di blocco della caldaia, non
tentare di ripristinare il funzio-
namento della caldaia di pro-
pria iniziativa. Rivolgersi ad un
Centro di Assistenza Autorizzato
Unical AG S.p.A..
Intervento termostato di sicurez-
za (causa aria)
Eliminazione
anomalia:
-

Per tutti gli altri codici di errore, l’utente NON
è autorizzato al ripristino del funzionamento
della caldaia di propria iniziativa. Rivolgersi
ad un Centro di Assistenza Autorizzato Unical
AG S.p.A..
service
service

2
1 - SYMBOLS USED IN THE MANUAL
NOTE!
Tips
for the user
ATTENTION !
Possible dangerous
situation for the product and the environment
DANGER!
Serious danger for
personal safety and life
2 - APPROPRIATE USE OF APPLIANCE
eboiler has been built according to the current level of engineering and acknowledged
technical safety rules.


-






 

for future consultation.
 -

 
restore it.
 
for saving energy.
 -

4 - INFORMATION PROVIDED TO THE USER
BY THE INSTALLATION/MAINTENANCE TECHNICIAN
3 - WATER TREATMENT
 

 
according to the characteristics of the water.
 



to two years.


3
ENGLISH
5 - SAFETY WARNINGS
!




!

-










- the boiler
 
 
 


- do not turn electric switches on or off
 
 
- close the gas shut-off valve
- air out the area where the gas leakage has occurred
 




 -




Provisions for proper disposal of the product in accordance with Directive 2002/96/EC


  
   

savings.

4
6 - OPERATING INSTRUCTIONS
6.1 - CONTROL PANEL

A Pressure gauge
B

 
 

 
 
G
 
 
 
 
B / C - Function Key


Heating only
Summer-

Winter-
 

B - Heating temperature
regulator
 B+or B -
  
Eindicating the heating

Press key
B - to decrease
B +
  
 is




C - Temperature regulator
domestic hot water
C+or C -
 -
E

Press key
C - to decrease
C +
  
 is




 
P
 

L - Burner in operation signal
  
  

-



5
ENGLISH
F - Operation in heating mode


   


 
G - Operation in hot water
production mode


(*)-
vated via B/C
I - Block signal
  
burner safety device has inter-






M - Fault signal



  
  



D



6.2 - CHECKS BEFORE COMMISSIONING
 

2


3

-
tion drain has been connected to the drains.
 
(E)

 -
sure gauge (A)  
   




D - Unblock button

- restart the boiler after the burner
-

 



Thermometer

   
indicated is that relating to the water
for the heating circuit

 
indicated is that relating to the water

A - Pressure gauge

  



   
-

carried out when the boiler is cold.

6
6.3 - OPERATION
Domestic hot water production
E

B / C.


    


  
-
ed and delivers water at the set

-


 
Heating
discharge
Eis
 
B / C.

-
   

Antifreeze protection only
Make sure that E is lit up on the
display
( ), select the mode using B
/ C.
 -
venes 
electrically and if the gas valve is


-
tion described above is not active.
Complete decommissioning
  
  

switch.
  -
  
  
  

   
gas shut-off valve and cold water
.

7
ENGLISH
6.4 - ELIMINATING FAULTS
Troublesome ue gas exhaust


the ignition cycle.
-



-

UNICAL AG S.P.A.
  
  
  
 -

or installation regulations in force
  -
tion.


 
starts

D”

  




 



System pressure too
low
How to elimi-
nate the fault:


-
  


-

If water pressure must be con-
tinually restored, contact an
Authorised Unical AG S.p.A.
Assistance Centre.
Burner ignition block
Burner blocking device triggered

- no gas
 
.
How to elimi-
nate the fault:

  
  
the boiler.
After 5 interventions of the boiler
blocking device, do not try to
resume operation of the boiler
by yourself. Contact an Author-
ised Unical AG S.p.A. Assistance
Centre.
Safety thermostat intervention
(due to air)
How to elimi-
nate the fault:


For all the other error codes, the user is NOT
authorised to resume boiler operation by him-
self. Contact an Authorised Unical AG S.p.A.
Assistance Centre.
service
service

2





-







-







-


 
   

 -

 

 




 

 -

 

 







3
POKKИЙCKO

!
-
-



!
-




-



-
-



 
 
 
 

-

 
 
 
 
 
 




 -


-






   


4



 
B


C
 

 
F
 
 
 
 





 -


 




 
E





-
  

-





 
E




-
  




 
P

 -


-



 



POKKИЙCKO


-
-

 -





(*)


-
 




-
-




-

-


  
D 





 -

2
 

3  


4-
-

-
(E)

(A)



-






 
-

 

  


 



 -



 -



-



-

  

-





E
-

   
-



 
-



-
 


E
 -

-


 



( -

-
-


 

 
-


-


-

-
-


-





POKKИЙCKO




   

 

-


  -




-






 
-
D
-

-




-
-








-


-


-


-





-

 
 






-
-


-

 -


-





-



-


service
service

2


-








Kocioł KONe jest wykonany zgodnie z aktualnym poziomem techniki i uznanymi regułami
technicznymi i bezpieczeństwa.
Pomimo tego, nieprawidłowe korzystanie z urządzenia może powodować zagrożenie dla zdrowia
i życia użytkownika oraz innych osób, czyli uszkodzenie urządzenia lub innych przedmiotów.
Urządzenie przeznaczone jest do pracy w instalacjach ogrzewania, w obiegu ciepłej wody oraz
do produkcji ciepłej wody użytkowej.
Jakiekolwiek inne użycie jest uznawane za nieprawidłowe.
Unical AG SpA nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody wynikające z niewłaściwego
użytkowania.
Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem wymaga skrupulatnego przestrzegania wskazówek
zawartych w niniejszej instrukcji.
Użytkownik musi być przeszkolony w zakresie użytkowania i działania własnej instalacji grzew-
czej, w szczególności należy:
• Należy dostarczyć użytkownikowi niniejszą instrukcję, jak również inne związane z urzą-
dzeniem dokumenty znajdujące się w teczce wewnątrz opakowania. Użytkownik powinien
zabezpieczyć tę dokumentację w taki sposób, by mieć do niej wgląd w każdej sytuacji.
• Należy poinformować użytkownika o ważnej roli spełnianej przez otwory wentylacyjne i układ
odprowadzania spalin, podkreślając jego niezbędność i absolutny zakaz wprowadzania zmian
elementów.
• Należy udzielić użytkownikowi informacji na temat kontroli ciśnienia wody w instalacji oraz
czynności związanych z jego regulacją.
• Udzielić użytkownikowi informacji na temat prawidłowej regulacji temperatury, sterowników
/ termostatów i grzejników, aby mógł oszczędzać energię.

 

• Twardość wody zasilającej wpływa na częstotliwość czyszczenia wymiennika wody użytkowej.
• W obecności wody o twardości wyższej niż 15°f zaleca się korzystanie z urządzeń odkamie-
niających, których wybór powinien zależeć od właściwości wody.
• W celu zwiększenia odporności na osadzanie się kamienia, zaleca się dostosowanie wody
użytkowej to temperatury bardzo zbliżonej do temperatury rzeczywistego użycia.
• Pod koniec pierwszego roku zaleca się sprawdzanie czystości wymiennika ciepła wody
użytkowej, a następnie, w zależności od stanu wykrytego osadu kamienia, okres ten można
wydłużyć do dwóch lat.
Podczas czytania niniejszej instrukcji, należy zwrócić szczególną uwagę na części oznaczone poniższymi
symbolami: