Unical ALKON 50c Datasheet

ITALIANOENGLISH
50 c - 70 c
ISTRUZIONI PER L’INSTALLATORE E IL MANUTENTORE
INSTALLATION AND SERVICING MANUAL
ALKON

2
http://www.unicalag.it/prodotti/professionale-300/light-commercial-alluminio/1004/alkon-70
http://www.unicalag.it/prodotti/professionale-300/light-commercial-alluminio/1003/alkon-50

3
Istruzioni per l’installazione Caratteristiche Tecnhiche Informazioni generali
Istruzioni per la manutenzione
ITALIANO
4 ISPEZIONE E MANUTENZIONE ........................................................................................................................................31
4.1 Istruzioni per l’ispezione e manutenzione.................................................................................................................31
4.3 Adattamento all’utilizzo di altri gas............................................................................................................................33
4.4 Programmazione parametri di funzionamento..........................................................................................................34
4.5 Schema elettrico .......................................................................................................................................................36
4.6 Codici di errore..........................................................................................................................................................38
3 ISTRUZIONI PER L’INSTALLATORE..................................................................................................................................15
3.1 Avvertenze generali ..................................................................................................................................................15
3.2 Norme per l’installazione...........................................................................................................................................15
 3.3 Operazionipreventivedivericaeadeguamentoimpianto ......................................................................................15
3.4 Imballo.......................................................................................................................................................................16
3.5 Posizionamento in centrale termica ..........................................................................................................................17
3.6 Allacciamento condotto scarico fumi.........................................................................................................................18
3.7 Allacciamento............................................................................................................................................................22
3.8 Riempimento dell’impianto........................................................................................................................................23
3.9 Allacciamenti elettrici ................................................................................................................................................24
3.10 Prima Accensione .....................................................................................................................................................26
3.11 Misura in opera rendimento di combustione .............................................................................................................27
3.11.1 Attivazione della funzione di taratura..............................................................................................................27
3.11.2 Posizionamento Sonde ..................................................................................................................................27
 3.12 Vericaregolazionedellapressionealbruciatore.....................................................................................................28
3.12.1 Adattamento della potenza all’impianto di riscaldamento ..............................................................................30
Attenzione il presente manuale contiene istruzioni ad uso esclusivo dell’installatore e/o del manutentore professionalmente
qualicato,inconformitàalleleggivigenti.
L’utente NON è abilitato a intervenire sulla caldaia.
Nelcasodidanniapersone,animaliocosederivantidallamancataosservanzadelleistruzionicontenuteneimanualifornitia
corredoconlacaldaia,ilcostruttorenonpuòessereconsideratoresponsabile
2 CARATTERISTICHE TECNICHE E DIMENSIONI ...............................................................................................................9
2.1 Caratteristiche tecniche .............................................................................................................................................9
2.2 Vista componenti principali e dimensioni...................................................................................................................9
2.3 Dimensioni ...............................................................................................................................................................10
2.4 Diagramma portata / pressione disponibile..............................................................................................................12
2.5 Dati di funzionamento ..............................................................................................................................................13
2.5.1 Dati secondo direttive ErP ..............................................................................................................................14
1 INFORMAZIONI GENERALI ................................................................................................................................................4
1.1 Avvertenze generali ...................................................................................................................................................4
1.2 Simbologia utilizzata nel manuale..............................................................................................................................5
1.3 Uso conforme dell’apparecchio..................................................................................................................................5
1.4 Informazioni da fornire al responsabile dell’impianto.................................................................................................5
1.5 Avvertenze per la sicurezza.......................................................................................................................................6
1.6 Targhetta dei dati tecnici ............................................................................................................................................7
1.7 Trattamento dell’acqua ..............................................................................................................................................8
1.8 Protezione antigelo della caldaia ...............................................................................................................................8

4
1INFORMAZIONI GENERALI
L’eventuale riparazione dei prodotti dovrà essere effettuata
solamente da personale autorizzato da Unical, utilizzando
esclusivamente ricambi originali. Il mancato rispetto di quanto
sopra può compromettere la sicurezza dell’apparecchio e il
decadimento della garanzia.
Pergarantirel’efcienzadell’apparecchioeperilsuocorretto
funzionamento è indispensabile far effettuare da personale
abilitato la manutenzione annuale.
Allorchésidecidadinonutilizzarel’apparecchio,sidovranno
rendere innocue quelle parti suscettibili di causare potenziali
fonti di pericolo.
Primadirimettereinserviziounapparecchiorimastoinutilizzato,
procedere al lavaggio dell’impianto di produzione acqua calda
sanitaria,facendoscorrerel’acquaperiltemponecessarioal
ricambio totale.
Se l’apparecchio dovesse essere venduto o trasferito ad un altro
proprietarioosesidovessetraslocareelasciarel’apparecchio,
assicurarsi sempre che il libretto accompagni l’apparecchio in
modo che possa essere consultato dal nuovo proprietario e/o
dall’installatore.
Per tutti gli apparecchi con optional o kit (compresi quelli elettrici)
si dovranno utilizzare solo accessori originali.
Questoapparecchiodovràesseredestinatosoloall’usoperil
quale è stato espressamente previsto.
Ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi pericoloso (*).
1.1 -AVVERTENZE GENERALI
Il libretto d’istruzioni costituisce parte integrante ed essenziale
delprodottoedovràessereconservatodall’utente.
Leggere attentamente le avvertenze contenute nel libretto in
quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza
diinstallazione,l’usoelamanutenzione.
Conservare con cura il libretto per ogni ulteriore consultazione.
L’installazione e la manutenzione del vostro apparecchio devono
essereeffettuateinottemperanzaallenormevigenti,secondo
leistruzionidelcostruttore,aregolad’arteedapersonalequa-
licatoedabilitatoaisensidilegge.
Gli impianti per la produzione di acqua calda ad uso sanitario
DEVONO essere costruiti nella loro interezza con materiali
conformi.
Per personale professionalmente qualicato s’intende, quello
aventespecicacompetenzatecnicanelsettoredeicomponenti
diimpiantidiriscaldamentoadusocivile,produzionediacqua
caldaadusosanitarioemanutenzione.Ilpersonaledovràavere
le abilitazioni previste dalla legge vigente.
Un’errata installazione o una cattiva manutenzione possono
causaredanniapersone,animaliocose,periqualiilcostruttore
non è responsabile.
Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manu-
tenzione,disinserire l’apparecchio dallaretedi alimentazione
agendo sull’interruttore dell’impianto e/o attraverso gli appositi
organi di intercettazione.
Non ostruire i terminali dei condotti di aspirazione/scarico.
In caso di guasto e/o cattivo funzionamento dell’apparecchio
disattivarlo, astenendosi da qualsiasi tentativo di riparazione
o di intervento diretto. Rivolgersi esclusivamente a personale
abilitato ai sensi di legge.

5
1.2 -SIMBOLOGIA UTILIZZATA NEL MANUALE
Nella lettura di questo manuale, particolare attenzione deve essere posta alle parti contrassegnate dai simboli rappresentati:
NOTA!
Suggerimenti
per l’utenza
ATTENZIONE!
Possibile situazione
pericolosa per il prodotto
e l’ambiente
PERICOLO!
Grave pericolo
per l’incolumità
e la vita
1.3 -USO CONFORME DELL’APPARECCHIO
La caldaia ALKON 50 / 70 c è stata costruita sulla base del livello attuale della tecnica e delle riconosciute
regole tecniche di sicurezza.
Ciò nonostante, in seguito ad un utilizzo improprio, potrebbero insorgere pericoli per l’incolumità e la vita
dell’utente o di altre persone ovvero danni all’apparecchio oppure ad altri oggetti.
L’apparecchio è previsto per il funzionamento in impianti di riscaldamento, a circolazione d’acqua calda,
e di produzione di acqua calda sanitaria.
Qualsiasi utilizzo diverso viene considerato quale improprio.
Per qualsiasi danno risultante da un utilizzo improprio UNICAL AG S.p.A. non si assume alcuna respon-
sabilità.
Un utilizzo secondo gli scopi previsti prevede anche che ci si attenga scrupolosamente alle istruzioni del
presente manuale.
L’utentedeveessereistruitosull’utilizzoesulfunzionamentodelproprioimpiantodiriscaldamento,inparticolare:
• Consegnareall’utentelepresentiistruzioni,nonchéglialtridocumentirelativiall’apparecchioinseritinellabusta
contenuta nell’imballo. L’utente deve custodire tale documentazione in modo da poterla avere a disposizione
per ogni ulteriore consultazione.
• Informarel’utentesull’importanza delle bocchette di areazione edelsistema di scarico fumi, evidenziandone
l’indispensabilitàel’assolutodivietodimodica.
• Informare l’utente riguardo al controllo della pressione dell’acqua dell’impianto nonché sulle operazioni per il
ripristino della stessa.
• Informarel’utenteriguardolaregolazionecorrettaditemperature,centraline/termostatieradiatoriperrisparmiare
energia.
• Ricordareche,nelrispettodellenormevigenti,ilcontrolloelamanutenzionedell’apparecchiodevonoessere
eseguiticonformementealleprescrizionieconleperiodicitàindicatedalfabbricante.
• Sel’apparecchiodovesseesserevendutootrasferitoadunaltroproprietarioosesidovessetraslocareelasciare
l’apparecchio,assicurarsisemprecheillibrettoaccompagnil’apparecchioinmodochepossaessereconsultato
dal nuovo proprietario e/o dall’installatore.
Nel caso di danni a persone, animali e cose derivanti dalla mancata osservanza delle istruzioni contenute nel
presente manuale il costruttore non può essere considerato responsabile.
1.4 -INFORMAZIONI DA FORNIRE AL RESPONSABILE IMPIANTO
NOTA!
Per maggiori informazioni consultare Info Tecniche:
http://www.unicalag.it/catalogo-prodotti/
professionale-300/light-
commercial-alluminio/1003/alkon-50
NOTA!
Per maggiori informazioni consultare Info Tecniche:
http://www.unicalag.it/catalogo-prodotti/
professionale-300/light-
commercial-alluminio/1004/alkon-70

6
1.5 -AVVERTENZE PER LA SICUREZZA
ATTENZIONE!
L’apparecchio non puo’ essere utilizzato da bambini.
L’apparecchio puo’ essere utilizzato da persone adulte e solo dopo avere letto attentamente il manuale di
istruzione d’uso per l’utente / responsabile.
I bambini devono essere sorvegliati afnchè non giochino o manomettano l’apparecchio.
ATTENZIONE!
L’installazione, la regolazione e la manutenzione dell’apparecchio deve essere eseguita da personale
professionalmente qualicato, in conformità alle norme e disposizioni vigenti, poichè un’errata installa-
zione può causare danni a persone, animali e cose, nei confronti dei quali il costruttore non può essere
considerato responsabile.
PERICOLO !
Non tentare MAI di eseguire lavori di manutenzione o riparazioni della caldaia di propria iniziativa.
Qualsiasi intervento deve essere eseguito da personale professionalmente qualicato; si raccomanda la
stipula di un contratto di manutenzione.
Una manutenzione carente o irregolare può compromettere la sicurezza operativa dell’apparecchio e pro-
vocare danni a persone, animali e cose per i quali il costruttore non può essere considerato responsabile.
Modiche alle parti collegate all’apparecchio (terminata l’installazione dell’apparecchio)
Noneffettuaremodicheaiseguentielementi:
- alla caldaia
- allelineedialimentazionegas,aria,acquaecorrenteelettrica
- alcondottofumi,allavalvoladisicurezzaeallasuatubazionediscarico
- aglielementicostruttivicheinuisconosullasicurezzaoperativadell’apparecchio
Attenzione !
Perstringereoallentareiraccordiavite,utilizzareesclusivamentedellechiaviaforcella(chiavisse)adeguate.
L’utilizzo non conforme e/o gli attrezzi non adeguati possono provocare dei danni (per es. fuoriuscite di acqua o
di gas).
ATTENZIONE !
Indicazioni per apparecchi funzionanti a gas propano
Sincerarsi che prima dell’installazione dell’apparecchio il serbatoio del gas sia stato disaerato.
Per una disaerazione a regola d’arte del serbatoio rivolgersi al fornitore del gas liquido e comunque a personale
abilitato ai sensi di legge.
Se il serbatoio non è stato disaerato a regola d’arte possono insorgere problemi di accensione.
In tal caso rivolgersi al fornitore del serbatoio del gas liquido.
Odore di gas
Qualora venisse avvertito odore di gas attenersi alle seguenti indicazioni di sicurezza:
- non azionare interruttori elettrici
- non fumare
- non far uso del telefono
- chiudere il rubinetto d’intercettazione del gas
- aerare l’ambiente dove è avvenuta la fuga di gas
- informarelasocietàdierogazionegasoppureunadittaspecializzatanell’installazioneemanutenzionediimpianti
di riscaldamento.
Sostanze esplosive e facilmente inammabili
Nonutilizzareodepositarematerialiesplosiviofacilmenteinammabili(ades.benzina,vernici,carta)nellocale
dove è installato l’apparecchio.
ATTENZIONE!
Non utilizzare l’apparecchio quale base di appoggio per qualsiasi oggetto.
Inparticolarenonappoggiarerecipienticontenentiliquidi(Bottiglie,Bicchieri,ContenitorioDetersivi)sullasommità
della caldaia.
Sel’apparecchioèinstallatoall’internodiuncassone,noninserireoappoggiarealtrioggettiall’internodellostesso.

7
Informazioni generali
ITALIANO
1.6 -TARGHETTA DEI DATI TECNICI
Marcatura CE
La marcatura CE documenta che le caldaie soddisfano:
- I requisiti essenziali della direttiva relativa agli apparecchi a
gas (direttiva 2009/142/CEE)
- Irequisitiessenzialidelladirettivarelativaallacompatibilità
elettromagnetica (direttiva 2004/108/CEE)
- I requisiti essenziali della direttiva rendimenti (direttiva 92/42/
CEE)
- I requisiti essenziali della direttiva bassa tensione (direttiva
2006/95/CEE)
La targhetta dati tecnici è posta all’interno della
caldaia, sulla camera fumo
LEGENDA:
1 = Ente di sorveglianza CE
2 = Tipo di caldaia
3 = Modello caldaia
5 = (S.N°) Matricola
6 = P.I.N.NumeroIdenticativodelProdotto
7 = Tipidicongurazioniscaricofumiapprovati
8 = (NOx) Classe di NOx
A = Caratteristiche circuito riscaldamento
9 = (Pn) Potenza utile nominale
10 = (Pcond) Potenza utile in condensazione
11 = (Qn) Portata termica massima
12 = (Adjusted Qn) Regolata per portata termica nominale
13 = (PMS) Pressione max. esercizio riscaldamento
14 = (T max) Temperatura max. riscaldamento
B = Caratteristiche circuito sanitario
15= (Qnw)Portatatermicanominaleinfunzionesanitario(se
diversa da Qn)
16=(D)PortataspecicaA.C.S.secondoEN625-EN13203-1
19 = (PMW) Pressione max. esercizio sanitario
20 = (T max) Temperatura max. sanitario
C = Caratteristiche elettriche
21 = Alimentazione elettrica
22 = Consumo
23 = Grado di protezione
D = Paesi di destinazione
24 = Paesi diretti ed indiretti di destinazione
25 = Categoria gas
26 = Pressione di alimentazione
E = Regolazionidifabbrica
27 = Regolata per gas tipo X
28 = Spazio per marchi nazionali
G = ErP
29= Efcienzaenergeticastagionaledelriscaldamento
  d’ambiente
30=Efcienzaenergeticastagionalediriscaldamento
dell’acqua.

8
1.7 - TRATTAMENTO DELL’ACQUA
Il trattamento delle acque di alimentazione
consente di prevenire gli inconvenienti e man-
tenerefunzionalitàedefcienzadelgeneratore
nel tempo.
Il valore di pH ideale dell’acqua negli impianti di
riscaldamento deve essere compreso:
Perminimizzarelacorrosione,èfondamentale
l’usodiuninibitoredicorrosione,afnchèquesto
funzioni efcacemente, le superci metalliche
devono risultare pulite.
(vedi listino domestico sez. ACCESSORI di
protezione impianti)
ATTENZIONE (*) vedi avvertenze generali 1.1:
I modelli solo riscaldamento NON sono ido-
nei alla produzione di acqua per il consumo
umano secondo il D.M. 174/2004.
ATTENZIONE!
QUALSIASI DANNO PROVOCATO ALLA
CALDAIA, DOVUTO ALLA FORMAZIONE DI
INCROSTAZIONI O DA ACQUE CORROSIVE,
NON SARÀ COPERTO DA GARANZIA.
1.8 - PROTEZIONE ANTIGELO
DELLA CALDAIA
VALORE MIN MAX
PH 6,5 8
Durezza [°fr] 9 15
NOTA!
Maggiori info nella sezione
‘‘Info Tecniche’’ alla pagina della
caldaia nel sito www.unicalag.it
ANTIGELO
Premere il tasto ‘‘BLU’’,illedMè spento.
Questa protezione puo’ intervenire solo se
presenti alimentazione elettrica e gas.
Se una delle due viene a mancare e al ripristino
11 (SR) rileva una temperatura tra 2 e  5°C,
l’apparecchiosicomporteràcomedescrittoalla
tab. pos 2.
L’impianto di riscaldamento può essere
efficacemente protetto dal gelo utilizzando
prodotti antigelo con inibitore per Impianti di
riscaldamento(specicipermultimetallo)
Non utilizzare prodotti antigelo per motori
d’automobile perchè possono danneggiare le
guarnizioni di tenuta acqua.
P
O
S
FUNZIONE ANTIGELO
Alimentazioni 11 - SR (*) Stato
funzione antigelo
Azioni
Elettrica Gas
1ON ON T < 7 °C ON -BruciatoreePompaONnoacheT>15°C
2
ON OFF
< 2 T < 5 °C ON
Solo quando alimentazioni entrambe ON:
SEGNALAZIONE DI GUASTO CODICE Fr (E16)
(vedi par. 4.6 CODICI DI ERRORE).
Accensione inibita.
OFF ON
OFF OFF
(*) Sensore 11 par. 2.2

9
Caratteristiche Tecniche
ITALIANO
2.2 - VISTA INTERNA CON L’INDICAZIONE DEI COMPONENTI PRINCIPALI
ALKON 50 c
ALKON 70 c
2CARATTERISTICHE TECNICHE E DIMENSIONI
2.1 -CARATTERISTICHE TECNICHE NOTA!
Maggiori info nella sezione
‘‘Info Tecniche’’ alla pagina della
caldaia nel sito www.unicalag.it

10
2.3 - DIMENSIONI
VISTA FRONTALE
VISTA DA SOTTO VISTA SUPERIORE
VISTA LATERALE
(*) Le parti indicate in grigio sono relative al kit ACS.