UNIPRODO WATER SPILLWAY UNI-WATER-25 User manual

WATER SPILLWAY
UNI_WATER_25
UNI_WATER_27
UNI_WATER_31
UNI_WATER_35
USER MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUKCJA OBSŁUGI
NÁVOD K POUŽITÍ
MANUEL D´UTILISATION
ISTRUZIONI PER L‘USO
MANUAL DE INSTRUCCIONES
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
BRUGSANVISNING
expondo.com

3
08.12.2022
3
6
9
12
15
18
21
24
27
DEUTSCH
ENGLISH
POLSKI
ČESKY
FRANÇAIS
ITALIANO
ESPAÑOL
MAGYAR
DANSK
INHALT | CONTENT | TREŚĆ | OBSAH | CONTENU | CONTENUTO | CONTENIDO | TARTALOM | INDHOLD
BEDIENUNGSANLEITUNG
DE
PRODUKTNAME EDELSTAHL WASSERFALL
PRODUCT NAME WATER SPILLWAY
NAZWA PRODUKTU WODOSPAD ZE STALI NIERDZEWNEJ
NÁZEV VÝROBKU NEREZOVÁ FONTÁNA
NOM DU PRODUIT CASCADE EN ACIER INOXYDABLE
NOME DEL PRODOTTO FONTANA A CASCATA ACCIAIO INOX
NOMBRE DEL PRODUCTO CASCADA DE ACERO INOXIDABLE
TERMÉK NEVE ROZSDAMENTES ACÉL VÍZESÉS
PRODUKTNAVN VANDFALD I RUSTFRI STÅL
MODELL
UNI_WATER_25
UNI_WATER_27
UNI_WATER_31
UNI_WATER_35
PRODUCT MODEL
MODEL PRODUKTU
MODEL VÝROBKU
MODÈLE
MODELLO
MODELO
MODELL
MODEL
HERSTELLER
EXPONDO POLSKA SP. Z O.O. SP. K.
MANUFACTURER
PRODUCENT
VÝROBCE
FABRICANT
PRODUTTORE
FABRICANTE
TERMELŐ
PRODUCENT
ANSCHRIFT DES HERSTELLERS
UL. NOWY KISIELIN-INNOWACYJNA 7, 66-002 ZIELONA GÓRA | POLAND, EU
MANUFACTURER ADDRESS
ADRES PRODUCENTA
ADRESA VÝROBCE
ADRESSE DU FABRICANT
INDIRIZZO DEL PRODUTTORE
DIRECCIÓN DEL FABRICANTE
A GYÁRTÓ CÍME
PRODUCENTENS ADRESSE
VOR INBETRIEBNAHME MUSS DIE ANLEITUNG GENAU
DURCHGELESEN UND VERSTANDEN WERDEN
Das Produkt erfüllt die geltenden
Sicherheitsnormen.
Gebrauchsanweisung beachten.
Recycling-Produkt.
TECHNISCHE DATEN
HINWEIS! In der vorliegenden Anleitung sind
Beispielbilder vorhanden, die von dem tatsächlichen
Aussehen das Produkt abweichen können.
ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
alle Anweisungen durch. Die Nichtbeachtung der
Warnungen und Anweisungen kann zu elektrischen
Schlägen, Feuer und / oder schweren Verletzungen
bis hin zum Tod führen.
1. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
Diese Anleitung ist als Hilfe für eine sichere und zuverlässige
Nutzung gedacht. Das Produkt wurde strikt nach den
technischen Vorgaben und unter Verwendung modernster
Technologien und Komponenten sowie unter Wahrung der
höchsten Qualitätsstandards entworfen und angefertigt.
Für einen langen und zuverlässigen Betrieb des Geräts muss
auf die richtige Handhabung und Wartung entsprechend
den in dieser Anleitung angeführten Vorgaben geachtet
werden. Die in dieser Anleitung angegebenen technischen
Daten und die Spezifikation sind aktuell. Der Hersteller
behält sich das Recht vor, im Rahmen der Verbesserung der
Qualität Änderungen vorzunehmen.
ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE
Die originale Anweisung ist die deutschsprachige Fassung.
Sonstige Sprachfassungen sind Übersetzungen aus der
deutschen Sprache.
2. NUTZUNGSSICHERHEIT
Der Begriff "Gerät" oder "Produkt" in den Warnungen und
Beschreibung des Handbuchs bezieht sich auf Edelstahl
Wasserfall.
2.1. ELEKTRISCHE SICHERHEIT
Betrifft das Netzteil
a) Der Gerätestecker muss mit der Steckdose
kompatibel sein. Ändern Sie den Stecker in keiner
Weise. Original-Stecker und passende Steckdosen
vermindern das Risiko eines elektrischen Schlags.
b) Berühren Sie das Gerät nicht mit nassen oder
feuchten Händen.
c) Verwenden Sie das Kabel nicht in unsachgemäßer
Weise. Verwenden Sie es niemals zum Tragen
des Geräts oder zum Herausziehen des Steckers.
Halten Sie das Kabel von Hitze, Öl, scharfen Kanten
oder beweglichen Teilen fern. Beschädigte oder
geschweißte Kabel erhöhen das Risiko eines
elektrischen Schlags.
d) Bei der Arbeit im Freien verwenden Sie ein
Verlängerungskabel für den Außenbereich. Die
Verwendung eines Verlängerungskabels für den
Außeneinsatz verringert das Risiko eines elektrischen
Schlags.
e) Wenn sich die Verwendung des Geräts in feuchter
Umgebung nicht verhindern lässt, verwenden Sie
einen Fehlerstrom-Schutzschalter (RCD). Mit einem
RCD verringert sich das Risiko eines elektrischen
Schlags.
2.2. SICHERHEIT AM ARBEITSPLATZ
a) Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber und gut
beleuchtet. Unordnung oder schlechte Beleuchtung
können zu Unfällen führen. Seien Sie voraussichtig,
beobachten Sie, was getan wird und bewahren
Sie Ihren gesunden Menschenverstand bei der
Verwendung des Gerätes.
b) Im Falle eines Schadens oder einer Störung sollte
das Gerät sofort ausgeschaltet und dies einer
autorisierten Person gemeldet werden.
c) Wenn Sie nicht sicher sind, ob das Gerät
ordnungsgemäß funktioniert, wenden Sie sich an den
Service des Herstellers.
Parameter
- Beschreibung
Parameter - Wert
Produktname Edelstahl Wasserfall
Modell UNI_WATER_25 UNI_WATER_27
Parameter
des Netz-
adapters
Eingabe 230V AC / 50Hz
Schlie-
ßen 12V DC / 2A / 24W
IP-Klasse IP44
LED-
Beleuchtungsleistung
[W]
5 6
Durchmesser des
Wassers
Zuleitung [mm]
33
Dimensions [mm] 300x115x80 450x115x80
Zuleitung [mm] 1,37 1,81
Produktname Edelstahl Wasserfall
Modell UNI_WATER_31 UNI_WATER_35
Parameter
des Netz-
adapters
Eingabe 230V AC / 50Hz
Schlie-
ßen 12V DC / 2A / 24W
IP-Klasse IP44
LED-
Beleuchtungsleistung
[W]
711
Durchmesser des
Wassers
Zuleitung [mm]
33
Dimensions [mm] 600x115x80 900x115x80
Zuleitung [mm] 2,28 3,2
ACHTUNG! oder WARNUNG! oder HINWEIS! um
auf bestimmte Umstände aufmerksam zu machen
(Allgemeines Warnzeichen).
ACHTUNG! Warnung vor elektrischer Spannung!
Gerät der Schutzklasse II mit Doppelisolierung
(Betrit das Netzteil).

4 5
08.12.2022
DEDE
1
2
4
3
3
8
76
5
• Das Gerät darf nicht in Wasser verwendet werden,
das Salz, Chlor oder andere ätzende Substanzen
enthält.
• Das Produkt sollte in sauberen, unverschmutztem
Wasser verwendet werden.
• ACHTUNG! Das Gerät sollte von zwei Personen
montiert werden!
3.3. REINIGUNG UND WARTUNG
a) Bevor Sie anfangen zu reinigen, trennen Sie das Gerät
von der Stromversorgung.
b) Verwenden Sie zum Reinigen der Oberfläche
ausschließlich Mittel ohne ätzende Inhaltsstoffe.
c) Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen, kühlen,
vor Feuchtigkeit und direkter Sonneneinstrahlung
geschütztem Ort auf.
d) Es dürfen keine Wasserspritzer auf das Gerätenetzteil
gelangen.
e) Hinsichtlich der technischen Effizienz und eventueller
Schäden sollte eine regelmäßige Überprüfung des
Gerätes durchgeführt werden.
f) Zum Reinigen nutzen Sie bitte einen weichen Lappen.
5. Verbinden Sie den Anschluss der elektrischen Leitung
für die LED-Leiste mit dem Anschluss des Netzteils
und das Netzteil mit der Stromquelle.
6. Um die LED-Beleuchtung einzuschalten, stellen Sie
den I/O-Schalter auf "I" - ON.
GEBRAUCHSANWEISUNG
• ACHTUNG! Der I/O-Schalter der LED-Leiste sollte
vor Feuchtigkeit und äußeren Einflüssen geschützt
werden!
• Bei Geräten mit einer Länge von 300 mm bis 450
mm wird empfohlen, eine Wasserpumpe mit einem
Wasserdurchfluss von 6500 l/h zu verwenden.
• Bei Geräten mit einer Länge von 600 mm bis 900
mm wird empfohlen, zwei Wasserpumpen mit einem
Wasserdurchfluss von 6500 l/h zu verwenden.
A. Ventil
B. Wand
C. Wassertank
3. Befestigen Sie den Schlauch/die Verrohrung und
die Wasserpumpe (nicht im Lieferumfang enthalten)
über einen Kunststoffverbinder am Gerätegehäuse.
Befolgen Sie auch die Gebrauchsanweisungen
anderer Geräte.
4. Befestigen Sie das Gestell mit der LED-Leiste, indem
Sie die Befestigung an der Gehäusekante anbringen.
d) Reparaturen dürfen nur vom Service des Herstellers
durchgeführt werden. Führen Sie keine Reparaturen
auf eigene Faust durch!
e) Zum Löschen des Gerätes bei Brand oder Feuer, nur
Pulver-Feuerlöscher oder Kohlendioxidlöscher (CO2)
verwenden.
f) Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand der Sich
erheitsinformationsaufkleber. Falls die Aufkleber
unleserlich sind, sollten sie ausgetauscht werden.
g) Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für den
weiteren Gebrauch auf. Sollte dieses Gerät an Dritte
weitergegeben werden, muss die Gebrauchsanleitung
mit ausgehändigt werden.
2.3. PERSÖNLICHE SICHERHEIT
a) Es ist nicht gestattet, das Gerät im Zustand der
Ermüdung, Krankheit, unter Einfluss von Alkohol,
Drogen oder Medikamenten zu betreiben, wenn diese
die Fähigkeit das Gerät zu bedienen, einschränken.
b) Das Gerät ist nicht dazu bestimmt, durch Personen
(darunter Kinder) mit eingeschränkten physischen,
sensorischen und geistigen Fähigkeiten bzw. durch
Personen ohne entsprechende Erfahrung und/oder
entsprechendes Wissen bedient zu werden, es sei
denn es gibt eine für ihre Aufsicht und Sicherheit
zuständige Person bzw. sie haben von dieser Person
entsprechende Hinweise in Bezug auf die Bedienung
das Gerät erhalten.
c) Seien Sie aufmerksam und verwenden Sie Ihren
gesunden Menschenverstand beim Betreiben
des Gerätes. Ein Moment der Unaufmerksamkeit
während der Arbeit kann zu schweren Verletzungen
führen.
d) Um eine versehentliche Inbetriebnahme zu
vermeiden, vergewissern Sie sich, dass der
Schalter vor dem Anschließen an eine Stromquelle
ausgeschaltet ist.
e) Das Gerät ist kein Spielzeug. Kinder sollten unter
Aufsicht stehen, damit sie nicht mit dem Gerät
spielen.
f) Laufe der Nutzung dieses Werkzeugs einschlieβlich
anderer Werkzeuge soll man sich nach übrigen
Betriebsanweisungen richten.
2.4. SICHERE ANWENDUNG DES GERÄTS
a) Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der EIN-/AUS-
Schalter nicht ordnungsgemäß funktioniert. Geräte,
die per Schalter nicht gesteuert werden können sind
gefährlich und müssen repariert werden.
b) Vor dem Einstellen, dem Austausch von Zubehör
oder dem Abstellen des Gerätes ist der Stecker aus
der Steckdose zu ziehen. Diese Schutzmaßnahme
verringert das Risiko des ungewollten Einschaltens.
c) Nicht verwendete Werkzeuge sind außerhalb
der Reichweite von Kindern sowie von Personen
aufzubewahren, welche weder das Gerät selbst, noch
die entsprechende Anleitung kennen. In den Händen
unerfahrener Personen können derlei Geräte eine
Gefahr darstellen.
d) Halten Sie das Gerät im einwandfreien Zustand.
Überprüfen Sie vor jeder Arbeit, ob allgemeine
Schäden vorliegen oder Schäden an beweglichen
Teilen (Bruch von Teilen und Komponenten oder
andere Bedingungen, die den sicheren Betrieb der
Maschine beeinträchtigen könnten). Im Falle eines
Schadens muss das Gerät vor Gebrauch in Reparatur
gegeben werden.
3. NUTZUNGSBEDINGUNGEN
Das Gerät dient zur Erzeugung eines Wasserfalleffekts mit
LED-Beleuchtung in Gewässern (Teich, Brunnen usw.).
Für alle Schäden bei nicht sachgemäßer Verwendung
haftet allein der Betreiber.
3.1. GERÄTEBESCHREIBUNG
e) Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von
Kindern.
f) Reparatur und Wartung von Geräten dürfen nur
von qualifiziertem Fachpersonal und mit Original-
Ersatzteilen durchgeführt werden. Dadurch wird die
Sicherheit bei der Nutzung gewährleistet.
g) Um die vorgesehene Betriebsintegrität des Gerätes
zu gewährleisten, dürfen die werksmäßig montierten
Abdeckungen oder Schrauben nicht entfernt werden.
h) Es ist verboten, das Gerät während der Arbeit zu
schieben, umzustellen oder umzudrehen.
i) Das Gerät regelmäßig reinigen, damit sich kein
Schmutz auf Dauer festsetzen kann.
j) Nicht den Lufteinlass und Luftauslass verdecken.
k) Das Gerät ist kein Spielzeug. Reinigung und Wartung
dürfen nicht von Kindern ausgeführt werden, wenn
diese nicht unter der Aufsicht von Erwachsenen
stehen.
1. Gehäuse
2. LED-Beleuchtung
3. Kunststoffverbinder
4. Netzkabel
5. I/O-Schalter (ON/OFF) für die LED-Beleuchtung
6. Netzteil
7. Wasserpumpe (nicht im Lieferumfang enthalten)
8. Schlauch/Verrohrung (nicht im Lieferumfang enthalten)
3.2. VORBEREITUNG ZUM BETRIEB / ARBEIT MIT DEM GERÄT
Platzieren Sie das Gerät so, dass der Netzstecker jederzeit
zugänglich und nicht verdeckt ist. Achten Sie darauf, dass
die Stromversorgung des Gerätes den Angaben auf dem
Produktschild entspricht!
VERWENDUNG DES GERÄTS
1. Befestigen Sie den Kunststoffverbinder am
Gerätegehäuse.
ACHTUNG! Obwohl das Gerät mit dem Gedanken an
die Sicherheit entworfen wurde, besitzt es bestimmte
Schutzmechanismen. Trotz der Verwendung
zusätzlicher Sicherheitselemente besteht bei der
Bedienung immer noch ein Verletzungsrisiko. Es wird
empfohlen, bei der Nutzung Vorsicht und Vernunft
walten zu lassen.
2. Wählen Sie den Montageort (ebene und stabile
Oberfläche) und montieren Sie das Gerät so, dass:
• die Ebene der Konstruktion erhalten bleibt,
• uneingeschränkter Zugriff auf alle
Geräteelemente sowie auf das Zubehör besteht,
• freier Fluss und ein Gefälle sichergestellt wird.
AB10 mm
C

6 7
08.12.2022
EN
USER MANUAL
EN
1
2
4
3
3
8
76
5
A. Valve
B. Wall
C. Water tank
c) When working with the device, use common sense
and stay alert. Temporary loss of concentration while
using the device may lead to serious injuries.
d) To prevent the device from accidentally switching on,
make sure the switch is on the OFF position before
connecting to a power source.
e) The device is not a toy. Children must be supervised
to ensure that they do not play with the device.
f) If this device is used together with another
equipment, the remaining instructions for use shall
also be followed.
2.4. SAFE DEVICE USE
a) Do not use the device if the ON/OFF switch does not
function properly (does not switch the device on and
off). Devices which cannot be switched on and off
using the ON/OFF switch are hazardous, should not
be operated and must be repaired.
b) Before adjusting, replacing accessories, or storing
the appliance, unplug the appliance from the
power source. This will decrease the possibility of
accidentally switching it on.
c) When not in use, store in a safe place, away from
children and people not familiar with the device who
have not read the user manual. The device may pose
a hazard in the hands of inexperienced users.
d) Keep the device in perfect technical condition. Before
each use check for general damage and especially
check for cracked parts or elements and for any other
conditions which may impact the safe operation of
the device. If damage is discovered, hand over the
device for repair before use.
e) Keep the device out of the reach of children.
f) Device repair or maintenance should be carried out
by qualified persons, only using original spare parts.
This will ensure safe use.
g) To ensure the operational integrity of the device, do
not remove factory-fitted guards and do not loosen
any screws.
h) Do not move, adjust or rotate the device in the course
of work.
i) Clean the device regularly to prevent stubborn grime
from accumulating.
j) Do not cover the air intake and outlet.
k) The device is not a toy. Cleaning and maintenance may
not be carried out by children without supervision by
an adult person.
3.1. DEVICE DESCRIPTION
3. USE GUIDELINES
The device is used to create a waterfall effect with LED
lighting within water reservoirs (pond, fountain, etc.).
The user is liable for any damage resulting from
unintended use of the device.
1. Body
2. LED lighting
3. Plastic connector
4. Power cord
5. I / O switch (ON / OFF) for LED lighting
6. Power adapter
7. Water pump (not included)
8. Hose / piping (not included)
3.2. PREPARING FOR USE/ DEVICE USE
Position the device such that you always have access to the
power plug. The power cord connected to the appliance
must be properly grounded and correspond to the technical
details on the product label.
USING THE DEVICE
1. Attach the plastic connector to the body of the device.
ATTENTION! Despite the safe design of the device
and its protective features, and despite the use of
additional elements protecting the operator, there is
still a slight risk of accident or injury when using the
device. Stay alert and use common sense when using
the device.
2. Select the mounting location (even and stable
surface) and install the device so that
• it is properly levelled
• access to all parts of the device and the
accessories is not limited
• free flow and fall of water are ensured.
DO NOT USE THE DEVICE UNLESS YOU HAVE
THOROUGHLY READ AND UNDERSTOOD THIS USER
MANUAL
The product satises the relevant safety standards.
Read instructions before use.
The product must be recycled.
WARNING! or CAUTION! or REMEMBER! Applicable
to the given situation (general warning sign).
ATTENTION! Electric shock warning!
Class II protection device with double insulation
(applies to the power supply).
TECHNICAL DATA PLEASE NOTE!Drawings in this manual are for
illustration purposes only and in some details may
differ from the actual product.
ATTENTION! Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the warnings and
instructions may result in electric shock, fire and/or
serious injury or even death.
1. GENERAL DESCRIPTION
The user manual is designed to assist in the safe and
trouble-free use of the device. The product is designed and
manufactured in accordance with strict technical guidelines,
using state-of-the-art technologies and components.
Additionally, it is produced in compliance with the most
stringent quality standards.
To increase the product life of the device and to ensure
trouble-free operation, use it in accordance with this user
manual and regularly perform maintenance tasks. The
technical data and specifications in this user manual are
up to date. The manufacturer reserves the right to make
changes associated with quality improvement.
LEGEND
The original operation manual is written in German. Other
language versions are translations from the German.
2. USAGE SAFETY
The terms "device" or "product" are used in the warnings
and instructions to refer to do Water spillway.
2.1. ELECTRICAL SAFETY
Applies to the power supply
a) The plug must fit the socket. Do not modify the plug
in any way. Using original plugs and matching sockets
reduces the risk of electric shock.
b) Do not touch the device with wet or damp hands.
c) Use the cable only for its designated use. Never use it
to carry the device or to pull the plug out of a socket.
Keep the cable away from heat sources, oil, sharp
edges or moving parts. Damaged or tangled cables
increase the risk of electric shock.
d) If working with the device outdoors, make sure to use
an extension cord suitable for outdoor use. Using an
extension cord suitable for outdoor use reduces the
risk of electric shock.
e) If using the device in a damp environment cannot be
avoided, a residual current device (RCD) should be
applied. The use of an RCD reduces the risk of electric
shock.
2.2. SAFETY IN THE WORKPLACE
a) Make sure the workplace is clean and well lit. A messy
or poorly lit workplace may lead to accidents. Try
to think ahead, observe what is going on and use
common sense when working with the device.
b) If you discover damage or irregular operation,
immediately switch the device off and report it to a
supervisor without delay.
c) If there are any doubts as to the correct operation
of the device, contact the manufacturer's support
service.
d) Only the manufacturer's service point may repair the
device. Do not attempt any repairs independently!
e) In case of fire, use a powder or carbon dioxide
(CO2) fire extinguisher (one intended for use on live
electrical devices) to put it out.
f) Regularly inspect the condition of the safety labels. If
the labels are illegible, they must be replaced.
g) Please keep this manual available for future
reference. If this device is passed on to a third party,
the manual must be passed on with it.
2.3. PERSONAL SAFETY
a) Do not use the device when tired, ill or under the
influenceofalcohol,narcotics ormedication which can
significantly impair the ability to operate the device.
b) The device is not designed to be handled by persons
(including children) with limited mental and sensory
functions or persons lacking relevant experience and/
or knowledge unless they are supervised by a person
responsible for their safety or they have received
instruction on how to operate the device.
AB10 mm
C
Parameter description Parameter value
Product name Water spillway
Model UNI_WATER_25 UNI_WATER_27
Power
adapter
parame-
ters
Input 230V AC / 50Hz
Output 12V DC / 2A / 24W
IP class IP44
LED lighting power [W] 5 6
Diameter of water
supply pipe [mm] 33
Dimensions [mm] 300x115x80 450x115x80
Weight [kg] 1,37 1,81
Product name Water spillway
Model UNI_WATER_31 UNI_WATER_35
Power
adapter
parameters
Input 230V AC / 50Hz
Output 12V DC / 2A / 24W
IP class IP44
LED lighting power [W] 711
Diameter of water
supply pipe [mm] 33
Dimensions [mm] 600x115x80 900x115x80
Weight [kg] 2,28 3,2

8 9
08.12.2022
INSTRUKCJA OBSŁUGI
PLEN
PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO PRACY NALEŻY
DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ I ZROZUMIEĆ NINIEJSZĄ
INSTRUKCJĘ
Produkt spełnia wymagania odpowiednich norm
bezpieczeństwa.
Przed użyciem należy zapoznać się z instrukcją.
Produkt podlegający recyklingowi.
UWAGA! lub OSTRZEŻENIE! lub PAMIĘTAJ! opisująca
daną sytuację (ogólny znak ostrzegawczy).
UWAGA! Ostrzeżenie przed porażeniem prądem
elektrycznym!
Urządzenia II klasy ochronności z izolacją podwójną
(dotyczy zasilacza).
DANE TECHNICZNE UWAGA! Ilustracje w niniejszej instrukcji obsługi
mają charakter poglądowy i w niektórych szczegółach
mogą różnić się od rzeczywistego wyglądu produktu.
UWAGA! Przeczytać wszystkie ostrzeżenia
dotyczące bezpieczeństwa oraz wszystkie instrukcje.
Niezastosowanie się do ostrzeżeń i instrukcji może
spowodować ciężkie obrażenia ciała lub śmierć.
1. OGÓLNY OPIS
Instrukcja przeznaczona jest do pomocy w bezpiecznym
i niezawodnym użytkowaniu. Produkt jest zaprojektowany
i wykonany ściśle według wskazań technicznych przy
użyciu najnowszych technologii i komponentów oraz przy
zachowaniu najwyższych standardów jakości.
Dla zapewnienia długiej i niezawodnej pracy urządzenia
należy dbać o jego prawidłową obsługę oraz konserwację
zgodnie ze wskazówkami zawartymi w tej instrukcji. Dane
techniczne i specyfikacje zawarte w tej instrukcji obsługi są
aktualne. Producent zastrzega sobie prawo dokonywania
zmian związanych z podwyższeniem jakości.
OBJAŚNIENIE SYMBOLI
Instrukcją oryginalną jest niemiecka wersja instrukcji.
Pozostałe wersje językowe są tłumaczeniami z języka
niemieckiego.
2. BEZPIECZEŃSTWO UŻYTKOWANIA
Termin „urządzenie” lub „produkt” w ostrzeżeniach i w opisie
instrukcji odnosi się do Wodospadu ze stali nierdzewnej.
2.1. BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE
Dotyczy zasilacza
a) Wtyczka urządzenia musi pasować do gniazda.
Nie modyfikować wtyczki w jakikolwiek sposób.
Oryginalne wtyczki i pasujące gniazda zmniejszają
ryzyko porażenia prądem.
b) Nie wolno dotykać urządzenia mokrymi lub
wilgotnymi rękoma.
c) Nie należy używać przewodu w sposób niewłaściwy.
Nigdy nie używać go do przenoszenia urządzenia lub
do wyciągania wtyczki z gniazda. Trzymać przewód
z dala od źródeł ciepła, oleju, ostrych krawędzi
lub ruchomych części. Uszkodzone lub poplątane
przewody zwiększają ryzyko porażenia prądem.
d) W przypadku pracy urządzeniem na zewnątrz, należy
użyć przedłużacza przeznaczonego do użytku na
zewnątrz. Użycie przedłużacza przeznaczonego do
użytku na zewnątrz zmniejsza ryzyko porażenia
prądem.
e) Jeśli nie można uniknąć używania urządzenia
w środowisku wilgotnym, należy stosować wyłącznik
różnicowo-prądowy (RCD). Używanie RCD zmniejsza
ryzyko porażenia prądem.
2.2. BEZPIECZEŃSTWO W MIEJSCU PRACY
a) Utrzymywać porządek w miejscu pracy i dobre
oświetlenie. Nieporządek lub złe oświetlenie może
prowadzić do wypadków. Należy być przewidującym,
obserwować co się robi i zachowywać rozsądek
podczas używania urządzenia.
b) W razie stwierdzenia uszkodzenia lub
nieprawidłowości w pracy urządzenia należy
je bezzwłocznie wyłączyć i zgłosić to do osoby
uprawnionej.
c) W razie wątpliwości czy urządzenia działa poprawnie,
należy skontaktować się z serwisem producenta.
d) Naprawy urządzenia może wykonać wyłącznie
serwis producenta. Nie wolno dokonywać napraw
samodzielnie!
e) W przypadku zaprószenia ognia lub pożaru, do
gaszenia urządzenia pod napięciem należy używać
wyłącznie gaśnic proszkowych lub śniegowych (CO2).
f) Należy regularnie sprawdzać stan naklejek
z informacjami dotyczącymi bezpieczeństwa.
W przypadku gdy, naklejki są nieczytelne należy je
wymienić.
g) Zachować instrukcję użytkowania w celu jej
późniejszego użycia. W razie, gdyby urządzenie miało
zostać przekazane osobom trzecim, to wraz z nim
należy przekazać również instrukcję użytkowania.
3. Connect the hose / piping and the water pump
(not included in the set) to the body of the device
through a plastic connector. Remember to follow the
instructions for use of other devices.
4. Fasten the frame with the LED strip, applying the
fastening to the edge of the body.
5. Connect the LED strip's power cord connector to the
power adapter and the power adapter to the power
source.
6. To turn on the LED lighting, switch the I / O switch to
the "I" (ON) position.
DIRECTIONS FOR USE
• NOTE! The I / O switch of the LED strip should be
protected against moisture and external factors!
• For devices with a length of 300mm to 450mm it is
recommended to use one water pump with a water
flow of 6500l / h.
• For devices with a length of 600mm to 900mm it is
recommended to use two water pumps with a water
flow of 6500l / h.
• Do not use the device in water containing salt,
chlorine or other caustic substances.
• The product should be used in clean water free from
contaminants.
• NOTE! The device should be installed by two people
simultaneously!
3.3. CLEANING AND MAINTENANCE
a) Always unplug the device before cleaning it.
b) Use only non-corrosive cleaners to clean the surface.
c) Store the unit in a dry, cool place, free from moisture
and direct exposure to sunlight.
d) Do not splash the power adapter with water.
e) The device must be regularly inspected to check its
technical efficiency and spot any damage.
f) Use a soft cloth for cleaning.
Opis parametru Wartość parametru
Nazwa produktu Wodospad ze stali nierdzewnej
Model UNI_WATER_25 UNI_WATER_27
Parametry
zasilacza
Wejście 230V AC / 50Hz
Wyjście 12V DC / 2A / 24W
Klasa IP IP44
Moc oświetlania LED
[W] 5 6
Średnica przyłącza
wody [mm] 33
Wymiary [mm] 300x115x80 450x115x80
Ciężar [kg] 1,37 1,81
Nazwa produktu Wodospad ze stali nierdzewnej
Model UNI_WATER_31 UNI_WATER_35
Parametry
zasilacza
Wejście 230V AC / 50Hz
Wyjście 12V DC / 2A / 24W
Klasa IP IP44
Moc oświetlania LED
[W] 711
Średnica przyłącza
wody [mm] 33
Wymiary [mm] 600x115x80 900x115x80
Ciężar [kg] 2,28 3,2

10 11
08.12.2022
PLPL
1
2
4
3
3
8
76
5
A. Zawór
B. Ściana
C. Zbiornik wody
3. Dołączyć wąż/ orurowanie oraz pompę wody
(niezłączone w zestawie) do korpusu urządzenia
poprzez plastikową złączkę. Pamiętać o zastosowaniu
się do instrukcji obsługi pozostałych urządzeń.
4. Zamocować stelaż z listwą LED, nakładając
mocowanie na brzeg korpusu.
5. Podłączyć złącze przewodu zasilającego listwy LED ze
złączem zasilacza, a zasilacz do źródła zasilania.
6. W celu włączenia oświetlenia LED przełączyć włącznik
I/ O do pozycji „I” - ON.
WSKAZÓWKI UŻYTKOWANIA
• UWAGA! Włącznik I/O listwy LED należy zabezpieczyć
przed wilgocią oraz działaniem czynników
zewnętrznych!
• Dla urządzeń o długości od 300 mm do 450 mm
zaleca się użycie jednej pompy wody o parametrze
przepływu wody – 6500 l/h.
• Dla urządzeń o długości od 600 mm do 900 mm
zaleca się użycie dwóch pomp wody o parametrze
przepływu wody – 6500 l/h.
• Zabrania się użytkowania urządzenia w wodzie
zawierającej sól, chlor lub inne żrące substancje.
• Produkt należy użytkować w czystej, wolnej od
zanieczyszczeń wodzie.
• UWAGA! Urządzenie powinno montować się we dwie
osoby!
3.3. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
a) Przed każdym czyszczeniem, a także jeżeli urządzenie
nie jest używane, należy wyciągnąć wtyczkę sieciową.
b) Do czyszczenia powierzchni należy stosować
wyłącznie środki niezawierające substancji żrących.
c) Urządzenie należy przechowywać w suchym
i chłodnym miejscu chronionym przed wilgocią
i bezpośrednim promieniowaniem słonecznym.
d) Zabrania się spryskiwania zasilacza urządzenia
strumieniem wody.
e) Należy wykonywać regularne przeglądy urządzenia
pod kątem jego sprawności technicznej oraz
wszelkich uszkodzeń.
f) Do czyszczenia należy używać miękkiej ściereczki.
2. Wybrać miejsce montażu (równa i stabilna
powierzchnia) a następnie zamontować urządzenie
tak aby był:
• zachowany poziom konstrukcji,
• nieograniczony dostęp do wszystkich elementów
urządzenia jak i do dodatkowego osprzętu,
• swobodny przepływ i spadek wody.
2.3. BEZPIECZEŃSTWO OSOBISTE
a) Niedozwolone jest obsługiwanie urządzenia
w stanie zmęczenia, choroby, pod wpływem alkoholu,
narkotyków lub leków, które ograniczają w istotnym
stopniu zdolności obsługi urządzenia.
b) Urządzenie nie jest przeznaczone do tego, by było
użytkowane przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych
funkcjach psychicznych, sensorycznych i umysłowych
lub nieposiadające odpowiedniego doświadczenia
i/lub wiedzy, chyba że są one nadzorowane przez
osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo lub
otrzymały od niej wskazówki dotyczące tego, jak
należy obsługiwać urządzenie.
c) Należy być uważnym, kierować się zdrowym
rozsądkiem podczas pracy urządzeniem. Chwila
nieuwagi podczas pracy, może doprowadzić do
poważnych obrażeń ciała.
d) Aby zapobiegać przypadkowemu uruchomieniu
upewnij się, że przełącznik jest w pozycji wyłączonej
przed podłączeniem do źródła zasilania.
e) Urządzenie nie jest zabawką. Dzieci powinny być
pilnowane, aby nie bawiły się urządzeniem.
f) W trakcie użytkowania tego urządzenia wraz z innymi
należy zastosować się również do pozostałych
instrukcji użytkowania.
2.4 BEZPIECZNE STOSOWANIE URZĄDZENIA
a) Nie należy używać urządzenia, jeśli przełącznik ON/
OFF nie działa sprawnie (nie załącza i nie wyłącza
się). Urządzenia, które nie mogą być kontrolowane
za pomocą przełącznika są niebezpieczne, nie mogą
pracować i muszą zostać naprawione.
b) Przed przystąpieniem do regulacji, wymiany osprzętu
lub odłożeniem urządzenia należy wyciągnąć wtyczkę
z gniazda. Taki środek zapobiegawczy zmniejsza
ryzyko przypadkowego uruchomienia.
c) Nieużywane urządzenia należy przechowywać
w miejscu niedostępnym dla dzieci oraz osób
nieznających urządzenia lub tej instrukcji
obsługi. Urządzenia są niebezpieczne w rękach
niedoświadczonych użytkowników.
d) Utrzymywać urządzenie w dobrym stanie
technicznym. Sprawdzać przed każdą pracą czy
nie posiada uszkodzeń ogólnych lub związanych
z elementami ruchomymi (pęknięcia części
i elementów lub wszelkie inne warunki, które mogą
mieć wpływ na bezpieczne działanie urządzenia).
W przypadku uszkodzenia, oddać urządzenie do
naprawy przed użyciem.
e) Urządzenie należy chronić przed dziećmi.
f) Naprawa oraz konserwacja urządzeń powinna być
wykonywana przez wykwalifikowane osoby przy
użyciu wyłącznie oryginalnych części zamiennych.
Zapewni to bezpieczeństwo użytkowania.
g) Aby zapewnić zaprojektowaną integralność
operacyjną urządzenia, nie należy usuwać
zainstalowanych fabrycznie osłon lub odkręcać śrub.
h) Zabrania się przesuwania, przestawiania i obracania
urządzenia będącego w trakcie pracy.
i) Należy regularnie czyścić urządzenie, aby nie dopuścić
do trwałego osadzenia się zanieczyszczeń.
j) Nie wolno zasłaniać wlotu i wylotu powietrza.
k) Urządzenie nie jest zabawką. Czyszczenie
i konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci
bez nadzoru osoby dorosłej.
3. ZASADY UŻYTKOWANIA
Urządzenie służy do tworzenia efektu wodospadu
z oświetleniem LED w obrębie zbiorników wodnych (oczko
wodne, fontanna itp.).
Odpowiedzialność za wszelkie szkody powstałe
w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem
ponosi użytkownik.
3.1. OPIS URZĄDZENIA
1. Korpus
2. Oświetlenie LED
3. Plastikowa złączka
4. Przewód zasilający
5. Włącznik I/O (ON/ OFF) oświetlenia LED
6. Zasilacz
7. Pompa wody (niezałączone w zestawie)
8. Wąż/ orurowanie (niezałączone w zestawie)
3.2. PRZYGOTOWANIE DO PRACY / PRACA Z URZĄDZENIEM
Urządzenie należy umiejscowić w taki sposób, by w dowolnej
chwili można się było dostać do wtyczki sieciowej.
Należy pamiętać o tym, by zasilanie urządzenia energią
odpowiadało danym podanym na tabliczce znamionowej!
UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA
1. Przymocować plastikową złączkę do korpusu
urządzenia.
UWAGA! Pomimo iż urządzenie zostało
zaprojektowane tak aby było bezpieczne, posiadało
odpowiednie środki ochrony oraz pomimo użycia
dodatkowych elementów zabezpieczających
użytkownika, nadal istnieje niewielkie ryzyko
wypadku lub odniesienia obrażeń w trakcie pracy
z urządzeniem. Zaleca się zachowanie ostrożności
i rozsądku podczas jego użytkowania.
AB10 mm
C

12 13
08.12.2022
CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
CZ
1
2
4
3
3
8
76
5
b) Zařízení není určen k tomu, aby jej používaly osoby
(včetně dětí) s omezenými psychickými, smyslovými
nebo duševními schopnostmi nebo osoby bez
příslušných zkušeností a/nebo znalostí, ledaže
jsou pod dohledem osoby zodpovědné za jejich
bezpečnost nebo od ní obdržely pokyny, jak zařízení
obsluhovat.
c) Při práci se zařízením buďte pozorní, řiďte se zdravým
rozumem. Chvilka nepozornosti při práci může vést k
vážnému úrazu.
d) Zabraňte náhodnému spuštění. Ujistěte se, že je
spínač ve vypnuté poloze před připojením zařízení k
napájecímu zdroji.
e) Zařízení není hračka. Dohlížejte na děti, aby si nehrály
se zařízením.
f) Pokud společně s tímto nástrojem používáte nějaké
další nářadí, pak musíte dodržovat také jeho návod k
použití.
2.4. BEZPEČNÉ POUŽÍVÁNÍ ZAŘÍZENÍ
a) Zařízení nepoužívejte, pokud spínač pro zapnutí a
vypnutí zařízení nefunguje správně. Zařízení, které
nelze ovládat spínačem, je nebezpečné a musí být
opraveno.
b) Než přistoupíte k regulaci, výměně příslušenství
a před odložením zařízení vytáhněte zástrčku ze
zásuvky. Toto bezpečnostní opatření snižuje riziko
náhodného zapnutí zařízení.
c) Nepoužívaná zařízení uchovávejte mimo dosah dětí
a osob, které nejsou seznámeny se zařízením nebo
návodem k obsluze. Zařízení jsou nebezpečná v
rukou nezkušených uživatelů.
d) Zařízení udržujte v dobrém technickém stavu.
Kontrolujte před každou prací jeho celkový stav i
jednotlivé díly a ujistěte se, že je vše v dobrém stavu,
a uživateli tak při práci se zařízením nehrozí žádné
nebezpečí. V případě, že zjistíte poškození, nechte
zařízení opravit.
e) Udržujte zařízení mimo dosah dětí.
f) Opravu a údržbu zařízení by měly provádět pouze
kvalifikované osoby za výhradního použití originálních
náhradních dílů. Zajistí to bezpečné používání
zařízení.
g) Pro zachování navržené mechanické integrity zařízení
neodstraňujte předem namontované kryty nebo
neuvolňujte šrouby.
h) Nepřesouvejte, nepřenášejte a neotáčejte zařízení v
provozu.
i) Pravidelně čistěte zařízení, aby nedošlo k trvalému
usazovaní nečistot.
j) Nezakrývejte vstupní a výstupní otvor vzduchu.
k) Zařízení není hračka. Čištění a údržbu nesmí provádět
děti bez dohledu dospělé osoby.
3.1. POPIS ZAŘÍZENÍ
3. ZÁSADY POUŽÍVÁNÍ
Zařízení je určeno k vytvoření efektu vodopádu s LED
osvětlením ve vodních nádržích (jako např. rybníčky,
fontány atd.).
Odpovědnost za veškeré škody vzniklé v důsledku
použití zařízení v rozporu s určením nese uživatel.
1. Těleso fontány
2. LED osvětlení
3. Plastový konektor
4. Napájecí kabel
5. Vypínač I/O (ON/OFF) LED osvětlení
6. Napájecí zdroj
7. Vodní čerpadlo (není součástí soupravy)
8. Hadice / potrubí (není součástí soupravy)
3.2. PŘÍPRAVA K PRÁCI / PRÁCE SE ZAŘÍZENÍM
Zařízení umístěte takovým způsobem, abyste v každém
okamžiku měli ničím nezatarasený přístup k elektrické
zásuvce. Ujistěte se, aby hodnoty proudu, kterým je zařízení
napájeno, byly shodné s údaji uvedenými na technickém
štítku zařízení!
POUŽITÍ ZAŘÍZENÍ
1. Připojte plastový konektor k tělesu zařízení.
POZNÁMKA! I když zařízení bylo navrženo tak, aby
bylo bezpečné, tedy má vhodné bezpečnostní prvky,
tak i přes použití dodatečné ochrany uživatelem při
práci se zařízením nadále existuje malé riziko úrazu
nebo poranění. Doporučuje se zachovat opatrnost a
zdravý rozum při jeho používání.
2. Zvolte místo instalace (rovný a stabilní povrch) a poté
připojte zařízení tak, aby:
• byla zachovaná úroveň konstrukce,
• byl zabezpečený neomezený přístup ke všem
prvkům zařízení, stejně jako i k dalšímu vybavení,
• byl zabezpečený volný průtok i přepad vody.
PŘED ZAHÁJENÍM PRÁCE SI DŮKLADNĚ PŘEČTĚTE
TENTO NÁVOD A UJISTĚTE SE, ŽE JSTE POCHOPILI
VŠECHNY POKYNY
Výrobek splňuje požadavky příslušných
bezpečnostních norem.
Před použitím výrobku se seznamte s návodem.
Recyklovatelný výrobek.
UPOZORNĚNÍ! nebo VAROVÁNÍ! nebo PAMATUJTE!
popisující danou situaci (všeobecná výstražná
značka).
VAROVÁNÍ! Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
Zařízení s druhou třídou ochrany a dvojitou izolací
(týká se napájení).
TECHNICKÉ ÚDAJE POZOR! Obrázky v tomto návodu jsou ilustrační.
V některých detailech se od skutečného vzhledu
zařízení mohou lišit.
POZNÁMKA! Přečtěte si tento návod včetně všech
bezpečnostních pokynů. Nedodržování návodu a
pokynů může vést k úrazu elektrickým proudem,
požáru anebo těžkému úrazu či smrti.
1. VŠEOBECNÝ POPIS
Návod slouží jako nápověda pro bezpečné a spolehlivé
používání výrobku. Výrobek je navržen a vyroben přesně
podle technických údajů za použití nejnovějších technologií
a komponentů a za dodržení nejvyšších jakostních norem.
Pro zajištění dlouhého a spolehlivého fungování zařízení
pravidelně provádějte revize a údržbu v souladu s pokyny
uvedenými v tomto návodu. Technické údaje a specifikace
uvedené v návodu jsou aktuální. Výrobce si vyhrazuje právo
provádět změny za účelem zvýšení kvality.
VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ
Originálním návodem je německá verze návodu. Ostatní
jazykové verze jsou překladem z německého.
2. BEZPEČNOST POUŽÍVÁNÍ
Pojem „zařízení“ nebo „výrobek“ v bezpečnostních
pokynech a návodu se vztahuje na Nerezová fontána.
2.1. ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST
Týká se napájení
a) Daná zásuvka musí být se zástrčkou zařízení
kompatibilní. Zástrčku žádným způsobem
neupravujte. Originální zástrčky a příslušné zásuvky
snižují nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
b) Zařízení se nedotýkejte mokrýma nebo vlhkýma
rukama.
c) Napájecí kabel nepoužívejte na jiné účely, než na
které je určen. Nikdy jej nepoužívejte k přenášení
zařízení nebo k vytahování zástrčky ze síťové zásuvky.
Držte jej mimo dosah tepla, oleje, ostrých hran nebo
rotujících dílů. Poškozené nebo zamotané elektrické
napájecí kabely zvyšují nebezpečí úrazu elektrickým
proudem.
d) Při práci se zařízením venku používejte prodlužovací
kabely pro venkovní použití. Použití vhodného
prodlužovacího kabelu snižuje nebezpečí úrazu
elektrickým proudem.
e) Pokud není možné vyhnout se práci se zařízením
ve vlhkém prostředí, používejte při tom proudový
chránič (RCD). Používání RCD snižuje nebezpečí úrazu
elektrickým proudem.
2.2. BEZPEČNOST NA PRACOVIŠTI
a) Na pracovišti udržujte pořádek a mějte dobré
osvětlení. Nepořádek nebo špatné osvětlení mohou
vést k úrazům. Buďte předvídaví a sledujte, co se
během práce kolem vás děje. Při práci se zařízením
vždy zachovávejte zdravý rozum.
b) Pokud zjistíte, že zařízení nepracuje správně, nebo
je poškozeno, ihned jej vypněte a poruchu nahlaste
autorizované osobě.
c) Pokud máte pochybnosti o tom, zda zařízení funguje
správně, kontaktujte servis výrobce.
d) Opravy zařízení může provádět pouze servis výrobce.
Opravy neprovádějte sami!
e) V případě vzniku požáru k hašení zařízení pod
napětím používejte pouze práškové nebo sněhové
hasicí přístroje (CO2).
f) Je třeba pravidelně kontrolovat stav etiket s
bezpečnostními informacemi. V případě, že jsou
nečitelné, je třeba etikety vyměnit.)
g) Návod k obsluze uschovejte za účelem jeho
pozdějšího použití. V případě předánání zařízení
třetím osobám musí být spolu se zařízením předán
rovněž návod k obsluze.
2.3. OSOBNÍ BEZPEČNOST
a) Zařízení nepoužívejte, jste-li unaveni nebo pod vlivem
drog, alkoholu nebo léků, které významně snižují
schopnost zařízení ovládat.
AB10 mm
C
A. Ventil
B. Stěna
C. Vodní nádrž
Popis parametru Hodnota parametru
Název výrobku Nerezová fontána
Model UNI_WATER_25 UNI_WATER_27
Parametry
napájecího
adaptéru
Vstup 230V AC / 50Hz
Konec 12V DC / 2A / 24W
Třída IP IP44
Výkon LED osvětlení
[W] 5 6
Průměr vody
přívodní potrubí [mm] 33
Dimensions [mm] 300x115x80 450x115x80
Hmotnost [kg] 1,37 1,81
Název výrobku Nerezová fontána
Model UNI_WATER_31 UNI_WATER_35
Parametry
napájecího
adaptéru
Vstup 230V AC / 50Hz
Konec 12V DC / 2A / 24W
Třída IP IP44
Výkon LED osvětlení
[W] 711
Průměr vody
přívodní potrubí [mm] 33
Dimensions [mm] 600x115x80 900x115x80
Hmotnost [kg] 2,28 3,2

14 15
08.12.2022
MANUEL D´UTILISATION
FRCZ
LISEZ ATTENTIVEMENT LE PRÉSENT MANUEL ET
ASSUREZ-VOUS DE BIEN LE COMPRENDRE AVANT LA
PREMIÈRE UTILISATION
DÉTAILS TECHNIQUES
REMARQUE ! Les illustrations contenues dans le
présent manuel sont fournies à titre explicatif. Votre
appareil peut ne pas être identique.
ATTENTION ! Veuillez lire attentivement toutes les
consignes de sécurité et toutes les instructions. Le
non-respect des avertissements et des consignes
de sécurité peut entraîner des chocs électriques, un
incendie, des blessures graves ou la mort.
1. DESCRIPTION GÉNÉRALE
L'objectif du présent manuel est de favoriser une utilisation
sécuritaire et fiable de l'appareil. Le produit a été conçu
et fabriqué en respectant étroitement les directives
techniques applicables et en utilisant les technologies et
composants les plus modernes. Il est conforme aux normes
de qualité les plus élevées.
Afin de garantir le fonctionnement fiable et durable de
l'appareil, il est nécessaire d'utiliser et d'entretenir ce
dernier conformément aux consignes figurant dans le
présent manuel. Les caractéristiques et les spécifications
contenues dans ce document sont à jour. Le fabricant se
réserve le droit de procéder à des modifications à des fins
d’amélioration du produit.
SYMBOLES
La version originale de ce manuel a été rédigée en
allemand. Toutes les autres versions sont des traductions
de l'allemand.
2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Les notions d'«appareil», de «machine» et de «produit»
figurant dans les descriptions et les consignes du manuel se
rapportent à/au Cascade en acier inoxydable.
2.1. SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE
Concerne le bloc d'alimentation
a) La fiche de l’appareil doit être compatible avec la
prise électrique. Ne modifiez d'aucune façon la fiche
électrique. L'utilisation de la fiche originale et d'une
prise électrique adaptée diminue les risques de chocs
électriques.
b) Ne touchez pas l'appareil lorsque vos mains sont
humides ou mouillées.
c) N'utilisez pas le câble d'une manière différant de son
usage prévu. Ne vous en servez jamais pour porter
l'appareil. Ne tirez pas sur le câble pour débrancher
l'appareil. Tenez le câble à l'écart de la chaleur, de
l'huile, des arêtes vives et des pièces mobiles. Les
câbles endommagés ou soudés augmentent le risque
de chocs électriques.
d) Lorsque vous travaillez à l'extérieur, utilisez une
rallonge électrique d'extérieur. L'utilisation d'une
rallonge d'extérieur diminue les risques de chocs
électriques.
e) Si vous n'avez d'autre choix que de vous servir de
l’appareil dans un environnement humide, utilisez
un dispositif différentiel à courant résiduel (DDR). Un
DDR réduit le risque de chocs électriques.
2.2. SÉCURITÉ AU POSTE DE TRAVAIL
a) Veillez à ce que votre poste de travail soit toujours
propre et bien éclairé. Le désordre ou un éclairage
insuffisant peuvent entraîner des accidents. Soyez
prévoyant, observez les opérations et faites preuve
de bon sens lorsque vous utilisez l’appareil.
b) En cas de dommages ou de mauvais fonctionnement,
l’appareil doit être mis hors tension immédiatement
et la situation doit être rapportée à une personne
compétente.
c) W En cas d’incertitude quant au fonctionnement
correct de l’appareil, contactez le service client du
fabricant.
5. Připojte konektor napájecího kabelu LED osvětlení
ke konektoru napájecího zdroje a napájecí zdroj k
elektrické síti.
6. Chcete-li zapnout LED osvětlení, přepněte I/O
přepínač do polohy "I" - ON.
NÁVOD K POUŽITÍ
• POZOR! I/O přepínač LED osvětlení by měl být
chráněn před vlhkostí a vnějšími faktory!
• U zařízení o délce od 300 mm do 450 mm se
doporučuje použít jedno vodní čerpadlo s průtokem
vody 6500 l/h.
• U zařízení s délkou od 600 mm do 900 mm se
doporučuje použít dvě vodní čerpadla s průtokem
vody 6500 l/h.
• Je zakázáno používat zařízení ve vodě obsahující sůl,
chlór nebo jiné žíravé látky.
• Zařízení by mělo být používáno v čisté vodě.
• POZOR! Zařízení by měly instalovat dvě osoby!
3.3. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
a) Před každým čištěním a také tehdy, když zařízení
nepoužíváte, vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvku.
b) K čištění povrchu zařízení používejte výhradně
prostředky neobsahující žíravé látky.
c) Zařízení skladujte na suchém a chladném místě,
chráněném proti vlhkosti a přímému slunečnímu
svitu.
d) Je zakázáno stříkat na napájecí zdroj zařízení
proudem vody.
e) Pravidelně provádějte revize zařízení a kontrolujte,
zda je technicky způsobilé a není poškozeno.
f) K čištění používejte měkký hadřík.
3. Připojte hadici / potrubí a vodní čerpadlo (není
součástí soupravy) k tělu zařízení plastovým
konektorem. Nezapomeňte postupovat podle
pokynů pro používání dalších zařízení.
4. Upevněte vyztužení s pásem LED diod na okraj tělesa
fontány.
Description
du paramètre
Valeur des paramètres
Nom de produit Cascade en acier inoxydable
Modèle UNI_WATER_25 UNI_WATER_27
Paramètres
de l'adap-
tateur
secteur
Saisir 230V AC / 50Hz
Sortie 12V DC / 2A / 24W
Classe IP IP44
Puissance d'éclairage
LED [W] 5 6
Diamètre de l'eau
tuyau d'alimentation
[mm]
33
Dimensions [mm] 300x115x80 450x115x80
Poids [kg] 1,37 1,81
Nom de produit Cascade en acier inoxydable
Modèle UNI_WATER_31 UNI_WATER_35
Parametry
napájecího
adaptéru
Saisir 230V AC / 50Hz
Sortie 12V DC / 2A / 24W
Classe IP IP44
Puissance d'éclairage
LED [W] 711
Diamètre de l'eau
tuyau d'alimentation
[mm]
33
Dimensions [mm] 600x115x80 900x115x80
Poids [kg] 2,28 3,2
Le produit est conforme aux normes de sécurité
en vigueur.
Respectez les consignes du manuel.
Collecte séparée.
ATTENTION! AVERTISSEMENT! et REMARQUE
attirent l'attention sur des circonstances spéciques
(symboles d'avertissement généraux).
ATTENTION! Mise en garde liée à la tension
électrique!
Appareil de la classe de protection II possédant
une isolation renforcée (Concerne le bloc
d'alimentation).

16 17
08.12.2022
FRFR
1
2
4
3
3
8
76
5
A. Vanne
B. Mur
C. Plan d'eau
3. Raccordez les tuyaux / la tuyauterie et la pompe à
eau (non fournie) au corps de l’appareil à l’aide d’un
connecteur en plastique. N'oubliez pas de suivre les
instructions d'utilisation des autres appareils.
4. Fixez le cadre avec la barre à LED en appliquant la
fixation sur le bord du corps.
5. Branchez la fiche du câble d’alimentation de la barre
à LED dans le connecteur du bloc d’alimentation,
puis raccordez le bloc d’alimentation à une source
d’alimentation.
6. Pour allumer l'éclairage à LED, positionnez le
commutateur I/O sur «I» - ON.
MODE D'EMPLOI
• ATTENTION! Le commutateur I/ O de la barre à LED
doit être protégé contre l'humidité et les facteurs
externes!
• Pour les appareils d'une longueur de 300 à 450
mm, il est recommandé d'utiliser une pompe à eau
possédant un débit de 6 500 l/h.
• Pour les appareils d'une longueur de 600 à 900 mm,
il est recommandé d'utiliser deux pompes à eau
possédant un débit de 6 500 l/h.
• Il est interdit d'utiliser l'appareil dans de l’eau
contenant du sel, du chlore ou d'autres substances
corrosives.
• Le produit doit être utilisé dans de l’eau propre et
non contaminée.
• ATTENTION ! L'appareil doit être monté par deux
personnes!
3.3. NETTOYAGE ET ENTRETIEN
a) Avant de commencer le nettoyage, débranchez
l‘appareil de l‘alimentation électrique.
b) Pour nettoyer les différentes surfaces, n'utilisez que
des produits sans agents corrosifs.
c) Conservez l'appareil dans un endroit propre, frais
et sec, à l'abri de l'humidité et des rayons directs du
soleil.
d) Il est interdit d’asperger le bloc d'alimentation de
l'appareil avec un jet d'eau.
e) Contrôlez régulièrement l'appareil pour vous assurer
qu'il fonctionne correctement et ne présente aucun
dommage.
f) Utilisez un chiffon doux lors du nettoyage.
2. Sélectionnez l'emplacement de montage (surface
plane et stable), puis montez l'appareil de sorte que
les critères suivants soient respectés:
• La construction soit de niveau,
• Tous les éléments de l'appareil et les
équipements supplémentaires soient accessibles
sans restriction,
• L'eau s’écoule librement.
UTILISATION DE L'APPAREIL
1. Fixez le connecteur en plastique au corps de
l'appareil.
d) Seul le service du fabricant peut effectuer des
réparations. Ne tentez aucune réparation par vous-
même!
e) En cas de feu ou d’incendie, utilisez uniquement des
extincteurs à poudre ou au dioxyde de carbone (CO2)
pour étouffer les flammes sur l’appareil.
f) Vérifiez régulièrement l'état des autocollants portant
des informations de sécurité. S’ils deviennent
illisibles, remplacez-les.
g) Conservez le manuel d’utilisation afin de pouvoir
le consulter ultérieurement. En cas de cession de
l’appareil à un tiers, l’appareil doit impérativement
être accompagné du manuel d’utilisation.
2.3. SÉCURITÉ DES PERSONNES
a) N'utilisez pas l'appareil lorsque vous êtes fatigué,
malade, sous l'effet de drogues ou de médicaments
et que cela pourrait altérer votre capacité à utiliser
l'appareil.
b) Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé
par les personnes dont les facultés physiques,
sensorielles ou mentales sont limitées (enfants y
compris), ni par des personnes sans expérience
ou connaissances adéquates, à moins qu'elles se
trouvent sous la supervision et la protection d'une
personne responsable ou qu'une telle personne leur
ait transmis des consignes appropriées en lien avec
l'utilisation de l’appareil.
c) Soyez attentif et faites preuve de bon sens lors que
vous utilisez l’appareil. Un moment d'inattention
pendant le travail peut entraîner des blessures
graves.
d) Afin de prévenir la mise en marche accidentelle de
l'appareil, assurez-vous que celui-ci est éteint et que
l'interrupteur se trouve sur arrêt avant de procéder
au branchement.
e) Cet appareil n'est pas un jouet. Les enfants doivent
demeurer sous la supervision d’un adulte afin qu’ils
ne jouent pas avec l’appareil.
f) Lors de l’utilisation combinée de cet appareil avec
d’autres outils, respectez également les consignes se
rapportant à ces outils.
2.4. UTILISATION SÉCURITAIRE DE L'APPAREIL
a) N’utilisez pas l’appareil si l’interrupteur MARCHE/
ARRÊT ne fonctionne pas correctement. Les appareils
qui ne peuvent pas être contrôlés à l'aide d'un
interrupteur sont dangereux et doivent être réparés.
b) Débranchez l’appareil avant de procéder à tout
réglage, changement d’accessoire ou mise de côté.
Cette mesure préventive réduit le risque de mise en
marche accidentelle.
c) Les outils qui ne sont pas en cours d'utilisation
doivent être mis hors de portée des enfants et des
personnes qui ne connaissent ni l'appareil, ni le
manuel d'utilisation s'y rapportant. Entre les mains
de personnes inexpérimentées, ce genre d'appareils
peut représenter un danger.
d) Maintenez l'appareil en parfait état de marche.
Avant chaque utilisation, vérifiez l’absence de
dommages en général et au niveau des pièces
mobiles (assurez-vous qu’aucune pièce ni composant
n’est cassé et vérifiez que rien ne compromet le
fonctionnement sécuritaire de l’appareil). En cas
de dommages, l’appareil doit impérativement être
envoyé en réparation avant d’être utilisé de nouveau.
e) Tenez l'appareil hors de portée des enfants.
f) La réparation et l'entretien des appareils doivent être
effectués uniquement par un personnel qualifié, à
l'aide de pièces de rechange d'origine. Cela garantit
la sécurité d’utilisation.
g) Pour garantir l'intégrité opérationnelle de l'appareil,
les couvercles et les vis posés à l'usine ne doivent pas
être retirés.
h) Il est défendu de pousser, de déplacer ou de tourner
l’appareil pendant son fonctionnement.
i) Nettoyez régulièrement l'appareil pour en prévenir
l’encrassement.
j) Ne couvrez pas l'entrée et la sortie d'air.
k) Cet appareil n'est pas un jouet. Le nettoyage et
l’entretien ne doivent pas être effectués par des
enfants, à moins qu’ils se trouvent sous la supervision
d’un adulte responsable.
3. CONDITIONS D’UTILISATION
L'appareil sert à créer un effet de cascade, avec éclairage
LED, dans les plans d'eau (étang, fontaine, etc.).
L’utilisateur porte l’entière responsabilité pour
l’ensemble des dommages attribuables à un usage
inapproprié.
3.1. DESCRIPTION DE L'APPAREIL
1. Corps
2. Éclairage LED
3. Connecteur en plastique
4. Câble d'alimentation
5. Commutateur I/O (ON/OFF) d'éclairage LED
6. Bloc d’alimentation
7. Pompe à eau (non fournie)
8. Tuyaux / tuyauterie (non fournis)
3.2. PRÉPARATION À L'UTILISATION / UTILISATION DE
L'APPAREIL
Placez l’appareil de sorte que la fiche soit accessible
en permanence et non couverte. Assurez-vous que
l’alimentation électrique correspond aux indications
figurant sur la plaque signalétique du produit.
ATTENTION ! Bien que l'appareil ait été conçu en
accordant une attention spéciale à la sécurité et qu'il
comporte des dispositifs de protection, ainsi que des
caractéristiques de sécurité supplémentaires, il n’est
pas possible d’exclure entièrement tout risque de
blessure lors de son utilisation. Nous recommandons
de faire preuve de prudence et de bon sens lorsque
vous utilisez l’appareil.
AB10 mm
C

18 19
08.12.2022
IT
ISTRUZIONI PER L‘USO
IT
f) Controllare regolarmente lo stato delle etichette
informative di sicurezza. Se le etichette non sono ben
leggibili, devono essere sostituite.
g) Conservare le istruzioni d‘uso per uso futuro. Nel caso
in cui il dispositivo venisse affidato a terzi, consegnare
anche queste istruzioni.
2.3. SICUREZZA PERSONALE
a) Non è consentito l'uso del dispositivo in uno stato
di affaticamento, malattia, sotto l'influenza di alcol,
droghe o farmaci, se questi limitano la capacità di
utilizzare il dispositivo.
b) Questo dispositivo non è adatto per essere utilizzato
da persone, bambini compresi, con ridotte capacità
fisiche, sensoriali o mentali, così come da privi di
adeguata esperienza e/o conoscenze. Si fa eccezione
per coloro i quali siano sorvegliati da un responsabile
qualificato che si prenda carico della loro sicurezza e
abbia ricevuto istruzioni dettagliate al riguardo.
c) Prestare attenzione e usare il buon senso quando si
utilizza il dispositivo. Un momento di disattenzione
durante il lavoro può causare gravi lesioni.
d) Per evitare avviamenti accidentali, prima di collegare
il dispositivo a una fonte di alimentazione assicurarsi
che questo sia spento.
e) Questo dispositivo non è un giocattolo. I bambini
devono essere sorvegliati affinché non giochino con
il prodotto.
f) Durante l’impiego del dispositivo in contemporanea
con altri dispositivi, è consigliabile rispettare le altre
istruzioni d’uso.
2.4. USO SICURO DEL DISPOSITIVO
a) Non utilizzare il dispositivo se l'interruttore ON/
OFF non funziona correttamente (non accendere o
spegnere il dispositivo). I dispositivi con interruttore
difettoso sono pericolosi quindi devono essere
riparati.
b) Prima di effettuare regolazioni, di sostituire gli
accessori o di spostare il dispositivo, rimuovere la
spina dalla presa. Tale misura preventiva riduce il
rischio di avvio accidentale.
c) Gli strumenti inutilizzati devono essere tenuti fuori
dalla portata dei bambini e delle persone che non
hanno familiarità con il dispositivo e le istruzioni
d’uso. Nelle mani di persone inesperte, questo
dispositivo può rappresentare un pericolo.
d) Mantenere il dispositivo in perfette condizioni.
Prima di ogni utilizzo, verificare che non vi siano
danni generali o danni alle parti mobili (frattura
di parti e componenti o altre condizioni che
potrebbero compromettere il funzionamento sicuro
del prodotto). In caso di danni, l'unità deve essere
riparata prima dell'uso.
e) Tenere il dispositivo fuori dalla portata dei bambini.
f) La riparazione e la manutenzione dell'attrezzatura
devono essere eseguite esclusivamente da personale
specializzato qualificato e con pezzi di ricambio
originali. Ciò garantisce la sicurezza durante l'uso.
g) Per garantire l'integrità di funzionamento
dell'apparecchio, i coperchi o le viti installati in
fabbrica non devono essere rimossi.
h) È vietato spostare o ruotare il dispositivo durante il
funzionamento.
i) Pulire regolarmente l'apparecchio in modo da evitare
l'accumulo di sporcizia.
j) Non coprire l'ingresso e l'uscita dell'aria.
k) Questo apparecchio non è un giocattolo! La pulizia
e la manutenzione non devono essere eseguite da
bambini a meno che non siano sotto la supervisione
di un adulto.
3. CONDIZIONI D'USO
Il dispositivo viene utilizzato per creare un effetto cascata
con illuminazione a LED all'interno di serbatoi d'acqua
(laghetto, fontana, ecc.).
L'operatore è responsabile di tutti i danni derivanti da
un uso improprio.
3.1. DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO
1. Alloggiamento
2. Illuminazione LED
3. Raccordo in plastica
4. Cavo di alimentazione
5. Interruttore I/O (ON/OFF) per l’illuminazione LED
6. Alimentatore
7. Pompa dell’acqua (non in dotazione)
8. Tubo flessibile/tubatura (non in dotazione)
3.2. PREPARAZIONE AL FUNZIONAMENTO / LAVORARE CON
IL DISPOSITIVO
Posizionare il dispositivo in modo che la spina sia
facilmente accessibile e non risulti ostruita. Assicurarsi che
l‘alimentazione corrisponda a quella indicata sul quadro
tecnico del prodotto.
USO DEL DISPOSITIVO
1. Fissare il raccordo in plastica al corpo del dispositivo.
ATTENZIONE! Anche se l'apparecchiatura è
stata progettata per essere sicura, sono presenti
degli ulteriori meccanismi di sicurezza. Malgrado
l'applicazione di queste misure supplementari di
sicurezza sussiste comunque il rischio di ferirsi. Si
raccomanda inoltre di usare cautela e buon senso.
2. Scegliere il luogo di montaggio (superficie piatta e
stabile) e successivamente montare il dispositivo in
modo che:
• sia mantenuto il livello della struttura,
• ci sia accesso illimitato a tutti gli elementi e anche
alle attrezzature aggiuntive,
• il flusso sia libero e la pendenza sia assicurata.
PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE È NECESSARIO
AVER LETTO E COMPRESO LE ISTRUZIONI D'USO
Il prodotto soddisfa le attuali norme di sicurezza.
Leggere attentamente le istruzioni.
Prodotto riciclabile.
DATI TECNICI
AVVERTENZA! Le immagini in questo manuale sono
puramente dimostrative per cui i singoli dettagli
possono differire dall'aspetto reale dell'apparecchio.
ATTENZIONE! Leggere le istruzioni d'uso e di
sicurezza. Non prestare attenzione alle avvertenze e
alle istruzioni può condurre a shock elettrici, incendi,
gravi lesioni o addirittura al decesso.
1. DESCRIZIONE GENERALE
Queste istruzioni sono intese come ausilio per un uso sicuro
e affidabile. Il prodotto è stato rigorosamente progettato
e realizzato secondo le direttive tecniche e l'utilizzo delle
tecnologie e componenti più moderne e seguendo gli
standard di qualità più elevati.
Per un funzionamento duraturo e affidabile del dispositivo
assicurarsi di maneggiarlo e curarne la manutenzione
secondo le disposizioni presentate in questo manuale. I
dati e le specifiche tecniche indicati in questo manuale
sono attuali. Il fornitore si riserva il diritto di apportare
delle migliorie nel contesto del miglioramento dei propri
prodotti.
Il manuale originale è stato scritto in tedesco. Le versioni in
altre lingue sono traduzioni dalla lingua tedesca.
2. SICUREZZA NELL'IMPIEGO
Il termine "apparecchio" o "prodotto" nelle avvertenze
e descrizioni contenute nel manuale si riferisce alla/al
Fontana a cascata acciaio inox.
2.1. SICUREZZA ELETTRICA
Riguarda l’alimentatore
a) La spina del dispositivo deve essere compatibile con
la presa. Non cambiare la spina per alcun motivo. Le
spine e le prese originali riducono il rischio di scosse
elettriche.
b) Non toccare l'apparecchio con mani umide o bagnate.
c) Non utilizzare il cavo in modo improprio. Non
utilizzarlo mai per trasportare l'apparecchio o
rimuovere la spina. Tenere il cavo lontano da fonti di
calore, oli, bordi appuntiti e da parti in movimento.
I cavi danneggiati o saldati aumentano il rischio di
scosse elettriche.
d) Per l'utilizzo all'aperto scegliere solo dei cavi di
prolungamento specifici per l'uso in aree esterne.
L'uso di un cavo di prolunga per esterni riduce il
rischio di scosse elettriche.
e) Se non è possibile evitare che il dispositivo
venga utilizzato in un ambiente umido, utilizzare
un interruttore differenziale. Un interruttore
differenziale riduce il rischio di scosse elettriche.
2.2. SICUREZZA SUL LAVORO
a) Mantenere il posto di lavoro pulito e ben illuminato. Il
disordine o una scarsa illuminazione possono portare
a incidenti. Essere sempre prudenti, osservare che
cosa si sta facendo e utilizzare il buon senso quando
si adopera il dispositivo.
b) In presenza di un danno o un difetto, il dispositivo
deve subito essere spento e bisogna avvisare una
persona autorizzata.
c) Se non si è sicuri del corretto funzionamento del
dispositivo, rivolgersi al servizio assistenza del
fornitore.
d) Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente
dal servizio assistenza del produttore. Non eseguire
le riparazioni da soli!
e) In caso di incendio, utilizzare solo estintori a polvere o
ad anidride carbonica (CO2).
SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI
1
2
4
3
3
8
76
5
Descrizione
del parametro Valore del parametro
Nome del prodotto Fontana a cascata acciaio inox
Modello UNI_WATER_25 UNI_WATER_27
Parametri
dell’adat-
tatore di
alimenta-
zione
Ingresso 230V AC / 50Hz
Uscita 12V DC / 2A / 24W
Classe IP IP44
Potenza illuminazione
LED [W] 5 6
Diametro dell'acqua
tubo di alimentazione
[mm]
33
Dimensions [mm] 300x115x80 450x115x80
Peso [kg] 1,37 1,81
Nome del prodotto Fontana a cascata acciaio inox
Modello UNI_WATER_31 UNI_WATER_35
Parametri
dell’adat-
tatore di
alimenta-
zione
Ingresso 230V AC / 50Hz
Uscita 12V DC / 2A / 24W
Classe IP IP44
Potenza illuminazione
LED [W] 711
Diametro dell'acqua
tubo di alimentazione
[mm]
33
Dimensions [mm] 600x115x80 900x115x80
Peso [kg] 2,28 3,2
ATTENZIONE o AVVERTENZA! o NOTA! per
richiamare l'attenzione su determinate circostanze
(indicazioni generali di avvertenza).
ATTENZIONE! Pericolo di tensione elettrica!
Dispositivo con classe di protezione II con doppio
isolamento (riguarda l’alimentatore).

20 21
08.12.2022
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ESIT
ANTES DE LA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO, LEA LAS
INSTRUCCIONES MINUCIOSAMENTE Y ASEGÚRESE DE
COMPRENDERLAS
El producto cumple con las normas de seguridad
vigentes.
Respetar las instrucciones de uso.
Producto reciclable.
¡ATENCIÓN!, ¡ADVERTENCIA! o ¡NOTA! para llamar la
atención sobre ciertas circunstancias (señal general
de advertencia).
DATOS TÉCNICOS
¡ADVERTENCIA! En este manual se incluyen fotos
ilustrativas que podrían no coincidir exactamente con
la apariencia real del dispositivo.
¡ATENCIÓN! Lea todas las instrucciones e
indicaciones de seguridad. La inobservancia de
las advertencias e instrucciones al respecto puede
provocar descargas eléctricas, incendios, lesiones
graves e incluso la muerte.
1. DESCRIPCIÓN GENERAL
Este manual ha sido elaborado para favorecer un empleo
seguro y fiable. El producto ha sido estrictamente diseñado
y fabricado conforme a las especificaciones técnicas y para
ello se han utilizado las últimas tecnologías y componentes,
manteniendo los más altos estándares de calidad.
Para garantizar un funcionamiento duradero y fiable del
aparato, el manejo y mantenimiento deben llevarse a
cabo de acuerdo con las instrucciones de este manual. Los
datos técnicos y las especificaciones de este manual están
actualizados. El fabricante se reserva el derecho de realizar
modificaciones para mejorar la calidad.
El texto en alemán corresponde a la versión original. Los
textos en otras lenguas son traducciones del original en
alemán.
2. SEGURIDAD
Conceptos como "aparato" o "producto" en las advertencias
y descripciones de este manual se refieren a Cascada de
acero inoxidable.
2.1. SEGURIDAD ELÉCTRICA
Se aplica al alimentador
a) La clavija del aparato debe ser compatible con el
enchufe. No cambie la clavija bajo ningún concepto.
Las clavijas originales y los enchufes apropiados
disminuyen el riesgo de descarga eléctrica.
b) No toque el dispositivo con las manos mojadas o
húmedas.
c) No utilice el cable de manera inadecuada. Nunca tire
de él para desplazar el aparato o para desconectarlo
del enchufe. Por favor, mantenga el cable alejado
de bordes afilados, aceite, calor o aparatos en
movimiento. Los cables dañados o soldados
aumentan el riesgo de descargas eléctricas.
d) Cuando trabaje al aire libre, utilice un cable alargador
apto para exteriores. El uso de un cable alargador
para exteriores reduce el riesgo de descargas
eléctricas.
e) En caso de no poder evitar que el aparato se emplee
en un entorno húmedo, utilice un interruptor de
corriente residual (RCD). Con este RCD reduce el
peligro de descargas eléctricas.
2.2. SEGURIDAD EN EL PUESTO DE TRABAJO
a) Mantenga el lugar de trabajo limpio y bien iluminado.
El desorden o la mala iluminación pueden provocar
accidentes. Tenga cuidado, preste atención al trabajo
que está realizando y use el sentido común cuando
utilice el dispositivo.
b) En caso de avería o mal funcionamiento, apague el
aparato y contacte con el servicio técnico autorizado.
c) Si no está seguro de que la unidad funcione
correctamente, póngase en contacto con el servicio
técnico del fabricante.
d) Las reparaciones solo pueden ser realizadas
por el servicio técnico del fabricante. ¡No realice
reparaciones por su cuenta!
e) En caso de incendio, utilice únicamente extintores
de polvo o dióxido de carbono (CO2) para apagar el
aparato.
f) Compruebe regularmente el estado de las etiquetas
de información de seguridad. Si las pegatinas fueran
ilegibles, habrán de ser reemplazadas.
g) Conserve el manual de instrucciones para futuras
consultas. Este manual debe ser entregado a toda
persona que vaya a hacer uso del dispositivo.
EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS
A. Valvola
B. Parete
C. Serbatoio d’acqua
3. Fissare il tubo flessibile/tubazioni e la pompa
dell'acqua (non in dotazione) al corpo del dispositivo
tramite un raccordo in plastica. Ricordarsi di seguire
le istruzioni d'uso anche degli altri dispositivi.
4. Fissare il supporto con la striscia LED applicando il
fissaggio sul bordo del corpo.
5. Collegare il connettore del cavo di alimentazione
della striscia LED al connettore dell’alimentatore e
l’alimentatore alla fonte di alimentazione.
6. Per accendere l'illuminazione a LED, portare
l'interruttore I/O sulla posizione "I" - ON.
ISTRUZIONI PER L'USO
• NOTA! l'interruttore I/O delle strisce LED deve essere
protetto dall'umidità e dall’azione dei fattori esterni!
• Per dispositivi con una lunghezza da 300 mm a 450
mm si consiglia di utilizzare una pompa dell'acqua
con un parametro di flusso d'acqua di 6500 l/ora.
• Per i dispositivi con una lunghezza compresa tra 600
mm e 900 mm, si consiglia di utilizzare due pompe
dell'acqua con un parametro di flusso d'acqua - 6500
l/ora.
• È vietato utilizzare il dispositivo in acqua contenente
sale, cloro o altre sostanze caustiche.
• Il prodotto deve essere utilizzato in ambiente pulito,
privo di acqua contaminata.
• NOTA! Il dispositivo deve essere installato da due
persone!
3.3. PULIZIA E MANUTENZIONE
a) Prima di compiere le operazioni di pulizia assicurarsi
sempre di staccare la spina del cavo di alimentazione.
b) Per pulire la superficie utilizzare solo detergenti senza
ingredienti corrosivi.
c) Tenere l'apparecchio in un luogo asciutto, fresco,
protetto dall'umidità e dalla luce diretta del sole.
d) È vietato spruzzare il dispositivo con un getto d'acqua.
e) Effettuare controlli regolari del dispositivo per
mantenerlo efficiente e privo di danni.
f) Per la pulizia utilizzare un panno morbido.
AB10 mm
C
Descripción
del parámetro Valor del parámetro
Nombre del producto Cascada de acero inoxidable
Modelo UNI_WATER_25 UNI_WATER_27
Parámetros
del adap-
tador de
corriente
Aporte 230V AC / 50Hz
Salida 12V DC / 2A / 24W
Clase de IP IP44
Potencia de
iluminación LED [W] 5 6
diametro de agua
tubería de suministro
[mm]
33
Dimensions [mm] 300x115x80 450x115x80
Peso [kg] 1,37 1,81
Nombre del producto Cascada de acero inoxidable
Modelo UNI_WATER_31 UNI_WATER_35
Parámetros
del adap-
tador de
corriente
Aporte 230V AC / 50Hz
Salida 12V DC / 2A / 24W
Clase de IP IP44
Potencia de
iluminación LED [W] 711
diametro de agua
tubería de suministro
[mm]
33
Dimensions [mm] 600x115x80 900x115x80
Peso [kg] 2,28 3,2
¡ATENCIÓN! ¡Advertencia de tensión eléctrica!
Aparato con tipo de protección II y aislamiento
doble (Se aplica al alimentador).

22 23
08.12.2022
ESES
1
2
4
3
3
8
76
5
A. Válvula
B. Pared
C. Tanque de agua
3. Conectar la manguera/tubería y la bomba de agua
(no incluidas en el set) al cuerpo del aparato con un
conector de plástico. Se deben seguir también las
instrucciones de uso de otros dispositivos.
4. Fijar el marco y la barra de iluminación LED, colocando
la fijación en el borde del cuerpo.
5. Conectar el conector del cable de alimentación de la
barra de iluminación LED al conector del alimentador
y el alimentador a la fuente de alimentación.
6. Para encender la iluminación LED, ajustar el
interruptor I/ O a la posición “I” - ON.
INSTRUCCIONES DE USO
• ¡ATENCIÓN! Se debe proteger el interruptor I/O de
la barra de iluminación LED contra la humedad y los
factores externos.
• Para los aparatos con una longitud de 300 mm a 450
mm, se recomienda utilizar una bomba de agua con
un parámetro de flujo de agua – 6500 l / h.
• Para los aparatos con una longitud de 600 mm a 900
mm, se recomienda utilizar dos bombas de agua con
un parámetro de flujo de agua – 6500 l / h.
• Está prohibido usar el aparato en agua que contenga
sal, cloro u otras sustancias corrosivas.
• Se debe usar el aparato en agua limpia, no
contaminada.
• ¡ATENCIÓN! El aparato debe ser instalado por dos
personas.
3.3. MANEJO DEL APARATO
a) Antes de proceder a la limpieza, desconecte el
dispositivo del suministro eléctrico.
b) Para limpiar la superficie, utilice solo productos que
no contengan sustancias corrosivas.
c) Guarde el aparato en un lugar seco, fresco y protegido
de la humedad y la radiación solar directa.
d) Está prohibido rociar el alimentador del aparato con
un chorro de agua.
e) En lo que respecta a la eficiencia técnica y posibles
daños, el dispositivo debe ser revisado regularmente.
f) Por favor, utilice un paño suave para la limpieza.
2. Elegir el lugar de instalación (superficie uniforme
y estable) y, a continuación, instalar el aparato de
manera que:
• se mantenga el nivel de la construcción,
• haya acceso ilimitado a todos los elementos del
aparato, así como a los accesorios adicionales,
• el flujo y la caída de agua sean libres.
2.3. SEGURIDAD PERSONAL
a) No está permitido utilizar el aparato en estado de
fatiga, enfermedad, bajo la influencia del alcohol,
drogas o medicamentos, ya que estos limitan la
capacidad de manejo del aparato.
b) Este aparato no debe ser utilizado por personas
(entre ellas niños) con capacidades físicas, sensoriales
o mentales reducidas, o con falta de la experiencia
y/o los conocimientos necesarios, a menos que
sean supervisadas por una persona responsable de
su seguridad o que hayan recibido de esta persona
responsable las indicaciones pertinentes en relación
al manejo del aparato.
c) Actúe con precaución y use el sentido común cuando
maneje este producto. La más breve falta de atención
durante el trabajo puede causar lesiones graves.
d) Para evitar una puesta en marcha accidental,
asegúrese de que el interruptor esté apagado antes
de conectar la clavija a una fuente de alimentación.
e) Este aparato no es un juguete. Debe controlar que los
niños no jueguen con él.
f) Al utilizar este equipo junto con otros, también deben
observarse otras instrucciones de uso.
2.4. MANEJO SEGURO DEL APARATO
a) No utilice la unidad si el interruptor ON/OFF no
funcionara correctamente (no enciende o apaga).
Los aparatos que no pueden ser controlados por
interruptores son peligrosos. Estos pueden y deben
ser reparados.
b) Antes de realizar ajustes, reemplazar accesorios o
guardar el aparato debe retirar la clavija del enchufe.
Esta medida de seguridad reducirá el riesgo de
activación accidental.
c) Mantenga las herramientas fuera del alcance de los
niños y de las personas que no estén familiarizadas
con el equipo en sí o no hayan recibido las
instrucciones pertinentes al respecto. En manos de
personas inexpertas este equipo puede representar
un peligro.
d) Mantenga el aparato en perfecto estado de
funcionamiento. Antes de cada trabajo, compruébelo
en busca de daños generales o de piezas móviles
(fractura de piezas y componentes u otras condiciones
que puedan perjudicar el funcionamiento seguro
de la máquina). En caso de daños, el aparato
debe ser reparado antes de volver a ponerse en
funcionamiento.
e) Mantenga la unidad fuera del alcance de los niños.
f) La reparación y el mantenimiento de los equipos
solo pueden ser realizados por personal cualificado
y siempre empleando piezas de repuesto originales.
Esto garantiza la seguridad durante el uso.
g) A fin de asegurar la integridad operativa del
dispositivo, no se deben retirar las cubiertas o los
tornillos instalados de fábrica.
h) Está prohibido mover, cambiar o girar el aparato
durante su funcionamiento.
i) Limpie regularmente el dispositivo para evitar que la
suciedad se incruste permanentemente.
j) ¡No cubra la entrada ni la salida de aire!
k) Este aparato no es un juguete. La limpieza y el
mantenimiento no deben ser llevados a cabo por
niños que no estén bajo la supervisión de adultos.
3. INSTRUCCIONES DE USO
El aparato sirve para crear un efecto cascada con
iluminación LED en depósitos de agua (estanques, fuentes,
etc.).
El usuario es responsable de los daños derivados de un
uso inadecuado del aparato.
3.1. DESCRIPCIÓN DEL APARATO
1. Cuerpo
2. Iluminación LED
3. Conector de plástico
4. Conducto de alimentación
5. Interruptor I/O (ON/ OFF) de la iluminación LED
6. Alimentador
7. Bomba de agua (no incluida en el conjunto)
8. Manguera/ tuberías (no incluidas en el conjunto)
3.2. PREPARACIÓN PARA LA PUESTA EN MARCHA / MANEJO
DEL APARATO
Ubique el aparato de modo que el enchufe esté siempre
accesible y donde nada pueda cubrirlo. Asegúrese de que
las características del suministro eléctrico se corresponden
con las indicaciones que aparecen en la placa de
características del artículo.
USO DEL APARATO
1. Conectar el conector de plástico al cuerpo del
aparato.
¡ATENCIÓN! Aunque en la fabricación de este aparato
se ha prestado gran importancia a la seguridad,
dispone de ciertos mecanismos de protección
extras. A pesar del uso de elementos de seguridad
adicionales, existe el riesgo de lesiones durante el
funcionamiento, por lo que se recomienda proceder
con precaución y sentido común.
AB10 mm
C

24 25
08.12.2022
HU
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
HU
3. HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
A készüléket vízeséshatás létrehozására használják LED-
világítással a víztározókban (tó, szökőkút stb.).
A felhasználó felel a készülék nem rendeltetésszerű
használatából eredő károkért.
3.1. ESZKÖZ LEÍRÁSA
1. Test
2. LED világítás
3. Műanyag csatlakozó
4. Hálózati kábel
5. I / O kapcsoló (ON / OFF) a LED világításhoz
6. Hálózati adapter
7. Vízszivattyú (nem tartozék)
8. Tömlő / csővezeték (nem tartozék)
3.2. HASZNÁLATRA VALÓ FELKÉSZÜLÉS/ESZKÖZHASZNÁLAT
Helyezze el a készüléket úgy, hogy mindig hozzáférjen
a hálózati csatlakozóhoz. A készülékhez csatlakoztatott
tápkábelnek megfelelően földeltnek kell lennie, és meg kell
felelnie a termék címkéjén található műszaki adatoknak.
A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA
1. Csatlakoztassa a műanyag csatlakozót a készülék
testéhez.
FIGYELEM! A készülék biztonságos kialakítása és
védőfunkciói, valamint a kezelőt védő kiegészítő
elemek alkalmazása ellenére a készülék használata
során még mindig fennáll a baleset vagy sérülés
kockázata. Maradjon éber és használja a józan eszét a
készülék használatakor.
2. Válassza ki a beszerelési helyet (egyenletes és stabil
felület), és szerelje be a készüléket úgy, hogy:
• megfelelően kiegyenlített
• a készülék minden részéhez és a tartozékokhoz
való hozzáférés nem korlátozott
• a víz szabad áramlása és esése biztosított.
NE HASZNÁLJA A KÉSZÜLÉKET, HA NEM OLVASTA
ÉS ÉRTETTE MEG ALAPOSAN EZT A HASZNÁLATI
ÚTMUTATÓT.
A termék megfelel a vonatkozó biztonsági
előírásoknak.
Használat előtt olvassa el a használati utasítást.
A terméket újra kell hasznosítani.
FIGYELMEZTETÉS! vagy VIGYÁZAT! vagy
EMLÉKEZTETÉS! Az adott helyzetre alkalmazható
(általános gyelmeztető jel).
MŰSZAKI ADATOK
NE FELEDJE! A jelen kézikönyvben található rajzok
csak illusztrációs célokat szolgálnak, és egyes
részletek eltérhetnek a tényleges terméktől.
FIGYELEM! Olvasson el minden biztonsági
figyelmeztetést és útmutatót! A figyelmeztetések és
utasítások figyelmen kívül hagyása áramütést, tüzet
és/vagy súlyos sérülést vagy akár halált is okozhat.
1. ÁLTALÁNOS LEÍRÁS
A felhasználói kézikönyv célja, hogy segítse a készülék
biztonságos és problémamentes használatát. A terméket
szigorú műszaki irányelvek szerint, a legkorszerűbb
technológiák és alkatrészek felhasználásával tervezik és
gyártják. Ezenkívül a legszigorúbb minőségi előírásoknak
megfelelően készül.
A készülék élettartamának meghosszabbítása és a
problémamentes működés biztosítása érdekében használja
a készüléket a jelen használati útmutatónak megfelelően,
és rendszeresen végezze el a karbantartási feladatokat. A
jelen felhasználói kézikönyvben szereplő műszaki adatok
és specifikációk naprakészek. A gyártó fenntartja a jogot a
minőség javításával kapcsolatos változtatásokra.
2. HASZNÁLATI BIZTONSÁG
A figyelmeztetésekben és utasításokban az "eszköz" vagy
"termék" kifejezések a következőkre utalnak: Vízkifolyó
2.1. ELEKTROMOSSÁGRA VONATKOZÓ BIZTONSÁGI
SZABÁLYOK
A tápegységre vonatkozik
a) A dugónak illeszkednie kell a csatlakozóaljzathoz.
A villásdugót semmilyen módon ne módosítsa. Az
eredeti dugók és a megfelelő aljzatok használata
csökkenti az áramütés veszélyét.
b) Ne érintse meg a készüléket vizes vagy nedves kézzel!
c) A kábelt csak a rendeltetésszerű használatra
használja. Soha ne használja a készülék hordozására
vagy a dugó kihúzására a konnektorból. Tartsa a
kábelt távol hőforrásoktól, olajtól, éles szélektől vagy
mozgó alkatrészektől. A sérült vagy összegabalyodott
kábelek növelik az áramütés veszélyét.
d) Ha a készülékkel kültéren dolgozik, mindenképpen
használjon kültéri használatra alkalmas hosszabbítót.
A kültéri használatra alkalmas hosszabbító használata
csökkenti az áramütés veszélyét.
e) Ha a készülék nedves környezetben történő
használata nem kerülhető el, akkor egy hibásáramú
készüléket (RCD) kell alkalmazni. A megszakító
kapcsoló használata csökkenti az áramütés veszélyét.
2.2. MUNKAHELYRE VONATKOZÓ BIZTONSÁGI SZABÁLYOK
a) Győződjön meg arról, hogy a munkahely tiszta és jól
megvilágított. A rendetlen vagy rosszul megvilágított
munkahely balesetekhez vezethet. Próbáljon előre
gondolkodni, figyelje meg, mi történik, és használja a
józan eszét, amikor a készülékkel dolgozik.
b) Ha sérülést vagy szabálytalan működést észlel,
azonnal kapcsolja ki a készüléket, és haladéktalanul
jelentse a felügyelőnek.
c) Ha kétségei vannak a készülék helyes működésével
kapcsolatban, forduljon a gyártó ügyfélszolgálatához.
d) A készüléket csak a gyártó szervizpontja javíthatja. Ne
próbálkozzon önállóan semmilyen javítással!
e) Tűz esetén por- vagy szén-dioxid (CO2) tűzoltó
készülékkel oltsa el a tüzet (olyan készülékkel, amelyet
feszültség alatt álló elektromos berendezésekre
szántak).
1
2
4
3
3
8
76
5
Paraméter leírása Paraméter értéke
Precíziós mérleg Vízátfolyó
Modell UNI_WATER_25 UNI_WATER_27
Tápegység
paramé-
terei
Beme-
net 230V AC / 50Hz
Kimenet 12V DC / 2A / 24W
IP-osztály IP44
LED világítási
teljesítmény [W] 5 6
A víz átmérője tápcső
[mm] 33
Dimensions [mm] 300x115x80 450x115x80
Súly [kg] 1,37 1,81
Precíziós mérleg Cascada de acero inoxidable
Modell UNI_WATER_31 UNI_WATER_35
Tápegység
paramé-
terei
Beme-
net 230V AC / 50Hz
Kimenet 12V DC / 2A / 24W
IP-osztály IP44
LED világítási
teljesítmény [W] 711
A víz átmérője tápcső
[mm] 33
Dimensions [mm] 600x115x80 900x115x80
Súly [kg] 2,28 3,2
FIGYELEM! Elektromos áramütésre gyelmeztetés!
II. osztályú védőeszköz kettős szigeteléssel (a
tápegységre vonatkozik).
Kérjük, vegye figyelembe, hogy ez a használati
útmutató gépi fordítással készült. Arra törekszünk,
hogy a fordítások a lehető legpontosabbak legyenek,
azonban egyetlen gépi fordítás sem tökéletes, és
nem is célja, hogy helyettesítse az emberi fordítást.
A hivatalos használati útmutató az angol nyelvű
változat. A fordításban keletkezett eltérések vagy
különbségek nem kötelező érvényűek, és nincs
jogi hatásuk a megfelelőség vagy a végrehajtás
szempontjából. Ha bármilyen kérdés merül fel
a használati útmutatóban szereplő információk
pontosságával kapcsolatban, kérjük, hivatkozzon
ezen tartalmak angol nyelvű változatára, amely a
hivatalos változat.
LEGENDA f) Rendszeresen ellenőrizze a biztonsági címkék
állapotát. Ha a címkék olvashatatlanok, ki kell cserélni
őket.
g) Kérjük, hogy ezt a kézikönyvet a későbbi használathoz
tartsa kéznél. Ha ezt a készüléket harmadik félnek
adják át, a kézikönyvet is át kell adni vele együtt.
2.3. SZEMÉLYEKRE VONATKOZÓ BIZTONSÁGI SZABÁLYOK
a) Ne használja a készüléket fáradtan, betegen, illetve
alkohol, kábítószerek vagy gyógyszerek hatása alatt,
amelyek jelentősen ronthatják a készülék kezelési
képességét.
b) A készüléket nem úgy tervezték, hogy korlátozott
szellemi és érzékszervi funkciókkal rendelkező
személyek (beleértve a gyermekeket is), illetve
a megfelelő tapasztalattal és/vagy ismeretekkel
nem rendelkező személyek kezeljék, kivéve, ha a
biztonságukért felelős személy felügyeli őket, vagy ha
a készülék kezelésére vonatkozó utasítást kaptak.
c) A készülékkel végzett munka során használja a józan
eszét, és maradjon éber. A készülék használata
közbeni átmeneti koncentrációvesztés súlyos
sérülésekhez vezethet.
d) A készülék véletlen bekapcsolásának elkerülése
érdekében győződjön meg arról, hogy a kapcsoló OFF
állásban van, mielőtt csatlakoztatja a tápforráshoz.
e) A készülék nem játék. A gyermekeket felügyelni kell,
hogy ne játszanak a készülékkel.
f) Ha ezt a készüléket egy másik berendezéssel együtt
használják, a többi használati utasítást is be kell
tartani.
2.4. BIZTONSÁGOS ESZKÖZHASZNÁLAT
a) Ne használja a készüléket, ha a ON/OFF kapcsoló
nem működik megfelelően (nem kapcsolja be és
ki a készüléket). Azok a készülékek, amelyek nem
kapcsolhatók be és ki az ON/OFF kapcsolóval,
veszélyesek, nem szabad működtetni őket, és meg
kell javíttatni.
b) A készülék beállítása, tartozékok cseréje vagy tárolása
előtt húzza ki a készüléket az áramforrásból. Ez
csökkenti a véletlen bekapcsolás lehetőségét.
c) Amikor nem használja, tárolja biztonságos
helyen, gyermekektől és a készüléket nem ismerő
személyektől, akik nem olvasták el a használati
útmutatót, távol. A készülék veszélyt jelenthet a
tapasztalatlan felhasználók kezében.
d) Tartsa a készüléket tökéletes műszaki állapotban.
Minden használat előtt ellenőrizze az általános
sérüléseket, és különösen a megrepedt alkatrészeket
vagy elemeket, valamint minden olyan egyéb
körülményt, amely hatással lehet a készülék
biztonságos működésére. Ha sérülést észlel,
használat előtt adja át a készüléket javításra.
e) Tartsa a készüléket gyermekek elől elzárva.
f) A készülék javítását vagy karbantartását csak
szakképzett személyek végezhetik, kizárólag eredeti
pótalkatrészek felhasználásával. Ez biztosítja a
biztonságos használatot.
g) A készülék működési épségének biztosítása
érdekében ne távolítsa el a gyárilag felszerelt
védőburkolatokat, és ne lazítsa meg a csavarokat.
h) A munka során ne mozgassa, állítsa vagy forgassa a
készüléket.
i) Rendszeresen tisztítsa meg a készüléket, hogy
megakadályozza a makacs szennyeződések
felhalmozódását.
j) Ne takarja le a levegő be- és kimeneti nyílását.
k) A készülék nem játék. A tisztítást és karbantartást
gyermekek felnőtt személy felügyelete nélkül nem
végezhetik.

26 27
08.12.2022
BRUGSANVISNING
DAHU
DU MÅ IKKE BRUGE APPARATET, MEDMINDRE DU
HAR LÆST OG FORSTÅET DENNE BRUGERVEJLEDNING
GRUNDIGT.
Produktet opfylder de relevante
sikkerhedsstandarder.
Læs vejledningen før brug.
Produktet skal genanvendes.
ADVARSEL! eller FORSIGTIG! eller HUSK! Anvendelig
i den givne situation (generelt advarselsskilt)
OPMÆRKSOMHED! Advarsel om elektrisk stød!
Beskyttelsesanordning i klasse II med dobbelt
isolering (gælder for strømforsyningen).
TEKNISKE DATA
OBS! Tegningerne i denne vejledning er kun til
illustration og kan i nogle detaljer afvige fra det
faktiske produkt.
OPMÆRKSOMHED! Læs alle sikkerhedsadvarsler
og alle instruktioner. Hvis du ikke følger advarslerne
og instruktionerne, kan det medføre elektrisk stød,
brand og/eller alvorlig personskade eller endog
døden.
1. GENEREL BESKRIVELSE
Brugermanualen er beregnet til at hjælpe med
sikker og problemfri brug af apparatet. Produktet
er designet og fremstillet i overensstemmelse med
strenge tekniske retningslinjer ved hjælp af de nyeste
teknologier og komponenter. Desuden produceres den i
overensstemmelse med de strengeste kvalitetsstandarder.
For at forlænge apparatets levetid og sikre problemfri
drift skal du bruge det i overensstemmelse med
denne brugervejledning og regelmæssigt udføre
vedligeholdelsesopgaver. De tekniske data og
specifikationer i denne brugervejledning er opdaterede.
Producenten forbeholder sig ret til at foretage ændringer
i forbindelse med kvalitetsforbedringer.
2. SIKKERHED I FORBINDELSE MED BRUG
Udtrykkene "udstyr" eller "produkt" anvendes i advarsler og
instruktioner for at henvise til: Vandoverløb
2.1. ELEKTRISK SIKKERHED
Gælder for strømforsyningen
a) Stikket skal passe til stikkontakten. Du må ikke ændre
stikket på nogen måde. Ved at bruge originale stik
og matchende stikkontakter mindskes risikoen for
elektrisk stød.
b) Rør ikke ved apparatet med våde eller fugtige
hænder.
c) Brug kun kablet til det formål, det er beregnet til.
Brug den aldrig til at bære enheden eller til at trække
stikket ud af en stikkontakt. Hold kablet væk fra
varmekilder, olie, skarpe kanter eller bevægelige
dele. Beskadigede eller sammenfiltrede kabler øger
risikoen for elektrisk stød.
d) Hvis du arbejder med enheden udendørs, skal du
sørge for at bruge en forlængerledning, der er egnet
til udendørs brug. Ved at bruge en forlængerledning,
der er egnet til udendørs brug, mindskes risikoen for
elektrisk stød.
e) Hvis det ikke kan undgås at bruge apparatet i et
fugtigt miljø, skal der anvendes en fejlstrømsafbryder
(RCD). Brugen af en RCD reducerer risikoen for
elektrisk stød.
2.2. SIKKERHED PÅ ARBEJDSPLADSEN
a) Sørg for, at arbejdspladsen er ren og godt oplyst.
En rodet eller dårligt oplyst arbejdsplads kan føre til
ulykker. Prøv at tænke fremad, observere, hvad der
sker, og brug din sunde fornuft, når du arbejder med
enheden.
b) Hvis du opdager skader eller uregelmæssig drift, skal
du straks slukke for apparatet og straks rapportere
det til en tilsynsførende.
c) Hvis der er tvivl om, hvorvidt enheden fungerer
korrekt, skal du kontakte producentens
supporttjeneste.
d) Kun producentens serviceværksted må reparere
enheden. Forsøg ikke at foretage reparationer på
egen hånd!
A. Szelep
B. Fal
C. Víztartály
3. Csatlakoztassa a tömlőt/csővezetéket és a
vízszivattyút (nem tartozik a készlethez) a készülék
testéhez egy műanyag csatlakozón keresztül. Ne
feledje, hogy kövesse az egyéb eszközök használatára
vonatkozó utasításokat.
4. Rögzítse a keretet a LED-csíkkal, a rögzítést a test
szélére helyezve (nem vonatkozik az UNI_WATER_33-
ra).
5. Csatlakoztassa a LED-szalag tápkábel csatlakozóját
a hálózati adapterhez, a hálózati adaptert pedig az
áramforráshoz.
6. A LED-világítás bekapcsolásához kapcsolja az I / O
kapcsolót "I" (ON) állásba.
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
• MEGJEGYZÉS! A LED szalag I/O kapcsolóját védeni kell
a nedvességtől és a külső hatásoktól!
• A 300 mm és 450 mm közötti hosszúságú
készülékekhez egy vízszivattyú használata ajánlott
6500 l/h vízáramlással.
• A 600 mm és 900 mm közötti hosszúságú
készülékekhez két vízszivattyú használata ajánlott
6500 l/h vízáramlással.
• Ne használja a készüléket sót, klórt vagy más maró
anyagot tartalmazó vízben.
• A terméket tiszta, szennyeződésektől mentes vízben
kell használni.
• MEGJEGYZÉS! A készüléket egyszerre két embernek
kell telepítenie!
3.3. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
a) Tisztítás előtt mindig húzza ki a készüléket a
hálózatból.
b) A felület tisztításához csak nem korrozív
tisztítószereket használjon.
c) A készüléket száraz, hűvös, nedvességtől és közvetlen
napfénytől védett helyen tárolja.
d) Ne fröcskölje le a hálózati adaptert vízzel.
e) A készüléket rendszeresen ellenőrizni kell a műszaki
hatékonyság ellenőrzése és az esetleges sérülések
kiszűrése érdekében.
f) A tisztításhoz puha rongyot vagy szivacsot kell
használni.
AB10 mm
C
Bemærk at denne brugervejledning er maskinoversat.
Skønt der er blevet gjort en stor arbejdsindsats for at
få oversættelserne så præcise som muligt, er ingen
maskineoversættelser perfekte, og er heller ikke ment
som erstatning for en menneskelig oversættelse.
Den officielle brugervejledning er den engelske
version. Vi hæfter ikke juridisk for misforståelser
som følge af maskinelle fejloversættelser Såfremt der
opstår tvivl om meningen, henviser vi til den engelske
brugsanvisning da dette er den officielle version.
Parameterbeskrivelse Parameterværdi
Produktnavn Vandoverløb
Model UNI_WATER_25 UNI_WATER_27
Parametre
for strøm-
forsyning
Input 230V AC / 50Hz
Udgang 12V DC / 2A / 24W
IP-klasse IP44
LED-belysningseffekt
[W] 5 6
Diameter af vand
forsyningsrør [mm] 33
Dimensions [mm] 300x115x80 450x115x80
Vægt [kg] 1,37 1,81
Produktnavn Vandoverløb
Model UNI_WATER_31 UNI_WATER_35
Parametre
for strøm-
forsyning
Input 230V AC / 50Hz
Udgang 12V DC / 2A / 24W
IP-klasse IP44
LED-belysningseffekt
[W] 711
Diameter af vand
forsyningsrør [mm] 33
Dimensions [mm] 600x115x80 900x115x80
Vægt [kg] 2,28 3,2
LEGENDE

28 29
08.12.2022
DADA
1
2
4
3
3
8
76
5
A. Ventil
B. Væg
C. Vandtank
3. Tilslut slangen/rørene og vandpumpen (ikke
inkluderet i sættet) til apparatets krop via en
plastikforbindelse. Husk at følge brugsanvisningen
for andre enheder.
4. Fastgør rammen med LED-strimlen, idet du fastgør
den i kanten af huset (gælder ikke for UNI_WATER_33).
5. TilslutLED-stribens netledningsstiktilstrømadapteren
og strømadapteren til strømkilden.
6. For at tænde LED-belysningen skal I/O-kontakten
sættes i positionen "I" (ON) for at tænde for LED-
belysningen.
BRUGSANVISNING
• BEMÆRK! LED-stribens I / O-kontakt skal beskyttes
mod fugt og eksterne faktorer!
• For enheder med en længde på 300 mm til 450
mm anbefales det at bruge en vandpumpe med en
vandmængde på 6500 l/t.
• Til enheder med en længde på 600 mm til 900 mm
anbefales det at bruge to vandpumper med en
vandmængde på 6500 l/t.
• Brug ikke apparatet i vand, der indeholder salt, klor
eller andre ætsende stoffer.
• Produktet skal anvendes i rent vand uden
forurenende stoffer.
• BEMÆRK! Enheden skal installeres af to personer
samtidig!
3.3. RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE
a) Tag altid stikket ud af stikkontakten, før du rengør
apparatet.
b) Brug kun ikke-korrosive rengøringsmidler til at
rengøre overfladen.
c) Opbevar enheden på et tørt, køligt sted, uden fugt og
uden direkte udsættelse for sollys.
d) Strømforsyningsadapteren må ikke stænkes med
vand.
e) Anordningen skal kontrolleres regelmæssigt for at
kontrollere dens tekniske effektivitet og opdage
eventuelle skader.
f) Brug en blød klud til rengøring.
2. Vælg monteringsstedet (jævn og stabil overflade), og
installer enheden, så den:
• den er korrekt nivelleret
• adgangen til alle dele af enheden og tilbehøret er
ikke begrænset
• vandets frie strømning og fald sikres.
3. BRUG AF RETNINGSLINJER
Enheden bruges til at skabe en vandfaldseffekt med LED-
belysning i vandreservoirer (dam, springvand osv.).
Brugeren er ansvarlig for eventuelle skader som følge
af utilsigtet brug af enheden.
3.1. BESKRIVELSE AF ENHEDEN
1. Krop
2. LED-belysning
3. Plastikstikstik
4. Strømkabel
5. I / O-kontakt (ON / OFF) for LED-belysning
6. Strømadapter
7. Vandpumpe (ikke inkluderet)
8. Slange/rør (ikke inkluderet)
3.2. FORBEREDELSE TIL BRUG/ANVENDELSE AF ENHEDEN
Placer enheden således, at du altid har adgang til
stikkontakten. Strømkablet, der er tilsluttet til apparatet,
skal være korrekt jordet og svare til de tekniske oplysninger
på produktmærket.
ANVENDELSE AF APPARATET
1. Fastgør plastikstik til enhedens krop.
OPMÆRKSOMHED! På trods af apparatets sikre
konstruktion og dets beskyttelsesfunktioner og på
trods af brugen af ekstra elementer, der beskytter
operatøren, er der stadig en lille risiko for ulykker
eller skader ved brug af apparatet. Vær opmærksom,
og brug din sunde fornuft, når du bruger apparatet.
AB10 mm
C
e) I tilfælde af brand skal du bruge en pulver- eller
kuldioxid (CO2)-slukker (beregnet til brug på
strømførende elektriske apparater) til at slukke ilden.
f) Kontroller regelmæssigt sikkerhedsmærkernes
tilstand. Hvis etiketterne er ulæselige, skal de
udskiftes.
g) Opbevar denne vejledning til senere brug. Hvis dette
apparat overdrages til en tredjepart, skal manualen
overdrages sammen med det.
2.3. PERSONLIG SIKKERHED
a) Brug ikke apparatet, når du er træt, syg eller påvirket
af alkohol, narkotika eller medicin, som kan nedsætte
evnen til at betjene apparatet betydeligt.
b) Apparatet er ikke beregnet til at blive håndteret af
personer (herunder børn) med begrænsede mentale
og sensoriske funktioner eller personer uden relevant
erfaring og/eller viden, medmindre de er under opsyn
af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed,
eller de har modtaget instruktion i, hvordan de skal
betjene apparatet.
c) Når du arbejder med enheden, skal du bruge din
sunde fornuft og være opmærksom. Midlertidigt tab
af koncentration under brug af apparatet kan føre til
alvorlige skader.
d) For at undgå, at enheden utilsigtet tændes, skal du
sikre dig, at kontakten er i positionen OFF, før du
tilslutter en strømkilde.
e) Enheden er ikke et legetøj. Børn skal overvåges for at
sikre, at de ikke leger med apparatet.
f) Hvis dette apparat anvendes sammen med andet
udstyr, skal de øvrige brugsanvisninger også følges.
2.4. SIKKER BRUG AF UDSTYR
a) Brug ikke enheden, hvis ON/OFF-knappen ikke
fungerer korrekt (tænder og slukker ikke for
enheden). Enheder, der ikke kan tændes og slukkes
med ON/OFF-knappen, er farlige, bør ikke betjenes og
skal repareres.
b) Før du justerer, udskifter tilbehør eller opbevarer
apparatet, skal du tage stikket ud af stikkontakten.
Dette mindsker risikoen for, at du ved et uheld
tænder for den.
c) Når apparatet ikke er i brug, skal det opbevares på et
sikkert sted, væk fra børn og personer, der ikke kender
apparatet, og som ikke har læst brugervejledningen.
Enheden kan udgøre en fare i hænderne på uerfarne
brugere.
d) Hold enheden i perfekt teknisk stand. Før hver brug
skal du kontrollere for generelle skader og især
kontrollere for revner og andre forhold, der kan
påvirke enhedens sikre funktion. Hvis der konstateres
skader, skal apparatet afleveres til reparation, inden
det tages i brug.
e) Opbevar apparatet uden for børns rækkevidde.
f) Reparationer eller vedligeholdelse af enheden
bør udføres af kvalificerede personer og kun med
originale reservedele. Dette vil sikre sikker brug.
g) Forat sikreenhedens funktionelleintegritet mådu ikke
fjerne fabriksmonterede beskyttelsesanordninger og
ikke løsne nogen skruer.
h) Flyt, juster eller drej ikke apparatet under arbejdet.
i) Rengør apparatet regelmæssigt for at forhindre, at
der samler sig genstridigt snavs.
j) Luftindtag og -udtag må ikke dækkes til.
k) Enheden er ikke et legetøj. Rengøring og
vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn
af en voksen person.

30 31
08.12.2022
NOTES/NOTIZENNAMEPLATE TRANSLATIONS
Product Name
Model
Input
Production Year
Serial No.
Water Spillway
Manufacturer: expondo Polska sp. z o.o. sp. k.
ul. Nowy Kisielin-Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra
Poland, EU
expondo.com
1 2 3 4 5 6
DE Produktname Modell Eingangsparameter Produktionsjahr Ordnungsnummer Hersteller
EN Product Name Model Input Production Year Serial No. Manufacturer
PL Nazwa produktu Model Parametry wejściowe Rok produkcji Numer serii Producent
CZ Název výrobku Model Vstupní Rok výroby Sériové číslo Výrobce
FR Nom du produit Modèle Entrée Année de production Numéro de serie Fabricant
IT Nome del prodotto Modello In entrata Anno di produzione Numero di serie Produttore
ES Nombre del producto Modelo Entrada Año de producción Número de serie Fabricante
1
2
3
4
5
6

expondo.com
CONTACT
expondo Polska sp. z o.o. sp. k.
ul. Nowy Kisielin-Innowacyjna 7
66-002 Zielona Góra | Poland, EU
e-mail: [email protected]
Hersteller an Verbraucher
Sehr geehrte Damen und Herren,
gebrauchte Elektro – und Elektronikgeräte dürfen gemäß europäischer Vorgaben [1] nicht zum unsortierten Sied-
lungsabfall gegeben werden, sondern müssen getrennt erfasst werden. Das Symbol der Abfalltonne auf Rädern
weist auf die Notwendigkeit der getrennten Sammlung hin. Helfen auch Sie mit beim Umweltschutz. Sorgen Sie
dafür, dieses Gerät, wenn Sie es nicht mehr weiter nutzen wollen, in die hierfür vorgesehenen Systeme der Getrennt-
sammlung zu geben.
In Deutschland sind Sie gesetzlich [2] verpichtet, ein Altgerät einer vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten
Erfassung zuzuführen. Die öentlich – rechtlichen Entsorgungsträger (Kommunen) haben hierzu Sammelstellen ein-
gerichtet, an denen Altgeräte aus privaten Haushalten ihres Gebietes für Sie kostenfrei entgegengenommen wer-
den. Möglicherweise holen die rechtlichen Entsorgungsträger die Altgeräte auch bei den privaten Haushalten ab.
Bitte informieren Sie sich über Ihren lokalen Abfallkalender oder bei Ihrer Stadt – oder Gemeindeverwaltung über
die in Ihrem Gebiet zur Verfügung stehenden Möglichkeiten der Rückgabe oder Sammlung von Altgeräten.
[1] RICHTLINIE 2002/96/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES
ÜBER ELEKTRO –UND ELEKTRONIK –ALTGERÄTE
[2] Gesetz über das Inverkehrbringen, die Rücknahme und die umweltverträgliche Entsorgung
von Elektro – und Elektronikgeräten (Elektro – und Elektronikgerätegesetz – ElektroG).
Umwelt – und Entsorgungshinweise
Utylizacja produktu
Produkty elektryczne i elektroniczne po zakończeniu okresu eksploatacji wymagają segregacji i oddania ich do
wyznaczonego punktu odbioru. Nie wolno wyrzucać produktów elektrycznych razem z odpadami gospodarstwa
domowego. Zgodnie z dyrektywą WEEE 2012/19/UE obowiązującą w Unii Europejskiej, urządzenia elektryczne i elek-
troniczne wymagają segregacji i utylizacji w wyznaczonych miejscach. Dbając o prawidłową utylizację, przyczyniasz
się do ochrony zasobów naturalnych i zmniejszasz negatywny wpływ oddziaływania na środowisko, człowieka i otoc-
zenie. Zgodnie z krajowym prawodawstwem, nieprawidłowe usuwanie odpadów elektrycznych i elektronicznych
może być karane!
For the disposal of the device please consider and act according to the national and local rules and regulations.