UPC TV BOX User manual
Umdie UPC TV Box nutzen zu können und
beste Unterhaltung zugeniessen, muss zuerst
deine Connect Box installiert werden.
Deine ConnectBox ist bereits installiert?
Wunderbar!Danngehegleich weiter zur
nächsten Seite.
Per utilizzare l’UPC TV Box egoderti il meglio
dell’intrattenimento,devi prima installare il
Connect Box.
Haigià installato il Connect Box?Fantastico!
Puoi passare allora subito alla prossima pagina.
Pour proterde la UPC TV Box etdoncdu
meilleur divertissement, vous devez d’abord
installer votre ConnectBox.
Votre ConnectBox estdéjà installée ?
Fantastique !Passons à la page suivante.
Before you can use the UPC TV Box and enjoy
the best entertainment, your Connect Box
needs to be installed rst.
Your ConnectBox is already installed?
That’sgreat! Thengo straight to the next page.
DE IT
FR EN
LET'S GET STARTED
UPC TV BX QUICK INSTALL GUIDE
0800 66 88 66 | upc.ch/support
1
2
OK
T V
T V
31
5 64
8
0
97
Die ersten Schritte sindgeschat! Umdeine UPC TV Box fertig einzurichten,
folgeganz einfachden Anweisungen aufdemBildschirm.Bald bistdu bereit
für bestes Entertainment rund umdie Uhr!
Nous sommes sur la bonne voie !Pour terminer d’installer votre UPC TV Box,
il sutde suivre les instructions sur l’écran. Vous pourrezbientôt proterdu
meilleurdivertissement quand vous le voulez !
I primi passaggi sono stati eettuati!Per terminare la congurazionedel
tuo UPC TV Box, segui semplicemente le istruzioni riportate sullo schermo.
Presto sarai pronto agoderti il meglio dell’intrattenimento 24 ore su 24!
You’ve completed the rst steps! To nish setting up your UPC TV Box,
simply follow the instructions on the screen. You will soon be able to enjoy
the best entertainment around the clock!
DE
FR
IT
EN
Weitere Anleitungen unter upc.ch/support / Plus d’instructions sur upc.ch/support /
Ulteriori manuali utente sono disponibili alla pagina upc.ch/supporto / Further instructions are available at upc.ch/support
COAX IN AUDIO SCART OUT
HDMI 1 USB INTERNET
D. AUDIO POWER
ON
HDMI
HDMI HDMI
INSTALLATION
a
b
3
2
4
5
a b
HDMI
Verwende ausschliesslich das mitgelieferte Highspeed HDMI Kabel.
Veuillez n’utiliser que le câble highspeed HDMI fourni.
Utilizzare solo il cavo highspeedHDMI fornito.
Please only use the high speed HDMI cable provided.
HIGH SPEED
with ETHERNET
AUDIO RETURN
CHANNEL
Ultra HD !
1TV-Gerät: Ein- und Ausschalten / Stummschaltung / Quelle (wenn mit TV gekoppelt)
Tipp: Die Fernbedienung kannst du jederzeit unter Einstellungen -> Bild & Ton mit
deinem TV koppeln.
2UPC TV Box: Ein- und Ausschalten der UPC TV Box sowie Einschaltendes TV, wenndein
TV HDMI CEC unterstützt.
3HOME / Menü: Aufrufen des Hauptmenüs. Tipp: In den Unterkategorien kannst du
jeweils über die HOME-Taste ganz nach oben springen.
4Zurück zu TV: Navigationdirekt zum Live-Sender oder zum zuletztgeschauten Sender
5TV Guide: Aufrufendes TV-Programms mit Möglichkeit zurNutzungder Replay-Funktion
6Navigationstasten: Mitdiesen Tastenkannst du überallhin navigieren und mit OK
bestätigen. Tipps: Durch langes Drücken der Pfeiltasten kannst du schneller navigieren.
Durch langes Drücken der Links- und Rechtspfeile kannst du schneller vor- und
zurückspulen. Durch kurzes Drücken kannst du in den Aufnahmen oder bei Replay
jeweils 30 Sek. springen.
7Zurück: Gelange zurück zum vorherigen Schritt inder Navigation
8 Optionen: Informationen und Optionen zur laufenden oder angewählten Sendung auf-
rufen. Tipp: Über diese Taste kannst du auch den Teletext einschalten.
9Sprachsuche & -steuerung: Durch langesDrücken undgleichzeitiges Sprechen kannst
du nachFilmen & Serien, Sendungen oder Themen suchen oder deine UPC TVBox steuern.
Tipps für Sprachbefehle:
Zu einem Sender zappen: «SchwyzerFernseh oder SRF 1» / «RTL» / «Pro 7» / «MTV» usw.
Menüs aufrufen: «Aufnahmen» / «Merkliste» / «TV Guide» / «Radio»
Im TV Guide schneller navigieren: «Samstag» / «20 Uhr»
Spulen: «5 Minuten vor» / «10 Minuten zurück»
Sendungen von Anfang an schauen: «neu starten“ / «von Anfang an“
10 Aufnahme: Programmiere eine Aufnahmedirekt durch Drücken dieser Taste.
Tipp: Wenn du eine Aufnahme länger als 60 Tage in der Cloud speichern möchtest,
setze das Häkchen in der Checkbox wenn du eine Aufnahme programmierst.
Ohne Funktion
DE
1Televisore: accendere e spegnere il televisore / funzione mute / fonte (se associato alla TV).
Consiglio: puoi associare in qualsiasi momento il telecomando al tuo televisore in
Impostazioni -> Immagine e audio.
2UPC TV Box: accendere e spegnere l’UPC TVBox e accendere la TV se questa supporta
HDMI CEC
3HOME / Menu: accedere al menù principale. Consiglio: nelle sub-categorie, è possibile
spostarsi verso l’alto con il tasto HOME.
4Torna alla Live TV: passaggio diretto alla trasmissione in onda o all'ultimo canale visionato
5Guida TV: accesso alla programmazione TV con la possibilità di utilizzare la funzione Replay
6Tasti per la navigazione: consentonodi navigaredovedesideridi confermare con OK
Consigli: Tenendo premuto a lungo le frecce, è possibile navigare più rapidamente
Tenendo premuto a lungo i tasti freccia (sinistra e destra) è possibile mandare avanti
o indietro le trasmissioni in modo più rapido. Premendo il tasto brevemente, puoi
spostarti in avanti o indietro di 30 secondi nell'ambito di Replay o di una registrazione
7Indietro: ritorna al menù precedente nella navigazione
8Opzioni: informazioni e opzioni sulla trasmissione in corso o selezionata
Consiglio: con questo tasto è possibile accedere al teletext
9Ricerca e controllo vocale: tenendo premuto a lungo questo tasto e impartendo al
contempo un comando vocale, è possibile ricercare lm, serie, trasmissioni o temi
oppuregestire le funzionidell’UPC TV Box. Consigli per i comandi vocali:
Per accedere a un canale: «Televisione italiana o SRF 1» /«Rai 1»/ «Canale 5» / «MTV» ecc.
Accedere ai menù: «Registrazioni» / «Scelti da me» / « TV Guide» / «Radio»
Navigazione più rapida nella Guida TV: «Sabato» / «Ore 20»
Riavvolgimento: «Vai avanti di 5 minuti» / «Torna indietro di 10 minuti»
Riproducida capo: « Riavvia»
10 Registrazione: questo tasto consentedi registrare una trasmissione.
Consiglio: se desideri salvare una registrazione sul cloud per oltre 60 giorni, spunta il
check box corrispondente quando programmi una registrazione.
Non funziona
IT
1Le téléviseur : allumer et éteindre / fonction muet / source (si associée au téléviseur)
Conseil : Il est possible de coupler la télécommande au téléviseur à tout moment
dans Paramètres -> image et son.
2UPC TV Box : allumer et éteindre la UPC TV Box et la TV, si cettedernière est compatible
HDMI CEC
3HOME / Menu : ouvre le menu principal. Conseil : lors de la navigation dans les sous-
catégories, il est toujours possible de revenir au menu en appuyant sur le boutonHOME.
4Retour à la TV : revenir aux chaînes en direct ou à la dernière chaîne regardée
5Guide TV : ouvrir le programme TV avec possibilité d’utiliser la fonction Replay
6Touches de navigation : ces touches vous permettentde naviguer où vous voulez etde
conrmer avec OK. Conseils : Maintenir les èches permet de naviguer plus
rapidement. En appuyant longtemps sur les èches de gauche etdroite, il est possible
d’avancer et de reculer plus vite. En appuyant pendant un court instant, il est
possible d’avancer de 30 secondes pour les enregistrements ou Replay.
7Retour : permet de revenir à l’étape précédentedans la navigation
8Options : consulter les informations et les options sur l’émission en cours ou sélectionnée
Conseil : ce bouton permet également d’allumer le télétexte
9Recherche et gestion vocales : en maintenant la touche enfoncée, il est possible
d’eectuer une recherche vocalede lms,de séries oude thèmes, ainsi quede contrôler
la UPC TV Box. Conseils pour la recherche vocale :
Pour aller sur une chaîne : dire « TV suisse, ou SRF1»/«TF1 » / « RTSdeux » / «MTV » etc.
Consulter les menus : dire « Enregistrements » / « Ma Selection » / « Guide TV » / « Radio»
Pour naviguer plus vite dans leguide TV : dire « Samedi » / « 20 heures »
Reculer / Avancer : dire « Avancer de 5 minutes » / « reculer de 10 minutes »
Pour regarder des émissions depuis le début : dire « Redémarrer»
10 Enregistrer: permet l’enregistrement par simple pression de ce bouton. Conseil : si vous
souhaitez conserver l’enregistrement dans le cloud pour une durée supérieure à
60 jours, cochez la case dédiée lors de la programmation de l’enregistrement.
Sans fonction
FR
1TV set: Switch on and o / Mute / Source (if paired with TV).
Tip: You can pair the remote control with your TV at any time under Settings ->
Sound & Picture.
2UPC TV Box: Switch the UPC TV Box on and o and switch on the TV if your TV supports
HDMI CEC
3HOME / Menu: Access the main menu. Tip: In the sub-categories you can always skip
to the top with the HOME button.
4Back to live TV: Navigatedirectly to the live channel or to the last watched channel
5TV Guide: Access the TV listings with the option of using the Replay function
6Navigation buttons: With these buttons, you can navigate anywhere and conrm with OK
Tips: You can navigate quicker by keeping the arrow buttons pressed. By keeping the
left or right arrow buttons pressed you can rewind or fast-forward more quickly.
By pressing briey you can jump forwards or backwards by 30 seconds in your
recordings or in Replay.
7Back: Return to the previous navigation step
8Options: Call up information and options for the current or selected programme
Tip: You can also use this button to switch teletext on.
9Voice search & control: By keeping thebutton pressed and talking at the same time you
can search for lms & series, programmes or topics, or control your UPC TV Box.
Tips for voice commands:
Jump to a channel: «Schwyzer Fernseh or SRF 1» / «RTL» / «Pro 7» / «MTV» etc.
Call up menus: «Record» / «Watch list» / «TV guide» / «Radio»
Navigate faster in the TV guide: «Saturday» / «8 pm»
Fast-forward: «Skip forward 5 minutes» / «Skip backward 10 minutes»
Play from start: «Start over» / «restart»
10 Record: Make a recording directlyby pressing this button.
Tip: If you want to store your recordings in the cloud for longer than 60 days, check
the box when programming a recording.
No function
EN
Weitere Anleitungen zur Nutzung der UPC TV Box
unter upc.ch/support
Plus d’instructions pour l’installation de la UPC TV Box
sur upc.ch/support
Ulteriori manuali utente sull’utilizzo dell’UPC TV Box sono
disponibili alla pagina upc.ch/supporto
Further instructions for using the UPC TV Box are available
at upc.ch/support
FERNBEDIENUNG / TÉLÉCOMMANDE /
TELECOMANDO / REMOTE CONTROL
2
OK
T V
T V
31
5 64
8
0
97
21098
7
6
5
43
1
1
1
DE
FR
IT
EN
Stromversorgung
DenFernseher erst anschliessen, nachdemdie Stromversorgung zumFernseher und
zur UPC TV BoxdurchHerausziehen des Stromsteckers unterbrochen wurde
Zuerstdas Stromkabel mitdem Gerät verbinden unddanach den Stromstecker einstecken
Den Stecker immer fest indie Steckdose stecken
Das Gerät,das Stromkabel undden Stecker nicht mit nassen Händen anfassen
Nicht mehrere Geräte gleichzeitig mitderselben Steckdose verbinden
Die Steckdose muss sich inder Näheder UPC TV Box benden und leicht zugänglich sein
Fallsdas Video-/Tonkabel nach dem Anschliessen heiss wird,den Stromstecker herauszie-
hen und umgehend den Kundendienst kontaktieren
SICHERHEITSHINWEISE
Bitte folgende Sicherheitshinweise genau durchlesen und als
Nachschlagewerk aufbewahren.
Installation und Wartung
UPC TV Box NICHT ÖFFNEN (Gefahr von elektrischem Schlag!)
In einergut belüfteten Umgebung installieren und nutzen
Nicht in feuchter oder staubiger Umgebung, auf unstabiler Unterlage oder inder Nähe
von Heizgeräten installieren und nutzen
Die Oberseiteder UPC TV Box NICHTbedecken und keine schweren Objekte aufdas Gerät stellen
Kein Wasserdirekt auf das Gerät sprühen
Das Gerät nur mit einem weichen, trockenen Tuch reinigen, keine chemischenLösungsmittel
wie z.B. Wachs, Mückenspray, Alkohol oder Spülmittel verwenden
Die UPC TV Box nicht selbst zerlegen oder reparieren. Bei Problemen immer den Kundendienst
kontaktieren
Bei Gewitter oder bei längerer Nichtverwendung von mehreren Wochenden Stecker herausziehen
ACHTUNG: Falls das Gerät ungewöhnliche Geräusche, Gerüche oderRauch abgibt,
den Stromsteckerherausziehen und umgehendden Kundendienst kontaktieren
Alimentation
Ne connecter la TV qu’une fois l’alimentation de la TV etde la UPC TVBox interrompue
par ledébranchementde la prise.
Connecterd’abord le câble à l’appareil, puis enfoncer la prise.
Toujours bien enfoncer la chedans la prise.
Ne pas toucher l’appareil, le câble ou la che avec des mains mouillées.
Ne pas connecter plusieurs appareils en même temps à la même prise.
La prisedoit être prochede la UPC TVBox et être facilement accessible.
Si le câble vidéo/audio chaue après l’avoir raccordé, tirer la che et contacter
immédiatement le service clients.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Prière de lire attentivement les consignes de sécurité suivantes
et de les conserver.
Installation et maintenance
NE PAS OUVRIR la UPC TVBox (dangerde décharge électrique !)
Installer et utiliser dans une pièce bien aérée.
Ne pas installer et utiliserdans une piècehumide ou poussiéreuse, sur un support instable
ou prèsde sourcesde chaleur.
NE PAS couvrir le hautde la UPC TV Box et ne pas y déposer d’objets lourds
Ne pas pulvériser d’eaudirectement sur l’appareil.
Nettoyer l’appareil seulement avec un tissu sec et doux, ne pas utiliserde produits
chimiques comme de la cire, du spray anti-moustiques,de l’alcool oudu liquide vaisselle.
Ne pas démonter ou réparer la UPC TV Box. En casde problème, contacter toujours le service
clients en casde problème.
Tirer la che en casd’orage oude non-utilisation prolongéede plusieurs semaines.
ATTENTION : si l’appareil produitdes sons oudes bruits inhabituels ou de la fumée,
tirer la che et immédiatement contacter le service clients.
Alimentazione elettrica
Collega il televisore solodopo aver interrotto l’alimentazione elettricadel televisore
e del UPC TVBox scollegando la spina
Collega prima il cavodella corrente al dispositivo e poi inserisci la spina
Blocca sempre la spina nella presa
Non toccare il dispositivo, il cavo di alimentazione o la spina con le mani bagnate
Non collegare diversi dispositivi contemporaneamente alla stessa presa
La presadeve trovarsi nei pressi del UPC TV Box edeve essere facilmente accessibile
Qualora il cavo video/audiodiventasse bollente dopo averlo collegato, stacca la spina
e contatta subito il Servizio clienti
INDICAZIONI DI SICUREZZA
Ti preghiamo di leggere attentamente le seguenti indicazioni di
sicurezza e di conservarle come documento di consultazione.
Installazione e manutenzione
NON APRIRE il UPC TV Box (pericolo di scosse elettriche!)
Installalo e utilizzalo in un ambiente ben arieggiato
Non installarlo e utilizzarlo in un ambiente umido o polveroso, su una base instabile o nei
pressidi dispositividi riscaldamento
NON coprire il lato superiore del UPC TVBox e non posizionare oggetti pesanti sul dispositivo
Non spruzzare acqua direttamente sul dispositivo
Pulisci ildispositivo solo con un panno morbido e asciutto, non utilizzare solventi chimici
come cera, insetticidi, alcool odetersivi
Non smontare o riparare autonomamente il UPC TV Box, in casodi problemi contatta sempre
il Servizio clienti
In casodi temporali o di mancato utilizzo perdiverse settimane, stacca la presa
ATTENZIONE: qualora ildispositivo producesse rumori o odori inconsueti o emanasse fumo,
stacca la spina e contatta subito il Servizio clienti
Power supply
Only connect the television once the power supply to the television and to the
UPC TV Box has been disconnectedby pulling out the plug
First connect the power cable to thedevice and then plug in the power plug
Always insert the plug rmly into the socket
Do not touch thedevice, power cable, or power plug with wet hands
Do not connect multipledevices to a single socket simultaneously
The socket mustbe installed near the UPC TV Box and must be easily accessible
If the video/sound cable becomeshot after connecting, pull out the power plug
and contact customer service immediately
SAFETY INSTRUCTIONS
Please read through the following safety instructions carefully
and keep them for future reference. Installation and maintenance
DO NOT OPEN the UPC TVBox (risk of electric shock!)
Install and use it in a well ventilated area
Do not install or use it in a damp ordusty environment, on an unstable base or close to radiators
Do NOT cover the top of the UPC TV Box anddo not place any heavy objects on thedevice
Do not spray waterdirectly onto thedevice
Only clean thedevice with a soft,dry cloth; do not use any chemical solutions such as wax,
mosquito spray, alcohol or washing-up liquid
Do not dismantle the UPC TV Box yourself; always contact customer service if youhave
any problems
Pull out the plugduring thunderstorms or when unused for long periods of several weeks
WARNING: If thedevice makes unusual sounds or smells or emits smoke, pull out the plug
and contact customer service immediately
Der Pfeil im Dreieck weist den Benutzer darauf hin, dass
innerhalbdes Geräts gefährlicheHochspannung vorhanden
ist, die einen elektrischen Schlag verursachen kann.
Ce symbole indique unehaute tension à l’intérieurde
l’appareil.Il estdangereux de toucher de quelque manière
que ce soit les pièces internes de ce produit.
Questo simbolo indica alta tensione all’interno
dell’apparecchio. È pericoloso toccare in qualsiasi modo
la parte internadi questo prodotto.
This symbol indicates that high voltage is present inside.
It is dangerous to make any kind of contact with any internal
part of this product.
Das Ausrufezeichen imDreieck weistdenBenutzer
darauf hin,dassdieBegleitdokumentation des Geräts
wichtige Bedienungs- und Wartungshinweise enthält.
Ce symbole indique qu’unedocumentation importante
est fournie avec ce produit concernant son fonctionnement
et son entretien.
Questo simbolo indica che è fornita unadocumentazione
importante con questo prodotto per quanto
riguarda il funzionamento e la manutenzionedello stesso.
This symbol indicates that important literature
concerning operation and maintenance has been included
with this product.
Schutzklasse 2: Dieses Symbol zeigt an, dassdas Gerät
eine doppelteIsolierunghat und somit über keinen Anschluss
für den Schutzleiter besitzt.
Classe de protection 2 : ce symbole indique que l’appareil
a une double isolation et ne possède pasde connexion pour
le conducteur de protection.
Classe di protezione 2: questo simbolo mostra che il
dispositivo possiede undoppio isolamento e pertanto non
dispone di un collegamento per il conduttoredi protezione.
Protection class 2: This symbol indicates that the appliance
is double insulated and therefore does not require a safety
connection to electrical earth.
Dieses Symbol zeigt an,dassdiegekennzeichnete
Nennspannung eine Wechselspannung ist.
Tension CA : ce symbole indique que la tension achée
accompagnée de ce symbole est la tension CA.
Tensione CA: questo simbolo indica che la tensione
visualizzata accompagnatada questo simbolo è la tensione CA.
AC voltage: This symbol indicates that the rated voltage
marked with the symbol is AC voltage.
Dieses Symbol zeigt an,dassdiegekennzeichnete
Nennspannung eine Gleichspannung ist.
Tension CC : ce symbole indique que la tension achée
accompagnée de ce symbole est la tension CC.
Tensione CC: questo simbolo indica che la tensione
visualizzata accompagnatada questo simbolo è la tensione CC.
DC voltage: This symbol indicates that the rated voltage
marked with the symbol is DC voltage.
Table of contents
Other UPC Set-top Box manuals
