UPC Horizon User manual

Horizon HD Recorder
Kurzanleitung / Guide d’utilisation
Guida all’installazione rapida / Quick Guide
Helpline: 0800 66 88 66 | upc.ch/support | upcch_care

2 3
2
© Warner Bros
© Warner Bros
© Warner Bros
© Warner Bros
Willkommen bei Horizon!
Vielen Dank, dass Sie sich für Horizon
entschieden haben!
Willkommen bei einem neuen
TV-Erlebnis – wir hoen, Sie geniessen
die aufregenden Funktionen,
die Horizon zu bieten hat.
Installation S. 4–9
Horizon Fernbedienung S. 10
Die wichtigsten Funktionen S. 11
Übersicht Horizon Menü S. 12–13
Bienvenue chez Horizon!
Merci d’avoir choisi Horizon !
Bienvenue dans une toute nouvelle
expérience TV. Nous espérons que vous
apprécierez les fonctions pratiques de
votre Horizon.
Installation p. 4–9
Télécommande Horizon p. 14
Fonctions principales p. 15
Aperçu du menu Horizon p. 16–17
Benvenuti su Horizon!
Grazie per aver scelto Horizon!
Con la sua ricca scelta e le
diverse funzioni, Horizon ore
un’esperienza televisiva unica.
Installazione pag. 4–9
Telecomando Horizon pag. 18
Funzioni principali pag. 19
Panoramica menu Horizon pag. 20–21
Welcome to Horizon!
Thank you for choosing Horizon!
Welcome to a completely new
TV experience – we sincerely hope
you will enjoy the exciting features
that Horizon has to oer.
Installation p. 4–9
Horizon Remote Control p. 22
Main Functions p. 23
Horizon Menu Overview p. 24–25
Inhalt / Contenu / Contenuto / Contents
Übersicht ohne separates Modem (Connect Box) / Aperçu sans
modem séparé (Connect Box) / Panoramica senza modem separato
(Connect Box) / Overview without separate modem (Connect Box)
+
Mit der Connect Box verwenden Sie
bitte folgende Anleitung (mitgeliefert
mit der Connect Box):
Veuillez utiliser le mode d’emploi
suivant pour la Connect Box
(fourni avec la Connect Box) :
I clienti che possiedono un Connect Box
seguono le istruzioni riportate di seguito
(fornite insieme al Connect Box):
Please use the following instructions
with the Connect Box (supplied with the
Connect Box):
3
Connect Box):
Wählen Sie den passenden Quick Install Guide
Sélectionnez le Quick Install Guide approprié
Selezionare il Quick Install Guide adatto
Select the appropriate Quick Install Guide
Horizon & Connect Box
Eine TV-Dose
Une prise téléréseau
Una presa TV
One TV socket
Horizon & Connect Box
Separate TV-Dosen
Di érantes prises téléréseau
Di erente prese TV
Di erent TV sockets
Connect Box
Quick Install Guide
Blau/Bleu/Blu/Blue
Quick Install Guide
Grün/Vert/Verde/Green
Quick Install Guide
Grün/Vert/Verde/Green

54
Option 1
Option 2
1
2 3
ON
Installation / Installazione 4
AV/SOURCE
TV
AV/SOURCE AV/SOURCE
INSTALLATION INSTALLATION
HDMI-Kanal wählen
Sélectionner le canal HDMI
Selezionare il canale HDMI
Select HDMI channel
TV ON
5
6
Horizon
Stromspar-
modus
Mode économie
d’énergie
Modalità di
risparmio
energetico
Power save
mode
4
5–20 Min.
3 Min.
Software-Update
nur, falls neue Software verfügbar ist
uniquement si un nouveau logiciel est disponible
solo se è disponibile un nuovo software
only if new software is available
Falls Ihre Fernbedienung nicht reagiert, befolgen Sie bitte
die Anweisungen auf Seite 8, Abschnitt A, um eine Verbindung
mit Ihrem Horizon HD Recorder einzurichten.
Si votre télécommande ne réagit pas, consultez les instructions
à la page 8, paragraphe A, pour établir une connexion avec votre
Horizon HD Recorder.
Se il telecomando non reagisce, seguire le istruzioni a pagina 8,
paragrafo A, per collegarsi con il proprio Horizon HD Recorder.
If your remote control does not react, please follow the
instructions on page 8, paragraph A to establish a connection
with your Horizon HD Recorder.
Internet, Telefon, Wi-Fi sowie einige TV-Funktionalitäten sind ausgeschaltet, wenn der Stromsparmodus «eco»
gewählt wird. Um all diese Funktionen stets aktiv zu haben, wählen Sie bitte während der Installation auf Ihrem
TV-Bildschirm die Option JA aus. Sie können diese Einstellung natürlich jederzeit unter OPTIONEN ändern.
L’Internet, le téléphone, le WLAN ainsi que certaines fonctions TV sont inactives lorsque le mode d’économie d’énergie
« eco » est sélectionné. Pour que ces fonctions soient toujours actives, pendant l’installation, veuillez sélectionner sur
votre écran TV l’option OUI . Vous pouvez bien entendu modier ce paramètre à tout moment dans le menu OPTIONS.
Internet, telefonia, Wi-Fi e alcune funzioni televisive rimangono attive quando si entra nella modalità di risparmio
energetico «eco». Per fare sì che tutte queste funzioni siano sempre attive, selezionare SÌ sullo schermo TV durante
l’installazione. Naturalmente, questa opzione può essere modicata in qualsiasi momento in OPZIONI.
Internet, telephone, Wi-Fi and some TV functions are switched o when the «eco» energy saving mode is selected.
So that all of these functions are active at all times, please select the YES option on your TV screen during installation.
You can of course change this option at any time under OPTIONS.
Horizon
i
3 Min.

6 7
7
Mit der Funktion REPLAY verpassen Sie nie wieder eine Sendung; sie
ermöglicht Ihnen bis zu 7 Tagen zeitversetztes Fernsehen. Schauen Sie Ihr TV
Programm, wann Sie wollen.
Wichtig: Bitte beachten Sie, dass die Replay Funktion der Sendung erst ab
dem Zeitpunkt der Replay Aktivierung verfügbar ist. Das heisst, Sendungen
werden erst nach der Aktivierung aufgezeichnet.
Grâce à REPLAY, vous ne raterez plus aucune émission car cette fonction
vous permet de regarder des émissions en diéré jusqu’à 7 jours en arrière.
Regardez votre programme TV quand vous le souhaitez.
Important : veuillez noter que la fonction Replay de l’émission n’est
disponible qu’après l’activation de Replay. Les émissions ne seront donc
enregistrées qu’à partir de ce moment-là.
Con la funzione supplementare Replay i nostri clienti non si perderanno mai più una
trasmissione, perché la funzione consente di guardare trasmissioni andate in onda no a
sette giorni prima. Replay – guardare la TV in qualsiasi momento.
Importante: attenzione la funzione Replay è disponibile soltanto se viene attivata.
Ciò signica che sarà possibile registrare le trasmissioni soltanto dopo la sua attivazione.
With REPLAY you will never miss a programme again; it allows you to catch up on
television you have missed for up to 7 days. Watch your TV programme whenever you
want.
Important: Please note that the Replay function for a programme only becomes
available from the point at which you activate Replay. This means that programmes will
only be recorded once the service has been activated.
Die Freischaltung einiger Sender kann bis zu 30 Min. dauern.
Bis zur Freischaltung wird folgende Meldung angezeigt:
«Bitte kontaktieren Sie uns, um diesen Sender zu abonnieren»
L’activation de certaines chaînes peut durer jusqu’à 30 min.
Le message suivant s’ache jusqu’à l’activation:
«Contactez-nous pour vous abonner à la chaîne»
Installation von Telefon und Internet (ohne Connect Box) / Installation de la téléphonie et
d’Internet (sans Connect Box) / Installazione di telefono e Internet (senza Connect Box) /
Installation of telephone and Internet (without Connect Box)
Falls Sie Internet von UPC abonniert und kein separates Modem
von UPC haben, richten Sie jetzt die Internetverbindung ein.
Si vous avez un abonnement Internet de UPC et ne possédez
pas de modem séparé de UPC, veuillez établir maintenant la
connexion Internet.
I clienti che hanno abbonato lnternet di UPC, ma non possiedono
un modem di UPC, devono eettuare il collegamento a Internet.
If you have subscribed to Internet from UPC and have not
received a separate modem from UPC, please set up your
Internet connection now.
Internet WLAN
Data
Suchen Sie das Horizon WLAN auf Ihrem Computer, Smartphone oder Tablet.
Die Zugangsdaten nden Sie auf der Unterseite Ihres Horizon HD Recorders.
Bitte beachten Sie die Gross- und Kleinschreibung.
Recherchez le réseau WLAN Horizon sur votre ordinateur, smartphone ou tablette.
Les données d’accès au réseau WLAN Horizon sont indiquées au dos du Horizon
HD Recorder. Respectez la casse (majuscules et minuscules).
Cercare sul computer, lo smartphone o il tablet la rete WLAN Horizon.
I dati d’accesso sono riportati nella parte inferiore dell’Horizon HD Recorder.
Tenere presente che il sistema distingue tra caratteri maiuscoli e minuscoli.
Locate the Horizon WLAN on your computer, smartphone or tablet.
You will nd the access data on the bottom of your Horizon HD Recorder.
When entering please observe upper and lower case letters.
Für mehr Informationen über
die WLAN-Einrichtung informieren
Sie sich unter: upc.ch/wlan
Pour plus d’informations sur
la conguration du WLAN,
rendez-vous sur : upc.ch/wlan
Maggiori informazioni
sull’impostazione della rete
WLAN sono disponibili su:
upc.ch/wlan
For more information about
the WLAN setup, please visit:
upc.ch/wlan
WLAN
Setup
Weitere Informationen für die Installation nden Sie unter upc.ch/support
Vous trouverez de plus amples informations sur l’installation à l’adresse upc.ch/support
Ulteriori informazioni sull’installazione sono disponibili su upc.ch/support
You can nd more information concerning installation at upc.ch/support
Falls Sie Festnetztelefonie von UPC abonniert und kein separates
Modem von UPC haben, verbinden Sie jetzt Ihr Telefon.
Si vous avez un abonnement pour la téléphonie xe de UPC et
ne possédez pas de modem séparé de UPC, veuillez brancher
maintenant votre téléphone.
I clienti che hanno abbonato la telefonia ssa di UPC, ma non
possiedono un modem di UPC, devono eettuare il collegamento
con il proprio telefono.
If you have subscribed to xed network telephony from UPC and
have not received a separate modem from UPC, please connect
your telephone now.
Phone
TEL 1
i
Replay
Per alcuni canali, l’attivazione può richiedere no a 30 min.
Fino ad avvenuta attivazione viene visualizzato il seguente messaggio:
«Ci contatti se desidera abbonare questo canale»
Some channels may take up to 30 minutes to activate.
The following message is displayed until activation is complete:
«Please contact us to subscribe to this channel»
Drücken Sie Menu auf Ihrer Fernbedienung
Appuyez sur la touche Menu de votre télécommande
Premi Menu sul tuo telecomando.
Press Menu on your remote control.
Gehen Sie zu den MEDIEN / APPS / BELIEBT und
drücken Sie auf die App «REPLAY AKTIVIEREN»
Allez au menu MÉDIA / APPS / POPULAIRES,
puis sélectionnez l’app « ACTIVER REPLAY »
Accedi a MEDIA / APPS / I PIÙ AMATI e premi
«ATTIVA REPLAY».
Go to LIBRARY / APPS / FEATURED and click on
the «ACTIVATE REPLAY» app.
Lesen Sie die Nutzungsbestimmungen und bestätigen
Sie mit «AKTIVIEREN»
Lisez les conditions d’utilisation et conrmez en
appuyant sur « ACTIVER »
Leggi le disposizioni di utilizzo e conferma con «ATTIVA».
Read the terms of use and conrm by pressing
«ACTIVATE».
4

98
KOPPLUNG MIT HORIZON
HD RECORDER
CONNEXION AVEC
HORIZON HD RECORDER
SINCRONIZZAZIONE
CON HORIZON
HD RECORDER
PAIRING WITH
HORIZON HD RECORDER
Während des Installationsprozesses
wird die Fernbedienung automatisch
mit dem Horizon HD Recorder
verbunden (sogenanntes Pairing).
Dies erfolgt im Hintergrund, wenn
Sie bei der Erstinstallation Ihre
bevorzugte Sprache im Menü
auswählen.
Falls das automatische Verbinden
nicht erfolgreich war, gehen Sie bitte
wie folgt vor:
1. Vergewissern Sie sich, dass Ihre
Horizon Box eingeschaltet ist
und zwischen der Horizon Box
und der Fernbedienung freie
Sicht besteht.
2. Drehen Sie die Fernbedienung so,
dass die Tastatur nach oben
zeigt (siehe Bild).
3. Betätigen Sie die Kopplungstaste
und halten Sie sie 10 Sek. lang
gedrückt. Zielen Sie dabei auf
die Horizon Box.
4. Bei erfolgreicher Kopplung
erscheint auf Ihrem Fernseher
ein entsprechender Hinweis.
Durant la procédure d’installation,
la télécommande est automatique-
ment connectée avec le Horizon HD
Recorder (procédure appelée Pairing).
Cette procédure est exécutée en
arrière-plan, lorsque vous sélectionnez
votre langue préférée dans le menu,
au moment de la première mise en
service.
Si la connexion automatique devait
échouer, veuillez procéder comme
suit :
1. Assurez-vous que votre boîtier
Horizon est sous tension et
qu’aucun obstacle ne se trouve
entre les deux dispositifs.
2. Positionnez la télécommande de
sorte que le clavier soit orienté
vers le haut.
3. Appuyez et maintenez enfoncée
la touche de pairing (association)
pendant 10 secondes en direction
du boîtier Horizon.
4. Si la connexion est réussie, une
notication s’ache sur votre
téléviseur.
Durante il processo di installazione,
il telecomando viene collegato
automaticamente all’Horizon HD
Recorder (il cosiddetto pairing).
Questa operazione viene eseguita
in background durante la prima
installazione quando si seleziona
la lingua preferita dal menu.
Se il collegamento automatico non
è riuscito, procedere come segue:
1. Controllare che il box Horizon sia
acceso e che vi sia un contatto
visivo tra il box e il telecomando.
2. Posizionare il telecomando con
il lato della tastiera rivolto verso
l’alto.
3. Tenere premuto il tasto di pairing
per dieci secondi puntando il
telecomando verso il box Horizon.
4. Se il pairing è andato a buon
ne apparirà un messaggio sul
televisore.
During the installation process, the
remote control will automatically
connect to the Horizon HD Recorder
(so-called pairing). This operation
occurs in the background when you
select your preferred language from
the menu during the initial installation
process.
If the connection is not made
automatically, please proceed
as follows:
1. Make sure that your Horizon box
is turned on and that there are no
obstacles between the Horizon
box and the remote control.
2. Turn the remote control with
the keyboard side facing up
(see picture).
3. Press and hold the pairing key for
10 seconds aiming at the Horizon
box.
4. If pairing is successful you will see
a notication on your TV set.
Kopplungstaste
Touche de pairing
Tasto di pairing
Pairing Key
10 Sek. drücken
enfoncée 10 sec.
premere per 10 sec.
press for 10 sec.
KOPPLUNG MIT TV JUMELAGE AVEC TV PAIRING CON TV PAIRING WITH TV
Koppeln Sie die Horizon Fernbedie-
nung mit Ihrem Fernseher, um ihn
ein- oder auszuschalten und die
Lautstärke regulieren zu können.
1. Suchen Sie Ihren TV-Markencode.
Pour pouvoir allumer/éteindre votre
téléviseur et régler le volume, votre
télécommande Horizon doit être
jumelée à votre TV.
1. Recherchez le code de marque de
votre TV.
Per poter accendere e spegnere il
televisore o regolare il volume, il
telecomando Horizon deve essere
sintonizzato con il televisore stesso.
1. Trovare il codice corrispondente al
marchio del televisore.
Pair the Horizon remote control to
your television to switch it on or o
and to adjust the volume.
1. Look up your TV brand code.
Weitere Codes nden Sie unter
upc.ch/remote-codes-de.pdf
2. Schalten Sie die Horizon Box aus.
3. Schalten Sie Ihren Fernseher ein.
4. Halten Sie zuerst die Taste VOL
und dann gleichzeitig die Taste
TV Source für 5 Sek. gedrückt, bis
die Taste TV EIN/AUS 3 Mal blinkt.
5. Geben Sie innerhalb von 10 Sek.
den TV-Markencode über die
Zierntasten ein.
6. Zielen Sie mit der Horizon Fern-
bedie nung auf Ihr TV-Gerät und
halten Sie die Taste TV EIN/AUS bis
zu
1 Min. lang gedrückt, bis sich der
TV ausschaltet. Sollte sich Ihr TV
nicht ausschalten, wiederholen Sie
die Schritte 2-5.
7. Unmittelbar nachdem sich Ihr
TV ausgeschaltet hat, halten Sie
nochmals zuerst die Taste VOL
und dann gleichzeitig die Taste
TV Source gedrückt, bis die Taste
TV EIN/AUS 3 -Mal blinkt.
ACHTUNG: Wenn Sie zu lange warten,
nachdem sich Ihr TV ausgeschaltet hat,
wird möglicherweise ein falscher Code
gespeichert. In diesem Fall wiederholen
Sie bitte den Vorgang.
Metz 1810
Nec 1950
Pioneer 2212
Samsung 2448
B&O 0314
Grundig 1162
Hitachi 1251
JVC 1464
Sharp 2550
Sony 2679
Telefunken 2914
Toshiba 3021
Panasonic 2153
Philips 2195
LG 1628
Loewe 1660
Vous trouverez d’autres codes sur
upc.ch/remote-codes-fr.pdf
2. Eteignez votre boîtier Horizon.
3. Allumez votre téléviseur.
4.
Appuyez d’abord sur la touche VOL ,
puis simultanément sur la touche
TV Source pendant 5 sec., jusqu’à ce
que la touche TV ON/OFF clignote
3 fois.
5. Dans les 10 sec. suivantes, saisissez
le code de marque TV à l’aide des
touches numériques.
6. Visez votre téléviseur avec
la télécommande Horizon et
maintenez la touche TV ON/OFF
enfoncée pendant 1 min au
maximum, jusqu’à ce que la TV soit
éteinte. Si votre TV ne s’éteint pas,
répétez les étapes 2 à 5.
7. Juste après que votre téléviseur s’est
éteint, appuyez d’abord sur la touche
VOL , puis simultanément sur la
touche TV Source, jusqu’à ce que la
touche TV ON/OFF clignote 3 fois.
ATTENTION: si vous attendez trop
longtemps après l’extinction du
téléviseur, il est possible qu’un code
erroné s’enregistre. Dans ce cas,
veuillez répéter la procédure.
Altri codici sono disponibili sulla pagina
upc.ch/remote-codes-it.pdf
2. Spegnere il box Horizon.
3. Accendere il televisore.
4. Premere prima il tasto VOL e poi
contemporaneamente il tasto
TV Source per 5 secondi, no a che
il tasto TV ON/OFF sul telecomando
lampeggia 3 volte.
5. Immettere entro 10 secondi il codice
del marchio del televisore,
utilizzando i tasti numerici.
6. Con il telecomando Horizon, puntare
verso il televisore e tenere premuto
sul telecomando il tasto TV ON/OFF
no a che il televisore si spegne..
Ciò può richiedere no a 1 min. Se il
televisore non si spegne, ripetere i
passi da 2-5.
7. Immediatamente dopo lo spegni-
mento del televisore, premere di
nuovo il tasto VOL e poi contempo-
raneamente il tasto TV Source,
no a che il tasto TV ON/OFF sul
telecomando lampeggia 3 volte.
ATTENZIONE: se si attende troppo
a lungo dopo lo spegnimento del
televisore, è possibile che venga salvato
un codice errato. In questo caso sarà
necessario ripetere il procedimento.
You will nd further codes at
upc.ch/remote-codes-en.pdf
2. Switch o the Horizon box.
3. Switch on your television.
4. First, press both the VOL button
and the TV Source button for 5
seconds until the TV ON/OFF
button ashes 3 times.
5. Enter the TV brand code via the
keypad within 10 seconds.
6. Point the Horizon remote control at
your TV set and hold down the
TV ON/OFF button for up to 1 min.
until the TV turns o. If your TV does
not turn o, repeat steps 2 to 5.
7. As soon as your TV has switched
itself o, again press the VOL
button and the TV Source button
until the TV ON/OFF button ashes
3 times.
ATTENTION: If you wait too long
after the TV has switched itself o,
an incorrect code may be memorised.
If this is the case, please repeat the
procedure.
TV EIN/AUS
VOL
TV Source
A B

10 11
Die wichtigsten Funktionen von Horizon
6 BOX EIN/AUS
Schaltet die Horizon Box ein oder aus
(Stand-by)
7 Ziern
Direkte Eingabe einer Sendernummer
oder einer Zier innerhalb eines Textes
8 MENU
Önet das Hauptmenü
9 Pfeiltasten
Navigieren innerhalb des Menüs oder
Wechseln des Senders
10 OK
Bestätigt eine Menü-Selektion oder
önet das Aktionsmenü
11 BACK
Zeigt den Infobalken oder springt inner-
halb des Menüs einen Schritt zurück
12 LIVE TV
Wenn Sie die Menüs oder die auf dem
Bildschirm eingeblendeten Funktionen
schnell verlassen und zur Vollbild-TV-
Darstellung zurückkehren möchten,
drücken Sie die Taste LIVE TV. Bei
einer laufenden Sendung können
Sie mit derselben Taste zum letzten
eingestellten Sender umschalten.
13 CH+ / CH-
Wählt einen höheren oder
niedrigeren Sender
14 TEXT
Önet den Teletext. Mit BACK
verlassen Sie den Teletext.
15 Stopp
Stoppt die laufende Aufnahme
16 Vorwärtsspulen
Vorwärtsspulen innerhalb eines Films,
einer Aufnahme oder einer Live-
Sendung, die zeitversetzt abgespielt wird
17 REC
Nimmt die ausgewählte Sendung auf
18 Zurückspulen
Zurückspulen innerhalb eines Films,
einer Aufnahme oder einer Live-
Sendung
19 Play / Pause
Hält die laufende Sendung oder das
Video an bzw. setzt diese(s) wieder fort
1 TV EIN/AUS
Schaltet den Fernseher ein oder aus
(Stand-by)
2 TV Source
Schaltet zwischen den verschiedenen
Videoausgängen Ihres Fernsehers um
3 TV VOL+ / VOL-
Ändert die Lautstärke des Fernsehers
Horizon Fernbedienung
4 TV Stumm
Schaltet den Fernseher stumm
5 Fernsehprogramm und Replay
Detaillierte Programmübersicht der
letzten und kommenden 7 Tage
Ihren TV über die Horizon Fernbedienung
steuern: siehe Seite 9, Abschnitt B
TV-BEDIENUNG
BEDIENUNG DER HORIZON BOX
20 Kopplungstaste
21 Zahlen von 0-9
Zur Senderauswahl und PIN-Eingabe
22 Tastatur-Sperrtaste
Die Fernbedienung verfügt über einen
Sensor, der ermittelt, welche Seite
nach oben zeigt, und nur die Tasten
auf dieser Seite aktiviert. Falls Sie die
nach unten zeigende Tastaturseite
verwenden möchten, können Sie die
Sperrtaste drücken, um alle Tasten
der Tastatur zu aktivieren, während sie
nach unten zeigen.
23 Navigation
Tasten zur horizontalen und vertikalen
Menü-Navigation
24 Tastatur zur Texteingabe
CAPS: Zur automatischen
Gross
schreibung. Ein zweites
Mal drücken,
um die Funktion zu
deaktivieren.
Fn (grün): Drücken und
halten Sie diese Taste,
während Sie eine Taste mit grünem
Zeichen drücken, um das grüne
Zeichen zu aktivieren.
Fn (gelb): Drücken und
halten Sie diese Taste,
während Sie eine Taste mit gelbem
Zeichen drücken, um das gelbe
Zeichen zu aktivieren.
25 Farbige Tasten
26 Aktionstasten
MENU-Taste, um zum Hauptmenü
zu gelangen
BACK-Taste, um während der Menü-
Navigation zur vorherigen Anzeige
zurückzukehren bzw. beim Fernsehen
auf Senderinformationen zuzugreifen.
OK-Taste zur Bestätigung der
Menüauswahl
TASTATUR Rückseite der Fernbedienung)
26
25
24
23
21
20
22
a) Schnelles Zapping
Drücken Sie während einer laufenden
Sendung die Tasten CH+ / CH-, um den
Sender zu wechseln.
Drücken Sie MENU und wählen Sie ON
DEMAND. Wählen Sie die gewünschte
Kategorie, suchen Sie den gewünschten Film
und drücken Sie OK, um das Aktionsmenü zu
önen. Wählen Sie MIETEN und geben Sie
danach Ihre PIN ein, um den Film zu bestellen.
Die Standard-PIN lautet 0000. Unter
OPTIONEN-PIN & KINDERSICHERUNGEN
können Sie die PIN ändern.
Ermöglicht Ihnen nur die Sender anzuzeigen,
die als Favoriten hinzugefügt wurden.
Um die Favoritenliste zu erstellen, drücken
Sie MENU und gehen Sie zu (OPTIONEN).
Wählen Sie PERSÖNLICHE EINSTELLUNGEN
und dann FAVORITEN.
Wählen Sie unter FAVORITEN EINRICHTEN
Ihre bevorzugten Sender mit OK aus.
Drücken Sie BACK und dann FAVORITEN
ORDNEN, um die gewählten Sender zu
ordnen. Sie können einen einzelnen Sender
auch direkt aus dem Aktionsmenü in die
Favoritenliste einfügen.
b) Senderliste
Drücken Sie während einer laufenden
Sendung die Oben-/Unten-Pfeiltasten
für 2 Sekunden, um die Senderliste zu
aktivieren. Gehen Sie zum gewünschten
Sender und drücken Sie OK, um diesen
auszuwählen.
c) Bild-in-Bild-Vorschau
Drücken Sie während einer laufenden
Sendung die Taste BACK, um den Infobalken
zu aktivieren. Danach können Sie mit den
Oben-/Unten-Pfeiltasten zwischen Sendern
navigieren. Mit OK bestätigen Sie den neuen
Sender.
b) Aktionsmenü
Drücken Sie während einer laufenden
Sendung die OK-Taste, um das Aktionsmenü
zu aktivieren. Wählen Sie AUFNAHME und
danach BESTÄTIGEN, um die Aufnahme zu
starten.
a) REC-Taste
Drücken Sie während einer laufenden Sendung
die REC-Taste auf der Horizon Fernbedienung.
Wählen Sie BESTÄTIGEN, um die Aufnahme zu
starten.
SENDER WECHSELN SENDUNG AUFNEHMEN ON DEMAND FILM BESTELLEN
FAVORITENMODUS
c) TV-Guide
Wählen Sie im TV-Guide die gewünschte
Sendung und drücken Sie die OK-Taste, um
das Aktionsmenü zu önen. Wählen Sie
AUFNAHME und dann BESTÄTIGEN, um die
Aufnahme zu setzen.
Der TV-GUIDE liefert detaillierte
Informationen zu vergangenen,
laufenden sowie zukünftigen Sendungen
einzelner Sender für die kommenden
und vergangenen 7 Tage. Mit der
REPLAY Funktion können Sie bereits
laufende Sendungen von Anfang an
schauen, zurückspulen, vorspulen und
pausieren. Wählen Sie die gewünschte
Sendung aus und drücken Sie OK.
Mit Wiedergabe startet die Sendung.
Mit einem langen Tastendruck (2 Sek.)
auf OK bei einer laufenden Sendung
gelangen Sie direkt zum Sender und
überspringen somit das Aktionsmenü.
springt einen Tag zurück
oder nach vorne
Mit einem langen Tastendruck (2 Sek.)
auf die Pfeiltasten navigieren Sie
schneller innerhalb der Senderübersicht.
RADIOSENDER
Die Radiosender nden Sie ab
Sendernummer 700.
TVGUIDE UND REPLAY
DEUTSCH DEUTSCH
1
TV EIN/AUS
Schaltet den Fernseher ein oder aus
Horizon Fernbedienung
Horizon Fernbedienung
Horizon Fernbedienung
Horizon Fernbedienung
Horizon Fernbedienung
Horizon Fernbedienung
Horizon Fernbedienung
Horizon Fernbedienung
Horizon Fernbedienung
Horizon Fernbedienung
Horizon Fernbedienung
Horizon Fernbedienung
Horizon Fernbedienung
Horizon Fernbedienung
Horizon Fernbedienung
Horizon Fernbedienung
Horizon Fernbedienung
Horizon Fernbedienung
Horizon Fernbedienung
Horizon Fernbedienung
Horizon Fernbedienung
4
TV Stumm
Schaltet den Fernseher stumm
TV-BEDIENUNG
Horizon Fernbedienung
4
5
3
17
18
19
6
8
11
15
16
7
14
13
10
9
1
2
12

12 13
TELETEXT Zeigt den Teletext des jeweils
selektierten Senders (wenn verfügbar)
AUDIO & VIDEO Bietet Einstellungs-
optionen zu Audio, Untertitel und Video
ÄHNLICH Zeigt ähnliche Sendungen und
Videos im Fernsehprogramm und aus dem
On Demand Angebot
INFORMATIONEN Ruft, falls verfügbar,
zusätzliche Informationen zur ausgewählten
Sendung auf
PAUSE / WIEDERGABE Unterbricht die
laufende Sendung zeitweilig und spielt sie
danach zeitversetzt wieder ab
AUFNAHME / AUFNAHME BEENDEN
Nimmt die selektierte Sendung auf oder
beendet eine laufende Aufnahme. Unter
OPTIONEN können Sie die Start- und Endzeit
sowie die Häugkeit einer Aufnahme einstellen
SENDER ZU FAVORITEN HINZUFÜGEN
Fügt den selektierten Sender der
Favoritenliste hinzu
FAVORITENMODUS AKTIVIEREN
Ermöglicht Ihnen nur die Sender anzuzeigen,
die als Favoriten hinzugefügt wurden.
LIVE-TV Schaltet eine zeitversetzte Sendung
wieder auf Live-Wiedergabe um
ERINNERUNG AN / AUS Stellt eine Erinnerung
für Ihre Lieblingssendung ein oder aus
SPERREN (PIN) / FREISCHALTEN Sperrt
eine Aufnahme, sodass diese nur über PIN-
Eingabe abgespielt werden kann
LETZTE POSITION Springt zu der Position,
an der Sie die Aufnahme oder das Video
zuletzt verlassen haben
VON ANFANG AN Gibt die Aufnahme oder
das Video von Anfang an wieder
SCHÜTZEN / SCHUTZ AUFHEBEN Schützt
die Aufnahme vor automatischer Löschung
bei vollem Speicher oder schaltet die
Aufnahme wieder frei zum Löschen
LÖSCHEN Löscht eine abgeschlossene
oder eine geplante Aufnahme
ALLE LÖSCHEN Löscht alle Aufnahmen
aus der Mediathek
MIETEN Bestellt den ausgewählten
On Demand Film
TRAILER ANSEHEN Zeigt den Trailer
des selektierten On Demand Films
(falls vorhanden)
JETZT LÄUFT
Zeigt Informationen zur laufenden
Sendung
STARTET IN
Informationen über die Sendungen
der nächsten 24 Stunden
VORHERIGES
Schauen Sie sich die vorhergehende
Sendung nochmals per REPLAY an
APPS
APPS enthält alle Anwendungen, die auf
der Horizon Box verfügbar sind, wie z.B.
MySports, Netix oder YouTube
Infobalken
Durch Drücken der BACK-Taste während einer laufenden Sendung wird der Infobalken aufgerufen. Wählen Sie die Pfeiltaste nach links oder
rechts, um sich zwischen den einzelnen Menüs zu bewegen und OK um Aktionen auszuwählen. Der Infobalken bietet folgende Funktionen:
Aktionsmenü
Mit der OK-Taste können Sie in verschiedenen Bereichen von Horizon das Aktionsmenü aufrufen, z. B. während einer laufenden Sendung,
im TV-Guide oder bei On Demand, wenn Sie einen Film ausgewählt haben. Im Aktionsmenü werden jeweils nur die Aktionen aufgelistet, welche
für den jeweiligen Bereich möglich sind.
ON DEMAND
Unter ON DEMAND steht Ihnen rund um
die Uhr eine riesige Auswahl an Filmen auf
Knopfdruck zur Verfügung.
APPS
APPS enthält alle Anwendungen, die auf
der Horizon Box verfügbar sind, wie z.B.
MySports, Netix oder YouTube.
SUCHEN
Mit SUCHEN nden Sie einfach
und schnell die Sendungen oder
On Demand Filme, die Sie am
meisten interessieren.
OPTIONEN
Richten Sie unter OPTIONEN Ihre Horizon Box
nach Ihren persönlichen Wünschen ein – für
ein bestmögliches TV-Erlebnis. Zudem nden
Sie hier aktuelle Antworten auf Ihre Fragen
sowie unsere Kontaktdaten.
TV GUIDE
Der TV GUIDE bietet einen Überblick
der Sendungen der nächsten und
vergangenen 7 Tage, sortiert nach
Sender oder nach Programmgenre.
DEUTSCH
HAUPTMENÜ
Durch Drücken der MENU-Taste auf der Horizon Fernbedienung
gelangen Sie zum Hauptmenü. Von hier aus haben Sie Zugri
auf die verschiedenen Funktionen und Einstellungen von Horizon.
LIVE
Das Menü LIVE zeigt den aktuellen Sender
sowie den Programmnamen und die Start-
und Endzeit der laufenden Sendung. Mit OK
gelangen Sie zur Sendung.
MEDIEN
In der Mediathek haben Sie Zugri auf alle
Ihre Medien, wie gespeicherte Aufnahmen
oder Fotos, Musik und Videos von Geräten,
die an Ihr Heimnetzwerk angeschlossen sind.
DEUTSCH

14 15
Les principales fonctions de Horizon
a) Zapping rapide
Pendant une émission en cours, appuyez
sur les touches CH+ / CH- pour changer
de chaîne.
Appuyez sur MENU et sélectionnez
ON DEMAND. Choisissez la catégorie
souhaitée et le lm de votre choix, puis
appuyez sur OK pour acher le menu
d’action. Choisissez LOUER et entrez votre
code PIN pour commander le lm.
Le code PIN par défaut est 0000.
Vous pouvez modier le PIN sous
OPTIONS-CONFIGURATION.
Vous permet d’acher uniquement les
chaînes de votre liste des favoris.
Pour créer la liste des favoris, appuyez
sur MENU et allez sur (OPTIONS).
Sélectionnez MES PRÉFERENCES puis
CHAÎNES FAVORITES.
Sélectionnez vos chaînes préférées sous
DÉFINIR CHAÎNES FAVORITES avec OK.
Appuyez sur BACK, puis CLASSER CHAÎNES
FAVORITES pour classer les chaînes
sélectionnées. Vous pouvez aussi ajouter
une seule chaîne directement depuis le
menu d’actions dans la liste des favoris.
b) Liste des chaînes
Pendant une émission en cours, appuyez
sur les touches échées vers le haut ou
le bas pendant 2 secondes pour activer
la liste des chaînes. Déplacez-vous sur
la chaîne de votre choix et appuyez sur
OK pour la sélectionner.
c) Aperçu image dans l’image
Pendant une émission en cours, appuyez sur
la touche BACK pour activer la barre d’info.
Vous pouvez ensuite naviguer d’une chaîne à
l’autre avec les touches échées vers le haut
ou le bas. Conrmez la nouvelle chaîne avec
la touche OK.
b) Menu d’action
Pendant une émission en cours, appuyez sur
la touche OK pour activer le menu d’action.
Choisissez ENREGISTRER puis CONFIRMER
pour lancer l’enregistrement.
a) Touche REC
Pendant une émission en cours, appuyez
sur la touche REC sur la télécommande
Horizon. Choisissez CONFIRMER pour lancer
l’enregistrement.
CHANGER DE CHAÎNE ENREGISTRER UNE ÉMISSION COMMANDER UN FILM ON DEMAND
MODE FAVORIS
c) Guide TV
Dans le Guide TV, sélectionnez l’émission
de votre choix et appuyez sur la touche OK
pour acher le menu d’action. Choisissez
ENREGISTRER puis CONFIRMER pour
programmer l’enregistrement.
Le guide TV fournit des informations
détaillées sur les émissions passées,
en cours et prochaines pour les 7 jours
prochains ou les 7 derniers jours.
Avec la fonction REPLAY, vous pouvez
regarder les émissions en cours depuis
le début, revenir en arrière, avancer et
mettre en pause. Choisissez l’émission
désirée et appuyez sur Ok. Appuyez
sur Lecture pour démarrer l’émission.
Si une émission en cours est
sélectionnée, appuyez à l’aide d’une
longue pression (2 sec.) sur OK pour
accéder directement à la chaîne
sans passer par le menu d’action.
retourner un jour en arrière
ou passer au jour suivant
Pour naviguer plus rapidement dans
la liste de chaînes, appuyez à l’aide
d’une longue pression (2 sec.) sur
les touches échées.
STATIONS DE RADIO
Les stations radio sont disponibles
à partir du numéro de chaîne 700.
GUIDE TV ET REPLAY
6 BOX ON / OFF
Allume ou éteint (veille) le boîtier
Horizon
7 Chires
Saisie directe d’un numéro de chaîne
ou d’un chire à l’intérieur d’un texte
8 MENU
Ache le menu principal
9 Touches échées
Navigation à l’intérieur du menu
et changement de chaîne
10 OK
Conrme la sélection d’un menu
ou ache le menu d’action
11 BACK
Ache la barre d’info ou revient
au point de menu précédent.
12 Live TV
Si vous souhaitez quitter rapidement
les menus ou les fonctions à l’écran
et retourner au plein écran normal,
appuyez sur la touche Live TV.
La même touche vous permet aussi
d’acher la dernière chaîne regardée
lorsque vous regardez la TV en direct.
13 CH+ / CH-
Passe à une chaîne précédente
ou suivante
14 TEXT
Ache le télétexte. Appuyez sur
BACK pour quitter le télétexte
15 Arrêt
Arrête l’émission en cours
16 Avance rapide
Avance rapide pendant un lm,
un enregistrement ou une émission
en direct en lecture diérée
17 REC
Enregistre l’émission sélectionée
18 Retour en arrière
Retour en arrière pendant un lm,
un enregistrement ou une émission
en direct
19 Play / Pause
Met en pause l’émission en cours
ou la vidéo, ou relance la diusion
Télécommande Horizon
20 Touche de pairing (association)
21 Chires de 0 à 9
Pour la sélection des chaînes et la
saisie du code PIN
22 Touche de verrouillage du clavier
La télécommande comporte un
capteur qui détecte la face de la
télécommande dirigée vers le haut
an d’activer seulement les touches
de ce côté. Si vous souhaitez utiliser la
face du clavier alors qu’elle est dirigée
vers le bas, vous pouvez appuyer sur
la touche de verrouillage an d’activer
toutes les touches du clavier pendant
qu’elles sont orientées vers le bas.
23 Navigation
Touches pour naviguer
horizontalement et verticalement
dans les menus
24 Clavier pour la saisie de texte
CAPS : active les majuscules, appuyer
une deuxième fois pour
désactiver.
Fn (vert) : appuyer et maintenir
cette touche enfoncée tout en
appuyant sur une touche avec
un caractère vert an d’activer ce
caractère vert.
Fn (jaune) : appuyer et maintenir
cette touche enfoncée tout en
appuyant sur une touche avec
un caractère jaune an d’activer ce
caractère jaune.
25 Touches de couleurs
26 Touches d’action
Touche MENU
Touche BACK (retour)
Retour à l’écran précédent lorsque
vous naviguez dans un menu. /
Accéder aux informations des chaînes
tout en regardant la télévision.
Touche OK
Pour conrmer la sélection dans les
menus.
CLAVIER (Face arrière de la télécommande)
COMMANDE DU BOÎTIER HORIZON
FRANÇAIS FRANÇAIS
26
25
24
23
21
20
22
Télécommande Horizon
Télécommande Horizon
Télécommande Horizon
Télécommande Horizon
Télécommande Horizon
Télécommande Horizon
Télécommande Horizon
Télécommande Horizon
Télécommande Horizon
Télécommande Horizon
Télécommande Horizon
Télécommande Horizon
Télécommande Horizon
Télécommande Horizon
Télécommande Horizon
Télécommande Horizon
Télécommande Horizon
Télécommande Horizon
Télécommande Horizon
Télécommande Horizon
Télécommande Horizon
4
5
3
17
18
19
6
8
11
15
16
7
14
13
10
9
1
2
12
1 TV ON/ OFF
Allume ou éteint (veille) le téléviseur
2 TV Source
Bascule entre les diérentes sorties
vidéo de votre téléviseur
3 TV VOL+ / VOL-
Modie le volume du téléviseur
4 TV Muet
Désactive le mode audio
5 Programme TV et Replay
Aperçu détaillé des émissions des
7 derniers jours et des 7 prochains jours
Piloter le téléviseur avec la
télécommande Horizon: voir page 9,
paragraphe B.
COMMANDE DU TÉLÉVISEUR
sur MENU et allez sur (OPTIONS).

16 17
TÉLÉTEXTE Ache le télétexte de la chaîne
alors sélectionnée (le cas échéant)
AUDIO & VIDÉO Propose des options de
conguration concernant le son, les sous-
titres ou la vidéo
SIMILAIRES Ache des émissions ou vidéos
similaires dans le programme TV et à partir
de l’ore On Demand
INFORMATIONS Ache, le cas échéant,
des informations supplémentaires sur
l’émission sélectionnée
PAUSE / LECTURE Interrompt temporaire-
ment l’émission en cours et la reprend
ensuite en diéré
ENREGISTRER / ARRÊTER ENREGISTR.
Enregistre l’émission sélectionnée ou met
n à un enregistrement en cours. Dans
OPTIONS, vous pouvez congurer l’heure
de début et de n, ainsi que la fréquence
d’un enregistrement
AJOUTER CHAÎNE AUX FAVORIS Ajoute
la chaîne sélectionnée à la liste des favoris
ACTIVER LE MODE FAVORIS
Vous permet d’acher uniquement
les chaînes de votre liste des favoris.
TV EN DIRECT Bascule du visionnage en
diéré à la retransmission en direct de
l’émission
AJOUTER / SUPPRIMER RAPPEL Active ou
désactive un rappel pour votre émission favorite
VERROUILLER (PIN) / DÉVERROUILLER
Verrouille un enregistrement de façon à
pouvoir le visionner uniquement à l’aide
d’un code PIN
REPRENDRE Va directement à l’endroit
où vous avez précédemment quitté
l’enregistrement ou la vidéo
LIRE DEPUIS LE DÉBUT Rediuse
l’enregistrement ou la vidéo depuis le début
PROTÉGER / DÉPROTÉGER Protège
l’enregistrement contre une suppression
automatique en cas de mémoire pleine ou
bien désactive la protection pour autoriser
la suppression
SUPPRIMER Supprime un enregistrement
terminé ou programmé
SUPPRIMER TOUT Supprime tous
les enregistrements de MES MÉDIAS
LOUER Commande le lm à la demande
sélectionné
BANDE-ANNONCE Ache la bande-
annonce du lm à la demande sélectionné
(si disponible)
Menu d’action
La touche OK permet d’acher le menu d’action dans diérentes rubriques de Horizon, par ex. pendant une émission en cours, dans
le Guide TV ou à la rubrique On Demand, une fois que vous avez sélectionné un lm. Le menu d’action liste uniquement les actions
disponibles dans la rubrique concernée.
FRANÇAIS FRANÇAIS
À L’ÉCRAN
Ache des informations sur l’émission
en cours
LANCE EN
Informations sur les émissions des
dernières 24 heures
PRÉCÉDENT
Regardez à nouveau l’émission précédente
via REPLAY
APPS
APPS comprend toutes les applications
disponibles sur le boîtier Horizon telles que
MySports, Netix ou YouTube
Barre d’info
Appuyez sur la touche BACK pendant une émission en cours pour acher la barre d’info. Sélectionnez les èches vers la gauche ou vers la
droite pour naviguer entre les menus. Cliquez sur OK pour sélectionner des actions. La barre d’info propose les fonctions suivantes:
ON DEMAND
Sous ON DEMAND, un grand nombre de
lms est à votre disposition à tout moment
par simple pression d’une touche.
APPS
APPS comprend toutes les applications
disponibles sur le boîtier Horizon telles que
MySports, Netix ou YouTube.
RECHERCHE
La fonction RECHERCHE vous
permet de trouver les émissions et les lms
On Demand qui vous conviennent le mieux,
en toute simplicité et en un clin d’œil.
OPTIONS
Dans OPTIONS, congurez votre boîtier
Horizon en fonction de vos goûts personnels
an de passer les meilleurs moments TV
possibles. Vous trouverez également dans
cette rubrique des réponses à vos questions,
ainsi que nos coordonnées.
GUIDE TV
Le GUIDE TV vous donne un aperçu des
émissions au cours des 7 prochains
jours et des 7 derniers jours,
classées par chaîne ou par genre.
MENU PRINCIPAL
Appuyez sur la touche MENU de la télécommande Horizon
pour accéder au menu principal. Vous avez alors accès
aux diérentes fonctions et aux paramètres de Horizon.
LIVE
Le menu LIVE vous ache la chaîne
actuellement diusée, le nom du programme
et l’heure de début et de n de l’émission
en cours. Appuyez sur OK pour accéder à
l’émission.
MÉDIA
La rubrique MÉDIA vous donne
accès à tous vos médias, comme par ex.
les enregistrements eectués ou les photos,
la musique et les vidéos des appareils
raccordés à votre réseau domestique.

18 19
Le funzioni principali di Horizon
a) Zapping veloce
Per cambiare canale, premere i tasti CH+ /
CH- durante una trasmissione in onda.
Premere MENU e selezionare ON DEMAND.
Scegliere la categoria desiderata, trovare
il lm che interessa e premere OK per aprire
il menu azioni. Selezionare NOLEGGIA
e quindi immettere il PIN per ordinare il lm.
Il PIN standard è 0000. Nel menu
OPZIONI-IMPOSTAZIONI è possibile
modicare il PIN.
Consente di mostrare solo i canali che
fanno parte dei preferiti.
Per creare l’elenco dei preferiti, premere
su MENU e poi su (OPZIONI). Scegliere
IMPOSTAZIONI PERSONALI e poi PREFERITI.
Alla voce IMPOSTAZIONI PREFERITE
scegliere i canali con OK . Premere su BACK
e poi su RIORDINA I PREFERITI, per riordinare
i canali selezionati. È possibile integrare
nell’elenco dei preferiti anche un singolo
canale direttamente dal menu.
b) Lista canali
Per visualizzare la lista dei canali, premere
i tasti freccia su/giù per 2 secondi durante
una trasmissione in onda. Andare al canale
desiderato e premere OK per selezionarlo.
c) Anteprima immagine nell’immagine
Per attivare la barra info, premere il tasto
BACK durante una trasmissione in onda.
In seguito si può navigare tra i canali con
i tasti freccia su/giù. Premere OK per
confermare il nuovo canale.
a) Tasto REC
Premere il tasto REC sul telecomando Horizon
durante una trasmissione in onda. Selezionare
CONFERMA per avviare la registrazione.
CAMBIARE CANALE REGISTRARE UNA TRASMISSIONE ORDINARE FILM ON DEMAND
MODALITÀ PREFERITI
La guida TV ore informazioni dettagliate
sulle trasmissioni andate in onda, le
trasmissioni in corso e quelle che
andranno in onda sui diversi canali nei
prossimi e negli ultimi 7 giorni. E grazie
alla funzione di Startover è possibile
mandare indietro la trasmissione già in
onda e guardarla dall’inizio. Selezionare
la lingua desiderata per il menu e
confermare con OK. Il programma inizia
premendo Riproduci.
Con una pressione lunga del tasto
OK (2 sec.) mentre è selezionata
una trasmissione in corso si passa
direttamente al canale, senza
visualizzare il menu azioni.
consentono di spostarsi in avanti o
indietro di un giorno
Con una pressione lunga (2 sec.) sui
tasti freccia ci si sposta rapidamente
all’interno della panoramica dei canali.
CANALI RADIO
I canali radio sono posizionati
dal numero 700 in poi.
GUIDA TV E REPLAY
6 BOX ON / OFF
Accende o spegne il box Horizon
(standby)
7 Numeri
Immissione diretta del numero
del canale o di una cifra all’interno
di un testo
8 MENU
Apre il menu principale
9 Tasti freccia
Per navigare all’interno del menu
o cambiare canale
10 OK
Conferma una selezione oppure apre
il menu azioni
11 BACK
Mostra la barra info o torna indietro
di un passaggio all’interno del menu
12 Live TV
Per uscire rapidamente dai menu
o dalle funzioni in sovrimpressione
e ritornare al programma TV, premere
il tasto Live TV. Con questo tasto
si torna anche all’ultimo canale guardato.
13 CH+ / CH-
Cambia il canale passando a quello
precedente o successivo
14 TEXT
Apre il teletext. Premere BACK
per uscire dal teletext
15 Stop
Interrompe la registrazione in corso
16 Avanzamento
Per andare avanti in un lm, una
registrazione o una trasmissione
televisiva che si sta guardando
in dierita
17 REC
Registra la trasmissione selezionata
18 Riavvolgimento
Per tornare indietro in un lm, una
registrazione o una trasmissione
in diretta
19 Play/Pausa
Interrompe la trasmissione o il video
in onda o continua la riproduzione
Telecomando Horizon
TASTIERA (lato anteriore del telecomando)
CONTROLLO DEL BOX HORIZON
20 Tasto di pairing
21 Tasti numerici da 0 a 9
Per la selezione dei canali
e l’inserimento del PIN
22 Blocco tastiera
Il telecomando dispone di un sensore
che riconosce quale lato è rivolto
verso l’alto e attiva solo i tasti di quel
lato. Se si desidera usare la tastiera
mentre il relativo lato è rivolto verso
il basso, premere il tasto di blocco
per mantenere attivi tutti i tasti della
tastiera.
23 Navigazione
Tasti per navigare in senso orizzontale
e verticale tra i menu
24 Tastiera per digitare testo
CAPS: attiva la scrittura
in maiuscolo delle lettere,
premere il tasto una seconda
volta per disattivare la funzione
Fn (verde): tenere premuto
questo tasto mentre si preme
un tasto con un carattere verde per
digitare quest’ultimo
Fn (giallo): tenere premuto
questo tasto mentre si preme
un tasto con un carattere giallo per
digitare quest’ultimo
25 Tasti colorati
26 Tasti azione
Tasto MENU
Tasto BACK (indietro)
Per tornare alla schermata
precedente mentre si naviga
nel menu /
Per accedere
alle informazioni di un canale
mentre si guarda la TV
Tasto OK per confermare la selezione
del menu
ITALIANO ITALIANO
b) Menu azioni
Per attivare il menu azioni, premere il tasto OK
durante una trasmissione in onda. Selezionare
REGISTRA e quindi CONFERMA per avviare
la registrazione.
c) Guida TV
Per aprire il menu azioni, seleziona la
trasmissione desiderata all’interno della Guida
TV e premi il tasto OK. Seleziona REGISTRA
e quindi CONFERMA.
26
25
24
23
21
20
22
Telecomando Horizon
Telecomando Horizon
Telecomando Horizon
Telecomando Horizon
Telecomando Horizon
Telecomando Horizon
Telecomando Horizon
Telecomando Horizon
Telecomando Horizon
Telecomando Horizon
Telecomando Horizon
Telecomando Horizon
Telecomando Horizon
Telecomando Horizon
Telecomando Horizon
Telecomando Horizon
Telecomando Horizon
Telecomando Horizon
Telecomando Horizon
4
5
3
17
18
19
6
8
11
15
16
7
14
13
10
9
1
2
12
1 TV ON / OFF
Accende o spegne il televisore
(standby)
2 TV Source
Consente la commutazione tra le varie
uscite video del televisore
3 TV VOL+ / VOL-
Regola il volume del televisore
4 TV Mute
Disattiva l’audio
5 Programmazione e Replay
Programmazione dettagliata degli ultimi
e dei prossimi 7 giorni
Per controllare il televisore con il
telecomando Horizon: vedi pagina 9,
paragrafo B.
CONTROLLO DEL TELEVISORE
Per creare l’elenco dei preferiti, premere
su MENU e poi su (OPZIONI). Scegliere

20 21
TELETEXT Mostra il teletext del canale
selezionato (se disponibile)
AUDIO & VIDEO Visualizza le opzioni
per audio, sottotitoli e video
PROPOSTE SIMILI Mostra le trasmissioni
e i video simili nel palinsesto televisivo e
nell’oerta On Demand
INFORMAZIONI Visualizza, se disponibili,
ulteriori informazioni sulla trasmissione
selezionata
PAUSA / PLAY Interrompe
temporaneamente la trasmissione in onda e
quindi la riproduce in dierita
REGISTRA / STOP REGISTR. Registra
la trasmissione selezionata o termina una
registrazione in corso. Sotto OPZIONI è
possibile impostare l’orario di inizio e ne e
la frequenza di una registrazione
AGGIUNGERE CANALE AI PREFERITI
Aggiunge il canale selezionato alla lista dei
preferiti
ATTIVARE LA MODALITÀ PREFERITI
Consente di mostrare solo i canali
che fanno parte dei preferiti.
LIVE TV Passa dalla visione in dierita alla
riproduzione in diretta di una trasmissione
PROMEMORIA / ELIMINA PROMEMORIA
Attiva o disattiva un promemoria per la
propria trasmissione preferita
BLOCCA (PIN) / SBLOCCA Blocca una
registrazione in modo tale che possa essere
riprodotta solo immettendo il codice PIN
ULTIMA POSIZIONE Salta alla posizione
dove si è interrotta la registrazione o il video
RIPRODUCI DA CAPO Riproduce la
registrazione o il video dall’inizio
PROTEGGI / RIMUOVI PROTEZIONE
Protegge una registrazione dalla
cancellazione automatica in caso di memoria
piena, o disattiva la protezione se si desidera
eliminarla
ELIMINA Elimina una registrazione conclusa
o programmata
ELIMINA TUTTO Elimina tutte le registrazioni
dalla mediateca
NOLEGGIA Ordina il lm On Demand
selezionato
GUARDA ANTEPRIMA Mostra il trailer del
lm On Demand selezionato (se disponibile)
Menu azioni
Con il tasto OK si visualizza il menu azioni per le varie aree di Horizon, ad es. durante una trasmissione, nella Guida TV o all’interno di
On Demand dopo aver selezionato un lm. Nel menu azioni sono elencate solo le azioni possibili per l’area in cui ci si trova.
ITALIANO ITALIANO
IN RIPRODUZIONE
Visualizza le informazioni sulla
trasmissione in onda
LANCIA IN
Ore informazioni sulle trasmissioni
delle prossime 24 ore
PRECEDENTE
Consente di guardare la trasmissione andata
in onda precedentemente con REPLAY
APPS
APPS contiene tutte le applicazioni
disponibili sul Box Horizon, come ad
esempio MySports, Netix o Youtube
Barra info
Premendo BACK durante una trasmissione compare la barra info. Con i tasti direzionali (destra e sinistra) è possibile passare da un menu
all’altro: premere OK per confermare la selezione. Questa barra ore le seguenti funzioni:
ON DEMAND
Alla voce ON DEMAND è disponibile una
ricca scelta di lm su richiesta, 24 ore su 24.
APPS
APPS contiene tutte le applicazioni disponibili
sul Box Horizon, come ad esempio MySports,
Netix o Youtube.
RICERCA
La funzione RICERCA consente
di trovare in modo semplice e rapido
le trasmissioni o i lm On Demand
che interessano di più.
OPZIONI
Sotto OPZIONI si può congurare il box
Horizon in base alle proprie esigenze
per godere di un’esperienza televisiva
ottimale. Inoltre, qui si trovano le risposte
alle domande frequenti e i nostri contatti.
GUIDA TV
La GUIDA TV ore una panoramica delle
trasmissioni in programma nei prossimi
7 giorni e nei 7 precedenti, ordinate per
canale o per genere.
MENU PRINCIPALE
Per visualizzare il menu principale, premere il tasto
MENU del telecomando Horizon. Da qui si accede
alle varie funzioni e impostazioni di Horizon.
LIVE
Il menu LIVE mostra il canale attuale,
il nome del programma e gli orari di inizio e
ne della trasmissione in onda. Per guardare
la trasmissione premere OK.
MEDIA
Tramite la mediateca si può accedere
a tutti i propri le multimediali, come ad es.
registrazioni, foto, musica e video salvati
sui dispositivi collegati alla rete domestica.

22 23
Main functions of Horizon
a) Fast zapping
Press the CH+ / CH- buttons during
a current programme to switch channel.
Press MENU and select ON DEMAND.
Select the required category, locate
the lm of your choice and press OK
to open the action menu. Select RENT
and then enter your PIN to order the lm.
The default PIN is 0000. You can
change the PIN at TOOLBOX-SETTINGS.
b) Channel list
Press the up-down arrow buttons during
a current programme for 2 seconds
to activate the channel list. Go to the
required channel and press OK to select it.
c) Picture-in-picture preview
Press BACK during a current programme
to activate the channel bar. Afterwards
you can scroll between channels by using
the up-down arrow buttons. Press OK
to acknowledge the new channel.
b) Action menu
Press OK during a current programme to
activate the action menu. Select RECORD and
then CONFIRM RECORDING to start recording.
Set a customised time buer before and after
the programme under ADD EXTRA TIME.
a) REC button
Press REC on the Horizon remote control
during a current programme. Select CONFIRM
RECORDING to start recording. Set a
customised time buer before and after
the programme under ADD EXTRA TIME.
CHANGE CHANNEL RECORD PROGRAMME ORDER ON DEMAND FILMS
Allows you to display only the channels
that you have made favourites.
To create your favourites list, press
MENU and go to (TOOLBOX).
Select PREFERENCES and then FAVOURITE
CHANNELS.
Select your favourite channels under SET
FAVOURITES with OK. Press BACK and
then REORDER FAVOURITES to reorder
the selected channels. You can also add
an individual channel to the favourites list
directly from the action menu.
FAVOURITE MODE
c) TV Guide
Select the required programme in the TV
and press OK to open the action menu. Select
RECORD and then CONFIRM RECORDING
to set the recording. Set a customised time
buer before and after the programme under
ADD EXTRA TIME.
The TV GUIDE provides detailed
information about past, current and
future programmes on individual
channels for the next and past 7 days.
With the REPLAY function, you can
watch programmes that are currently
playing from the very beginning,
rewind, fast-forward and pause.
Select your desired programme and
press OK. Press Play to start the
programme.
A long press (2 sec.) of the OK
button on a live programme takes
you directly to the channel and lets
you skip the action menu.
jumps one day backwards
or forwards
A long press (2 sec.) of the arrow
buttons lets you navigate the channel
overview faster.
RADIO STATIONS
The radio stations are available
from channel number 700.
TV GUIDE AND REPLAY
6 BOX ON / OFF
Switches the Horizon box on or o
(Standby)
7 Digits
Direct entry of a channel number
or digit in a text
8 MENU
Opens the main menu
9 Arrow buttons
Navigates within the menu or changes
channel
10 OK
Acknowledges a menu selection
or opens the action menu
11 BACK
Displays the channel bar or jumps
a step back in the menu
12 Live TV
If you want to exit the menus or on-
screen functions quickly and return
to full screen TV, press the Live TV key.
With this key, you can also tune to
the last viewed channel.
13 CH+ / CH-
Selects a channel with a higher
or lower number
14 TEXT
Opens teletext
Touch BACK to cancel teletext
15 Stop
Stops the current recording
16 Fast Forward
Fast forwards during a lm, recording
or a live programme being played back
with a time delay
17 REC
Records the selected programme
18 Rewind
Rewinds during a lm, recording
or a live programme
19 Play / Pause
Pauses or resumes the current
programme or video
Horizon Remote Control
KEYBOARD (Rear side remote control)
HORIZON BOX CONTROL
20 Pairing key
21 0-9 digits
For channel selection and PIN entry
22 Keyboard lock key
The remote control has a sensor
which detects which side is facing
up and will activate only the keys
on that side. In case you want to use
the keyboard side while this side
is facing down you can press the lock
key to activate all keyboard keys
while they are facing down
23 Navigation
Keys to navigate horizontally and
vertically through menus
24 Keyboard for text entry
CAPS: trigger the letter to
appear in capital, press it a
second time to de-activate
Fn (green): press and hold
this key while pressing a key
with a green character to activate the
green character
Fn (yellow): press and hold
this key while pressing a key
with a yellow character to activate
the yellow character
25 Colour keys
26 Action keys
MENU key
BACK key
Return to previous screen when
navigating a menu. / Access channel
information while watching TV.
OK key to conrm menu selection
ENGLISH ENGLISH
26
25
24
23
21
20
22
Horizon Remote Control
Horizon Remote Control
Horizon Remote Control
Horizon Remote Control
Horizon Remote Control
Horizon Remote Control
Horizon Remote Control
Horizon Remote Control
Horizon Remote Control
Horizon Remote Control
Horizon Remote Control
Horizon Remote Control
Horizon Remote Control
Horizon Remote Control
Horizon Remote Control
Horizon Remote Control
Horizon Remote Control
Horizon Remote Control
Horizon Remote Control
Horizon Remote Control
Horizon Remote Control
Horizon Remote Control
4
5
3
17
18
19
6
8
11
15
16
7
14
13
10
9
1
2
12
1 TV ON / OFF
Switches the television on or o
(Standby)
2 TV Source
Switches between the dierent video
ports on your television
3 TV VOL+ / VOL-
Changes the volume on your television set
4 TV Mute
Switches the television volume to mute
5 TV Guide and Replay
Detailed programme overview for
the last and next 7 days
Controlling your TV with the Horizon
remote control: see page 9, paragraph B.
TV CONTROL
To create your favourites list, press
MENU and go to (TOOLBOX).

24 25
TELETEXT Displays teletext (if available) for
the channel selected in each case
AUDIO & VIDEO Oers setting options for
audio, subtitles and video
MORE LIKE THIS Displays similar
programmes and videos in the TV Guide and
from the On Demand oering
INFO Retrieves, if available, any additional
information about the selected programme
PAUSE / PLAY Pauses the current
programme and plays it back with a time
delay later on
RECORD / STOP RECORDING Records the
selected programme or cancels a current
recording. You can set the start, end and
frequency of a recording under OPTIONS
MAKE FAVOURITE Adds the selected
channel to the favourites list
ENABLE FAVOURITE MODE Allows you
to display only the channels that you have
made favourites.
BACK TO LIVE TV Switches a time-delayed
programme back to live TV
ADD / REMOVE REMINDER Sets or deletes
a reminder for your favourite programme
LOCK (PIN) / UNLOCK Locks a recording
so that it can only be played back after
entering a PIN
RESUME Jumps to the point where you left
o viewing the recording or video
PLAY FROM START Plays back the recording
or video from the beginning
PROTECT / UNPROTECT Protects the
recording from automatic deletion when the
memory is full, or unprotects the recording
so that it can be deleted
DELETE Deletes a nished or planned
recording
DELETE ALL Deletes all recordings from
My Library
RENT Orders the selected On Demand lm
WATCH TRAILER Shows the trailer
(if available) of the selected On Demand lm
Action menu
Use the OK button to retrieve the action menu from various areas of Horizon, e.g. during a live programme, in the TV Guide or in
On Demand when you have selected a lm. The action menu then only lists the actions possible for the respective area.
ENGLISH ENGLISH
NOW PLAYING
Shows information about the
programme currently playing
STARTS IN
Information about programmes
scheduled for the next 24 hours
PREVIOUS
Watch the previous programme again
via REPLAY
APPS
APPS contains all applications which
are available on the Horizon box, such
as MySports, Netix or YouTube
Channel bar
Press BACK during a current programme to activate the channel bar. Select the left or right arrow key to move between the individual menus
and OK to select actions. The channel bar oers the following functions:
ON DEMAND
ON DEMAND oers you a huge selection
of lms around the clock at the push of a
button.
APPS
APPS contains all applications which
are available on the Horizon box, such
as MySports, Netix or YouTube.
SEARCH
Use the SEARCH function to
quickly and easily nd the
programmes or On Demand lms
that interest you the most.
TOOLBOX
Use TOOLBOX to customise your Horizon box
according to your personal wishes – for the
best possible TV experience. You will also nd
pertinent answers to your questions and our
contact details.
TV GUIDE
The TV GUIDE provides an overview
of the programmes for the next and
last 7 days, sorted by channel or
programme genre.
MAIN MENU
Press the MENU button on the Horizon remote control
to access the main menu. From this menu you can access
the various Horizon functions and settings.
ON NOW
The ON NOW menu displays the current
channel, the programme name and the start
and end time of the current programme.
Press OK to access the programme.
LIBRARY
The LIBRARY provides you with access to
all your media, such as stored recordings,
or to photos, music and videos on devices
connected to your home network.

26 27
26
27