UPP Article 114 User manual

UPP Products GmbH
Carl-Loewe-Str.3
06193 Löbejün
www.upp-shop.de
[e-mail]
Bestellhotline [phone]
Artikel 114 Rollsitz
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir beglückwünschen Sie zum Kauf dieses Produktes.
Die vorliegende Bedienungsanleitung macht Sie mit seinen Vorzügen
und der Bedienung vertraut. Bi e lesen Sie diese daher vor Gebrauch sorgfäl g durch.
Mit Ihrem neuen Produkt wünschen wir Ihnen viel Freude.
INHALT:
Sitz (1 x)
Streben gebogen (2 x)
Untere Ablage (1 x)
Räder (4 x)
ZUBEHÖR:
1. Kleine Schrauben (4 x)
2. Kleine Sperrscheiben (4 x)
3. Kleine  ache Unterlegscheiben (4 x)
4. Kleine Schraubmu ern (4 x)
5. Große Schrauben (8 x)
6. Große  ache Unterlegscheiben (8 x)
7. Achs-Klemmen (4 x)
8. Große Sperrscheiben (8 x)
9. Große Schraubmu ern (8 x)
10.Flache Rad-Unterlegscheiben (8 x)
(Die größten  achen Unterlegscheiben)
11. Splinte (4 x)
12. Achsen (2 x)
MAX. GEWICHTSBELASTUNG: 130 KG
MONTAGE:
1. Bringen Sie eine kleine Sperrscheibe
(2.) über einer kleinen Schraube
(1.) an und stecken Sie diese in eines der Löcher auf der Oberseite des Sitzes.
2. Richten Sie eine gebogene Strebe wie in der Abbildung gezeigt aus und drücken Sie die Schraubenspitze
durch das entsprechende Loch in der Strebe.
3. Bringen Sie eine kleine  ache Unterlegscheibe (3.) über der Schraube an
und ziehen Sie das Ganze mit einer kleinen Schraubmu er (4.) fest.
4. Wiederholen Sie die Schri e 1. – 3. bei allen 4 Löchern der Sitz-Oberseite und ziehen Sie die 4 Schraubmu ern fest an.
5. Richten Sie die unteren Enden der Streben mit der unteren Ablage aus, wie in der Abbildung gezeigt.
6. Bringen Sie eine große  ache Unterlegscheibe (6.) über einer großen Schraube
(5.) an und drücken Sie die Schraube durch eines der Löcher in der Strebe
und durch die untere Ablage (bi e nicht durch das Zentrierloch).
7. Drücken Sie eine der Achsen (12.) in den Schlitz einer Achs-Klemme (7.).
8. Richten Sie die Achs-Klemme wie in der Abbildung gezeigt aus und schieben Sie sie über die Schraube.
9. Schieben Sie eine große Sperrscheibe (8.) über die Schraube und ziehen Sie diese mit einer großen Schraubmu er (9.) fest an.
10. Wiederholen Sie die Schri e 5. – 9. für die anderen 7 Schrauben und ziehen Sie diese mit Hilfe der Schraubmu ern fest.
11. Schieben Sie eine  ache Rad-Unterlegscheibe (10.) über ein Achsen-Ende,
schieben Sie dann zuerst das Rad über die Achse und dann eine weitere Rad-Unterlegscheibe.
12. Schieben Sie einen Splint durch das Loch am Ende der Achse und spreizen Sie die beiden Spitzen auseinander.
13. Wiederholen Sie die Schri e 11 und 12 zur Montage der übrigen Räder.
14. Ziehen Sie zum Schluss alle Verbindungen fest an und überprüfen Sie die Stabilität des Rollsitzes vor Gebrauch.
Artikel 114 Rollsitz
Rollstiz.indd 1 20.06.2017 19:06:27

UPP Products GmbH
Carl-Loewe-Str.3
06193 Löbejün
www.upp-shop.de
[e-mail]
Bestellhotline [phone]
Article 114 Rolling seat
Dear Customer,
We congratulate you on purchasing this product.
These operang instrucons will help you with its advantages
And the operaon. Please read these carefully before use.
We would like to wish you a lot of pleasure with your new product.
CONTENT:
Seat (1 x)
Strut bent (2 x)
Lower shelf (1 x)
Wheels (4 x)
EQUIPMENT:
1. Small screws (4 x)
2. Small locking discs (4 x)
3. Small Flat Washers (4 x)
4. Small screw nuts (4 x)
5. Remove the large screws (8 x)
6. Large at washers (8 x)
7. Axis terminals (4 x)
8. Large locking discs (8 x)
9. Large screw nuts (8 x)
10.Flat wheel washers (8 x)
(The largest at washers)
11. Splints (4 x)
12. Axes (2 x)
MAX. WEIGHT LOAD: 130 KG
ASSEMBLY:
1. Aach a small lock washer
(2.) above a small screw
(1.) and insert it into one of the holes on the top of the seat.
2. Align a curved brace as shown in the gure and press the screw p
Through the corresponding hole in the strut.
3. Aach a small at washer (3.) above the screw
And ghten with a small screw nut (4.).
4. Repeat steps 1 - 3 for all 4 holes on the top of the seat and ghten the 4 nuts.
5. Align the lower ends of the struts with the lower tray as shown in the gure.
6. Aach a large at washer (6.) over a large screw
(5.) and push the screw through one of the holes in the strut
And through the lower tray (please do not pass through the center hole).
7. Press one of the axes (12.) into the slot of an axis clamp (7.).
8. Align the axle clamp as shown in the gure and slide it over the screw.
9. Slide a large locking washer (8.) over the screw and ghten rmly with a large screw nut (9.).
10. Repeat steps 5 - 9 for the other 7 screws and ghten them using the screw nuts.
11. Slide a at wheel washer (10) over an axis end,
Then rst push the wheel over the axle and then another wheel washer.
12. Slide a split pin through the hole at the end of the axis and spread the two ps apart.
13. Repeat steps 11 and 12 to assemble the remaining wheels.
14. Finally ghten all connecons and check the stability of the wheelchair before use.
Rollstiz.indd 2 20.06.2017 19:06:35

UPP Products GmbH
Carl-Loewe-Str.3
06193 Löbejün
www.upp-shop.de
[e-mail]
Bestellhotline [phone]
Art. 114 Vollenzit
Beste klant,
hartelijk dank voor uw aankoop van dit product. In deze handleiding vindt u meer informae over de
voordelen en het gebruik ervan. Lees deze dus aandachg door.
Wij wensen u veel plezier met dit nieuw product!
INHOUD:
Zing (1 x)
Gebogen steunen (2 x)
Legplankje (1 x)
Wielen (4 x)
TOEBEHOREN:
1. Kleine schroeven (4 x)
2. Kleine klemringen (4 x)
3. Kleine vlakke sluitringen (4 x)
4. Kleine schroefmoeren (4 x)
5. Grote schroeven (8 x)
6. Grote vlakke sluitringen (8 x)
7. As-klemmen (4 x)
8. Grote klemringen (8 x)
9. Grote schroefmoeren (8 x)
10. Vlakke wiel-sluitringen (8 x) (de grootste vlakke sluitringen)
11. Splitpennen (4 x)
12. Assen (2 x)
MAX. BELASTING: 130 KG
Montage:
1. Breng een kleine klemring (2.) over een kleine schroef (1.) aan en steek deze in één
van de gaten aan de onderkant van de zing.
2. Plaats een gebogen steun zoals getoond op de aeelding en druk de schroefpunt door het overeenkomste gat in de steun.
3. Breng een kleine vlakke sluitring (3.) over de schroef aan en draai alles goed vast met een kleine schroefmoer (4.).
4. Herhaal stap 1. – 3 voor alle 4 de gaten in de bovenkant van de zing en draai telkens de 4 schroefmoeren vast aan.
5. Plaats de onderkant van de steunen op het legplankje zoals getoond op de aeelding.
6. Breng een grote vlakke sluitring (6.) aan over een grote schroef (5.) en druk de
schroef door een gat in de steun en door het legplankje (niet door de opening in het midden).
7. Druk een as (12.) in de gleuf van een as-klem (7.).
8. Posioneer de as-klem zoals getoond op de aeelding en schuif deze onder de schroef.
9. Schuif een grote klemring (8.) over de schroef en draai deze aan met een grote schroefmoer (9.).
10. Herhaal stap 5. – 9. voor de andere 7 schroeven en draai deze met behulp van de schroefmoeren vast.
11. Schuif een vlakke wiel-sluitring (10.) over het uiteinde van de as, schuif eerst het
weil over de as en dan de andere vlakke wiel-sluitring.
12. Schuif een splitpen door de opening aan het uiteinde van de as en spreid beide splitpennen uit elkaar.
13. Herhaal stap 11 en 12 voor de montage van de overige wielen.
14. Draai tot slot alle verbindingen nog eens goed vast aan en controleer
de stabiliteit van het rolzitje vooraleer u het gebruikt.
Rollstiz.indd 3 20.06.2017 19:06:46

UPP Products GmbH
Carl-Loewe-Str.3
06193 Löbejün
www.upp-shop.de
[e-mail]
Bestellhotline [phone]
Articolo 114 sedile scorrevole
Genle Cliente, Genle Cliente,
Congratulazioni per l‘acquisto di questo prodoo.
Questo manuale aiuta a familiarizzare con i suoi vantaggi
familiare e il funzionamento. Si prega di leggere aentamente prima di ulizzare con aenzione.
Con il nuovo prodoo, ci auguriamo che.
CONTENUTI:
Sedile (1 x)
puntoni piega (2 x)
Ripiano inferiore (1 x)
Ruote (4 x)
ACCESSORI:
1. Piccoli vi (4 x)
2. rondelle di sicurezza di piccole dimensioni (4 x)
3. I piccoli rondelle piae (4 x)
4. dadi piccoli (4 x)
5. Vi di grandi dimensioni (8 x)
6. rondelle piane di grandi dimensioni (8 x)
7. morse assi (4x)
8. dischi bloccaggio numerosi (8 x)
9. dadi di grandi dimensioni (8 x)
10.Flache wheel-rondelle (8 x)
(I più grandi rondelle)
11. coppiglie (4 x)
12. assali (2 x)
CARICO MASSIMO: 130 KG
MONTAGGIO:
1. Portare un disco di bloccaggio piccolo
(2) tramite una piccola vite
a (1) e inserirlo in uno dei fori sulla parte superiore del sedile.
2. Impostare un puntone curvo come mostrato nell‘illustrazione e premere la punta della vite
araverso il foro corrispondente nella puntone.
3. Collegare un piccolo rondella piaa (3) sulla vite
e trascinare il tuo ssato con una madrevite piccolo (4).
4. Ripetere i passaggi 1 - 3 in tue le quaro fori del sedile superiore e rare i 4 dadi saldamente.
5. Allineare mostrato le estremità inferiori dei montan al ripiano inferiore, come mostrato nella gura.
6. Portate una rondella piaa (6) su una grossa vite
(5) e spingere la vite araverso uno dei fori del puntone
e araverso il ripiano inferiore (non lo fanno araverso il foro centrale).
7. Premere uno degli assi (12) nella fessura di disposivi di ritegno (7).
8. Allineate la pinza assale come mostrato in gura e farlo scorrere sopra la vite.
9. Inserire una grande rondella di bloccaggio (8) sulla vite e serrare con una grande dado (9).
10. Ripetere i passaggi 5. - 9 per le altre 7 vi e serrare con l‘aiuto della vite dadi streo.
11. Scivolo TV ruota-rondella (10) su un‘estremità dell‘asse,
quindi far scorrere la prima ruota sull‘asse e poi un‘altra rondella ruota.
12. Scivolo una coppiglia araverso il foro all‘estremità dell‘asse e diondere i due punte a parte.
13. Ripetere i passaggi 11 e 12 per il montaggio delle ruote rimanen.
14. Serrare saldamente alla ne tu i collegamen e vericare la stabilità della sede di scorrimento prima dell‘uso.
Rollstiz.indd 4 20.06.2017 19:06:52

UPP Products GmbH
Carl-Loewe-Str.3
06193 Löbejün
www.upp-shop.de
[e-mail]
Bestellhotline [phone]
PP Products GmbH
Carl-Loewe-Str.3
06193 Löbejün
www.upp-shop.de
[e-mail]
El artículo 114 del asiento de
desplazamiento
Es mado cliente, es mado cliente,
Felicitaciones por la compra de este producto.
Este manual le ayudará a familiarizarse con sus ventajas
familiar y operación. Por favor lea esto cuidadosamente antes de usar con cuidado.
Con su nuevo producto, esperamos que disfrute.
CONTENIDO:
Asiento (1 x)
puntales doblados (2 x)
estante inferior (1 x)
Ruedas (4 x)
ACCESORIOS:
1. Tornillos Pequeños (4 x)
2. pequeñas arandelas de seguridad (4 x)
3. Las pequeñas arandelas planas (4 x)
4. cubos pequeños (4 x)
5. tornillos grandes (8 x)
6. arandelas planas grandes (8 x)
7. ejes terminales (4x)
8. número de discos de bloqueo (8 x)
9. grandes tuercas (8 x)
10.Flache de ruedas arandelas (8 x)
(Las arandelas más grandes)
11. chavetas (4 x)
12. ejes (2 x)
CARGA MÁXIMA: 130 KG
ASAMBLEA:
1. Llevar un pequeño disco de bloqueo
(2) por medio de un pequeño tornillo
en (1) y la inserta en uno de los ori cios de la parte superior del asiento.
2. Establecer un puntal curvo como se muestra y presionar la punta del tornillo
a través del ori cio correspondiente en el puntal.
3. Fije una pequeña arandela plana (3) en el tornillo
y arrastrar todo el conjunto con un pequeño tuerca (4).
4. Repe r los pasos de 1 - 3 en todos los cuatro de los ori cios de asiento superior y  re de las 4 tuercas de forma segura.
5. Alinear muestra los extremos inferiores de los montantes en el estante inferior, como se muestra en la  gura.
6. Llevar una arandela plana (6) en un tornillo grande
(5) y empuje el tornillo a través de uno de los agujeros de la riostra
ya través de la plataforma inferior (no hacerlo a través del ori cio central).
7. Pulse uno de los ejes (12) en la ranura de los disposi vos de retención (7).
8. Alinear la abrazadera de eje como se muestra en la  gura y se deslizan sobre el tornillo.
9. Insertar una gran arandela de bloqueo (8) en el tornillo y apriete con una gran tuerca (9).
10. Repita los pasos 5 - 9 para los otros 7 pernos y apriete con la ayuda del apretado las tuercas del tornillo.
11. Slide TV ruedas arandela (10) en un extremo del eje,
luego deslice la primera eje de la rueda y luego otra rueda arandela.
12. deslizar un pasador de chaveta a través del extremo del agujero del eje y se extendió los dos extremos separados.
13. Repita los pasos 11 y 12 para el montaje de las ruedas restantes.
14. Apretar el extremo todas las conexiones y veri car la estabilidad del asiento deslizante antes de su uso.
El artículo 114 del asiento de
Rollstiz.indd 5 20.06.2017 19:06:57

UPP Products GmbH
Carl-Loewe-Str.3
06193 Löbejün
www.upp-shop.de
[e-mail]
Bestellhotline [phone]
Art. 114 Siège roulant
Cher client, chère cliente,
Nous vous félicitons d’avoir acheté ce produit.
Le mode d’emploi ci-dessous vous donnera des informaons concernant les avantages et l’ulisaon du
produit. Donc, veuillez lire ce mode d’emploi aenvement avant l’usage.
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouveau produit.
PIÈCES:
Siège (1 x)
Haubans courbés (2 x)
Rack inférieur (1 x)
Roues (4 x)
ACCESSOIRES:
1. Petes vis (4 x)
2. Pets disques de blocage (4 x)
3. Petes rondelles plates (4 x)
4. Pets écrous (4 x)
5. Grandes vis (8 x)
6. Grandes rondelles plates (8 x)
7. Pinces d’axe (4 x)
8. Grands disques de blocage (8 x)
9. Grands écrous (8 x)
10. Rondelles plates pour roues (8 x) (les plus grandes rondelles plates)
11. Goupilles (4 x)
12. Axes (2 x)
CHARGE MAXIMUME: 130 KG
MONTAGE:
1. Meez le pet disque de blocage (2.) sur la pete vis (1.) et insérez-la dans
un trou à la pare supérieure du siège.
2. Alignez un hauban courbé comme montré dans l’illustraon et pressez le
bout de la vis par le trou correspondant dans l’hauban.
3. Meez la pete rondelle plate (3) au-dessus de la vis et serrez tout avec un pet écrou (4.).
4. Répétez les démarches 1. à 3. pour tous les 4 trous à la pare supérieure du siège et serrez les 4 écrous fermement.
5. Alignez les bouts inférieurs des haubans avec le rack inférieur comme montré dans l’illustraon.
6. Meez une grande rondelle plate (6.) au-dessus d’une grande vis (5.) et pressez la vis par un des
trous dans l’hauban et par le rack inférieur (mais pas par le trou centré).
7. Pressez un axe (12.) dans la fente d’une pince d’axe (7.).
8. Alignez la pince d’axe comme montré dans l’illustraon et glissez-la au-dessus de la vis.
9. Glissez un grand disque de blocage (8.) sur la vis et serrez-la avec un grand écrou (9.).
10. Répétez les démarches 5. à 9. pour les autres 7 vis et serrez-les avec les écrous.
11. Glissez une rondelle plate pour roues (10.) sur un bout d’un axe, ensuite glissez d’abord la
roue sur l’axe et ensuite une ultérieure rondelle pour roue.
12. Poussez une goupille par le trou au bout de l’axe et écartez les deux côtés.
13. Répétez les démarches 11 et 12 pour le montage des autres roues.
14.À la n serrez toutes les connexions fermement et vériez la stabilité du siège roulant avant de l’uliser.
Rollstiz.indd 6 20.06.2017 19:07:01

Rollstiz.indd 7 20.06.2017 19:07:03