urmet domus 1083 User manual

DS 1083-003D LBT 8397
Mod.
1083
INTERFACCIA DI COLONNA
RISER ADAPTER
INTERFACE DE COLONNE
INTERFAZ DE COLUMNA
SCHNITTSTELLE FÜR DIE STEIGLEITUNG
Sch./Ref. 1083/50

2DS1083-003D
L’interfaccia di colonna Sch. 1083/50 è dedicata
al sistema 2Voice e viene utilizzata per suddividere
una colonna in più dorsali o per connettere più
colonne (max 32) indipendenti nell’impianto. Può
gestire una colonna e al massimo 2 postazioni di
chiamata direttamente connesse ad essa.
Per le configurazioni di impianto possibili fare
riferimento alle informazioni contenute nel
libretto di sistema in dotazione con l’alimentatore
Sch. 1083/20.
INSTALLAZIONE
L’interfaccia di colonna può essere installata in un
quadro elettrico su barra DIN (occupa 10 moduli
DIN da 18mm) oppure a muro tramite tasselli
non forniti a corredo. Morsettiere e dip-switch di
configurazione sono accessibili a quadro elettrico
aperto.
DESCRIZIONE DEI MORSETTI
]
Z Terminazione linea
]
LINE IN Linea ingresso
]
LINE OUT Linea uscita
]
IN0 Postazione di chiamata
]
IN1 Postazione di chiamata
]
POWER Alimentazione linee colonna e
postazioni di chiamata
]
AUX Uscita apriporta
]
LINE 1 Colonna, dorsale 1
]
LINE 2 Colonna, dorsale 2
]
LINE 3 Colonna, dorsale 3
]
LINE 4 Colonna, dorsale 4
CONFIGURAZIONE
ON
432156
Valori default:
DIP 1= ON DIP 4= OFF
DIP 2= OFF DIP 5= OFF
DIP 3= OFF DIP 6= OFF
ITALIANO DIP 1: se sono presenti dispositivi connessi a LINE
IN deve essere impostato su OFF.
LINE IN LINE OUT
Da postazione di chiamata
principale o da altra
interfaccia di colonna
Non connesso
IN 0
LINE IN LINE OUT
1
ONON
1
IN 1
IN 0
IN 1
DIP 2 ÷ 6: servono per programmare il codice
della colonna e devono essere impostati secondo
la tabella riportata sul libretto di sistema fornito a
corredo dell’alimentatore Sch. 1083/20.
IMPOSTAZIONE DELLE
TERMINAZIONI DI LINEA
I morsetti Z di default sono cortocircuitati tra loro.
Rimuovendo il ponticello si esclude la terminazione
di linea. La terminazione deve essere attiva in tutti i
dispositivi cablati alla fine di una linea, cioè quando
una linea è presente in ingresso su LINE IN e non
riparte da LINE OUT.
LINE IN
Z= OFF Z= ON
1083/50
LINE OUT LINE INLINE IN
Z= OFF
LINE OUT
Da postazione di chiamata principale
o da interfaccia posti esterni
MORSETTI AUX
Sono i morsetti di un contatto che si chiude per
1 secondo ogni volta che l’interfaccia riceve un
comando di apriporta con il tasto di un posto
interno della propria colonna.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Tensione di alimentazione (LINE IN): 36 – 48 Vcc
Tensione di alimentazione (POWER): 36 – 48 Vcc
Assorbimento a riposo (LINE IN): 25 mA max
Assorbimento max (LINE IN): 70 mA max
Assorbimento a riposo (POWER): 30 mA max
Assorbimento max (POWER): 100 mA max
Temperatura di funzionamento: - 5 ÷ + 45 °C
Conformità normativa: EN 61000-6-3,
EN 61000-6-1
Massimo carico commutabile
da AUX: 100 mA@60V

3
DS1083-003D
The column interface Ref. 1083/50 is designed
for the 2Voice system. It is used to split a column
into several backbones or to connect several
independent columns (max 32) in the system. It can
manage one column or up to two calling stations
directly connected to it.
Refer to the information contained in the system
booklet supplied with the power unit Ref. 1083/20
for possible system configurations.
INSTALLATION
The column interface can be installed in an
electrical panel on a DIN bar (it occupies ten 18mm
DIN modules) or wall-mounted using bolts (not
included). The terminal boards can be accessed
when the electric panel is open.
DESCRIPTION OF TERMINALS
]
Z Line termination
]
LINE IN Line in
]
LINE OUT Line out
]
IN0 Calling station
]
IN1 Calling station
]
POWER Column line power and
calling stations
]
AUX Door opening output
]
LINE 1 Column, backbone 1
]
LINE 2 Column, backbone 2
]
LINE 3 Column, backbone 3
]
LINE 4 Column, backbone 4
CONFIGURATION
ON
432156
Default settings:
DIP 1= ON DIP 4= OFF
DIP 2= OFF DIP 5= OFF
DIP 3= OFF DIP 6= OFF
DIP 1: set to OFF if devices are connected to LINE
ENGLISH IN.
LINE IN LINE OUT
From main
calling station or
other column interface
Not connected
IN 0
LINE IN LINE OUT
1
ONON
1
IN 1
IN 0
IN 1
DIP 2 - 6: these switches are used to program the
column code and must be set according to the
table shown in the system booklet supplied with
the power unit Ref. 1083/20.
LINE TERMINATION SETTINGS
The Z default terminals are reciprocally short-
circuited. Remove the jumper to cut out the line
termination. The termination must be activated in
all devices arranged at the end of a line, i.e. when a
line is present on LINE IN and not on LINE OUT.
LINE IN
Z= OFF Z= ON
1083/50
LINE OUT LINE INLINE IN
Z= OFF
LINE OUT
From main calling station
or call module interface
AUX TERMINALS
These contact terminals close for 1 second
whenever the interface receives a door opening
command by pressing the button on an
apartment station of its column.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Power voltage (POWER IN): 36 – 48 Vdc
Power voltage (POWER): 36 – 48 Vdc
Stand-by consumption (LINE IN): 25 mA max
Max. consumption (LINE IN): 70 mA max
Stand-by consumption (POWER): 30 mA max
Max. consumption (POWER): 100 mA max
Working temperature range: - 5 ÷ + 45 °C
Reference standards: EN 61000-6-3,
EN 61000-6-1
AUX Max commutable charge: 100 mA@60V

4DS1083-003D
L’interface de colonne Réf. 1083/50 a été projetée
exprès pour le système 2Voice et est utilisée pour
diviser la colonne en plusieurs dorsales ou pour
raccorder plusieurs colonnes (32 au maximum)
indépendantes dans le système. Elle peut piloter
une colonne et 2 postes d’appel au maximum qui
sont directement raccordés à l’interface.
Pour les configurations possibles du système, se
référer aux informations présentes dans le manuel
du système livré avec l’alimentation Réf. 1083/20.
INSTALLATION
L’interface de colonne peut être installée dans un
tableau électrique sur une barre DIN (elle occupe la
place de 10 modules de 18mm) ou en saillie avec
des chevilles qui ne sont pas livrées avec le produit.
Les borniers et les dip-switch de configuration sont
accessible avec le tableau électrique ouvert.
DESCRIPTION DES BORNES
]
Z Terminaison de ligne
]
LINE IN Ligne entrante
]
LINE OUT Ligne sortante
]
IN0 Poste d’appel
]
IN1 Poste d’appel
]
POWER Alimentation lignes colonne
et postes d’appel
]
AUX Sortie ouvre-porte
]
LINE 1 Colonne, dorsale 1
]
LINE 2 Colonne, dorsale 2
]
LINE 3 Colonne, dorsale 3
]
LINE 4 Colonne, dorsale 4
CONFIGURATION
ON
432156
Valeurs implicites:
DIP 1= ON DIP 4= OFF
DIP 2= OFF DIP 5= OFF
DIP 3= OFF DIP 6= OFF
FRANÇAIS DIP 1: en cas de présence de dispositifs branchés
à LINE IN, il doit être positionné sur OFF.
LINE IN LINE OUT
D’un poste d’appel
principal ou d’une autre
interface de colonne
Non connecté
IN 0
LINE IN LINE OUT
1
ONON
1
IN 1
IN 0
IN 1
DIP 2 ÷ 6: ils sont utilisés pour programmer le code
de la colonne et doivent être configurés selon la
table contenue dans le manuel du système livré
avec l’alimentation Réf. 1083/20.
CONFIGURATION DES
TERMINAISONS DE LIGNE
Les bornes Z, implicitement, sont court-circuitées
entre elles.
En enlevant le pontet, la terminaison de ligne est
exclue. La terminaison doit être active dans tous
les dispositifs câblés à l’extrémité d’une ligne, soit
quand une ligne est présente en entrée sur LINE IN
et qu’elle ne repart pas de LINE OUT.
LINE IN
Z= OFF Z= ON
1083/50
LINE OUT LINE INLINE IN
Z= OFF
LINE OUT
Depuis un poste d’appel principal ou
un interface pour poste externe
BORNES AUX
Ce sont les bornes d’un contact qui se ferme
pendant 1 seconde chaque fois que l’interface
reçoit une commande d’ouvre-porte effectuée avec
la touche d’un poste interne de sa colonne.
CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES
Tension d’alimentation (LINE IN): 36 – 48 Vcc
Tension d’alimentation (POWER): 36 – 48 Vcc
Consommation au repos (LINE IN): 25 mA max
Consommation maximale (LINE IN): 70 mA max
Consommation au repos (POWER): 30 mA max
Consommation maximale (POWER): 100 mA max
Température de fonctionnement: - 5 ÷ + 45 °C
Conformité aux normes: EN 61000-6-3,
EN 61000-6-1
Charge maximale commutable
de AUX: 100 mA@60V

5
DS1083-003D
El interfaz de columna Ref. 1083/50 es dedicado
para el sistema 2Voice y es utilizado para subdividir
una columna en más dorsales o para conectar más
columnas (máx 32) independientes en el sistema.
Puede gestir una columna y al máximo 2 posiciones
de llamada conectadas con esa.
Para la configuración de sistema posible consultar
las informaciones contenidas en el manual anexo
con el alimentador Ref. 1083/20.
INSTALACIÓN
El interfaz de columna puede ser instalado en
un cuadro eléctrico sobre barra DIN (ocupa 10
modulos DIN de 18mm) o en la pared por medio
de tacos que no son anexos con el producto. Caja
de bornes y interruptor dip de configuración son
accesibles por el cuadro eléctrico abierto.
DESCRIPCIÓN DE LOS BORNES
]
Z Terminación línea
]
LINE IN Línea entrada
]
LINE OUT Línea salida
]
IN0 Posición de llamada
]
IN1 Posición de llamada
]
POWER Alimentación líneas columna
y posición de llamada
]
AUX Salida apertura puerta
]
LINE 1 Columna, dorsal 1
]
LINE 2 Columna, dorsal 2
]
LINE 3 Columna, dorsal 3
]
LINE 4 Columna, dorsal 4
CONFIGURACIÓN
ON
432156
Valores estándard:
DIP 1= ON DIP 4= OFF
DIP 2= OFF DIP 5= OFF
DIP 3= OFF DIP 6= OFF
DIP 1: si son presentes dispositivos conectados
ESPAÑOL con la LINE IN tiene que ser puesto en OFF.
LINE IN LINE OUT
Desde la posición de
llamada principal o de
otro interfaz de colunma
No conectado
IN 0
LINE IN LINE OUT
1
ONON
1
IN 1
IN 0
IN 1
DIP 2 ÷ 6: sirven para programar el codigo de la
columna y tienen que ser puestos según la tabla
presente en el manual de sistema anexo con el
alimentador Ref. 1083/20.
IMPOSTACIÓN DE LAS
TERMINACIONES DE LÍNEA
Los bornes Z, de fabrica, son cortocircuitados
entre ellos.
Quitando el puente de conexiones se excluye la
terminación de línea. La terminación tiene que ser
activa en todos los dispositivos cablados como
final de una línea, es decir cuando una línea esta
presente en entrada como LINE IN y no reparte
como LINE OUT.
LINE IN
Z= OFF Z= ON
1083/50
LINE OUT LINE INLINE IN
Z= OFF
LINE OUT
Desde posición de llamada principal o
de interfaz para microaltavoces
BORNES AUX
Son los bornes de un contacto que se cierra por 1
segundo cada vez que el interfaz recibe un mando
de apertura de la puerta con la tecla de un
interfono de la misma columna.
CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES
Tensión de alimentación (LINE IN): 36 – 48 Vcc
Tensión de alimentación (POWER): 36 – 48 Vcc
Absorbimento en descanso (LINE IN): 25 mA max
Absorbimento máx (LINE IN): 70 mA max
Absorbimento en descanso (POWER): 30 mA max
Absorbimento máx (POWER): 100 mA max
Temperatura de funcionamiento: - 5 ÷ + 45 °C
Conformidad normativa: EN 61000-6-3,
EN 61000-6-1
Carga max commutable da AUX: 100 mA@60V

6DS1083-003D
Die Schnittstelle für die Steigleitung BN 1083/50
ist dem System 2Voice gewidmet und wird
benutzt, um die Steigleitung in verschiedenen
Sammelleitungen zu trennen oder mehrere von der
Anlage unabhängige Steigleitungen anzuschließen
(max 32). Sie kann eine Steigleitung und höchstens
2 Rufstellen, die direkt mit ihr verbunden sind,
steuern.
Für die Konfigurationen der Anlage siehe die
Hinweise, die im mitgelieferten Handbuch des
Netzgeräts BN 1083/20 enthalten sind.
INSTALLATION
Die Schnittstelle für die Steigleitung kann in einer
Schalttafel auf DIN-Schiene (sie nimmt 10 Modulen
DIN von 18mm) installiert werden oder zur Wand mit
den nicht mitgelieferten Dübeln montiert werden.
Klemmen und DIP-Schalter für die Konfiguration
sind bei geöffneter Schalttafel zugänglich.
BESCHREIBUNG DER KLEMMEN
]
Z Leitungsabschluss
]
LINE IN Leitung Eingang
]
LINE OUT Leitung Ausgang
]
IN0 Rufstelle
]
IN1 Rufstelle
]
POWER Versorgung der
Steigleitungsleitungen
und Rufstellen
]
AUX Ausgang Türöffner
]
LINE 1 Steigleitung, Sammelleitung 1
]
LINE 2 Steigleitung, Sammelleitung 2
]
LINE 3 Steigleitung, Sammelleitung 3
]
LINE 4 Steigleitung, Sammelleitung 4
DEUTSCH KONFIGURATION
ON
432156
Standardwerte:
DIP 1= ON DIP 4= OFF
DIP 2= OFF DIP 5= OFF
DIP 3= OFF DIP 6= OFF
DIP 1: mit Anlagen an LINE IN angeschlossen,
muss er auf OFF eingestellt werden.
LINE IN LINE OUT
Von Hauptrufstelle
oder anderer Schnittstelle
der Steigleitung
Nicht angeschlossen
IN 0
LINE IN LINE OUT
1
ONON
1
IN 1
IN 0
IN 1
DIP 2 ÷ 6: sie werden für die Programmierung des
Steigleitungscode benutzt und müssen gemäß der
Tabelle im mitgelieferten Handbuch des Netzgerät
BN 1083/20 eingestellt werden.
EINSTELLUNG DER
LEITUNGSABSCHLÜSSE
Die Klemmen Z sind standardmäßig miteinander
kurzgeschlossen.
Wird die Steckbrücke entfernt, wird den
Leitungsabschluss ausgeschlossen. Der Abschluss
muss in allen verkabelten Vorrichtungen am Ende
einer Leitung aktiv sein, d.h. wenn eine Leitung im
Eingang auf LINE IN vorhanden ist und nicht von
LINE OUT weiterführt.
LINE IN
Z= OFF Z= ON
1083/50
LINE OUT LINE INLINE IN
Z= OFF
LINE OUT
Von Hauptrufstelle oder von
Schnittstelle fur Aussenstellen
KLEMMEN AUX
Diese sind die Klemmen eines Kontakts, der
sich jedes Mal, dass die Schnittstelle einen
Türöffnersbefehl mit der Taste einer
Innenstelle seiner Steigleitung erhält, für eine
Sekunde schließt.

7
DS1083-003D
TECHNISCHE
EIGENSCHAFTEN
Anschluss-Spannung (LINE IN): 36 – 48 Vdc
Anschluss-Spannung (POWER): 36 – 48 Vdc
Stromaufnahme bei
Ruhezustand (LINE IN): 25 mA max
Max. Stromaufnahme (LINE IN): 70 mA max
Stromaufnahme bei
Ruhezustand (POWER): 30 mA max
Max. Stromaufnahme (POWER): 100 mA max
Betriebstemperatur: - 5 ÷ + 45 °C
Den Normen entsprechend: EN 61000-6-3,
EN 61000-6-1
AUX Max umschaltbare Belestung: 100 mA@60V

DS 1083-003D LBT 8397
Area tecnica
servizio clienti +39 011.23.39.810
http://www.urmet.com
e-mail: [email protected]
MADE IN ITALY
URMET S.p.A.
10154 TORINO (ITALY)
VIA BOLOGNA 188/C
Telef. +39 011.24.00.000 (RIC. AUT.)
Fax [phone] - 323