USAG 1613 AB12 User manual

1613 AB12
Cod. U16130009
Istruzioni per l’uso
Instructions manual
Notice d’instructions
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Guia de instrucciones
Manuel de instruções
Instrukcją obsługi
Brugsanvisning
Οδηγίες χρήσης
Start Booster 12 V

1/ PRECAUZIONI:
• IlBOOSTERdeveessereutilizzatodapersonalecompetente.
• Ènecessariorispettaresempreleraccomandazionidelcostruttoredelprodotto.
• Portaregliocchialieleattrezzaturediprotezioneinaccordoconlaregolamentazione.
• IlBOOSTERdeverestaresempreincaricaquandononvieneutilizzato.
• Icavidevonoesseresemprearrotolatieriposticorrettamenteperevitareilrischiodicontattotralepinze.
• Evitaresempreilcortocircuito.
• NonutilizzaremaiunBOOSTERa12Voltsuunveicoloa24Volt.
• OgniinterventodopolavenditadeveessererealizzatodalServizioAssistenzaUSAG.
2/SPECIFICHE:
IT
1613AB12
Tensioned’uso 12V
CorrentePiccoMax 3500A
Correntedilavoro 1200A
CorrenteTCFC* 620A
Capacitàbatteria 1X20Ah
Tipodibatteria AGM
ØCavi 25mm²
Tipodicavi Rameadoppioisolamento
Lunghezzacavi 155cm
Pinze 650AAcciaio/Bronzo
Peso 10,3KG
Tipodifusibile MEGA
Fusibiledipotenza 300A
Riferimentodelfusibile BF300A
Selezioneditensione No
Sicurezza Fusibile
Tipodicaricabatteria Automatico2A
CaricabatteriaINPUT 120-240V50/60hz
CaricabatteriaOUTPUT CC12V2A
RiferimentoUEcaricabatteria 1613ABR
RiferimentoUKcaricabatteria Nondisponibile

3/NOMENCLATURE
4/MESSAINCARICADELBOOSTER
Sidevesemprelasciareincaricailboosterquandononvieneutilizzato.
Primadimettereincaricailvostroboosteraccertatevicheicavisianoavvoltiseparatamentesulcorpodelboostercomenella
fotoquisopra.
TuttiiboosterUSAGdevonoesseremessiincaricainunlocaleaeratoeasciutto.

UtilizzareunicamenteilcaricabatteriaUSAG1613ABRpercaricareilvostroBOOSTER.
Collegarelapresa«accendisigari»delcaricabatterianelbooster.
Collegareilcaricabatteriaall’alimentazioneelettrica.
Laspiagiallaasinistraindicacheilboosterèincarica.
Laspiacentraleverdeindicacheilboosterècarico.
Laspiaadestrarossaindicacheilcaricabatterianonècorrettamentecollegatoalbooster.
Quandoilboosterècaricooccorrelasciarloincarica.
Il1613ABRèdotatodiunamodalità«FLOATING»chemantieneilboostercaricosenzarischiodidanneggiarlo.
5/CONTROLLODELLIVELLODICARICA
Percontrollareillivellodicaricadelvostroboosteroccorreaccertarsichesiascollegatodalsuocaricabatteria.
Premereilpulsantedicontrollodellacarica.
Perunacaricacompleta,ilvoltometrodeveindicare13V.
Ilboosterdeveessereutilizzatosolosel’agositrovanellezonegialleoverdialmomentodetestdellatensione.
Ilvoltmetrodicontrollodicaricapuòugualmenteessereutilizzatopervericarechel’alternatoredelveicolosiacarico.
20secondidopol’avviamentodelveicolo,ilvoltmetrodeveindicare14Va14,4Va2000giri/minuti.
6/UTILIZZODELBOOSTER
Primadiutilizzareilboosteroccorrevericare:
-Cheilveicolosiaabbassato,cheilcambiosiainfolle(N),cheilveicolononpresentidifettiesiainbuonostato 
 meccanico.
-Cheiloglioperatorisianoaddestratieconoscanol’utilizzodelbooster.
-Cheleproceduredelcostruttoredelveicolovenganorispettate.

- Vericarecheillivellodicaricadelboostersiasufciente.
- Vericarecheilboostersiaposizionatosuunasuperciestabile,perterraosulveicolo.
Presaaccendisigari Pulsantedicontrollodellacarica
Voltmetro
Cavoepinzanegativa-
Protezione20A
Cavoepinzapositiva+

- Collegareperprimalapinzarossapositiva+sulmorsettopositivo+delveicolo,quindicollegarelapinzaneranegativa-.
- Vericarecheilboostereisuoicavi,oqualsiasialtrooggettoopersona,nonsianoacontattoonellevicinanzediunorgano
 mobileall’internodelmotore.(Cinghiaperesempio)
- Avviareilveicolo.

Attenzioneanonazionarelostarterperpiùdi8secondi.
- Sesononecessariediverseproveperavviareilveicolo,attendere3minutitradueprove.
- Vericarecheillivellodicaricasiasufcientetraledueprove.
- Dopol’avvio,scollegarelapinzanegativanera-perprimaesistemareilcavoelapinza,quindiscollegarelapinzarossa
 positiva+esistemareilcavoelapinza.
7/FUSIBILEDIPOTENZA
Ilboosterèdotatodiunfusibiledipotenza.Quest’ultimoproteggeilboosterdaicortocircuitiaccidentaliconimorsettidi
quest’ultimoecontrolesovraccariche.
Percontrollareilfusibile,èsufcientepremereilpulsantedicontrollodicarica.Sel’agodelvoltmetrodicontrollodicaricanonsimuove,
signicacheilfusibileèdifettoso.

Occorreassolutamentesmontarelacassaposterioredelboostereilfusibileposizionatoinaltoasinistrasaràaccessibile.Occorre
rimuovereiduedadidi13mmpersmontarlo.
Attenzione:UtilizzareunicamenteunfusibileoriginaleconriferimentoBF300A.
8/GARANZIA:
IlvostroBOOSTERUSAGègarantito1annoapartiredallasuadatadifatturazionecontroqualsiasidifettodicostruzione.
ElencodimotividiesclusionedallagaranziadelBOOSTERUSAG.
- Boosterapertoochesiastatosmontato.
- Cortocircuito.
- Tracciadiarcoelettricosullepinze.
- Conseguenzediinversionedipolarità.
- Utilizzocontinuoperpiùdi10secondi.
- Boosterimmagazzinatoscarico.
- Icavielepinzesonoesclusidallagaranzia.
- Boostercaricatoconuncaricatorediversodaquellofornito.
- Tracciadiurtioimpatti.
- Fusibili.
Lebatteriedeiboostersonodeipezzilacuiusuraèesclusadallagaranzia.Peraumentareladuratadivitadellebatterieènecessario
tenerlecostantementeincarica.
Icaricatorideiboostersonoconcepitiperrestarecontinuamentecollegatiallareteelettricaeassicurareilmantenimentoincarica.
SMALTIMENTODELPRESENTEARTICOLO
GentileCliente,
Nelcasoincuidesideriatesmaltireilpresenteprodotto,vipreghiamodiricordaresemprecheisuoi
componenticontengonomaterialitalidapoteresserericiclati.
Nonsmaltireinsiemeairifiutidomesticimaacquisireinformazioniinmeritoagliimpiantidiriciclaggio
presentinellavostraarea.

1/ WARNING:
• TheBOOSTERshouldalwaysbeusedbyskilledpersonnel.
• Warningsandinstructionsofthevehiclemakermustbeappliedatalltimes.
• Wearprotectiongogglesandequipmentspeciedbyregulations.
• Wheneverleftunused,theBOOSTERmustbeincharge.
• Alwayswindandstorethecablesproperlytoavoidanyriskofcontactbetweentheclamps.
• Neverproduceshort-circuits.
• Neverusea12VoltBOOSTERona24Voltvehicle.
• After-salesinterventionsmustbeperformedonlybyUSAGAfter-sales.
2/SPECIFICATIONS:
1613AB12
Usagevoltage 12V
MaxPeakcurrent 3500A
Crankingcurrent 1200A
TCFCcurrent* 620A
Batterycapacity 1X20Ah
Batterytype AGM
CableØ 25mm²
Cabletype Doubleinsulationcopper
Cablelength 155cm
Clips 650ASteel/Bronze
Weight 10,3KG
Fusetype MEGA
Powerfuse 300A
Fusereference BF300A
Voltageselection No
Safeties Fuse
Chargertype Automatic2A
INPUTcharger 120-240V50/60hz
OUTPUTcharger DC12V2A
EUchargerreference 1613ABR
UKchargerreference Notavailable
EN

3/PARTSLISTS
4/CHARGINGTHEBOOSTER
Theboostermustalwaysbelefttochargewhenitisnotbeingused.
Beforechargingyourbooster,makesurethatthecablesarewoundseparatelyontheboosterunitidenticallytothephotoin
thepartslist.
AllUSAGboostersmustbechargedinventilatedanddrypremises.
OnlyusetheUSAG1613ABRchargertochargeyourBOOSTER.
Connectthecharger’s«cigarlighter»socketinthebooster.
Connectthechargertothemains.
Theyellowlightontheleftindicatesthattheboosterischarging.
Thegreenlightinthemiddleindicatesthattheboosterischarged.
Theredlightontherightindicatesthatthechargerisnotcorrectlyconnectedtothebooster.
Whentheboosterischargedyoumustleaveitcharging.
The1613ABRisequippedwitha«FLOATING»modewhichkeepstheboosterchargedwithouttheriskofdamagingit.
5/CHECKINGTHECHARGELEVEL
Tocheckyourbooster’schargelevel,youmustmakesurethatitisdisconnectedfromitscharger.
Pressthechargecheckbutton.
Forafullcharge,thevoltmetermustindicate13V.
Youmustonlyusetheboosteriftheneedleisinsidetheyelloworgreenzonesduringthevoltagetest.
Thechargecheckvoltmetermayalsobeusedtocheckthatthevehicle’salternatorischarging.
20secondsafterthevehiclestarts,thevoltmetermustindicate14Vto14.4Vat2000rpm.
6/USINGTHEBOOSTER
Beforeusingthebooster,youmustcheckthat:
- Thevehicleiswedged,thetransmissionisinneutralandthatthevehicledoesnotpresentanyfaultsandisingood 
  mechanicalcondition.
- Theoperatorsaretrainedandknowhowtousethebooster.
- Thevehiclemanufacturer’sproceduresarefollowed.
-Checkthatthebooster’schargelevelissufcient.
-Checkthattheboosterisplacedonastablesurface,eitheronthegroundoronthevehicle.
Cigarlightersocket Voltagecontrolbutton
Voltmeter
Cableandnegativeclip-
Re-settable20Aprotection
Cableandpositiveclip+

-Firstconnecttheredpositiveclip+tothevehicle’spositiveterminal+thenconnecttheblacknegativeclip-.
-Checkthattheboosteranditscables,oranyotherobjectorperson,arenotincontactornearamobilemechanisminsidethe
 engine.(Beltforexample).
-Startthevehicle.
Caution,makesureyoudonotactivatethestarterforlongerthan8seconds.
-Ifseveraltestsarenecessarytostartthevehicle,wait3minutesbetweentwotests.
-Checkthatthechargelevelissufcientbetweentwotests.
-Afterthevehiclestarts,disconnecttheblacknegativeclip-rstandstorethecableandtheclip,thendisconnectthered
 positiveclip+andstorethecableandtheclip.
7/POWERFUSE
Theboosterisequippedwithapowerfuse.Itprotectstheboosteragainstaccidentalshortcircuitsonitsterminals
andagainstoverloads.
Tocheckthefuse,simplypressthechargecheckbutton.Ifthechargecheckvoltmeter’sneedledoesnotmove,thismeansthatthe
fuseisdefective.
Youmustremovetheboosterrear’scoverandthefuseinthetopleftwillbeaccessible.Youmustremovethetwo13mmnutstoremoveit.
Caution:OnlyuseanoriginalBF300Areferencefuse.
8/GUARANTEE
YourUSAGBOOSTERisguaranteed1yearfromitsinvoicedateagainstallmanufacturingaws.
ListofexclusionsofguaranteeforUSAGBOOSTERS.
- Boosteropenorwhichhasbeendisassembled
- Short-circuit.
- Traceofelectricarconclamps.
- Reversedpolarity.
- Continuoususeformorethan10seconds.
- Boosterstoreddischarged.
- Cablesandclampsareexcludedfromtheguarantee.
- Boosterchargedwithachargerotherthantheonesuppliedwithit.
- Traceofshockorimpact.
- Fuses
Boosterbatteriesarewear parts excluded from the guarantee. To increasethelifetimeofthebatteries,theymustbemaintained
chargedatalltimes.
Boosterchargersaredesignedtoremainconnectedtomainspermanently,andensuretheirchargeismaintained.
DISPOSALOFTHISARTICLE
DearCustomer,Ifyouatsomepointintendtodisposeofthisarticle,thenpleasekeepinmindthat
manyofitscomponentsconsistofvaluablematerials,whichcanberecycled.
Please do not discharge it in the garbage bin, but check with your local council for recycling
facilitiesinyourarea.

1/PRECAUTIONS:
• LeBOOSTERdoitêtreutilisépardupersonnelcompétent.
• Ilfauttoujoursrespecterlespréconisationsduconstructeurduvéhicule.
• Porterdeslunettesetleséquipementsdeprotectionsenaccordaveclaréglementation.
• LeBOOSTERdoittoujoursresterenchargelorsqu’iln’estpasutilisé.
• Lescâblesdoiventtoujoursêtreenroulésetrangéscorrectementpourévitertoutrisquedecontactentrelespinces.
• Nejamaisfairedecourtcircuit.
• NejamaisutiliserunBOOSTER12Voltssurunvéhicule24Volts.
• Touteinterventiond’aprèsventedoitêtreréaliséeparleServiceAprèsVenteUSAG.
2/SPECIFICATIONS:
FR
1613AB12
Tensiond’utilisation 12V
CourantPeakMax 3500A
CourantCranking 1200A
CourantTCFC* 620A
Capacitébatterie 1X20Ah
Typedebatterie AGM
ØCables 25mm²
Typecables Cuivreàdoubleisolation
Longueurcables 155cm
Pinces 650AStell/Bronze
Poids 10,3KG
Typedefusible MEGA
Fusibledepuissance 300A
Référencedufusible BF300A
Selectiondetension Non
Securités Fusible
Typedechargeur Automatique2A
ChargeurIMPUT 120-240V50/60hz
ChargeurOUTPUT DC12V2A
RéférencechargeurEU 1613ABR
RéférencechargeurUK Nondisponible

3/NOMENCLATURES
4/MISEENCHARGEDUBOOSTER
Ilfauttoujourslaissersonboosterenchargelorsqu’iln’estpasutilisé.
Avantdemettreenchargevotreboosterassurez-vousquelescâblessontenroulésséparémentsurlacaisseduboosterde
façonidentiqueàlaphotodelanomenclature.
TouslesboostersUSAGdoiventêtremisenchargedansunlocalaéréetsec.
UtiliseruniquementlechargeurUSAG1613ABRpourchargervotreBOOSTER.
Brancherlaprise«allumecigare»duchargeurdanslebooster.
Brancherlechargeurausecteur.
Levoyantdegauchejauneindiquequeleboosterestencharge.
Levoyantcentralvertindiquequeleboosterestchargé.
Levoyantdedroiterougeindiquequelechargeurn’estpascorrectementbranchéaubooster.
Lorsqueleboosterestchargéilfautlelaisserencharge.
Le1613ABRestéquipéd’unmode«FLOATING»quimaintientleboosterchargésansrisquedel’endommager.
5/CONTRÔLEDUNIVEAUDECHARGE
Pourcontrôlerleniveaudechargedevotreboosterilfauts’assurerqu’ilsoitdéconnectédesonchargeur.
Appuyersurleboutondecontrôledecharge.
Pourunepleinechargelevoltmètredoitindiquer13V.
Ilnefaututiliserleboosterquesil’aiguillesetrouvedansleszonesjaunesouverteslorsdutestdetension.
Levoltmètredecontrôledechargepeutégalementêtreutilisépourvérierquel’alternateurduvéhiculecharge.
20secondesaprèsledémarrageduvéhicule,levoltmètredoitindiquer14Và14,4Và2000toursparminutes.
6/UTILISATIONDUBOOSTER
Avantd’utiliserleboosterilfautvérier:
 - Quelevéhiculeestcalé,quelatransmissionestaupointmort,quelevéhiculeneprésentepasdedéfautetqu’ilsoit 
  enbonétatmécanique.
 - Queleoulesopérateurssoientformésetconnaissentl’utilisationdubooster.
 - Quelesprocéduresduconstructeurduvéhiculesoientrespectées.
- Vérierqueleniveaudechargeduboosterestsufsant.
- Vérierqueleboosterestposésurunesurfacestable,soitausolsoitsurlevéhicule.
Priseallumecigare Boutondecontrôledetension
Voltmètre
Câbleetpincenégative-
Protection20Aré-armable
Câbleetpincepositive+

MISEAUREBUTDEVOTREAPPAREIL
Chersclients,
Sivoussouhaitezvousdébarrasserdevotreappareil,sachezqu'ilestessentiellementcomposédepièces
quipeuventêtrerecyclées.
L'appareilnedoitpasêtrejetéaveclesdéchetsménagers;ildoitêtredéposéàunpointdecollectedédié.
- Brancherenpremierlapincerougepositive+surlabornepositive+duvéhicule,puisbrancherlapincenoirnégative-.
- Vérierqueleboosteretsescâbles,outoutautreobjetetpersonne,nesoitencontactouàproximitéd’unorganemobiledans
 lemoteur.(Courroieparexemple)
- Démarrerlevéhicule.
 Attentiondenepasactionnerledémarreurplusde8secondes.
- Siplusieursessaissontnécessairespourdémarrerlevéhicule,attendre3minutesentredeuxessais.
- Vérierqueleniveaudechargeestsufsantentredeuxessais.
- Aprèsledémarragedébrancherlapincenégativenoir–enpremieretrangerlecâbleetlapince,puisdébrancherlapince
 positiverouge+etrangerlecâbleetlapince.
7/FUSIBLEDEPUISSANCE
Leboosterestéquipéd’unfusibledepuissance.Celui-ciprotègeleboostercontrelescourts-circuitsaccidentelsauxbornesde
celui-cietcontrelessurcharges.
Pourcontrôlerlefusibleilsuftd’appuyersurleboutonducontrôledecharge.Sil’aiguilleduvoltmètredecontrôledechargenebouge
pas,c’estquelefusibleestdéfectueux.
Pouraccéderaufusiblequiestplacéenhautàgauche,vousdevezdémonterlecachearrièreduboosterenretirantlesdeuxécrous
de13mm.
Attention:Utiliseruniquementunfusibled’originederéférenceBF300A.
8/GARANTIE
VotreBOOSTERUSAGestgaranti1anàpartirdesadatedefacturationcontretousvicesdefabrication.
ListedesexclusionsdegarantiepourlesBOOSTERSUSAG.
- Boosterouvertouayantétédémonté. 
- Courtcircuit.
- Traced’arcélectriquesurlespinces.
- Conséquencesdel’inversiondepolarité.
- Utilisationcontinuedeplusde10secondes.
- Boosterstockédéchargé.
- Lescâblesetlespincessontexclusdelagarantie.
- Boosterchargéavecunautrechargeurqueceluifourniaveccelui-ci.
- Tracedechocsouimpacts.
- Fusibles
Lesbatteriesdesboosterssontdespiècesdontl’usureestexcluedelagarantie.Pouraugmenterladuréedeviedesbatteries,ilfaut
lesmaintenirconstammentencharge.
Leschargeursdesboosterssontprévuspourpouvoirresterbranchéssoustensionenpermanenceetassurerlemaintienencharge.

1/VORSICHTSMASSNAHMEN:
• DasBOOSTER-StarthilfegerätdarfnurdurchFachpersonalbedientwerden.
• EmpfehlungendesFahrzeugherstellersimmerbeachten.
• SchutzbrilleundpersönlicheSchutzausrüstungentsprechenddengeltendenSicherheitsvorschriftentragen.
• DasBOOSTER-StarthilfegerätmusszumAuadenaneineStromquelleangeschlossenbleiben,wennes
 nichtbenutztwird.
• DieKabelstetsaufgerolltundordnungsgemäßverstautaufbewahren,umjedeGefahreinerBerührungderKlemmen
 untereinanderzuverhindern.
• NiemalseinenKurzschlussverursachen.
• Ein12VBOOSTER-Starthilfegerätnieanein24VFahrzeuganschließen.
• AlleKundendiensteinsätzemüssendurchdenUSAG-Kundendienstdurchgeführtwerden.
2/SPEZIFIKATIONEN:
DE
1613AB12
Arbeitsspannung 12V
Max.Spitzenstrom 3500A
Anlassstrom 1200A
TCFC*-Strom 620A
Batteriekapazität 1X20Ah
Batterietyp AGM
Kabel-Ø 25mm²
Kabeltyp Doppeltisoliertes
Kupferkabel
Kabellänge 155cm
Klemmen 650AStahl/Bronze
Gewicht 10,3KG
Sicherungstyp MEGA
Leistungssicherung 300A
ArtikelnummerderSicherung BF300A
Spannungsauswahl Nein
Absicherungen Sicherung
Ladegerättyp Automatisch2A
LadegerätEINGANG 120-240V50/60hz
LadegerätAUSGANG DC12V2A
Ladegerät-ArtikelnummerEU 1613ABR
Ladegerät-ArtikelnummerUK Nichtverfügbar

3/STÜCKLISTEN
4/AUFLADENDESSTARTHILFEGERÄTS
Wennesnichtbenutztwird,mussdasStarthilfegerätzumAuadenanderStromquelleangeschlossenbleiben.
BevorSieIhrStarthilfegerätauaden,müssenSieüberprüfen,obdieKabelwieaufdemFotoderStücklistegezeigtgetrennt
amGehäusedesStarthilfegerätsaufgewickeltsind.
AlleUSAG-StarthilfegerätemüssenineinembelüftetenundtrockenenRaumaufgeladenwerden.

ZumLadenIhresBOOSTER-StarthilfegerätsnurdasUSAG-Ladegerät1613ABRverwenden.
Den„Zigarettenanzünderstecker“desLadegerätsindasStarthilfegeräteinstecken.
DasLadegerätandasNetzanschließen.
Dielinke,gelbeAnzeigeleuchtegibtan,dassdasStarthilfegerätaufgeladenwird.
Diemittlere,grüneAnzeigeleuchtegibtan,dassdasStarthilfegerätaufgeladenist.
Dierechte,roteAnzeigeleuchtegibtan,dassdasLadegerätnichtkorrektandasStarthilfegerätangeschlossenist.
WenndasStarthilfegerätaufgeladenist,mussesamLadegerätangeschlossenbleiben.
Das1613ABRistmiteinem„FLOATING“-Modusausgerüstet,derdieLadungdesStarthilfegerätsohneeszubeschädigen
aufrechterhält.
5/PRÜFUNGDESLADEZUSTANDS

IhrStarthilfegerätmussfürdiePrüfungdesLadezustandsvomLadegerätgetrenntsein.
DrückenSieaufdieLadungsprüftaste.
FüreinevolleLadungmussdasVoltmeter13Vangeben.
DasStarthilfegerätdarfnur verwendetwerden,wenn sichdieNadelbeiderSpannungsprüfungindengelbenodergrünen
Bereichenbendet.
MitdemVoltmeterderLadungsprüfungkannauchüberprüftwerden,obdieLichtmaschinedesFahrzeugslädt.
20SekundennachdemAnlassendesFahrzeugsmussdasVoltmeter14Vbis14,4Vbei2000UmdrehungenproMinuteanzeigen.
6/BENUTZUNGDESSTARTHILFEGERÄTS
VordemBenutzendesStarthilfegerätsüberprüfen:
-ObdasFahrzeugverkeiltist,dieKraftübertragungimLeerlaufist,dasFahrzeugkeineFehleraufweistundimguten 
 mechanischenZustandist.
-ObderoderdieBedienergeschultsindundsichmitderBenutzungdesStarthilfegerätsauskennen.
-ObdieVorschriftendesFahrzeugherstellerseingehaltenwerden.

Zigarettenanzünderkabel Spannungsprüftaste
Voltmeter
KabelundZangenegativ-
Rücksetzbarer20ASchutz
KabelundZangepositiv+

ENTSORGUNGDIESESARTIKELS
SehrgeehrterKunde,
Wenn Sie diesen Artikel irgendwann entsorgen wollen, denken Sie bitte daran, dass viele seiner Bauteile aus
Wertstoffenbestehen,diewiederverwendetwerdenkönnen.
Bitte entsorgen Sie ihn nicht in die Mülltonne, sondern erkundigen Sie sich bei Ihrer örtlichen Behörde nach
EntsorgungseinrichtungenanIhremWohnort.
-Überprüfen,obderLadezustanddesStarthilfegerätsausreichendist.
-Überprüfen,obdasStarthilfegerätaufeinerstabilenFlächeaufdemBodenoderdemFahrzeugsteht.
-Zuerstdiepositiverote+Klemmeandenpositiven+PoldesFahrzeugsanklemmen,danndienegativeschwarze-Klemme.
-Überprüfen,obdasStarthilfegerät,seineKabel,andereObjekteoderPersonennichtinKontaktmitoderinderNäheeines
 beweglichenTeilsdesMotorssind.(ZumBeispielRiemen)
-DasFahrzeuganlassen.

DerAnlasserdarfnichtlängerals8Sekundenlangbetätigtwerden.
-WennmehrereVersuchezumAnlassendesFahrzeugserforderlichsind,zwischenzweiVersuchen3Minutenlangwarten.
-Überprüfen,obderLadezustandzwischenzweiVersuchenausreichendist.
-NachdemAnlassenzuerstdienegativeschwarze–KlemmeabklemmenunddasKabelunddieKlemmewegräumen. 
 Danndiepositiverote+KlemmeabklemmenunddasKabelunddieKlemmewegräumen.
7/LEISTUNGSSICHERUNG

DasStarthilfegerätistmiteinerLeistungssicherungausgerüstet.SieschütztdasStarthilfegerätgegenversehentlicheKurzschlüsse
andessen
KlemmenundgegenÜberlasten.
ZumPrüfenderSicherungaufdieLadungsprüftastedrücken.WennsichdieNadeldesVoltmetersderLadungsprüfungnichtbewegt,
istdieSicherungdefekt.
FürdenZugriffaufdieSicherungmussdiehintereAbdeckungdesStarthilfegerätsabgenommenwerden.Siebendetsichobenlinks.
Diebeiden13mmMutternmüssenentferntwerden,umsiezudemontieren.
Achtung:NureineOriginalsicherungmitderArtikelnummerBF300Abenutzen.
8/GARANTIE
IhrBOOSTER-StarthilfegerätvonUSAGistfürdieDauervon1JahrabRechnungsdatumgegenalleHerstellungsfehlergarantiert.
ListerderGarantieausschlüssefürdasBOOSTER-StarthilfegerätvonUSAG.
- DasBooster-Starthilfegerätwurdegeöffnetbzw.auseinandergebaut. 
- Kurzschluss.
- LichtbogenspurenaufdenKlemmen.
- Konsequenzenverpolung.
- Dauereinsatz,längerals10Sekunden.
- LagerungdesBooster-StarthilfegerätsimentladenenZustand.
- KabelundKlemmensindvonderGarantieausgeschlossen.
- AuadendesBooster-StarthilfegerätsmiteinemanderenalsmitdemmitgeliefertenLadegerät.
- Stoß-bzw.Schlagspuren.
- Sicherungen
BeidenBatterienderBooster-StarthilfegerätehandeltessichumVerschleißteile,derenAbnutzungvonderGarantieausgeschlossen
ist.ZurVerlängerungderBatterielebensdauersinddiesestetsimgeladenenZustandzuhalten.
DieLadegerätederBooster-Starthilfegerätesinddafürvorgesehen,ständigunterSpannungangeschlossenzubleibenundden
Ladezustandzuerhalten.

1/VOORZORGSMAATREGELEN:
• DeBOOSTERmoetdoorvakbekwaampersoneelgebruiktworden.
• Deinstructiesvandefabrikantvanhetvoertuigmoeteninachtgenomenworden.
• Draageenveiligheidsbrilenbeschermingsmiddelendieconformderegelgevingzijn.• DeBOOSTERmoetaltijd
opgeladenblijvenwanneerhijnietgebruiktwordt.
• Dekabelsmoetenaltijdopdejuistewijzeopgeroldenopgeborgenwordenomiederrisicovancontacttussende
 klemmentevoorkomen.
• Nimmerkortsluitingveroorzaken.
• NimmereenBOOSTERvan12Voltgebruikenvooreenvoertuigvan24Volt
• AlleservicebeurtenmoetenuitgevoerdwordendoordeServicedienstvanUSAG.
2/SPECIFICATIES:
NL
1613AB12
Gebruiksspanning 12V
Max.Piekstroom 3500A
Startstroom 1200A
TCFC*stroom 620A
Capaciteitaccu 1X20Ah
Typeaccu AGM
Økabels 25mm²
Typekabels Kopermetdubbeleisolatie
Lengtekabels 155cm
Klemmen 650AStell/Brons
Gewicht 10,3KG
Typezekering MEGA
Vermogenszekering 300A
Referentievandezekering BF300A
Spanningsselectie Nee
Beveiligingen Zekering
Typeoplader Automatisch2A
OpladerIMPUT 120-240V50/60hz
OpladerOUTPUT DC12V2A
ReferentieopladerEU 1613ABR
ReferentieopladerUK Nietbeschikbaar

3/WOORDENLIJSTEN
4/OPLADENVANDEBOOSTER
Deboostermoetaltijdopgeladenblijvenwanneerhijnietgebruiktwordt.
Controleer,alvorensuwboosteropteladen,ofdekabelsapartopgeroldzijnopdetweehaspelsvandeboosterzoalsgetoond
opdefotovandewoordenlijst.
AlleUSAGboostersmoetenineengeventileerde,drogeruimteopgeladenworden.

GebruikuitsluitenddeUSAGoplader1613ABRvoorhetopladenvanuwBOOSTER.
Sluitde“sigarenaansteker”stekkeraanopdeopladerindebooster.
Sluitdeopladeraanophetspanningsnet.
Hetgelecontrolelampjelinksgeeftaandatdeboosteropgeladenwordt.
Hetgroenecontrolelampjeinhetmiddengeeftaandatdeboosteropgeladenis.
Hetrodecontrolelampjerechtsgeeftaandatdeopladernietgoedisaangeslotenopdebooster.
Wanneerdeboosterisopgeladen,moetmendezelatenopladen.
De1613ABRisvoorzienvaneen“FLOATING”modusdiedeboosteropgeladenlaatzonderhetrisicodezetebeschadigen.
5/CONTROLEVANHETLAADNIVEAU
Omhetlaadniveauvanuwboostertecontroleren,moetunakijkenofdezenietopzijnopladerisaangesloten.
Drukopdecontroleknopvanhetlaadniveau.
Wanneerdeaccu’svolledigzijnopgeladen,geeftdevoltmeter13Vaan.
Deboostermagnietgebruiktwordenwanneerdenaaldzichtijdensdespanningstestindegeleofgroenezonebevindt.
Devoltmetervoorhetcontrolerenvanhetlaadniveaukanookgebruiktwordenomtekijkenofdedynamovanhetvoertuigoplaadt.
20secondennahetstartenvanhetvoertuigmoetdevoltmeter14Vtot14,4Vaangevenbij2000toerenperminuut.
6/GEBRUIKVANDEBOOSTER
Voordeboostertegaangebruiken,moetucontroleren:
-Ofhetvoertuignietkanbewegen,detransmissieindeneutralestandstaat,hetvoertuiggeenproblemenheeftenin 
  goedemechanischestaatverkeert.
-Ofdeoperator(s)goedopgeleidzijnenhetgebruikvandeboosterkennen.
-Ofdeproceduresvandefabrikantvanhetvoertuiginachtgenomenzijn.

-Controleerofhetlaadniveauvandeboostervoldoendeis.
-Controleerofdeboosteropeenstevigeondergrondstaat,ofwelopdegrond,ofwelophetvoertuig.
Sigarettenaansteker Spanningscontroleknop
Voltmeter
Kabelenminklem-
Zelfherstellendebeveiliging20A
Kabelenplusklem+

WEGWERPENVANUWAPPARAAT
Geachteklant,
Als u zich van uw apparaat wilt ontdoen, besef dan dat dit voornamelijk bestaat uit onderdelen die
gerecycledkunnenworden.
Het apparaat magnietmet hethuisvuilweggeworpenworden,maar naareenspeciale ophaaldienst
gebrachtworden.
-Sluitalseerstederodeplusklem+aanopdeplusklem+vanhetvoertuigenvervolgensdezwarteminklem–.
-Controleerofdeboosterenzijnkabelsenverderalleanderevoorwerpenenpersonennietincontactkomenofzichindebuurt
 bevindenvaneenbewegendorgaanindemotor.(Zoalsdedistributieriem)
-Starthetvoertuig.

Kijkuitdatudestartmotornooitlangerdan8secondenachterelkaarinschakelt.
-Alsmeerderepogingennodigzijnvoorhetstartenvanhetvoertuig,wachtdan3minutennaiederepoging.
-Controleeroftussentweepogingenhetlaadniveauvoldoendeis.
-Maaknahetstartendezwarteminklem–alseerstelosenbergtdekabelendeklemopenmaakvervolgensderode 
 plusklem+losenbergdekabelendeklemop.
7/VERMOGENSZEKERING
Deboosterheefteenvermogenszekering.Dezebeschermtdeboostertegenincidentelekortsluitingopdeklemmen
hiervanentegenoverbelasting.
Omdezekeringtecontrolerenhoeftualleenmaaropdecontroleknopvanhetlaadniveautedrukken.Alsdenaaldvandevoltmeter
voorhetcontrolerenvanhetlaadniveaunietbeweegt,isdezekeringdefect.

Deachterklepvandeboostermoetgedemonteerdwordenomtoegangtekrijgentotdezekering,dielinksbovengeplaatstis.Voorde
demontagemoetendetweemoerenvan13mmverwijderdworden.
Letop:GebruikuitsluitendeenoriginelezekeringmetreferentieBF300A.
8/GARANTIE
UwUSAGBOOSTERheefteengarantievan1jaartegenallefabrieksfoutenvanafdedatumvandeaankoopbon.
LijstmetuitsluitingenvandegarantievoordeUSAGBOOSTER.
- Boostergeopendofgedemonteerd.
- Kortsluiting.
- Sporenvaneenvlamboogopdeklemmen.
- GevolgenOmkeringvandepolariteit.
- Continugebruikvanmeerdan10seconden.
- Boosterleegopgeslagen.
- Dekabelsenklemmenvallennietonderdegarantie.
- Boosteropgeladenmeteenanderopladerdandeopladerdiemeegeleverdis.
- Sporenvanstotenofschokken.
- Zekeringen.
Deaccu’svandeboosterszijnaanslijtageonderhevigeonderdelenenvallendaaromnietonderdegarantie.Vooreenlangereleven-
sduurvandeaccu’smoetenzijpermanentopgeladenblijven.
Deopladersvandeboosterszijnbedoeldompermanentonderspanningtezijnendeapparatenzocontinuopgeladentehouden.

1/ADVERTENCIAS:
• SoloelpersonalcompetentedeberáutilizarelBOOSTER.
• Sigasiemprelasrecomendacionesdelfabricantedelvehículo.
• Llevelasgafasyelequipodeprotecciónestipuladosporlareglamentación.
• ElBOOSTERsiempredebepermanecerencargacuandonoseutiliza.
• Paraevitarelriesgodequelaspinzasentrenencontacto,enrolleycoloquecorrectamenteloscables.
• Nuncarealiceuncortocircuito.
• NuncautiliceunBOOSTER12Voltiosenunvehículo24Voltios.
• TodaactuaciónpostventadeberárealizarlaelServiciopostventaUSAG.
2/ESPECIFICACIONES:
ES
1613AB12
Tensióndeutilización 12V
CorrientePicoMáx. 3500A
Corrientedearranque 1200A
CorrienteTCFC* 620A
Capacidadbatería 1X20Ah
Tipodebatería AGM
ØCables 25mm²
Tipodecables Cobrecondobleaislamiento
Longitudcables 155cm
Pinzas 650AAcero/Bronce
Peso 10,3KG
Tipodefusible MEGA
Fusibledepotencia 300A
Referenciadelfusible BF300A
Seleccióndetensión No
Seguridad Fusible
Tipodecargador Automático2A
CargadorIMPUT 120-240V50/60hz
CargadorOUTPUT DC12V2A
ReferenciacargadorEU 1613ABR
ReferenciacargadorUK Nodisponible

3/NOMENCLATURAS
4/PUESTAENCARGADELBOOSTER
Siempredebedejarsuboosterencargacuandonoloutiliza.
Antesdeponerencargasuboosterasegúresequeloscablesesténenrolladosdeformaseparadaenlacajadelboosterde
formaidénticaalafotodelanomenclatura.
TodoslosboostersUSAGdebencargarseenunlocalaireadoyseco.

UtilizarúnicamenteelcargadorUSAG1613ABRparacargarsuBOOSTER.
Conectarelenchufe“encendedordevehículo”delcargadorenelbooster.
Conectarelcargadorenlaredeléctrica.
Elindicadorluminosodelaizquierdaindicaqueelboosterestáencarga.
Elindicadorluminosocentralverdeindicaquesecargóelbooster.
Elindicadorluminosoderechorojoindicaqueelcargadornoestácorrectamentecargadoalbooster.
Aunqueelboosterestécargadosedebedejarencarga.
El1613ABRestáequipadoconunmodo«FLOATING»quemantieneelboostercargadosinriesgodedañarlo.
5/CONTROLDELNIVELDECARGA
Paracontrolarelniveldecargadesuboosteresnecesarioasegurarsequeelmismoestédesconectadodesucargador.
Pulsarelbotóndecontroldecarga.
Paraunacargacompletaelvoltímetrodebeindicar13V.
Solamentesedebeutilizarelboostersilaagujaseencuentraenlaszonasamarillasoverdesduranteeltestdetensión.
Elvoltímetrodecontroldecargapuedeigualmenteutilizarseparavericarelalternadordelvehículocargado.
20segundosdespuésdelarranquedelvehículo,elvoltímetrodebeindicarde14Va14,4Va2000rpm.
6/UTILIZACIÓNDELBOOSTER
Antesdeutilizarelboostersedebevericar:
- Queelvehículoestécalado,quelatransmisiónestéenpuntomuerto,queelvehículonopresenteningúndefectoy 
  queestéenbuenestadomecánico.
- Queelolosoperadoresesténformadosyconozcanlautilizacióndelbooster.
- Queserespetenlosprocedimientosdelconstructordelvehículo.

-Vericarqueelniveldecargadelboosteressuciente.
-Vericarqueelboosterestécolocadosobreunasupercieestable,yaseaenelsueloosobreelvehículo.
Encendedordevehículos Botóndecontroldetensión
Voltímetro
Cableypinzanegativa-
Protección20Arearmable
Cableypinzapositiva+

ELIMINACIÓNDEESTEARTÍCULO
Estimadocliente,
Siustedenundeterminadomomentoseproponeeliminardeesteartículo,porfavor,tengaencuentaque
muchosdesuscomponentesestánhechosdematerialesvaliososquesepuedenreciclar.
Por favor, no lo tire en el depósito de basura, consulte con su municipio en busca de instalaciones de
reciclajeensuárea.
-Conectarenprimerlugarlapinzarojapositiva+enelterminalpositivo+delvehículo,luegoconectarlapinzanegranegativa-.
-Vericarqueelboosterysuscables,ocualquierotroobjetoypersona,noesténencontactooaproximidaddeunórgano
 móvilenelmotor.(Correaporejemplo)
-Arrancarelvehículo.
Atenciónnoaccionarelarrancadormásde8segundos.
-Siesnecesarioefectuarvariosintentosparaarrancarelvehículo,esperar3minutosentredosintentos.
-Vericarqueelniveldecargaessucienteentredosintentos.
-Despuésdelarranquedesconectarlapinzanegativanegra–enprimerlugaryguardarelcableylapinzapositivaroja+y
 guardarelcableylapinza.
7/FUSIBLEDEPOTENCIA
Elboosterestáequipadoconunfusibledepotencia.Elmismoprotegeelboostercontraloscortocircuitosaccidentalesenlos
terminalesdelmismoycontralassobrecargas.
Paracontrolarelfusibleessucienteconpulsarelbotóndecontroldecarga.Silaagujadelvoltímetrodecontroldecarganose
mueve,entonceselfusibleestádefectuoso.

Esnecesariodesmontarlatapatraseradelbooster,elfusiblecolocadoenlapartesuperiorizquierdaseráaccesible.Paradesmontarlo,
sedebenretirarlasdostuercasde13mm.
Atención:UtilizarúnicamenteunfusibledefábricaconreferenciaBF300A.
8/GARANTÍA
ElBOOSTERUSAGtieneunagarantíade1añoapartirdelafechadefabricaciónfrenteacualquierdefectodefabricación.
ListadeexclusionesdegarantíaparalosBOOSTERUSAG.
- BOOSTERabiertoodesmontado.
- Cortocircuito.
- Señaldearcoeléctricoenlaspinzas.
- Consecuenciasdebidasaunainversióndepolaridad.
- Usocontinuadodurantemásde10segundos.
- BOOSTERalmacenadosincarga.
- Lagarantíanocubreloscablesylaspinzas.
- BOOSTERcargadoconuncargadordistintoalsuministradoconsucompra.
- Señalesdegolpesoimpactos.
- Fusibles.
LagarantíanocubreeldesgastedelasbateríasdelBOOSTER.Paraaumentarlavidaútildelasbateríascárguelasdeformaconstante.
LoscargadoresdelosBOOSTERestándiseñadosparapermanecerconectados,entensiónpermanente,asegurándosede
quesiempreseestáncargando.

1/PRECAUÇÕES:
• OBOOSTERdeveserutilizadoporfuncionárioscompetentes.
• Éprecisorespeitarsempreaspreconizaçõesdoconstrutordoveículo.
• Usaróculoseosequipamentosdeprotecçãodeacordocomaregulamentação.
• OBOOSTERdevepermanecersempreemcarregamentoquandonãoéutilizado.
• Oscabosdevemsersempreenroladosearrumadoscorrectamenteparaevitartodososriscosdecontactoentreas
 pinças.
• Nuncacolocaremcurto-circuito.
• NuncautilizarumBOOSTER12Vnumveículo24V.
• Todasasintervençõesdepós-vendadevemserrealizadaspeloserviçopós-vendaUSAG.
2/ESPECIFICAÇÕES:
PT
1613AB12
Tensãodeutilização 12V
Correntemáx. 3500A
Correntedearranque 1200A
CorrenteTCFC* 620A
Capacidadedabateria 1X20Ah
Tipodebateria AGM
ØCabos 25mm²
Tipodecabos Cobrededuploisolamento
Comprimentodoscabos 155cm
Alicates 650AStell/Bronze
Peso 10,3KG
Tipodefusível MEGA
Fusíveldepotência 300A
Referênciadofusível BF300A
Seleçãodetensão Não
Dispositivosdesegurança Fusível
Tipodecarregador Automático2A
CarregadorINPUT 120-240V50/60hz
CarregadorOUTPUT DC12V2A
ReferênciadocarregadorUE 1613ABR
Referênciadocarregador
ReinoUnido Nãodisponível