Uwe Jetstream lido User manual

LIDO / LIDO2 / LIDO BLOC

ORIGINAL MONTAGE - UND

BEDIENUNGSANLEITUNG

TRANSLATION OF INSTALLATION AND

OPERATING INSTRUCTIONS

TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI DI

MONTAGGIO E PER L’USO

TRADUCTION DES INSTRUCTIONS

D’INSTALLATION ET D’UTILISATION

Anweisungen lesen!

Read instructions!

Lisez les instructions!

Leggi le istruzioni!

Vorwort

IhrGerätistnachdemneuestenStand

der Technik gebaut und ist betriebs-

sicher. Es wurde mit größter Sorgfalt

gefertigtundunterliegteinerständigen

Qualitätskontrolle. Es ist vom TÜV

geprüftundmitdemTÜV-GSZeichen

versehen.DieseMontage-undBedie-

nungsanleitung enthält wichtige Hin-

weise,umdasGerätsicherundsach-

gerechtzubetreiben.UmGefahrenzu

vermeidenundeinelangeLebensdau-

er sicherzustellen, ist ihre strikte Be-

achtungerforderlich.DieseMontage-

undBedienungsanleitungberücksich-

tigtnichtdieortsgebundenenBestim-

mungen,fürderenEinhaltungderBe-

treiber und Montagepersonal verant-

wortlichsind.JedePerson,diemitder

Aufstellung, Inbetriebnahme, Bedie-

nung,WartungundReparaturdesGe-

rätes beauftragt ist, muss die Monta-

ge-undBedienungsanleitungundbe-

sonders die Sicherheitshinweise ge-

lesenundverstandenhaben.Eskön-

nen Gefahren vom Gerät ausgehen,

wenn es nicht von geschulten oder

eingewiesenen Personen oder zu

nicht bestimmungsgerechtem Ge-

brauch eingesetzt wird. Lassen Sie

sichbzw.IhrPersonalvordemersten

Einsatz des Gerätes vom Fachbera-

terunterweisen. Sollten widerErwar-

tenanIhremGerättechnischeDefek-

teauftreten,wendenSiesichbittean

IhrenKundendienstoderHändler.

Preface

This unit complies with the technical

stateoftheartandissafetooperate.It

wasmanufactured with greatcare and

issubjectedto regular qualitychecks.

It has been inspected by the German

TechnicalInspectorateandawardedthe

TUV-GSsafety standard certificate.

The installation and operating instruc-

tions contain important information for

safe and correct operation of the unit.

Strict compliance is necessary to pre-

venthazardsandtoensurealongser-

vicelife.

Compliancewithlocalregulationsisthe

responsibilityoftheoperatorandofthe

installation personnel and is not taken

intoaccount in thismanual.

Eachpersonentrustedwithinstallation,

operation,maintenanceandafter-sales-

service must read and understand the

installation and operating instructions

andexpresslythesafetyinstructions.

Theequipmentcanpresentahazardif

not used appropriately or by trained or

instructedpersons.

Before first time operation you and/or

yourpersonnel should receive instruc-

tionsfrom your dealer.

Iftechnicalproblemsshouldoccur,ple-

ase contact the nearest customer ser-

vicecentre or yourdealer.

Prefazione

Ilvostroapparecchioècostruitoincon-

formità al livello più aggiornato della

tecnica ed per la massima sicurezza

difunzionamento.

E 'stato testato dal TÜV e recano il

marchio TÜV GS.

Tuttavia da questo apparecchio pos-

sonoderivaredeipericoli,seessonon

viene impiegato da persone che han-

noricevutol‘addestramentooppurele

istruzioni oppure se viene impiegato

per un uso non conforme allo scopo.

Perquestomotivoleistruzioniperl‘uso

esoprattuttoleavvertenzeriguardanti

lasicurezzadevonovenireletteecom-

prese da ogni persona incaricata dell‘

installazione,dellamessainfunzione,

dell‘usodellamanutenzione e della ri-

parazione dell‘apparecchio. Prima di

utilizzare l‘apparecchio per la prima

voltaèassolutamentenecessarioche

voi ed il vostro personale vi facciate

istruiredalconsulentespecializzatonel

settore.

Se, contrariamente alle aspettative si

dovesseroverificaredeiguastialvostro

apparecchio,rivolgeteviperfavorealla

sededelServizioAssistenzaClientiop-

purealvostrovenditoreautorizzato.

Préface

Cet appareil a été conçu selon l’état

actueldelatechniqueetsonfonction-

nementestfiable.Ilaétéfabriquéavec

leplusgrandsoin,soumis à des cont-

rôles de qualité constants. Il a été ap-

prouvéparleTÜV(associationdesur-

veillancetechniqueallemande) et

porte le label TÜV-GS.

Cesinstructionsd’installation et

d’utilisationcontiennentdesinformati-

ons importantes permettant une utili-

sationsure etcorrecte. Il estimpératif

derespecterces consignes pour

évitertousdangersetassurerainsiune

grandedurabilité del’appareil.

Les dispositions locales ne sont pas

prises en compte par les instructions

d’installationetd’utilisation.

Lerespect deces règlesest àla

chargede l’exploitantet dupersonnel

demontage.Cetéquipementpeut

présenterun danger s’iln’estpas

utiliséconformément ou pardes

personnesforméeset qualifiées.

Toutepersonnechargéedelapose,de

lamiseenservice,delamanipulation,

de l’entretien et de la réparation de

l’appareil doit lire et comprendre le

moded’emploiettoutparticulièrement

lesconsignesdesécuritéetsuivreles

instructionsdurevendeurspécialisé.Si

l’appareildevaittoutefoismanifesterun

dysfonctionnement, nous vous prions

decontacterleserviceaprès-venteou

lerevendeur.

ORIGINAL MONTAGE - UND

BEDIENUNGSANLEITUNG

TRANSLATIONOFINSTALLATION

ANDOPERATINGINSTRUCTIONS

TRADUZIONE DELLE ISTRUZIO-

NI DI MONTAGGIO E PER L’USO

TRADUCTION DES INSTRUC-

TIONS D’INSTALLATION ET

D’UTILISATION

INHALTSVERZEICHNIS SEITE

1 SICHERHEITS- ..................... 4-6

HINWEISE

2 EINBAU- ................................ 7-8

VORSCHLÄGE

LIDO...........................................7

LIDO2.........................................7

LIDO Bloc...................................8

3 EINSETZEN DER................ 8-15

ROHBAUTEILE IN DIE

SCHALUNG

3.1 Bohrschablone...........................8

LIDO / LIDO2 Druckseite

3.2 Bohrschablone...........................9

LIDO Bloc

3.3 Bohrschablone.........................10

LIDO / LIDO2 Saugseite

3.4 Montage LIDO / LIDO2............ 11

3.5 Montage LIDO Bloc .................12

3.6 Fliesenplan LIDO / LIDO2 .......13

Düse /Ansaugung

3.7 Fliesenplan ..............................13

LIDO Bloc

3.8 Folien- Stahl- Alu- und ...... 14-15

Polyesterbecken

Düse /Ansaugung

LIDO / LIDO2 / LIDO Bloc

3.9 Pneumatikschalter ...................15

einbauen (Option)

4 FERTIGMONTAGE ........... 15-21

4.1 Montage Pumpe, Saug- ..........16

und Druckschlauch

4.2 Montage Düsenteil...................17

4.3 Montage Einlaufseiher.............17

4.4 Piezo-Taster in der...................17

Beckenwand

4.5 Pneumatikschalter in der .........18

Beckenwand

4.6 Montage ...................................19

Luftansaugschlauch

4.7 Anschluss.................................19

Steuerkasten

5 LIDO BLOC .............................20

5.1 LIDO Bloc.................................20

Montage Düsenteil

5.2 Montage Piezo-Taster..............20

Taster / Blende

5.3 Montage Saugseite..................21

6 INBETRIEBNAHME .......... 21-22

6.1 Vor der .....................................21

Inbetriebnahme

6.2 Erstinbetriebnahme der ...........21

Anlage

6.3 Start..........................................21

6.4 Strahlstärke..............................21

6.5 Überwintern .............................22

6.6 Wiederinbetriebnahme ............22

7 WARTUNG ........................ 22-23

8 AN DEN ELEKTRO- ......... 23-24

INSTALLATEUR

9 SCHALTPLÄNE ................ 25-27

LIST OF CONTENTS PAGE

1 SAFETY................................. 4-6

INSTRUCTIONS

2 INSTALLATION..................... 7-8

SUGGESTIONS

LIDO...........................................7

LIDO2.........................................7

LIDO Bloc...................................8

3 INSTALLING THE WALL ... 8-15

NICHE IN CONCRETE

SHUTTERED POOLS

3.1 Drilling template .........................8

LIDO / LIDO2 Pressure side

3.2 Drilling template .........................9

LIDO Bloc

3.3 Bohrschablone.........................10

LIDO / LIDO2 Suction

3.4 Installation LIDO / LIDO2......... 11

3.5 Installation LIDO Bloc ..............12

3.6 Tile plan LIDO / LIDO2 ............13

Nozzle / Suction

3.7 Tile plan ...................................13

LIDO Bloc

3.8 Plastic liner- Steel-............. 14-15

aluminium and polyester pools

Nozzle / suction

LIDO / LIDO2 / LIDO Bloc

3.9 Pneumatic switch.....................15

(Option)

4 FINAL ASSEMBLY ........... 15-21

4.1 Mounting of pump, ...................16

suction tube and pressure tube

4.2 Mounting the nozzle assembly 17

4.3 Mounting the intake screen .....17

4.4 Piezo-push button....................17

operable from pool

4.5 Pneumatic switch.....................18

operable from pool

4.6 Installing the air........................19

inlet fittings

4.7 Mounting the ............................19

control panel

5 LIDO BLOC .............................20

5.1 LIDO Bloc Mounting ................20

the nozzle assembly

5.2 Mounting Piezo-push...............20

button / cover

5.3 Mounting suction side..............21

6 OPERATION...................... 21-22

6.1 Before ......................................21

starting

6.2. First time .................................21

operation

6.3 Starting the unit........................21

6.4 Strength of the jet ....................21

6.5 Frost protection........................22

6.6 Re-starting operation ...............22

7 MANTENANCE ................. 22-23

8 INFORMARION FOR ........ 23-24

THE ELECTRICIAN

9 WIRING DIAGRAMS......... 25-27

INDICE PAGINA

1 ISTRUZIONI PER LA ............ 4-6

SICUREZZA

2 PROPOSTA........................... 7-8

D’INSTALLAZIONE

LIDO...........................................7

LIDO2.........................................7

LIDO Bloc...................................8

3 INSTALLAZIONE ................ 8-15

DI PEZZI GREZZI

NELL’ARMATURA

3.1 Schema di foratura ....................8

LIDO / LIDO2 Mandata

3.2 Schema di foratura ....................9

LIDO Bloc

3.3 Bohrschablone.........................10

LIDO / LIDO2Aspiratione

3.4 Montaggio LIDO / LIDO2......... 11

3.5 Montaggio LIDO Bloc ..............12

3.6 Schema di piastrelle ................13

LIDO / LIDO2

Ugello /Azpirazione

3.7 Schema di piastrelle ................13

LIDO Bloc

3.8 Piscinas con laminato- con 14-15

rivestimento in materiale

plastico ugello / aspirazione

LIDO / LIDO2 / LIDO Bloc

3.9 Interruttore pneumatico ...........15

(Opzione)

4 MONTAGGIO FINALE ...... 15-21

4.1 Montaggio Pompa, ..................16

tubo flessibili di asperazione

e tubo pressione

4.2 Montaggio degli ugelli..............17

4.3 Montaggio del filtro ..................17

d’immissione

4.4 Interruttore Piezo- ....................17

compasso dalla piscina

4.5 Interruttore pneu- .....................18

matico dalla piscina

4.6 Montaggio dei tubi flessibili .....19

di asperazione aria

4.7 Connessione custodia di .........19

comando

5 LIDO BLOC .............................20

5.1 LIDO Bloc Montaggio ..............20

degli ugelli

5.2 Montaggio Piezo......................20

compasso / copertura

5.3 Montaggio Aspirazione ...........21

6 MESSA IN SERVIZIO ....... 21-22

6.1 Prima della ...............................21

messa in funzione

6.2 Prima messa in funzione .........21

dell’apparecchio

6.3 Avviamento ..............................21

6.4 Potenza del getto.....................21

6.5 Istruzioni per l’inverno..............22

6.6 Rimessa ...................................22

7 MANUTENZIONE.............. 22-23

8 PER IL ELETTRICISTA .... 23-24

9 PIANO ELETTRICO.......... 25-27

SOMMAIRE PAGE

1 INSTRUCTIONS.................... 4-6

DE SÉCURITÉ

2 SUGGESTIONS .................... 7-8

D’INSTALLATION

LIDO...........................................7

LIDO2.........................................7

LIDO Bloc...................................8

3 MONTAGE DES PIÈCES.... 8-15

À SCELLER DANS LE

COFFRAGE

3.1 Gabarit de perçage................... 8

LIDO / LIDO2 Refoulement

3.2 Gabarit de perça ........................9

LIDO Bloc

3.3 Bohrschablone.........................10

LIDO / LIDO2Aspiration

3.4 Montage LIDO / LIDO2............ 11

3.5 Montage LIDO Bloc .................12

3.6 Plan de carrelage ....................13

LIDO / LIDO2

Buse /Aspiration

3.7 Plan de carrelage ....................13

LIDO Bloc

3.8 Piscines en liner, acier, ...... 14-15

aluminium et avec revêtement

Polyester buse / aspiration

LIDO / LIDO2 / LIDO Bloc

3.9 Commutateur Pneumatique ....15

à partir du Bassin (Option)

4 MONTAGE FINAL ............. 15-21

4.1 Montagede la bomba,..............16

del tubo de aspiración y

del tubo de presión

4.2 Montage de la buse .................17

4.3 Montage de la crepine .............17

4.4 Touche sensitive PIEZO, .........17

installation murale

4.5 Commutateur pneu-.................18

matique à partir du bassin

4.6 Montage du tuyau ....................19

d’aspiration d’air

4.7 Recommandation ....................17

particulière

5 LIDO BLOC ...........................208

5.1 LIDO Bloc.................................20

Montage de la buse

5.2 Montage PIZO touche .............20

sensitive / cache

5.3 Montage aspiration ................216

6 MISE EN SERVICE ........... 21-22

6.1 Avant la mise ...........................21

en service

6.2 Première mise en service ......219

de l’appareil

6.3 Mise en marche .......................21

6.4 Puissance du jet ......................21

6.5 Hivernage.................................22

6.6 Remise en service ...................22

7 ENTRIEN ........................... 22-23

8 A L’ATTENTION ............... 23-24

DE L’ELECTICIEN!

9 PLAN ÉLECTRIQUE ........ 25-27

1 SICHERHEITSHINWEISE

1.1 Vor der Inbetriebnahme

Anweisungen lesen!

Die Sicherheitshinweise und die

Bedienungsanleitung müssen vor der

Aufstellung und Inbetriebnahme

aufmerksam gelesen und beachtet

werden. Beachten Sie auch die

Bedienungsanleitung der Pumpe.

Halten Sie unbedingt die Anforde-

rungen der Firma uwe bzw. der

Normgeberein.

1.2 Erstinbetriebnahme des

Gerätes

Vor jeder Inbetriebnahme sind die

örtlichenSicherheitsbestimmungen

sowiedie Sicherheitshinweise

einzuhalten.

1.3 Gefahrenquellen Warnung!

DieJetStreamAnlagespritztdurchdie

Strahldüsen bis zu 1200 Liter Wasser

pro Minute in das Becken ein. Wird

diese enorme Kraft voll zur Massage

eingesetzt,kanndieszuVerletzungen

der Muskulatur, des Bindegewebes

undzuinnerenVerletzungenführen.

Aufgrund des verringerten elektrischen

Widerstandes des menschlichen Kör-

pers in Schwimmbädern und der

daraus resultierenden erhöhten Wahr-

scheinlichkeit des Auftretens gefährli-

cher Körperströme, werden erhöhte si-

cherheitstechnische Anforderungen an

die Elektoinstallation gestellt.

Deshalb halten Sie

unbedingt folgende

Sicherheitshinweise

ein.

Der Düsenstrahl besitzt eine

erhebliche Energie. Drosseln Sie

vor dem Massieren unbedingt den

Strahldruck.

Nicht den vollen Massagestrahl

gegen die Weichteile des Körpers

richten.

Nicht mit offenen langen Haaren

zum Einlaufseiher (falls vorhan-

den) tauchen.

Anforderungen an die entsprechende

elektrischeInstallationentnehmenSie

bittedemim Heft aufgeführten

Abschnitt7„AndenElektroinstallateur“.

Teile der Einrichtung,dieunter

Spannung stehende Teile enthalten,

müssen für Personen, die das Bad

benutzen,unzugänglichsein.

Geräte und Geräteteile, welche elek-

trischeBauteile enthalten, müssenso

aufgestelltbzw.befestigtwerden,dass

sie nicht ins Wasser fallen können.

Geräte der Schutzklasse I müssen

dauerhaft an festverlegte Leitungen

angeschlossensein.

1.4 Bestimmungsgemässe

Verwendung

DasGerätistausschliesslichbestimmt

zumBetreibeninüberdachten

SchwimmbädernundSchwimmbädern

1 SAFETY INSTRUCTIONS

1.1 1 Before starting

Read instructions!

Prior to installation and start-up, read

carefullytheseinstallationinstructions,

ensuringthatthecontenthasbeenfully

understood.Alsoobservetheoperating

instructionsofthepump.

Youmustcomplywiththerequirements

ofuweGmbHandoftheprevailingand

localstandards.

1.2 Before first time operation

Prior to starting operation, the local

safety regulations and the safety

instructionsmust be compliedwith.

1.3 Sources of Danger Warning!

TheJETSTREAMsystemforcesupto

1200litres of waterper minute

throughthe nozzle intothepool .

If all of this enormous force is used, for

massage, it can cause injuries to mus-

cles and to connective tissue, as well

as internal injuries. Because of the re-

duced electrical resistance of the hu-

man body in swimming pools and the

resulting increased probability of the

occurrence of dangerous leakage cur-

rents, increased safety requirements

are imposed on the electrical installati-

on.

Therefore, you must

definitely observe the

following Safety

instructions.

The JETSTREAM has substantial

power. Before massage, you must

definitely reduce the jet pressure.

Do not use with full pressure

against soft parts of the body.

Do not approach the suction filter

with long hair unless tied back.

Forrequirementsregardingthe

appropriateelectricalinstallation,

pleasesee“Informationforthe

Electrician”,asper part 7.

Partsofthe equipment thatcontain

electricallylive partsmust be

inaccessibletopersonsusingthepool.

Unitsandunitparts containing

electricalcomponents must be

installedor fixedin sucha way that

theycannotfail into thewater.

Units of enclosure class I must be

permanentlyconnectedtopermanently

laidcables.

1.4 Proper use

Allunitsare intended solely for opera-

tionincoveredswimmingpoolsandin

open-airswimming pools withawater

1 ISTRUZIONI PER LA

SICUREZZA

1.1 Prima della messa infunzione

Leggi le istruzioni!

Primadell’installazione e dellamessa

in funzione è obbligatorio leggere ed

osservareleistruzioniperlasicurezza

edil manualedi istruzioni.

Ancheosservareleistruzioniperl'uso

dellapompa.

Rispettare sempre le norme della

societàuweodell’Istitutocompetente.

1.2 Prima messa in funzione

dell’apparecchio

Prima di ogni messa in funzione,

verificare la conformità con tutte le

norme per la sicurezza e le istruzioni

perla sicurezza.

1.3 Fonti di pericolo Attenzione!

L’impianto JETSTREAM, a seconda

del modello di apparecchio, riversa

nella vasca attraverso l’ugello di

spruzzaggio fino a 1200 litri di acqua

alminuto.Seperilmassaggiovenisse

utilizzataquesta massima potenza,la

muscolaturaedi tessuti verrebbero

feriti e si potrebbe arrivare addirittura

a lesioni interne:Acausa della ridotta

resistenzaelettricadel corpo umano

immersoinacquaedellaconseguente

elevatapossibilitàdipericolosecorrenti

corporee,l’installazioneelettricadeve

soddisfareprecisenormativetecniche

disicurezza.Osservareassoluta-

mente le indicazioni di

sicurezza.

Il getto possiede un’energia

rilevante. strozzare assolutamen-

te la pressione del getto per fare

dei massaggi.

Non diriga il getto di massaggio a

pieno contro le parti morbide del

corpo.

Non aprire i capelli lunghi per il

filtro di aspirazione (se presente)

vienevisualizzata.

Le condizioni da rispettare relativa-

menteall’impiantoelettricosonoripor-

tate nelle istruzioni “Per l’installatore

elettrico”,allegateadognunodeinostri

apparecchi.Icomponentidell’equipag-

giamento che contengono parti sotto

tensione devono rimanere inacces-

sibili per le persone che utilizzano la

vasca.Gliapparecchiedicomponenti

diapparecchichecontengonocompo-

nentielettricidevonovenireinstallatio

fissatiinmodochenonpossanocadere

in acqua. Gli apparecchi di categoria

di sicurezza I devono essere perma-

nentementecollegatia cavi fissi.

1.4 Impiego conforme

Tuttigliapparecchisonostaticoncepi-

ti per venire utilizzati in piscine coper-

teedinpiscineall’apertoconunatem-

1 INSTRUCTIONS DE

SECURITE

1.1 Avant la mise en service

Lisez les instructions!

Lesinstructionsdesécuritéetlemode

d’emploidoiventêtrelusattentivement

avantl’installationetlamiseenservice

etrespectésimpérativement.Respec-

tezégalementlesinstructionsdefonc-

tionnement de la pompe. Conformez-

vous exactement aux instructions de

la société uwe et aux différentes

normesenvigueur.

1.2 Première mise en service

de l’appareil

Ilest impératifd’observer,avant toute

mise en service, les prescriptions lo-

calesdesécuritéainsiquelesinstruc-

tionsdesécurité.

1.3 Sources de danger Attention!

L’installationJETSTREAMpeut,selon

letyped’appareil,émettreparsabuse

desortied’eaujusqu’à1200litresd’eau

àlaminutedanslebassin.L’utilisation

decettepleinepuissancepourunmas-

sagepeutconduireàdesblessuresau

niveau de la musculature, du tissu

conjonctif ainsi qu’à des lésions inter-

nes. En raison de la faible résistance

électrique du corps humain dans les

piscinesetdelaprobabilitéainsiaccrue

del’apparitiondecourantsdangereux,

l’installation électrique est soumise à

desexigencesdesécurité élevées.

Il est donc impératif de

respecterles

instructions de

sécuritéci-après.

Le jet de la buse produit une

énergie considérable. Réduisez

ainsi impérativement la pression

du jet avant tout massage.

Ne pas diriger le jet de massage

dans toute sa puissance sur les

parties sensibles du corps.

Ne pas rester avec des cheveux

longs et dénoués près de l’aspira-

tion d’eau.

Reportez-vousaux pages

„Al’attention de l’électricien“, pour

consulter les exigences soumises à

l’installationélectrique.Lescomposan-

tes de l’installation qui comprennent

des pièces sous tension doivent se

situer hors de portée des personnes

utilisant le bassin. Les appareils et

piècesd’appareils qui renfermentdes

composants électriques doivent être

installés et fixés de telle manière à ce

qu’ils ne puissent pas tomber dans

l’eau. Les appareils de la classe de

protection1doiventêtrebranchés en

permanencesurdesconduitesfixées.

1.4 Utilisation correcte de

l’appareil

Touslesappareilssontdestinésàêtre

uniquementutilisésdansdespiscines

couvertesetdespiscinesnoncouver-

imFreienbeieinerWassertemperatur

bis zu 35° C. Das Gerät ist zur Auf-

stellung und Betrieb in Anlagen und

RäumenindenBereichen1und2nach

DINVDE0100T702geeignet.Gegen-

stromanlagen, Massageanlagen und

weitereWasserattraktionender Firma

uweJetStreamdürfennur zusammen

mitPumpenderFirmauweJetStream

(undumgekehrt) verwendet werden.

Die Pumpe wird in den Beckenum-

gang aufgestellt, es muss jedoch ge-

währleistetsein, dass derRaum

trockenund der MotorgegenÜberflu-

tung durch einen ausreichend dimen-

sioniertenBodenablaufgeschütztist.

Der Steuerkasten sollte in einem tro-

ckenenUmgangoderineinemangren-

zendenRaum, höher alsder

Wasserspiegeluntergebrachtsein.

DieAnlagendürfennurbestimmungs-

gemässverwendet werden.

Jeder darüber hinausgehende Ge-

brauch gilt als nicht bestimmungsge-

mäss.

Für hieraus resultierende Schäden

haftet der Hersteller nicht; das Risiko

hierfürträgtalleinderBenutzer.

Zur bestimmungsgemässen Verwen-

dung gehört auch die Einhaltung der

vomHerstellervorgeschriebenen

Betriebs-,Wartungs-und Instand-

haltungsbedingungen.

Wartungs-,Reparaturarbeitenundder-

gleichen dürfen nur von autorisierten

Personen durchgeführt werden. Das

Gerät darf nur von Personen genutzt

werden, die hiermit vertraut und über

dieGefahren unterrichtetsind.

Die einschlägigen Unfallverhütungs-

Vorschriftensowiediesonstigenallge-

mein anerkannten sicherheitstechni-

schen, arbeitsmedizinischen Regeln

sindeinzuhalten.

Eigenmächtige Veränderungen am

Gerät schliessen eine Haftung des

Herstellers für daraus resultierende

Schädenaus.

1.5 Produkthaftung

DerBenutzerwirdausdrücklichdarauf

hingewiesen, dass das Gerät

ausschliesslich bestimmungsgemäss

eingesetzt werden darf. Für den Fall,

dass das Gerät nicht bestimmungs-

gemässeingesetztwird,geschiehtdies

in der alleinigen Verantwortung des

Anwenders. Jegliche Haftung des

Herstellersentfälltsomit.

1.6 Verhalten im Notfall

Wasser sofort

verlassen und Geräte

durch Hauptschalter

oder Sicherungen

spannungsfrei

schalten und gegen

unbefugtes Wiederein-

schaltensichern.

temperatureupto35°C.

Theunitsaresuitableforinstallingand

operatingininstallationsandroomsin

areas1 and 2as per EN-60335-2-41.

Countercurrent systems, massage

systemsandotherattractionsfromuwe

JetStreammay onlybe usedtogether

withthecorrespondinguweJetStream

pump(and viceversa).

The pump is installed in the gallery

behind the pool wall, but it must be

ensuredthattheenvironmentisdryand

thatthemotorisprotectedbyasuitab-

lysizedfloordraintopreventflooding.

The control panel should be installed

either in a dry walkway or in an adja-

centroom, higher thanthewater

level.

Anyuseotherthantheintendeduseis

improper.

Themanufacturerwillnotacceptliabi-

lity for any damage or injury resulting

fromimproperuse; the user alonebe-

arsthis risk.

Proper use also includes compliance

with the operating, maintenance and

repair conditions specified by the ma-

nufacturer. Maintenance work, repair

workandsuchlikemayonly beperfor-

medbyauthorisedpersons.

Theunitsmayonlybeusedbypersons

who are familiar with them and who

havebeeninformedaboutthedangers.

Therelevantregulationsforthepreven-

tion of accidents and the other gene-

rallyrecognised rulesrelating tosafe-

ty and to occupational medicine must

becomplied with.

Ifunauthorisedmodificationsaremade

onthe units, the manufacturer will not

acceptliabilityforanyresultingdama-

geor injury.

1.5 Product Liability

Theuser‘sattentionisexpresslydrawn

to the fact that the unit may only be

operatedintheproper manner.

Ifitisoperatedinanimpropermanner,

theuser bears sole responsibility.

In such cases, therefore, the manu-

facturercannotacceptanyliability.

1.6 Procedure in an emergency

Leave the water imme-

diately, switch off the

electrical supply to the

unit by operating the

main power switch or

circuitbreaker, and

secure the unit to

prevent it from being

switched on again

without authorisation.

peraturadell’acquafinoa35°C.Questi

apparecchipossonovenireinstallatied

utilizzati in impianti e locali compresi

nellezone 1 e2,comedanormaVDE

0100 T 702. Attrezzature controcor-

rente, apparecchi per massaggi e alt-

re attrazioni acquatiche la JetStream

societàuweSoloconpompedellaso-

cietàUweJetStream(eviceversa)può

essereutilizzato.

La pompa viene installata sul perime-

tro della vasca, comunque solo se

l’alloggiamentorisultaessereassolut-

amente asciutto e se il motore è pro-

tettodaun’inonda-mentoattraversodei

canalidiscarico di troppopieno

sufficientementedimensionati.Lacas-

setta di comando dovrebbe venire in-

stallataoin un ambienteasciutto,o in

un locale contiguo e, in ogni caso, ad

un’altezza superiore al livello

dell’acqua.Qualsiasiutilizzodiversoo

derivante da quello prescritto viene

considerato come non conforme e il

costruttoredeclinaqualsiasiresponsa-

bilitàe/ogaranziaperglieventualidan-

ni derivanti da un uso non conforme.

Laresponsabilitàsaràinvecetotalmen-

te a carico dell’utente. L’impiego con-

formeincludeanchel’osservanzadel-

lecondizioni diesercizio, dimanuten-

zione e di assistenza prescritte dal

costruttore.

Ilavoridimanutenzioneediriparazio-

nepotrannoessereeseguitiesclusiva-

menteda personale autorizzato.

Gli apparecchi potranno essere utiliz-

zatiesclusivamentedapersonechene

cono-scono la modalità di impiego e

chesonoaconoscenzadeipericoliin-

trin-seci. É obbligatoria l’osservanza

dellenormeantinfortunistichepertinen-

ti,cosìcomedituttelenormetecniche

disicurezzaemedicheuniversalmen-

te riconosciute. Eventuali modifiche

agliapparecchi,apportatedall’utente,

escludono qualsiasi genere di garan-

ziaeresponsabilitàdelcostruttoreper

glieventualiconseguentidanni.

1.5 Garanzia del prodotto

L’utente viene espressamente

informatochel’apparecchiopuòessere

utilizzatoperilsoloimpiegoconforme.

In caso contrario, gli eventuali utilizzi

non conformi avverranno esclusiva-

mente sotto la sola responsabilità

dell’utente ed il costruttore declinerà

qualsiasiresponsabilitàinmerito.

1.6 Comportamento in caso di

emergenza

Scaricareimmediata-

mente l’acqua e

scollegare gli appa-

recchi dalla tensione

agendo o sugli inter-

ruttori generali, o sulle

sicurezze e bloccarli

contro un’ eventuale

riattivazione non

autorizzata.

tes dont la température de l’eau ne

dépasse pas 35° C. Les appareils

conviennent pour être montés et

utilisés dans des installations et des

locaux faisant partie des zones 1 et 2

selon la norme DIN VDE 0100 T7 02

etUTE15.100.Lessystèmesdenage

à contrecourant, les systèmes de

massageet d’autres attractionsd’eau

de la société JetStream uwe peuvent

être utilisés seulement avec des

pompes de la société uwe JetStream

(etviceversa).Lapompeest àmonter

danslepourtourdubassin.Lelocalde

pompedoitêtre situé sous lesplages.

Soncouverclenedoitpouvoirêtreou-

vert qu’à l’aide d’une clé spéciale ou

unoutil.Lelieud’implantationdoitêtre

secetlemoteurprotégé contre les in-

ondations par un écoulement de di-

mensionsuffisantedans lesol.

Le coffret électrique est à placer soit

dansunendroitsecsoitdansunepièce

avoisinanteàunehauteurplusélevée

quela surface del’eau.

Le constructeur n’engage aucune re-

sponsabilitépourtoutdommagerésul-

tantd’utilisationincorrecteounoncon-

forme.Seull’utilisateurenesttenure-

sponsable. La conformité d’utilisation

de l’appareil comporte également le

respect des conditions d’utilisation,

d’entretienetdemaintenanceprescri-

tes par le constructeur. Les travaux

d’entretien,deréparationetautresdo-

iventêtreexclusivementeffectuéspar

des personnes autorisées. Les ap-

pareilsdoiventêtreutilisésuniquement

par les personnes qui sont familiari-

sées avec ces appareils et ont été in-

struitesdeséventuelsdangerspouvant

résulterdeleurmanipulationetutilisa-

tion. Les instructions de prévention

applicables contre les accidents, de

même que les diverses prescriptions

de sécurité et de médecine du travail

en vigueur doivent être respectées.

Toutemodificationapportéearbitraire-

ment sur l’appareil exclue la respon-

sabilitéduconstructeurpourdesdom-

magesenrésultant.

1.5 Responsabilité produit

L’utilisateur est expressément averti

que l’appareil doit être utilisé

exclusivement de manière correcte,

c’est-à-direselonleparagraphe«1.4-

Utilisation correcte de l’appareil». En

casdemauvaiseutilisation,l’utilisateur

estseultenuresponsable.

Le construc-teur est alors dégagé de

touteresponsabilité.

1.6 Comportement en cas

d’urgence

Sortir de l’eau et

désactiverl’appareilà

l’aide du commutateur

central ou des

fusibles.

S’assurer que

l’appareil ne soit pas

réactivésans

autorisation.

1.7 Explication des pictogram-

mes de sécurite

Attention!

Tous les passages de

ce mode d’emploi qui

se réfèrent à votre

sécurité sont marqués

de ce pictogramme.

Tous les passages de

ce mode d’emploi qui

contiennent des

indicationsnéces-

saires au fonctionne-

ment de

l’appareil sont

marqués de ce picto

gramme.

AVERTISSEMENT !

Risque d’électro-

cution! Les énergies

électriques peuvent

provoquer des

blessuresgraves.

ATTENTION!

L’appareil est interdit

d’utilisation par les

enfants et les

adolescents.

Cetappareiln’estpasconçupourêtre

utilisé par des personnes (y compris

des enfants) ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales

réduitesoun’enayantpasl’expérience

et la connaissance, à moins qu’elles

aient reçu les instructions relatives à

l’utilisation de l’appareil et qu’elles

soient contrôlées par une personne

responsabledeleursécurité.

1.7 Erklärung der Gefahren-

symbole

Warnung! In dieser

Bedienungsanleitung

haben wir alle Stellen,

die Ihre Sicherheit be-

treffen mit diesem Zei-

chen versehen. Geben

Sie alle Sicherheitsan-

weisungen auch an

andere Benutzer

weiter.

In dieser Bedienungs-

anleitung haben wir

alle Stellen, die

funktionsnotwendige

Hinweiseenthalten,

mit diesem Zeichen

versehen. Bitte be-

achten Sie unbedingt

diese Hinweise, um

Schäden am Gerät zu

vermeiden.

WARNUNG!

Gefahr durch elekt-

rischen Strom! Elektri-

sche Energien können

schwerste Verletzun-

gen verursachen.

ACHTUNG!

Die Anlage darf nicht

von Kindern oder

Jugendlichen

betrieben werden.

DiesesGerät darf nichtvonPersonen

(einschließlich Kindern) mit körper-

lichen,sensuellen odergeistigen

Behinderungen oder ohne Erfahrung

oder Kenntnis benutzt werden, es sei

denn,siehabenAnleitungenüberden

Gebrauch des Geräts erhalten und

werdenvoneinerPersonbeaufsichtigt,

diefürihreSicherheitverantwortlichist.

1.7 Explanation of the danger

symbols

Warning!

In these Operating

Instructions, this

symbol is used to

mark all texts relating

to safety.

Pleasepass all safety

instructions on to

other users.

In these Operating

Instructions this

symbol is used to

mark all texts relating

to function.

These instructions

must be observed in

order to avoid damage

to the unit.

WARNING!

Danger of electric

shock!

Electricitycan cause

serious injuries.

ATTENTION!

The installation must

not be operated by

children or juveniles.

This equipment is not to be used by

people(childrenincluded)withreduced

physical,sensorialormentalcapacities

orwithoutany experience and

knowledge,unlesstheyhavereceived

instructions relative to the use of the

equipment and are supervised by a

personresponsiblefortheirsafety.

1.7 Spiegazione dei simboli di

pericolo

Avvertenza!

In queste istruzioni

d’uso abbiamo

apposto questo segno

a tutti i punti relativi

allavostra sicurezza.

Trasmettere anche agli

altri utenti tutte le

istruzioni di sicurezza.

In queste istruzioni

d’uso abbiamo appo-

sto questo segno a

tutti i punti che con-

tengono avvertenze

necessarie per il fun-

zionamento. Osserva-

re assolutamente qu-

este avvertenze per

evitare danni

all’apparecchio.

PERICOLO!

Presenza di corrente

elettrica! Le energie

elettriche possono

causare gravi lesioni.

ATTENZIONE!

L’uso dell’apparecchio

è vietato a bambini o

ragazzi.

Questo apparecchio non è inteso per

uso di persone (inclusi bambini) con

ridotte capacità fi siche, sensoriali o

mentali,o senza esperienzae

conoscenza, a meno che abbiano

ricevuteistruzionirelativamenteall’uso

dell’apparecchioesianocontrollatida

una persona responsabile per la loro

sicurezza.

Information importante!

1. L’installation électrique des appa-

reils JetStream doit être protégée

individuellement par un interrup-

teur différentiel caiibré à 30 mA.

2. Le local technique de l’appareil Jet

Stream doit être hors du volume

de protection du bassin (soit à plus

de 2,50 m, soit sous Ia plage).

Le couver cle doit s’ouvrir à l’aide

d’une clé ou d’un outil être équipé

d’un système de coupure élec-

trique des éléments actifs à

l’ouverture du couver cle

(norme NF C 15.100 section 702).

3. La distance maximum entre Ia

pompe et Ia piscine ne doit pas

excé der 12 mètres. Si Ia pompe

n’est pas derrière Ia piscine, re-

specter les sections de tuyaute

ries suivantes:

a. Jusqu’à 5 m: diamètre intérieur

50 mm (2")

b. De 5 à 10 m: diamètre intérieur

63 mm (2 ½“)

c. De 10 à 12 m: diamètre intérieur

75 mm (3") Utiliser des courbes

à grand ray on pour les change-

ments de direction de tubes.

Utiliser des tubes supportant au

moins 10 bar de pression.

R = 5 m MINI

F4. La pompe doit toujours être en

charge (axe de la pompe sous le

niveau de l’eau).

5. La longueur maximum de tube de

commande pneumatique est de

10 m.

„Pour ne pas risquer de détérioration,

la pompe doit être positionnée sous le

niveau d’eau du bassin Si elle doit être

placée au dessus, utiliser la pompe

uwe spéciale triphasée auto-amorçan-

te.“

ATTENTION!

Nos appareils sont à utiliser sur des pa-

rois de piscines dont les arrondis (en

cas de forme libre) ne sont pas inféri-

eurs à un rayon de 5 mètres!

2 EINBAUVORSCHLÄGE 2 SUGGESTIONS

D’INSTALLATION

2 INSTALLATION

SUGGESTIONS 2 PROPOSTA

D’INSTALLAZIONE

Entsprechend aktuell gültiger Normen / According actual regulations

Conforme aux normes actuelles en vigueurSecondo gli standard vigenti /

opt. 250 min 150, max 350 mm

min. 800 mm

optional

PN / PIEZO

100-350 mm

Wasserspiegel / / livello dell’aqua /water level niveau d’eau

Entsprechend aktuell gültiger Normen / According actual regulations

Conforme aux normes actuelles en vigueurSecondo gli standard vigenti /

optional

PN / PIEZO

Wasserspiegel / / livello dell’aqua /water level niveau d’eau

300 mm

200 mm 100 - 350 mm

min. 800 mm

LIDO

LIDO2

3 EINSETZEN DER

ROHBAUTEILE

3.1 Bohrschablone LIDO / LIDO2

Druckseite

Bohrungen und die Anordnung für

LIDO,entnehmenSiederBohrschab-

lone(Bild 1).

3 INSTALLING THE

INSTALLATION KIT

3.1 Drilling template LIDO / LIDO2

Pressure side

For drill holes and arrangement of

LIDO, please refer to the relevant drill

guides(Fif.1).

3 INSTALLAZIONE DI PEZZI

GREZZI

3.1 Schema di foratura

LIDO / LIDO2 Mandata

Portie ladisposizione per

LIDO,rimuovere ilmodello (figura 1).

2 MONTAGE DES PIÈCES

À SCELLER

3.1 Gabarit de perçage LIDO /

LIDO2 Refoulement

PourperçageetarrangementdeLIDO,

se rapporter aux guides de forage

(image1).

Entsprechend aktuell gültiger Normen / According actual regulations

Conforme aux normes actuelles en vigueurSecondo gli standard vigenti /

Wasserspiegel / / livello dell’aqua /water level niveau d’eau

160 mm

min. 800 mm

285 mm 285 mm

285 mm

LIDO Bloc

Maße für Betonbecken / Schalung /

Dimensions per piscine in cemento Casseforme /

Dimensions for concrete pools Formwork

Dimensions pour piscines en béton

Maße für Polyesterbecken /

Dimensioni per le piscine in vetroresina /

Dimensions for fiberglass pools

Dimensions pour les piscines en fibre de verre

Maße bezogen auf empfohlene Einbautiefe 250mm /

/ dimensioni relativa sulla raccomandata profondità 250mm

Dimensions relative to recommended

installation depth 250mm

Dimensions suivant profondeur d'installation préconisée 250mm

Ø200mm

Außenmaß Wanddurchführung

Boccola parete Dimension

Outer dimension wall fitting

Dimension extérieure piece a sceller

200-350. optimal 250

468,4

422,4

357,4

171.6

250

Wasserspiegel / / livello dell’ acqua /water level niveau de l'eau

!Empfohlene Einbautiefe unterhalb des Wasserspiegels (Düsenmitte)

!si raccomandata la profondità sotto il livello dell‘ acqua (centro ugelli)

!recommended installation depth below water level (nozzle center)

!Installation préconisée sous le niveau d'eau (mi-buse)

Ø7 8x45.0°

Ø150

Lk170

22,5°

Abmessungen in mm / dimensions in mm

dimensioni in mm / dimensions en mm

Ø8mm

Wasserspiegel / / livello dell’ acqua /water level niveau de l'eau

*Empfohlene Einbautiefe unterhalb des Wasserspiegels (Düsenmitte)

*si raccomandata la profondità sotto il livello dell‘ acqua (centro ugelli)

*recommended installation depth below water level (nozzle center)

*Installation préconisée sous le niveau d'eau (mi-buse)

Maße für Betonbecken / Schalung /

Dimensions per piscine in cemento Casseforme /

Dimensions for concrete pools / Formwork

Dimensions pour piscines en béton

Maße für Polyesterbecken / / Dimensioni per le piscine in vetroresinaDimensions for fiberglass pools

Dimensions pour les piscines en fibre de verre

Ø7 8x45.0°

Ø150

Ø7

6x60°

Ø65

Einbaulage des

Rohbauteils

Posizione di montaggio

del pezzo grezzo

Orientation of wall fitting

Position de montage

Unbenutzt (Lochkreis 84mm)

Mint (foro circolare 84 mm)

not used (hole circle 84 mm)

Mint (boulon cercle 84mm)

Lk170

22,5°

Maße bezogen auf empfohlene Einbautiefe 160mm /

dimensioni relativa sulla raccomandata profondità 160 / mm

Dimensions relative to recommended installation depth 160mm

Dimensions suivant profondeur d'installation préconisée 160mm

160

295

430

Lk79

81,6

267,4

332,4

160

378,4

405,0

491,4

537,4 464,8

602,4

648,4

Bohrdurchmesser in Schalung

diametra della forature in casseforme

Drill diameter in the formwork

diamètre de percage dans le coffrage

32,5

78,5 60,4

78,5

110,6

85,5

Abmessungen in mm / dimensions in mm

dimensioni in mm / dimensions en mm

3.2 Bohrschablone

LIDO Bloc

Bohrungen und die Anordnung für

LIDO Bloc, entnehmen Sie der

Bohrschablone(Bild2).

3.2 Drilling template

LIDO Bloc

FordrillholesandarrangementofLIDO

Bloc, please refer to the relevant drill

guides(Fig.2).

3.2 Schema di foratura

LIDO Bloc

Portie ladisposizione per

LIDO Bloc, rimuovere il modello

(figura2).

3.2 Gabarit de perçage

LIDO Bloc

PourperçageetarrangementdeLIDO

Bloc,serapporterauxguidesdeforage

(image2).

3.3 Bohrschablone

LIDO / LIDO2 Saugseite

Bohrungen und die Anordnung für

LIDO / LIDO2, entnehmen Sie der

Bohrschablone(Bild3).

3.3 Drilling template

LIDO / LIDO2 suction LIDO

Fordrill holes andarrangement of

LIDO / LIDO2, please refer to the

relevantdrillguides(Fig.3).

3.3 Schema di foratura

LIDO / LIDO2 aspirazione

Portie ladisposizione per

LIDO/ LIDO2,rimuovere ilmodello

(figura3).

3.3 Gabarit de perçage

LIDO / LIDO2 aspiration

Pourperçageet arrangement de

LIDO/LIDO2,serapporterauxguides

deforage (image 3).

Maße für Betonbecken / Schalung /

Dimensions per piscine in cemento Casseforme /

Dimensions for concrete pools Formwork

Dimensions pour piscines en béton

Maße für Polyesterbecken /

Dimensioni per le piscine in vetroresina /

Dimensions for fiberglass pools

Dimensions pour les piscines en fibre de verre

Ø200mm

Außenmaß Wanddurchführung

Boccola parete Dimension

Outer dimension wall fitting

Dimension extérieure piece a sceller

1018,4

972,4

907,4

861,4

800

Wasserspiegel / / livello dell’ acqua /water level niveau de l'eau

!Empfohlene Einbautiefe unterhalb des Wasserspiegels (Düsenmitte)

!si raccomandata la profondità sotto il livello dell‘ acqua (centro ugelli)

!recommended installation depth below water level (nozzle center)

!Installation préconisée sous le niveau d'eau (mi-buse)

Ø150

Lk170

32,5

78,5 78,5

Maße bezogen auf empfohlene Einbautiefe 800mm /

/ dimensioni relativa sulla raccomandata profondità 800mm

Dimensions relative to recommended

installation depth 800mm

Dimensions suivant profondeur d'installation préconisée 800mm

Abmessungen in mm / dimensions in mm

dimensioni in mm / dimensions en mm

Beton / / cemento /concrete béton

Wasserspiegel / /waterlevel livello dell’ acqua

niveau d’eau

Rohbauteil Düse / pièce à sceller busenozzlehousing / pezzo grezzo ugello /

Stopfen 2” / stopper 2“ bouchon 2”/ tappo 2“ /

Ø 200

800

240

optimal 250

150-300

Ø170

~ 400

Schild “oben" / / etichetta „sopra“ /label “top” étiquette “haut”

Zylinderkopfschraube

viti a testa cilindrica

cylinder screw

vis à tête cylindrique

Schalbrett / / tavola de armamento /Shuttering planche de coffrage

Stopfen 2” / stopper 2“ / bouchon 2”tappo 2“ /

Rohbauteil Saugseite / suction housing

pièces à sceller de la tubulure d’aspiration

pezzo grezzo per tubo aspirazione

Schalbrett / s / tavola de armamentohuttering

planche de coffrage

240

Schild “oben" /

etichetta „sopra“ /

label “top”

étiquette “haut”

Für Betonwandstärken unter 30 cm Rohbau-

teil je nach Bedarf kürzen

Per una parete di cemento di spessore

sotto i 30 cm

For concrete walls below 30cm thickness,

the wall fitting can be shortened as needed

Raccourcir la pièce à sceller pour adapter

aux parois 30 cm d'épaisseur

Rohbauteil für Pneumatikschalter

(Sonderzubehör)

pezzo grezzo per interruttore pneumatico

(accessorio)

pneumatics switch housing (optionally)

pièce à sceller du commutateur

pneumatique (accessorie Spécial)

240

Einbaulage /

posizione di montaggio /

fitting position

position de montage

3.4 Montage LIDO / LIDO2

(Bild 4)

Schrauben Sie das

Düsenmantelgehäuse

so in die Schalung,

dass das rote Schild

mit Text „oben“ nach

oben zeigt.

Bauen Sie bei dem Gerätetyp LIDO2

daszweiteDüsen-Rohbauteilineinem

seitlichen Abstand von min. 800 mm

ein.BringenSiedasRohbauteilfürden

Pneumatik-Schalter (Sonderzubehör)

vorzugsweise in der Nähe der Düsen

ein.

SetzenSiedieRohbauteilebündigmit

derBeckenwandein(Beton).

Erhältdas Becken füreineFolienaus-

kleidung einen Putz- oder Dämmplat-

tenauftrag,somüssenSiedasDüsen-

mantelgehäuseum die Putz- bzw.

Dämmplattenstärkevorziehen.

Entfernen Sie die Schutzkappen erst

vordem Fliesen.

3.4 Installation LIDO / LIDO2

(fig. 4)

Position the wall

fittings ensuring that

the red label ,,Oben”

(TOP) is on top and

the cast lug upper-

most.

If the JETSTREAM LIDO2 is to be fit-

ted with two jets, the second fitting

shouldbelocatedatalateraldis-tance

approximately min. 800 mm from the

first.

It is advisable to make provision for

protecting the pneumatic tube and air

inlettubesbyplacing theminprotecti-

veconduitsorthroughadjacentcable/

ventilationducts.

Position first stage wall fittings flush

withstructuralconcrete.Inthecaseof

aconcrete/linerpoolfirststagefittings

mayprojectinordertocompensatefor

cementrenderorlinerinsulationthick-

ness.

Remove protective covers only when

readyto laytiles /mosaics.

3.4 Montaggio LIDO / LIDO2

(Fig. 4)

Avviti così il pezzo

grezzo nella cassafor-

ma con l’insegna

rossa con testo“oben“

verso alto.

Se il JETSTREAM LIDO2 è dotato di

dueugelli,ilsecondopezzogrezzoper

ugello deve venire installato ad una

distanza di circa min. 800 mm.

Installare i pezzi grezzi a pari con la

parete.Eliminarelericoperturedipro-

tezionesoloprimadella posa dell pia-

strelle. Nel caso di vasche rivestite,

lasciaresporgerei pezzi rezzi dallpa-

rete della misura pari allo spessore

dell’intonacoodell’isolamento.Ipezzi

grezzidevonoessereaccessibilidalla

partsesternadellavasca,dimodoche

successivamente possano venire in-

stallate le tubature ed i tubi per l’aspi-

razione dell’aria. Installare il pezoo

grezzo per l’interruttore pneumatico

(accessorio)nellevicinanzedell’ugello.

3.4 Montage LIDO / LIDO2

(Fig 4)

Positionner la pièce à

sceller dans le

coffrage de telle

manière que l’étiquette

rouge „haut“ (Oben)

se trouve en haut à la

verticale

SiJETSTREAMLIDO2recoit2buses,

la seconde pièce à sceller doit être

montéeavec un écartlatérald’env.

min.800mm.Placerlapièce àsceller

pour la commande pneumatique (ac-

cessoire) de préférence au niveau de

lapremière buse.Monter les piècesà

sceller à fleur avec la paroi de béton.

Retirer la protection seulement avant

laposedescarrelages.Silebassinre-

çoit pour un revêtement liner des

plaques d’enduit et d’isolation, il faut

avancerleboîtierdela pièce à sceller

de l’épaisseur de ces plaques. Les

piècesàscellerdoiventêtreaccessib-

les d’extérieur du bassin afin de per-

mettre le montage ultérieur des tubes

etdestuyauxd’aspiration d’air.

Abmessungen in mm / dimensions in mm

dimensioni in mm / dimensions en mm

opt. 160

Schalbrett /

tavola de armanento

shuttering

planche de coffrage

Beton /

cemento /

concrete

béton

Schild “oben" /

etichetta “superior”

label “above”

étiquette „haut“

Rohbauteil LIDO Bloc

pezzo grezzo

installation kit

pièce à sceller

LIDO Bloc

Wasserspiegel

livello dell’ acqua

water level

niveau d'eau Stopfen 2” /

tappo 2“ /

stopper 2"

bouchon 2”

240

Zylinderkopfschraube

viti a testa cilindrica

cylinder screw

vis à tête cylindrique

Schutzplatte nach dem

Betonieren entfernen

ritirare la panello protezione

cementare

remove the protection cover

after pouring concrete

retier le couvercle de

protection après avoir bétonné

Kabelschutzschlauch

Tubo flessibile di

protezione del cavo

Protective sleeve

Gaine de protection du câble

*Empfohlene Einbautiefe unterhalb

des Wasserspiegels (Düsenmitte)

*si raccomandata la profondità sotto

il livello dell‘ acqua (centro ugelli)

*recommended installation depth

below water level (nozzle center)

*Installation préconisée sous le

niveau d'eau (mi-buse)

3.5 Installation LIDO Bloc (fig. 5)

Position the wall

fitting ensuring that

the red label ,,Oben”

(TOP) is on top and

the cast lug upper-

most.

Position first stage wall fittings flush

withstructuralconcrete.Inthecaseof

aconcrete/linerpoolfirststagefittings

mayprojectinordertocompensatefor

cementrenderorlinerinsulationthick-

ness.

Remove protective covers only when

readyto lay tiles / mosaics.

3.5 Montage LIDO Bloc (Bild 5)

Schrauben Sie das

Düsenmantelgehäuse

so in die Schalung,

daß das rote Schild

mit Text „oben“ nach

oben zeigt.

SetzenSiedieRohbauteilebündigmit

derBeckenwandein(Beton).

ErhältdasBeckenfüreineFolienaus-

kleidung einen Putz- oder Dämmplat-

tenauftrag,somüssenSiedasDüsen-

mantelgehäuseum die Putz- bzw.

Dämmplattenstärkevorziehen.

Entfernen Sie die Schutzkappen erst

vordem Fliesen.

3.5 Montage LIDO Bloc (Fig 5)

Positionner la pièce à

sceller dans le

coffrage de telle

manière que l’étiquette

rouge „haut“ (Oben)

se trouve en haut à la

verticale.

Monterlespiècesàscellerà fleuravec

laparoide béton.

Retirer la protection seulement avant

laposedescarrelages.Silebassinre-

çoit pour un revêtement liner des

plaques d’enduit et d’isolation, il faut

avancerleboîtierdela pièce à sceller

del’épaisseurde ces plaques.

3.5 Montaggio LIDO Bloc Fig. 5)

Avviti così il pezzo

grezzo nella cassafor-

ma con l’insegna

rossa con testo“oben“

verso alto.

Mettere le parti di guscio a filo con la

paretedellapiscina,un (cemento).

Riceveilbacinoperunfogliodirivesti-

mentodiun lavoro digessoodi isola-

mento, in modo da avere l'involucro

ugellorotondo per lapulizia o

Spessoreisolamentopreferiscono.

Rimuovere i tappi di protezione fino a

primadella posa.

WARNUNG!

Zum Verkleben der

Kunststoffteilebitte

nur Kleber verwen-

den, der auch zum

Kleben vonABS

geeignet ist.

WARNING!

Please use only glue

that is made also for

the usage together

withABS.

ATTENZIONE!

Si prega di utilizzare

Per l'incollaggio delle

parti in plastica unico

collante che è anche

adatto per

l'incollaggio ABS.

ATTENTION!

S'il vous plaît utiliser

Pour le collage des

pièces en plastique

ne colle qui convient

également pour le

collageABS.

Abmessungen in mm / dimensions in mm

dimensioni in mm / dimensions en mm

Rohbauteil bis hier fliesen

pezzo grezzo fino alle piastrelle

render & tile to here

carreler sur toutes les pièces à sceller jusqu ici

Rohbauteil bis hier fliesen

pezzo grezzo fino alle piastrelle

render & tile to here

carreler sur toutes les pièces à sceller jusqu ici

Putz- und Fliesenausgleich 20 mm

livellamento dell’intonaco e delle

piastrelle 20 mm

render & tile 20 mm

Compensation d’ enduit et

de carrelage 20 mm

an allen Rohbauteilen bis zur Innenkontur fliesen

eseguire laposa delle piastrelle su tutte le parti grezze fino al contoro interno del fianco

render & tile to inner edge

carreler sur toutes les pièce à sceller jusqu àu contour intérieur de la bride

Putz- und Fliesenausgleich bis 60 mm

livellamento dell’intonaco e delle piastrelle fino 60 mm

render & tile 60 mm max

Compensation d’ enduitet decarrelage jusqu à 60 mm

3.6 Fliesenplan

Düse / Ansaugung

LIDO / LIDO2 (Fig. 6)

FliesenSie dieRohbauteile bis zu

ihrerInnenkante.

Putz- undFliesenausgleich 60 mm.

3.6 Tile plan

Nozzle / suction

LIDO / LIDO2 (Fig. 6)

Renderandtile to inneredge.

Render & tile 60 mm max.

3.7 Fliesenplan LIDO Bloc

(Bild 7)

FliesenSie dieRohbauteile wie in

Bild7 gezeigt.

Putz- undFliesenausgleich 20 mm.

3.7 Tile planLIDO Bloc (Fig. 7)

Tilestherawcomponentsasshownin

Fig.7.

Render & tile 20 mm max.

3.7 Schema per la piastrellatura

LIDO Bloc (Fig. 7)

Piastrelle i componenti grezzi come

mostrato nell'Fig. 7, livellamento

dell’intonacoedellepiastrellefino

20 mm.

3.7 Plan de carrelage

LIDO Bloc (Fig. 7)

Carrelages les composants bruts

commeindiqué dansl'image 7.

Compensationd’enduitetdecarrelage

jusqu’à 20 mm.

3.6 Schema per la piastrellatura

ugello / aspirazione

LIDO / LIDO2 (Fig. 6)

Eseguirelaposadellapiastrellefinoal

contornointerno,livellamentodell’into-

nacoe dellepiastrelle fino60 mm.

3.6 Plan de carrelage

buse / aspiration

LIDO / LIDO2 (Fig. 6)

Carreler jusqu’au contour intérieur de

lapièce à sceller.Compensation

d’enduitetdecarrelagejusqu’à60mm.

Klemmring

anello di bloccaggio

clamping frame

anneau de serrage

Flachkopfschraube

M5 / viti /srcew vis

Senkschraube

M 6x30

viti /

srcew

vis vor und hinter der Beckenwand je eine Dichtung

sia davanti, sia dietro al parete guamizione in gomma

one rubber gasket to either side of pool wall

devant et derrière le paroi un joint adhèsif paroi

Beckenwand / / parete /pool wall paroi

Klemmring

anello di bloccaggio

clamping frame

anneau de serrage

Beckenwand /

parete /

pool wall

paroi

Senk-

schraube 6x30

/ viti /srcew vis

Klemmring

anello di bloccaggio

clamping frame

anneau de serrage

vor und hinter der

Beckenwand je eine Dichtung

sia davanti, sia dietro al

parete guamizione in gomma

one rubber gasket to

either side of pool wall

devant et derrière le paroi

un joint adhèsif paroi

Klemmring

anello di bloccaggio

clamping frame

anneau de serrage

vor und hinter der Becken-

wand je eine Dichtung

sia davanti, sia dietro al

parete guamizione in gomma

one rubber gasket to

either side of pool wall

devant et derrière le paroi

un joint adhèsif paroi

Beckenwand /

parete /

pool wall

paroi

Flachkopf-

schraube M5

srcew / viti / vis

Senkschraube M 6x30

/ viti /srcew vis

3.8 Folien- Stahl- Alu- und

Polyesterbecken

Düse / Ansaugung

LIDO / LIDO2

(Bild 8, 9 und 10)

Ordnen Sie Klemmrahmen, die Dich-

tungen aus Folienmaterial und die

GummidichtungnachBild8, 9,10,11

und12an.

3.8 Plastic liner- Steel- aluminium

and polyester pools

Nozzle / suction

LIDO / LIDO2

(Fig. 8, 9 and 10)

Installtheseals,screwsandclamping

frame,as shownin fig.8, 9,10, 11

and12.

3.8 Piscinas con laminato- con

rivestimento in materiale

plastico o vasca finita ugello /

aspirazione LIDO / LIDO2

(Fig. 8, 9 e 10)

Montare l´anello di bloccaggio con le

relativeguarnizionisiadavantiedietro

comeda fig. 8, 9, 10, 11e 12.

3.8 Piscines en liner, acier,

aluminium et avec revêtement

Polyester buse / aspiration

LIDO / LIDO2

(image 8, 9 et 10)

Monterles joints,vis, et bride

étanchéité,voir image 8,9, 10, 11

et12.

Abmessungen in mm / dimensions in mm

quotazioni in mm / mesures en mm

910

LIDO Bloc LIDO Bloc

Wasserspiegel

livello dell’aqua

water level

niveau d’eau

Senkschraube

M 6x30 / viti /srew vis

Klemmrahmen

anello di bloccaggio

clamping frame

cadre de serrage

Dichtung /

guamizione in gomma

gasket

joint

Schaltergehäuse

Interruttore cassa

Commutator housing

Commutateur caisse

Für Betonwandstärken unter 300 mm Rohbauteil je nach Bedarf kürzen

Per una parete di cemento di spessore sotto i 300 mm

For concrete walls below 300 mm thickness, the wall fitting can be shortened as needed

Raccourcir la pièce à sceller pour adapter aux parois 300 mm d'épaisseur

240

100 - 350

60°

360°

ø6x

Kontermutter/

controdado/

counternut

contre-écrou

Beckenwand /

parete /

pool wall

paroi

Ausschnitt und Bohrungen in der

Beckenwand am besten mit Hilfe des

Klemmrahmens anreißen bzw. Abbohren.

realizzare leperforazioni nel muro

del bacino utilizzando il morsetto.

use clamping frame for cutting and drilling

Découpage et trous dans la paroi

piscine sont facile à faire avec l’

aide du cadre de serrage.

Betonwandstärke

/ cemento /concrete béton

PVC Rohr

PVC tubo

PVC tube

PVC tuyau

Stopfbuchsverschraubung

bussola collegamento a vite

bush connexion

doulle raccord

Ø7

Ø65

10°

78±0.5

Einbaulage /

posizione di montaggio

fitting position

position de montage

84 unbenutzt

non usato

unused

inutilisé

4 FERTIGMONTAGE

Angaben nur für autorisierte

Personen

Vor der Montage

Die Sicherheitshinweise müssen vor

der Aufstellung aufmerksam gelesen

werden. Halten Sie unbedingt die

Anforderungen der Fa. uwe bzw. der

Normgeberein.FürdenFall,dassdie

Hinweisenichtberücksichtigtwerden,

geschieht dies in der alleinigen

VerantwortungdesMonteurs.Jegliche

HaftungdesHerstellersentfälltsomit.

4 FINALASSEMBLY

Instructions for authorized

persons only

Before installation

Prior to installation these installation

instructionsmustbe read carefully,

All requirementsstatedbyuweGmbH

andthestandards authorities must be

fulfilled.Theinstallationengineerbears

sole responsibility should instructions

notbeobserved.

The manufacturer thus repudiates all

liability.

4 MONTAGGIO DEFINITIVO

Informatzioni solo per le persone

autorizzate

Primo del Montaggio

Primadiprocedereconl’installazione,

leggere attentamente le istruzioni per

lasicurezza.Attenersiscrupolosa-

mentealleprescrizionedelladittauwe

o alle norme dell’ente competente.In

case di non osservanza delle indica-

zioni, l’intera responsabilità sarà del

montareedecadràqualsiasigaranzia

delcostruttore.

4 INSTRUCTIONS POUR LE

MONTAGE FINAL

Informationsdestinees exclusive-

ment aux personnes autorisées

Avant le montage

Les instructions de sécurité doivent

être lues attentivement avant l’instal-

lation. Conformez-vous exactement

auxinstructionsdonnéesparlasociété

uwe et aux différentes normes en

vigueur.Encasdenon-respectdeces

instructions, l’utilisateur est seul tenu

responsable.Leconstructeurestalors

dégagédetouteresponsabilité.

3.9 Option:

Install Pneumatic-switch in

steel, aluminium and

polyester pools (Fig. 12)

3.9 Opzione:

Interruttore pneumatico

Piscinas con rivestimento in

materiale plastico o vasca

finita (Fig. 12)

3.9 Option:

Montage dela commande pneu-

matique pour piscines en acier,

aluminium et avecrevêtement

Polyester (Fig. 12)

3.9 Option:

Pneumatikschalter einbauen

in Stahl-Alu-und Polyester-

becken (Bild 12)

Abmessungen in mm / dimensions in mm / quotazioni in mm / mesures en mm

282

240

530

200

Senkschraube M 6x30

/ viti /srew vis

Senkschraube M 6x30

/ viti /srew vis

Dichtung /

guamizione in gomma /

gasket

joint

Beckenwand / pool wall

parete / paroi

Betonwandstärke / / cemento /concrete béton

Klemmrahmen

anello di bloccaggio

clamping frame

bride de serrage

Wasserspiegel /

livello dell’ acqua /

water level

niveau de l'eau

85,5

Ø200

Ø150

Ø110

Ø65

500

160

135

Abmessungen in mm / dimensions in mm

quotazioni in mm / mesures en mm

LIDO Bloc

26 27

2021 22 23 24 25

28 2930 3132 33 34

21 22

Steuerkasten

und Ventile ca.

50-100 mm

über dem

Wasserspiegel

max. Leitungslänge des Piezo-Tasters darf 2500 mm nicht übersteigen

la massima Lunghezza della linea del pulsante Piezo non deve

superare i 2500 mm /

max. Line length of the Piezo-push button must not exceed 2500 mm

max. Longueur de la touche sensetive-

Piezo ne doit pas dépasser 2500 mm

Saugseite

Aspirazione

Suction

Aspiration Druckseite

Mandata

Pressure side

Refoulement

approx

50-100 mm

above

waterlevel

50-100 mm

sopra il livello

d’acqua

approx.

50-100 mm

au-dessus de

niveau d’ eau

4.1 Montage Pumpe, Saug- und

Druckschlauch (FIG. 13)

DiePumpesolltetieferalsderWasser-

spiegelangebrachtwerden.SetzenSie

die Pumpe entweder mit einem

Schwingmetall(Stossdämpfer)aufdie

Konsole oder, wenn Sie einen Sockel

betonieren möchten, unterbauen Sie

diesen entsprechend. Kleben Sie mit

einem geeigneten Kleber den Saug-

undDruckschlauchein.

Vergessen Sie dabei

nicht die Dichtung (14)

zwischen Schlauch-

nippel und Pumpen-

stutzen einzulegen.

SchraubenSie diePumpe fest.

Wichtiger Hinweis!

DiePumpewird in demBeckenum-

gang aufgestellt.

Der Aufstellungsraum muss tro-

cken,belüftet unddurcheinen aus-

reichenddimensioniertenBodenab-

lauf gegen Überflutung geschützt

sein.

4.1 Mounting of pump, suction

tube and pressure tube

(Fig. 13)

The pump should be assembled

beneaththewaterlevel.Ifthepumpis

to be installed on a console/mounting

bracket,suppliedasanoptionalextra,

it should be fitted to the pool wall

beforehandwithconcretewallfixings.

The pump should be secured with

antivibrationmountings.

Do not forget to insert

the gasket (14)

between hose nipple

and pump nipple.

Screwthe pump tight.

Important note!

The pump is installed in the walk-

way behind the pool wall.

The installation environment must

be dry and must be protected by a

suitablysizedfloordraintoprevent

flooding.

4.1 Montaggio Pompa, tubo

flessibilidi asperazione

e tubo pressione (Fig. 13)

Lapompadeveesseremondatasotto

il livello del’aqua.Posare la pompa o

conunosmorzatore(ammortizzatore)

sulappoggio, o se voletecementare

un appoggio, bisogna sostenerlo

adeguato. Attaccate con „TANGIT“ il

tubo flessibile d’aspirazione e di

pressione nel manicotto di passaggio

delpezzogreggio.

Tra il flessibile di

aspirazione e la

pompa inserire la

guarnizione (14)

Avvitarelapompa.

Attenzione

Importante!

Di solito la pompa viene installata

nella galleria che circonda la pisci-

na. Occorre però garantire che il

vanosiaasciuttoecheilmotoresia

protetto dall’inondazione per mez-

zo di uno scarico nel fondo suffi-

cientemente dimensionato.

4.1 Montagede la bomba, del

tubo de aspiración y del tubo

de presión (Fig. 13)

Labomba se debeinstalar debajo del

nivel de agua. Monter la pompe soit

avecles amortisseursur la support.

Hayque pegar eltubodeaspiracióny

el tubo de presión con un adhesivo

adecuado.

Ne pas oublier de

placer le joint (14) plat

entre le carter de

pompe et le raccord

du tuyau.

Vissez la pompe.

Recommandation

importante!

La pompe est à monter dans le

pourtourdubassin,souslesplages.

Le lieu d’implantation doit être sec

et protégé contre les inondations

par un écoulement de dimension

suffisante dans le sol.

Le couvercle du local doit seule-

ments’ouvriràl’aided’uneclé spé-

ciale ou d’un outil.

Dimensionierung

derderRohrleitungenan

LängeundGegebenheiten

vorOrtberechnen und

anpassen.Nichtordnungs-

gemäßeAusführungkannzu

erheblichenDruckverlustenführen.

Dimensioningof pipes mustbecalculated and adjustedaccording to the

localcircumstances.Incorrect dimensioningcanlead to significantlossof pressure.

Dimensionedellatubatura alla lungezza eallasituazione locale calcolare edadattare.

Illavoro non esequitoaregola d’arte puoportare a unaperdita di pressione.

Lesdimensions detuyaux sont àcalculer età adapter enprenant comptede la situation

sursite. Le dimensionnementincorrectpeut être lacause de pertesde charge significatives.

LIDO2

LIDO

4.2 Montage Düsenteil (Bild 13)

LegenSie denO-Ring (4)in

dieNut (1) desRohbauteils (2).

Bei Ausführung weiß

BeiallenBecken,dieeinenKlemmring

(5)erfordern,legenSiedenDistanzring

(6) zentrisch so über den Klemmring

(5),daßdieEindrehung(7)obenliegt.

Setzen Sie das Düsengehäuse (8) so

in das Rohbauteil, daß die aufge-

druckten Logos auf der Frontplatte

lesbar(horizontal)angeordnetsindund

sich die Gewindebohrungen des

Rohbauteils und die Senkbohrungen

desDüsengehäusesdecken.Schieben

Siedas Düsengehäuse soweit in das

Rohbauteil, bis bei gefließten Becken

die Edelstahl-Frontplatte (9) des

Düsengehäuses auf den Fließen

aufliegt. Schieben Sie das Düsenge-

häuse so weit in das Rohbauteil, bis

die Edelstahl-Frontplatte (9) in der

Eindrehung (7) des Distanzringes (6)

liegt.DrehenSiedieSenk-Schrauben

(10)ein.ZiehenSiediesenurleichtan.

4.3 Montage Einlaufseiher

(Bild 13)

Legen Sie den Einlaufseiher (12)

zentrischsoüberdasRohbauteil(13),

daß sich die Gewindebohrungen des

Rohbauteils und die Senkbohrungen

desEinlaufseihersdecken.DrehenSie

dieSenkschrauben(11)ein.

Leichtanziehen.

4.4 Piezo-Taster in der Becken-

wand (Bild 13)

Drehen Sie die Druckschraube (22)

ausdem Rohbauteil (25)heraus.Ent-

fernen Sie die Dichtscheibe (23) und

dieDichtung(24).NehmenSiedasKa-

bel (21) des Piezo-Tasters (20). Füh-

ren Sie die Druckschraube (22), die

Scheibe(23)unddieDichtung(24)auf

das Kabel (21). Ziehen Sie das Kabel

(21)durchdasRohbauteil(25).Ziehen

Sie die Druckschraube (22) mit dem

Spezialschlüssel wieder an. Das Ka-

bel(21)imUmgangdurcheinLeerrohr

schützen um es bei Bedarf austau-

schenoderverlängernzukönnen.Das

Kabel kann um max. 10 m verlängert

werden. Hierfür wird ein Netzwerkka-

belCat.6empfohlen.SchiebenSiedie

Tasterfrontplatte (20) zusammen mit

demKabelso in das Rohbauteil,dass

sichdieGewindebohrungendesRoh-

bauteils (25) mit den Senkbohrungen

imSchaltergehäuse(20)decken.Dre-

hen Sie die Senkschrauben (19) ein.

Ziehen Sie diese leicht an. Schließen

Sie das Kabel entsprechend den

SchaltplänenamSteuerkasten(15)an.

4.2 Mounting the nozzle

assembly (Fig. 13)

Fitthe O-ring(4) inthe groove(1) of

thewallfitting (2).

In execution white

In the case of liner pools or pre-

fabricatedpools, i.e.pools requiring a

clampingring(5),thedistancering(6)

should be placed centrally over the

clamping ring (5) in such a way that

therecessed section (7)is topmost.

Insert the nozzle housing (8) into the

wallfittingensuringthatthecoutersunk

holesonthenozzlehousinglineupwith

thethreadedholes in thewallfitting.

Nowpush thenozzle housinginto the

wall fitting so that the stainless steel

front plate (9) of the nozzle housing

rests against the tiles in the case of

tiled/mosaic pools, or fits into the

recess (7) if the distance ring is used.

Insertthecountersunkscrews(10)and

screwinwithoutover tightening.

4.3 Mounting the intake screen

(Fig. 13)

Centre the intake screen (12) on the

wall fitting (13) in such a way that the

threadedholesinthewallfittingarein

line with the countersunk holes of the

intakescreen.

Insertcountersunkscrews(11)without

overtightening.

4.4 Piezo-push button operable

from pool (Fig. 13)

Turn the gland nut (22) anticlockwise

in order to remove it together with the

sealingwasher(23)andthegasket(24)

fromthe wall installationkit (25).

Insert the pressure screw (22), the

sealing washer (23) and gasket (24)

ontothecable(21).

Pullthecable(21)throughthe wall in-

stallationkit(25)and tighten the pres-

surescrew (22)with the specialtool.

Use a ductwork to protect the cable

andtoensuremaintenanceandexten-

tion.

Thecable canbe extended by max.

10. A network cable Cat.6 is recom-

mended.

Put the front cover (20) together with

the cable onto the wall installation kit

so that the threaded holes of the wall

installation kit (25) fit the holes of the

frontcover.

Tightenthe screws(19)slightly.

Connectthecableaccordingtothewi-

ringdiagramm (15).

4.2 Montaggio degli ugelli

(Fig. 13)

In-serirel’anello„O-Ring“(4)nella

scana-latura(1)nell’elemento

incassato(2).

Bianco in esecuzione

Nellepiscine con rivestimentoin

foglioo prefabbricate, cioè in tuttele

piscinechenecessitano di unanello

diserraggio(5),I’anellodistanziatore

(6)vieneposto centrato sopra l’anello

diserraggio (5)in modoche

l’avvitamento(7).

Sitrovi sopra. Inserireil corpo dell’

ugello(9)nell’elemento incassato in

modoche i forifilettati nell’elemento

colliminocon i fori svasati del corpo

dell’-

ugello.Inserireilcorpodell’ugello

nell’elemento incassato fino al punto

incuilapiastrafrontaleinacciaiolegato

(9) del corpo dell’ugello, nelle piscine

piastrellate, poggi sulle piastrelle

oppure,usandoun’anellodistanziatore

(6), si trovi dentro l’avvitamento (7).

Avvitarele vitia testasvasata (10)

stringendoleappena.

4.3 Montaggio del filtro

d’immissione (Fig. 13)

Porreilfiltrod’immissione(12)centrato

sopra l’elemento incassato (13) in

modo da fare collimare i fori filettati

nell’elemento incassato con i fori

svasatinelfiltrod’immissione.Avvitare

levitiatestasvasata(11)stringendole

appena.

4.4 Interruttore Piezo-compasso

dalla piscina (Fig. 13)

Girarelavitedipressione(22)dallpez-

zogrezzo.Togliereildiscoditenuta(23)

elaguarnizione(24).Prendereilcavo

(25)dalPiezo-compasso.

Introdurre come la vite di pressione

(22)ildiscoditenuta(23)elaguarnizi-

one(24) soprail cavo (21).

Tirareil cavo (21)nellinternodel pez-

zogrezzo(25), tirare vite dipressione

(22)con la chiavespeziale dinuovo.

Prego il cavo (21) si prega di passare

il cava (21) in un tubo voto da proteg-

gere secondo il bisogno da cambiare

oallungare.Ilcavopuoesserallunga-

toallmax.di 10 m.Vienneraccoman-

datoun cavo dellalinea Cat.6.

Springere il Piezo-compasso panello

piastre frontale (20) insieme al cavo

dentroil pezzo grezzo (25) con fori fi-

lettatinelcorpodell’interruttore.

Avvitarelevitiatestasvasata(19)strin-

gendolesolo lievemente.

Chiudereilcavoconformepionoelett-

rico alla connessione custodia di co-

mando(15).

4.2 Montage de la buse (Fig. 13)

Introduirele joint torique(4)dans la

rainure(1) dansla pièceà sceller (2).

blanc en exécution

Pourdesbassinsavecrevêtementliner

oudesbassinspréfabriqués,

c’est-à-direpour tous lebassins qui

nécessitentunanneaudeserrage(5),

I’anneau d’écartement (6) est placé

centralement sur l’anneau de serrage

(5) de telle manière que la gorge (7)

setrouveau-dessus.

Glisserleboîtierdelabuse(8)dansla

piéceàscellerdetellemanièrequeles

trous de la pièce à sceller coincident

avec les trous du boîtier de la buse.

Introduirele boîtier delabuse dans la

pièceàscellerjusqu’àcequelaplaque

avantenacierspécial(9)duboîtierde

labusereposesurlescarreauxlorsqu’il

s’agit d’un bassin carrelé, ou repose

dans la gorge (7) lorsqu’on utilise

l’anneau d’écartement (6). Introduire

lesvisà tête conique(10)et ne serrer

quelégèrement.

4.3 Montage de la crepine

(Fig. 13)

Poserlacrépine(12)centralementau-

dessus de la pièce à sceller (13) de

telle manière que les trous dans la

pièceàscellercoincidentaveclestrous

de la crépine. Introduire les vis à tête

conique (11) et ne serrer que

légèrement.

4.4 Touche sensitive PIEZO,

installation murale (image 13)

Retirerlavis(22)delapièceà sceller

(25) en la tournant vers la gauche et

enleverla rondelle plastique(23) etla

pièce d’étanchéité (24). Faire passer

lecâble (21) dela touchesensetive

PIEZO (20) comme mettre la vis (28),

la rondelle (23) et le joint (24) sur le

câble (21). Tirer le câble (21) au tra-

versde lapièce à sceller(25) etserer

la vis (22) avec une clé appropriée.

Pourprotégerlecâble(21)danslaga-

lerietechniqueetpourfaciliteréchange

ou rallonge, utiliser un fourreau rigide

ouflexible.Le câble (21) peut êtreral-

longé de 10m max., un câble de ré-

seauCat.6 estpréconisé.

Mettrelaplaquedelatouchesensitive

(20) et le câble (21) dans la pièce à

scellerdetelle manière que le filetage

de la pièce à sceller (25) et les trous

devisdelaplaque(20)soientalignés.

Fixersans forcer les vis (19).

Connecterlecâble(27)danslecoffret

decommande (15)en suivantles

schémas.

26 27

2021 22 23 24 25

28 2930 3132 33 34

21 22

Steuerkasten

und Ventile ca.

50-100 mm

über dem

Wasserspiegel

max. Leitungslänge des Piezo-Tasters darf 2500 mm nicht übersteigen

la massima Lunghezza della linea del pulsante Piezo non deve

superare i 2500 mm /

max. Line length of the Piezo-push button must not exceed 2500 mm

max. Longueur de la touche sensetive-

Piezo ne doit pas dépasser 2500 mm

Saugseite

Aspirazione

Suction

Aspiration Druckseite

Mandata

Pressure side

Refoulement

approx

50-100 mm

above

waterlevel

50-100 mm

sopra il livello

d’acqua

approx.

50-100 mm

au-dessus de

niveau d’ eau

4.5 Pneumatikschalter in der

Beckenwand (Zubehör)

(Bild 14)

Drehen Sie die Druckschraube (30)

ausdem Rohbauteil (34)heraus.Ent-

fernenSiedieDichtscheibe.Belassen

Sie aber unbedingt die Dichtung (32)

in der Verschraubung. Nehmen Sie

den kurzen Schaltschlauch (29) des

Pneumatik-Schalters (28), ziehen Sie

diesen durch die Druckschaube (30),

undstecken Sie diesenauf den

SchlauchnippeldesSchlauch-Verbin-

dungstückes(31). SteckenSieaufden

anderenSchlauchnippeldesSchlauch-

Verbindungstückes (31) den langen

Pneumatikschlauch(33),undschieben

Sie diesen durch die zentrische

Verschraubung im Rohbauteil nach

hinten in den Beckenumgang. Schie-

benSiedasSchlauch-Verbindungstück

(31)indieVerschraubungamRohbau-

teil (34), und drehen Sie die Druck-

schraube (30) wieder ein. Bitte an-

ziehen. Schieben Sie das Schalter-

gehäuse(27)soindasRohbauteil,daß

der Flansch an der Beckenwand an-

liegt und daß sich die Gewinde-

bohrungen des Rohbauteils mit den

Senkbohrungen im Schaltergehäuse

decken.DrehenSiedieSenkschrauben

( 26) ein.

4.5 Pneumatic switch operable

from pool (Fig. 14)

Turn gland nut (30) anti-clockwise in

order to remove it together with blank

sealing disc from wall fitting whilst

ensuring that the rubber sealing was-

her(32)remainsinsidetheglandaper-

tureinwallfitting(34).Threadfreeend

of the 10 m length of pneumatic tube

(33) through the gland aperture from

withinthepool.Onthepneunaticswitch

isashortlengthofpneumatictube(29).

Threadthisthroughtheglandnut(30),

soften end of tube and fix to the free

endofthe tube connector (31).

Replaceandtightentheglandnut(30),

having ensured that tube connector

(31)isflushagainsttherubbersealing

washerinthe housing(34).

Coil surplus pneumatic tube (29)

around rear end of switch assembly

(28). Push the switch assembly (32)

into the fitting so that the outer face-

plate(27)isincontactwiththepoolwall

ensuringthatthepneumatictubedoes

notgetcrushed.

Line up the countersunk holes in the

switchassemblywiththethreadedho-

lesinthewallfitting(34)andinsertthe

countersunkscrews(26)withoutover-

tightening.

4.5 Interruttore pneumatico dalla

piscina (Accessorio) (Fig. 14)

Girandolaasinistra,toglierelavitepre-

mente(30)dall’elementoincassato(34)

edeliminarelarondelladitenuta,lasci-

andoperòassolutamentelaguarnizio-

ne(32)nell’avvitamento.Comeindica-

to in figura, far passare attraverso la

vitepremente(30)iltubettocortodicom-

mutazione (29) che si trova

sull’interruttorepneumatico(28) ed at-

taccarload unodei nippli per tubo sul

care all’altro nipplo il tubo flessibile di

commutazionelungoallegato(33)efarlo

passare nella galleria attraverso

l’avvitamentocentriconell’elementoin-

cassato. Inserire ora il pezzo di rac-

cordo (31) nell’avvitamento nell’ele-

mento incassato (34), riavvitare la vite

premente (30) e stringerla. Inserire il

corpodell’intertuttore(27)nell’elemen-

toincassato finoal puntoin cui la

flangiaesternatoccalaparetedellapis-

cina.Verificarecheiforifilettatinell’ele-

mento incassato collimino con i fori

svasati del corpo dell’inter-ruttore. Av-

vitare le viti a testa svasata (26) strin-

gendole solo lievemente.

4.5 Commutateur pneumatique

à partir du bassin (acces-

soire) (image 14)

Retirerlepresse-étoupe(30)delapièce

à sceller (34) en le tournant vers la

gaucheetenleverlarondelleplastique

d’étanchéité, mais laisser obligatoire-

ment le joint caoutchouc (32) dans le

raccord.Fairepasserlepetittuyau de

commande(29),quisetrouveaucom-

mutateurpneumatique(29),parlepres-

se-étoupe (30) comme cela est indi-

qué plus haut, puis le fixer sur l’un

des raccords qui se trouve sur le dis-

que-raccord du tuyau (31). Fixer le

grand tuyau de commande (33) sur

l’autre raccord, puis le faire passer

danslepourtourdubassinparl’arrière

du raccord central de la pièce à scel-

ler.Placeràprésentledisque-raccord

(31)dans l’orifice dela pièce àsceller

(34),remettrelepresse-étoupe(30)et

serrer fortement. Introduire le boîtier

(27)dans la pièceàsceller jusqu’à ce

que la collerette extérieure touche la

paroi du bassin. Veiller à ce que les

perforations dans la pièce à sceller

coincidentaveccellesduboîtier.Intro-

duire et ne serrer que légèrement les

vis à tête conique (26).

Dimensionierung

derderRohrleitungenan

LängeundGegebenheiten

vorOrtberechnen und

anpassen.Nichtordnungs-

gemäßeAusführungkann zu

erheblichenDruckverlustenführen.

Dimensioningof pipes mustbecalculated and adjustedaccording to the

localcircumstances.Incorrect dimensioningcanlead to significantlossof pressure.

Dimensionedellatubatura alla lungezza eallasituazione locale calcolare edadattare.

Illavoro non esequitoaregola d’arte puoportare a unaperdita di pressione.

Lesdimensions detuyaux sont àcalculer età adapter enprenant comptede la situation

sursite. Le dimensionnementincorrectpeut être lacause de pertesde charge significatives.

LIDO2

LIDO

Plug the PVC tube, coming from the

wallniche, onto thePE converter(16)

outside the control box (15).

4.6 Installing the air inlet fittings

(Fig. 14)

Push the tube over the straight con-

nector of the valve.

Securethe tube with the pipeclamp.

Fixtheclip(18)tothepoolwallinsuch

a way that the opening of the air inlet

fitting(17)isatleast50mmabovethe

maximumwater level of the pool.

Note!

The purpose of the air inlet fitting

(17) is to absorb back pressure ge-

nerated by use of the massage at-

tachments, and to prevent water

spraying out of the air inlet fitting.

Thevalvewill only function proper-

ly as long as no hair/debris or lime

deposit accumulates within it.

Therefore the valve has to be fixed

above water level.

Shorten the air inlet tube if it is longer

asnecessary.

Theshorterthetube,thelesserthere-

sistanceand the higher the volume of

airflow.

4.7 Mounting the control panel

(Fig. 14)

The control panel (15) should be in-

stalledeitherinadrygallerybehindthe

pool wall or in an adjacent room.

Theconnectionmustbeeffectedinac-

cordancewithEN60335-2-41.

Bothapowerswitch,withwhichtheunit

canbe isolated from the power

supply on all poles, and an earth lea-

kagecircuitbreaker(R.C.C.B.)should

be provided in this cable (see: „Infor-

mationfortheElectrician“).

InserireiltuboflessibileinPVCilquale

vienedellacustodiainvolucrod’ugello,

sulraccordolibero(16)all’esternodel-

la custodia di comando (15).

4.6 Montaggio dei tubi flessibili

di asperazione aria (Fig. 14)

Inserive il tuobo sopra il nipplo della

valvola.Serrareiltuboflessibileconle

fasettestringituboallegate.

Incavigliarei sostegni (18)ad una pa-

reteinmodotalechelospigolosuperi-

oredellavalvola(17)sitroviadalmeno

50 mm sopra il nivello massimo

dell’acquadellapiscina.

Istruzioni!

La valvola (17) ha il compito di in-

tercettare il ristagno che si crea

usando il flessibile di massaggio

risp. il getto per il massaggio della

schiena,oppurein caso di otturazi-

one intenzionale dell’ugello e inolt-

rediimpedirechel’acquaschizzidal

tubo di aspirazione dell aria. Una

valvola è a tenuta ermetica solo

finch‚ non vi si infiltrano peli o altri

depositi,dacuilanostradirettivadi

applicare la valvola sopra il livello

dell’acqua.

Seitubiflessibilidiaspirazionedell’aria

sonopiùlunghi del necessario, convi-

eneaccorciarli aila misurarichiesta.

4.7 Connessione custodia di

comando (Fig. 14)

Lacustodiadicomando (15) deve es-

sere installata in luogo asciutto oppu-

reinunastanzainvicinanza.L’attacco

deveessereeffettuatoaccuratamente

secondoDIN VDE 0100,parte 702.

L’attacco alla rete sara effettuato tra-

mite condotto 5 G 2,5 mm² (3N ~ PE

400V) oppure 4 G 2,5 mm² (3 ~ PE

230V). Bisogna prevedere in questo

condotto sia un interruttore principale

conilqualesipuòsepararelamacchi-

nacontuttiipolidellaretesiauninter-

ruttoreFI(vedifogliod’avvertenza„Per

ilelettricista“).

Raccourcir si nécessaire, le tuyau

pneumatiqueetleraccordersurlecon-

vertisseurélectropneumatique(16)fixé

surlecoffretélectrique(15).

4.6 Montage du tuyau

d’aspiration d’air (Fig. 14)

Equiper l’extrêmité du tuyau d’aspira-

tiond’airdelasoupapederetenue.

Cheviller le support (18) à la paroi de

tellemanièrequelebordsupérieurede

la soupape (17) se trouve au moins à

50 mm au-dessus du niveau max. de

l’eau de bassin. Introduire le raccord

de la soupape dans le tuyau. Fixer le

tuyau avec le collier de serrage.

Recommandation!

Lasoupapedoit retenirle refluxqui

apparaît lors de l’utilisation du tu-

yau de massage et de la buse pour

lemassagedudos,oulorsdelafer-

meture intentionnelle de la buse, et

doit empêcher que de l’eau ne jail-

lisse du tuyau d’aspiration d’air.

Une soupape est hermétiquement

étanchetantquedescheveuxouau-

tre dépôts ne s’y déposent pas.

Monter la soupape impérativement

au-dessus du niveau de l’eau.

Si le tuyau d’aspiration d’air est trop

long, il faut le couper jusqu’à ce qu’il

ait la longueur nécessaire. Plus le tu-

yaud’aspirationd’airest court, plusla

résistanceàl’aspirationestfaible,vous

gagnezainsiun plus grand débitd’air.

4.7 Montage du coffret électrque

(image 14)

Le coffret électrique (15) ne doit pas

être implanté dans un lieu humide. Il

est à placer soit dans un endroit sec

soitdansunepièceavoisinante.Effec-

tuezleraccordementenrespectantles

normesen viguer,

notammentlesnormesDINVDE0100

partie 702 et les normes C 15.100. A

cetteconduited’alimentationserapre-

vuuninterrupteurcentral,aveclequel

l’appareil peut être coupé du secteur,

ainsi qu’un interrupteur différentiel de

30 mA. (voir page „A l’attention de

l’électricien).

Ziehen Sie diese leicht an. Stecken

SiedenimBeckenumgangbefindlichen

Schaltschlauch auf den freien Nippel

des PE-Wandlers am Steuerkasten

(15).

4.6 Montage Luftansaug

schlauch (Bild 14)

Schieben Sie den Schlauch über den

SchlauchnippeldesVentils.

KlemmenSiedenSchlauchmittelsder

Schlauchschellenfest.DübelnSiedie

Halter (18) so in die Wand, dass die

OberkantedesVentils(17)mindestens

50mmüberdemmax.Wasserspiegel

des Schwimmbeckens liegt.

Hinweis!

Das Ventil (17) fängt einen eventu-

ell vorkommenden Rückstau ab.

Der z.B. bei Verwendung des Mas-

sageschlauches, der Düse für Rü-

ckenmassage oder bei mutwilli-

gem Verschliessen der Düse ent-

stehen kann. Das Ventil verhindert,

dass Wasser aus dem Luftansaug-

schlauch spritzt. Das Ventil ist nur

solange dicht, solange sich keine

Ablagerungen oder Haare darin

festsetzen. Deshalb das Ventil un-

bedingt über dem Wasserspiegel

anbringen.

Je kürzer der Luftansaugschlauch,

destogeringeristseinWiderstandund

destohöheristderLuftdurchsatz.

4.7 Anschluss Steuerkasten

(Bild 14)

DerSteuerkasten(15)sollteentweder

in einem trockenen Umgang oder in

einem angrenzenden Raum unterge-

brachtwerden.DerAnschlussistnach

DINVDE 0100Teil702auszuführen.

In die Netzzuleitung ist sowohl ein

Hauptschalter, mit dem das Gerät all-

poligvomNetzgetrenntwerdenkann,

als auch ein FI-Schalter vorzusehen.

(sieheHinweis: “Anden Elektroinstal-

lateur”).

15 Steuerkasten

ca. 50-100 mm über

dem Wasserspiegel

max. Leitungslänge des Piezo-Tasters darf 2500 mm nicht übersteigen

la massima Lunghezza della linea del pulsante Piezo non deve superare i 2500 mm

max. Line length of the Piezo-push button must not exceed 2500 mm

max. Longueur de la touche sensetive-Piezo ne doit pas dépasser 2500 mm

min. 400 mm

21 22

23 24

approx 50-100 mm

above waterlevel

50-100 mm sopra

il livello d’acqua

approx.

au-dessus de

niveau d’eau

50-100 mm

Saugseite

Aspirazione

Suction

Aspiration

Druckseite /

Mandata /

Pressure side

Refoulement

5 LIDO BLOC

5.1 Montage Düsenteil (Bild 15)

LegenSie denO-Ring (4)in

dieNut(1)derbeidenRohbauteile(2).

5.2 Montage Piezo-Taster/

Blende (Bild 15)

Drehen Sie die Druckschraube (22)

aus dem Rohbauteil (25) heraus.

Entfernen Sie die Dichtscheibe (23)

unddieDichtung(24).NehmenSiedas

Kabel (21) des Piezo-Tasters. Führen

Sie,wieinBild19,dieDruckschraube

(22),dieScheibe(23)unddieDichtung

(24)aufdasKabel(21).ZiehenSiedas

Kabel 21) durch das Rohbauteil (25).

ZiehenSiedieDruckschraube(22)mit

demSpezialschlüssel wieder an.

Das im Becken verbleibende Kabel

solltemöglichstkurz bleiben.

Das Kabel (21) im Umgang durch ein

Leerrohr schützen um es bei Bedarf

austauschen oder verlängern zu

können. Das Kabel kann um max. 10

m verlängert werden. Hierfür wird ein

NetzwerkkabelCat.6empfohlen.

BefestigenSiedie Edelstahl-

Frontplatte(36)mit den 4beigelegten

Senkschrauben(35)undziehendiese

leicht an. Ziehen Sie diese leicht an.

SchließenSiedasKabelentsprechend

den Schaltplänen am Steuerkasten

(15)an.

5 LIDO BLOC

5.1 Mounting the nozzle

assembly (Fig. 15)

Place the O-ring (4) in the groove (1)

ofthe two shellcomponents (2).

5.2 Mounting Piezo-push button/

cover (Fig. 15)

Turn the gland nut (22) anticlockwise

in order to remove it together with the

sealingwasher(23)andthegasket(24)

fromthe wall installationkit (25).

Insertasshowninfig.19thepressure

screw(22),thesealingwasher(23)and

gasket(24)onto the cable(21).

Pull the cable (21) through the wall

installation kit (25) and tighten the

pressure screw (22) with the special

tool.

The cable remaining in the basin

shouldremain as shortas possible.

Use a ductwork to protect the cable

andtoensuremaintenance and

extention.

Thecablecanbeextendedbymax.10.

AnetworkcableCat.6 is

recommended.

Fix the stainless steel front panel (36)

withthe4enclosed countersunk

screws(35)and tighten slightly.

Connect the cable according to the

wiringdiagramm (15).

5 LIDO BLOC

5.1 Montaggio degli ugelli

(Fig. 15)

Posizionarel'O-ring(4)lascanalatura

(1)delle dueparti di guscio (2).

5.2 Montaggio Piezo compasso/

copertura (Fig. 15)

Girare la vite di pressione (22) dall

pezzogrezzo.Togliereildiscoditenuta

(23) e la guarnizione (24). Prendere il

cavo (21) dal Piezo-compasso.

Introdurre come indicato in figura 19,

lavitedipressione(22)ildiscoditenuta

(23)elaguarnizione(24)soprailcavo

(21).

Tirareilcavo(21)nellinternodelpezzo

grezzo(25),tirarevitedipressione(22)

conla chiave spezialedi nuovo.

Il rimanente nel serbatoio cavo deve

essereil più brevepossibile.

Prego il cavo (21) si prega di passare

il cava (21) in un tubo voto da

proteggere secondo il bisogno da

cambiareoallungare.Ilcavopuoesser

allungato all max. di 10 m.

Vienne raccomandato un cavo della

lineaCat.6.Fareattenzionealpreciso

montaggio e la giusta diezione dell’

ugello.Dopo tutta la procedura di

montaggio,fissurelapiastrad’acciaoi

(36)con leviti (35).

Chiudere il cavo conforme piono

elettrico alla connessione custodia di

comando(15).

5 LIDO BLOC

5.1 Montage de la buse (Fig. 15)

Placerlejointtorique(4)larainure(1)

desdeux lapièce àsceller (2).

5.2 Montage PIZO touche

sensitive/cache(image 15)

Retirerlavis(22)delapièceà sceller

(25) en la tournant vers la gauche et

enleverlarondelleplastique(23)etla

pièce d’étanchéité (24). Faire passer

le câble (21) de la touche sensetive

PIEZOcommeindiquésurleschéma

19, mettre la vis (22), la rondelle (23)

etle joint (24) sur le câble (21).

Tirer le câble (21) au travers de la

pièceàsceller(25)etsererlavis(22)

avecunecléappropriée.

Il rimanente nel serbatoio cavo deve

essereil più brevepossibile.

Pour protéger le câble (21) dans la

galerie technique et pour faciliter

échange ou rallonge, utiliser un

fourreau rigide ou flexible. Le câble

(21) peut être rallongé de 10m max.,

un câble de réseau Cat. 6 est

préconisé.

Fixersansforcerlafacadeeninox(36)

avec les 4 vis (35).

Connecterlecâble(21)danslecoffret

decommande (15)en suivantles

schémas.

Dimensionierungder

RohrleitungenanLänge

undGegebenheitenvor

Ortberechnen und anpassen.

NichtordnunmgsgemäßeAusführung

kannzuerheblichen Druckverlusten führen.

Dimensioningof pipes mustbe calculated and

adjustedaccordingtothe local circumstances.

Incorrectdimensioningcan lead tosignificantloss of pressure.

Dimensionedellatubatura alla lungezzae alla situazionelocalecalcolare ed

adattare.Illavoro non esequitoaregola d’arte puoportarea una perditadipressione.

Lesdimensions detuyaux sont àcalculer età adapter enprenant comptede la situation

sursite. Le dimensionnementincorrectpeut être lacause de pertesde charge significatives.

LIDO Bloc

This manual suits for next models

Table of contents

Popular Plumbing Product manuals by other brands

Moen

Moen MOTIONSENSE WAVE 7864EWBL manual

KIBI

KIBI Victorian KBF1013 installation guide

Hans Grohe

Hans Grohe Ecostat E 15707007 Assembly instructions

LK Armatur

LK Armatur HydroKit HWC instruction manual

Plumbline

Plumbline ECO STYLE ES1560 installation instructions

KEUCO

KEUCO IXMO 59911 000000 Mounting instruction

American Standard

American Standard Cadet 3 Round Front Rough-In Toilet 2384.012 Features & dimensions

Kohler

Kohler K-16213 installation guide

Bradley

Bradley Express Crescent CRS Series Installation

Bristan

Bristan JAVA J THBSMVO C Installation instructions & user guide

Hans Grohe

Hans Grohe Metris Select M71 200 2jet 73819 Series Instructions for use/assembly instructions

Hans Grohe

Hans Grohe AXOR Bouroullec 19704001 Installation/User Instructions/Warranty

Kohler

Kohler Lyntier K-10331 installation guide

Dometic

Dometic TRAVELER LITE 210 owner's manual

Glacier bay

Glacier bay HD67109W-8004 Installation and care guide

Tres

Tres Slim Exclusive manual

Helvex

Helvex Premier E-909 installation guide

Grohe

Grohe Ondus 27 191 manual

UWE JetStream LIDO User manual

Popular Plumbing Product manuals by other brands