UZIN WOLFF LVT-15 IR User manual

THERMO-HYGROMETER LVT-15 IR
mit IR Sensor
Produktbeschreibung :
Der kompakte Thermohygrometer LVT-15 IR ist zur Messung der Lufttemperatur und der
relativen Luftfeuchtigkeit (RH) verwendet. Aufgrund dieser Messungen berechnet das
Messgerät den Wert des Taupunkts. Das Gerät enthält zur Messung von
Oberflächentemperaturen einen eingebauten Infrarotsensor sowie einen Anschluss für
externe Sensoren zur Temperaturmessung.
Das Kit enthält:
•das Messgerät LVT15 IR
•den Batteriepack
•den Handkoffer
•die Gebrauchsanleitung
HINWEIS:
Das Messgerät wird in einem
schwarzen Handkoffer geliefert
Spezifikation :
Batterieversorgung: 2 x AA 1,5 Volt
Stromaufnahme: 34mA
Abmessungen: 146mm*79mm*26mm (H×B×T)
Gewicht: 200g
Display: monochromatisch mit Hintergrundbeleuchtung Auflösung:
128x64 Pixel
Betriebstemperaturbereich: 5
o
C ~ 40
o
C <80% der relativen Luftfeuchtigkeit ohne
Kondensation
LVT-15 IR
#083115

Messbereich:
Funktion Messbereich Genauigkeit Sensortyp
Lufttemperatur
-10 ~ +50°C ±0,3°C Thermistor
Luftfeuchtigkeit
5 ~ 99% der
relativen
Luftfeuchtigkeit
±2 % Kapazitiver Sensor
Taupunkt -30 ~ +100°C -- °C
berechnet aus der
relativen
Luftfeuchtigkeit und der
Messungen der
Lufttemperatur
IR Temperatursensor -30 ~ +250°C ±0,5°C Infrarot
Auf der Abbildung unten sind die wichtigsten Elemente des Geräts markiert:
Das Messgerät wird durch das Drücken der Funktionstaste eingeschaltet.

•Sofort nach dem Start versetzt sich das Messgerät in den Messmodus, die alle
Messwerte zeigt d.h.:
•Lufttemperatur
•relative Luftfeuchtigkeit
•Taupunkt
•Oberflächentemperatur (gemessen mit einem
eingebauten IR-Infrarot Oberflächensensor
oder einem äußeren STP-10A Sensor)
HINWEIS: Wenn die Oberflächentemperatur als Striche„---” angezeigt wird, kann dies
bedeuten, dass:
•der Temperatursensor nicht angeschlossen wurde
•der Temperatursensor beschädigt ist
•der Temperaturbereich überschritten wurde
Wenn der Wert der Luftfeuchtigkeit als Striche „---” angezeigt wird, bedeutet dies, dass der
Messbereich überschritten wurde.
•Das Drücken der Funktionstaste wird das sequentielle umschalten zwischen den
einzelnen Messwerten bewirken. Der Wert des gemessenen Parameters wird
vergrößert auf dem Bildschirm angezeigt; auf diese Weise kann man die Variable
von Interesse hervorheben. In diesem Betriebsmodus werden auf der Unterseite des
Bildschirms in der „Informationsleiste” andere Parameter sequentiell angezeigt.
Weiteres Drücken der Funktionstaste bewirkt, dass alle Werte wieder auf einmal
angezeigt werden, wie bereits auf der vorigen Abbildung dargestellt ist.
Informations-leiste

Sechsfaches schnelles Drücken der Funktionstaste bewirkt, dass das Menü des
Messgeräts aufgerufen wird. Hier können die Einstellungen der Sprache, der
Temperatureinheit, des automatischen Abschaltens und der Informationsleiste geändert
werden.
Folgende Optionen können gewählt werden:
•Sprache [Englisch, Deutsch]
•Temperatureinheit [°C, °F]
•Automatisches Abschalten[off/aus, 3Min., 5Min., 10Min.] – bestimmt die
Stillstandszeit, nach welcher das Messgerät automatisch ausgeschaltet wird. Als
Stillstandszeit gilt die Zeit, in der die Funktionstaste nicht gedrückt wird. Wenn die
automatische Abschaltungsfunktion auf „off” eingestellt ist, kann das Gerät nur
manuell abgeschaltet werden.
•Die Informationsleiste [1sec, 2sec, 4sec] – bestimmt die Aktualisierungszeit der
in der Informationsleiste angezeigten Werte.
Um Änderungen vorzunehmen, soll die gewünschte Option per Klick gewählt werden.
Halten Sie die Taste für etwa 2 Sekunden, bis die gewählte Option zu blinken beginnt und
aktiv wird. Per Klick ändern Sie die Einstellung der aktiven Option. Um das Setup-Menü zu
verlassen und in den Messmodus zurück zu gelangen, wählen Sie SAVE & EXIT, dann
halten Sie die Taste für 2 Sekunden gedrückt. Die folgende Abbildung zeigt die oben
beschriebene Vorgehensweise.

Drücken Sie die Funktionstaste
Drücken Sie die Funktionstaste 6 mal
Drücken und halten Sie die Funktionstaste für 2 Sekunden

Abschalten des Geräts
•Um das Gerät abzuschalten, drücken und halten Sie die Funktionstaste für ca.
6 Sekunden. Das Abschalten des Geräts auf diese Weise ist NICHT aus dem Setup-
Menü möglich.
•Das Messgerät kann sich automatisch ausschalten, wenn die Funktion des
automatischen Abschaltens aktiv ist (siehe Abschnitt Menü des Messgeräts).
•Wenn der Batteriestand so niedrig ist, dass es zu Fehlern während der Messung
kommen könnte, wird sich das Gerät automatisch ausschalten, was früher mit der
Meldung „Batterie leer” signalisiert wird.
Praktische Hinweise
Der Luftstrom durch die Abdeckung des Sensors
•Der Luftfeuchtigkeits- und Lufttemperatursensor
befindet sich hinter einer Plastikabdeckung. Es ist sehr
wichtig, dass diese Abdeckung nicht verdeckt wird.
Dies gewährleistet freie Luftzirkulation und damit
verbundenen präzise Messungen.
•Der Luftfeuchtigkeits- und Lufttemperatursensor
braucht Zeit, um sich an die neue Messbedingungen
anzupassen. Daher, bevor das Messgerät in einer
neuen Umgebung eingeschaltet wird, sollte man 2
Minuten warten.
Diese Zeit kann durch sanftes Bewegen des Messgeräts verkürzt werden, die den
Luftstrom in der Abdeckung erzwingen wird.
•Eine der wichtigsten Aufgaben des Messgeräts ist es, den Taupunkt zu messen.
Wenn die Temperatur der mithilfe eines Temperatursensors geprüften Oberfläche
niedriger oder sehr ähnlich der Taupunkttemperatur ist, kann es zum Prozess der
Kondensation von Wasser auf der Oberfläche kommen. Diese Gefahr wird durch ein
akustisches Signal und durch Blinken des Taupunktwerts signalisiert.
Stromversorgung
Das Feuchtigkeitsmessgerat LVT-15 IR wird mit zwei AA-Batterien betrieben. Zugelassen
wird der Einsatz von einfachen Batterien sowie aufladbaren Akkus. Der Batteriestatus d.h.
die Batteriestandanzeige zeigt den Entladungszustand der Batterien. Ist das Batteriebild
nicht gefüllt, so ist der Batteriewechsel notwendig. Die Batterien sind gegen einen neuen
Batteriesatz von gleichem Typ auszutauschen.

Das Benutzen eines aufladbaren Akkus in einem Satz mit einer einfachen Batterie oder
einer teilweise entladenen Batterie mit einer neuen Batterie ist nicht zulässig.
Die Lage der Batterien im Batteriefach ist in der nachfolgenden Abbildung dargestellt
Garantie
Unbeschadet der gesetzlichen Gewährleistungsansprüche gewährt Wolff Garantie gemäß
den Gesetzen Ihres Landes, mindestens jedoch 2 Jahre, beginnend mit dem
Verkaufsdatum des Gerätes an den Endverbraucher. Die Garantie erstreckt sich
ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind.
Bei Geltendmachung eines Garantieanspruches ist der Original-Verkaufsbeleg mit
Verkaufsdatum beizufügen. Garantiereparaturen dürfen ausschließlich von autorisierten
Wolff Vertriebspartner durchgeführt werden.
Von der Garantie ausgeschlossen sind:
 Unsachgemäße Anwendungen
 Gewaltanwendung, Beschädigung durch Fremdeinwirkungen oder durch
Fremdkörper, z.B. Sand oder Wasser
 Schäden durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung
 Normaler Verschleiß: Von der Garantie ebenfalls ausgeschlossen sind teilweise
oder komplett demontierte Geräte.

THERMO-HYGROMETER LVT-15 IR
WITH IR SENSOR
Description :
The compact thermo-hygrometer LVT-15 IR is used for measuring air temperature and
relative air humidity (RH). These measurements enable the device to computes the value
of the dew point. The instrument is equipped with a 3,5mm jack for additional temperature
measurement. The device contains an inbuilt infrared sensor (IR) for measuring surface
temperature. The kit includes:
•LVT-15 IR device
•batteries
•case
•manual
Note:
The device is supplied with the case
Specifications :
Power supply: batteries, 2xAA 1.5 Volt
Current consumption: 34mA
Dimensions: 146mm*79mm*26mm (H×B×T)
Weight: 200 g
Display: monochromatic with backlight, resolution 128x64 pixel
Operating conditions: 5
o
C ~ 40
o
C <80% of rel. humidity without condensation

Measurement range:
Function Range Accuracy Sensor type
Air temperature -10 ~ +50°C ±0,3°C Thermistor
air humidity 5 ~ 99% of relative air
humidity ±2 % capacitive sensor
dew point -30 ~ +100°C -
Calculates from rel.
humidity and air
temperature the dew
point
embedded surface
temperature -30 ~ +250°C ±0,3°C Infrared
The illustration shows the most important elements of the equipment

To switch on the measuring device, press the function button. When switched on, the
device shows:
•air temperature:
•relative humidity
•dew point
•surface temperature
Note: If bars „---”, like these „---” show up, they can indicate that the thermistor is not
connected, or is damaged, or that the temperature range is excessive.
Pressing the function key will cause sequential switching between the individual
measured values. The value of the measured parameter is shown enlarged on the
screen; in this way one can highlight the variable of interest. Other parameters are
sequentially shown in this operating mode the bottom of the screen in „the info bar”.
Press the function key again to have other values highlighted.

Press of the function key six times repeatedly to activate the menu. Afterwards the
language setting, temperature unit, automatic switch-off and the info bar can be changed.
The following options can be selected:
•Language [English, Deutsch]
•Temperature units [°C, °F]
 Automatic switching off [Off, 3Min., 5Min., 10Min.] – determines the length of
downtime, after which switch off automatically. Downtime is the period during which
the function key is not pressed. If the automatic switch off function is adjusted to
„off”, the equipment can only be switched off manually.
•The info bar [1sec, 2sec, 4sec] – determines the refreshing rate of the values in
the info bar.
In order to make changes, the desired option is to be selected with a click. Press the key
for approximately 2 seconds, until the selected option begins to flash and becomes active.
Press the key for another 2 seconds to deactivate the function. In order to get out of the
setup menu and back into the measuring mode, select SAVE & EXIT, then keep the key
pressed for 2 seconds.
The following pictures show the described procedure.

Press the function button
Press the functions button 6 times
Press and hold the function button for 2 seconds

Switching - off the device
•In order to switch the device off, press and hold the function key for approx. 6 seconds.
It cannot be done from the setup menu.
•The measuring can switch off automatically; if the function
for automatic switching off is active (see section menu of
the device).
•If the battery charge is so low that in fact it could
negatively affect the measurement the device will
automatically switch off, which is signalled earlier with the
message „battery empty”.
Practical tips
•The air humidity and air temperature sensor are behind a plastic screen that should not
be covered or else free air circulation will be obstructed and measurements rendered
inaccurate.
•The air humidity and air temperature sensor needs time, in order to adapt to new
measuring conditions. Wait 2 minutes prior to activating the device. This time can be
shortened by gently moving the device, which will force the air flow across sensor cover.
• The device can also measure the dew point. If the temperature of the assistance of a
thermal element checked surface is lower or very similar to the dew point temperature,
then condensation of water on the surface occurs, which is signalled acoustically and
visually.
Power supply
The LVT-15 IR hygrometer is powered by two disposable or rechargeable AA battery
The battery status indicates the battery charge level. If an empty battery icon is displayed,
replace the batteries with the same battery type. Do not combine a rechargeable with a
disposable battery or a partially discharged with a full battery.
The figure below shows the location of the batteries in the battery compartment.
the air flow through
the cover of the sensor

Warranty:
Notwithstanding the statutory warranty claims, Wolff provides a warranty in accordance
with the laws of the Customer's country for a period of at least two years from the date of
sale of the device to the end user. The warranty covers only those faults which are caused
by defects in material or workmanship. A warranty claim must be provided with a dated
proof of purchase. Warranty repairs can only be performed by an authorized distributor of
Wolff.
Warranty does not cover:
•misuse.
•use of force, damage caused by external factors or foreign bodies such as sand or
water.
•damage caused by failure to comply with the user's instructions.
•normal wear and tear.
The warranty also excludes devices that are partially or entirely disassembled.

THERMO-HYGROMETER LVT-15 IR
à IR CAPTEUR
Description du produit :
Le thermo-hygromètre compact LVT-15 IR sert à mesurer la température de l’air et
l’humidité relative (H.R.). Sur la base des mesures prises, l’appareil de mesure calcule les
valeurs du point de rosée. L'appareil est équipé d'un détecteur infrarouge permettant la
mesure de la température du support. Une prise Jack 3.5mm permet également de
brancher une sonde de surface (renifleur de surface) sur l'appareil.
L’ensemble comprend:
Contenu de la livraison
•Un appareil de mesure LVT-15 IR
•Des piles
•Une valise
•Un manuel d’utilisation
ATTENTION:
L’appareil de mesure est fourni
dans une valise noire
Caractéristiques techniques:
Alimentation: Piles, 2 x AA 1,5 Volts
Courant absorbé: 34mA
Dimensions: 146mm*79mm*26mm (hauteur × largeur ×
profondeur)
Poids : 200g
Affichage: monochromatique rétroéclairé; résolution:
128x64 pixels
Plage de température de travail: 5°C - 40°C avec à une humidité d’air sans
condensation <80%

Étendue de mesure:
Fonction Étendue de
mesure Précision Type de capteur
Température de l’air
-10 ~ +50°C ±0,3°C Thermistor
Humidité de l’air 5 ~ 99% humidité relative
±2 % Capteur capacitif
Point de rosée -30 ~ +100°C -- °C
Calculé à partir des
valeurs d’humidité
relative et des mesures
de température de l’air
Température de la
surface -30 ~ +250°C ±0,5°C Capteur de température IR
Sur l’image ci-dessous ont été indiqués les plus importants éléments de l’appareil:
Pour mettre en marche l’appareil de mesure il faut appuyer sur la touche de fonction.

•Juste après la mise en marche, l’appareil passe au mode de mesure dans lequel
sont affichées toutes les valeurs mesurées, c’est-à-dire:
•La température de l’air
•L’humidité relative de l’air
•Le point de rosée
•La température de surface-capteur de température IR
ATTENTION: si la température est affiche sous forme de traits „---„,Cela peut signifier que:
•La sonde n’est pas connectée
•La sonde est endommagée
•La plage des températures a été dépassée
Si la valeur de l’humidité est affichée sous forme de traits „---„, cela signifie que
l’étendue de mesure a été dépassée.
•En appuyant sur la touche de fonction on passe successivement aux valeurs
mesurées. La valeur mesurée du paramètre est affichée en agrandi ce qui permet
de mettre en valeur la variable qui nous intéresse. Dans ce mode de travail, en bas
de l’écran dans la « barre d’information » sont affichés les autres paramètres. En
appuyant encore sur la touche de fonction on revient à l’affichage simultané de
toutes les valeurs comme cela est montré sur l’image précédente.

Appuyer rapidement six fois sur la touche de fonction permet d’accéder au Menu de
l’appareil de mesure. Dans ce menu il est possible de régler la langue, les unités de
température utilisées, l’arrêt automatique de l’appareil et la barre d’information.
Le choix des possibilités:
•Langue [Anglais, Allemand]
•Unité de température [°C, °F ]
•Arrêt automatique [éteint, 3min, 5min, 10min] - définit le temps d’inactivité après
lequel l’appareil s’éteindra automatiquement. Le temps d’inactivité est le temps
pendant lequel la touche de fonction n’est pas pressée. Si la fonction d’arrêt
automatique est réglée sur «off», l’appareil peut être éteint uniquement
manuellement.
•La barre d’information [1sec, 2sec, 4sec] – définit l’intervalle de rafraichissement des
valeurs affichées sur la barre d’information.
Pour effectuer des modifications, il faut sélectionner l’option choisie en cliquant. Presser et
maintenir la touche pendant environ 2 secondes jusqu’à ce que la fonction sélectionnée
commence à clignoter et devienne active. En cliquant, changer le réglage de l’option active.
Appuyer encore et maintenir pendant 2 secondes jusqu’à ce que la fonction active cesse
de clignoter. Pour sortir du menu de réglage et revenir au mode de mesure, sélectionner
l’option SAVE&EXIT et maintenir la touche pressée pendant 2 secondes. L’image ci-
dessous représente la procédure à suivre décrite ci-dessus.
Presser la touche de fonction Presser là .

Presser la touche de fonction
Presser la touche de fonction 6 fois
Presser et maintenir la touche de fonction pendant 2 secondes

Arrêt de l’appareil
•Presser et maintenir la touche de fonction pendant environ 6
secondes pour éteindre l’appareil. Il N’EST PAS possible
d’éteindre l’appareil de cette façon si le mode de réglage est
enclenché.
•L’appareil de mesure peut s’éteindre automatiquement si
la fonction d’arrêt automatique est active (voir dans le
chapitre Menu de l’appareil de mesure).
•Si le niveau de chargement des piles est trop faible cela peut
provoquer des mesures erronées, l’appareil s’éteint
automatiquement après l’affichage du message «batterie
vide».
Conseils pratiques pour l’utilisateur
•Le capteur d’humidité et de la température de l’air se trouve d´derrière la protection
en plastique. Il est essentiel que cette protection ne soit couverte par aucun
élément. Cela permet une libre circulation de l’air et des mesures précises.
•Le capteur d’humidité et de la température de l’air a besoin de temps pour s’adapter
aux nouvelles conditions de mesure. Pour cette raison, il faut attendre 2 minutes
avant de mettre en marche l’appareil de mesure dans un nouvel environnement. Ce
temps peut être réduit en bougeant l’appareil délicatement pour forcer le passage
d’air dans la protection.
•La fonction principale de l’appareil de mesure est la mesure du point de rosée. Si la
température de la surface mesurée à l’aide de la sonde est inférieure ou très proche
de la température du point de rosée alors peut survenir de la condensation d'eau
sur la surface examinée. Ce danger est signalé par une alarme sonore ainsi que le
clignotement de la valeur du point de rosée.
Source de courant
Le capteur d’humidité LVT-15 IR est alimenté par deux piles AA. Approuvé est l'utilisation
de piles simples et les piles rechargeables. L'état de la batterie qui est L'indicateur d'état
de la batterie indique l'état de décharge des batteries. Si l'image de la batterie ne soit pas
remplie, le remplacement de la batterie est nécessaire. Remplacez les piles par une
nouvelle série de batteries du même type.