V-TAC VT-5125 User manual

R
TABLE OF CONTENTS
ENGLISH........................................................................1-6
FRENCH.........................................................................7-9
GERMAN........................................................................10-12
BULGARIAN...................................................................13-15
CROATIAN......................................................................16-18
SPANISH.........................................................................22-24
HUNGARIAN...................................................................25-27
ITALIAN...........................................................................28-30
POLISH ..........................................................................34-36
ROMANIAN.....................................................................37-39
CZECH............................................................................40-42
GREEK ...........................................................................31-33
PORTUGUESE...............................................................19-21

WEEE Number: 80133970
ENGLISH
INSTALLATION INSTRUCTION
AHD CAMERA
Thank you for selecting and buying V-TAC product. V-TAC will serve you the best.
Please read these instructions carefully before starting the installing and keep this
manual handy for future reference. If you have any another query, please contact
our dealer or local vendor from whom you have purchased the product. They are
trained and ready to serve you at the best.
R
VT-5126
VT-5125
INTRODUCTION
11
Multi-Language Manual QR CODE
Please scan the QR code to access the manual
in multiple languages.

ENGLISH
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Key Features VT-5125 VT-5126
Sensor
Signal System
Min. Illumination
Black & White
Shutter
Lens
Lens Mount
Day/Night
Maximum image size
Video Output
Audio I/O
Working Temperature
Working Humidity
Working Voltage
IR Distance
Power Consumption
Case Material ABS Aluminium
Waterproof Index IP22 IP65
-10℃-＋55℃
10%-90% RH
DC12V±10%
20-30meters
MAX 3W
0.001 Lux @ (F1.2,AGC ON),0 Lux（IRs on)
Color：0.01Lux @(F1.2,AGC ON); 0 Lux (IRs on)
AHD/CVI/TVI/CVBS @1080P
2.0 Mega-pixel 1/2.7" low illumination CMOS sensor
1Vp-p Composite Output(75Ω/BNC)
No
1920*1080
IR-CUT
M12
High-definition board lens 2.8mm @F1.8
1/50(1/60) second~ 1/10,000 second
2

ENGLISH
TIPS
INSTALLATION DIAGRAM
When installing the camera, please don’t make the camera lens face towards
strong light, mirror-type objects, or extremely light-coloured objects i.e. glasses,
water surface, lamps. Front-Lighting Installation is recommended for camera
placement.
NOTE: AHD Video’s transmission over coaxial
cable should be less than 500 metres.
3

ENGLISH
IOS APP
ANDROID APP
DOWNLOAD THE APP
• Google Play Store - Search “XMEYE”
• IOS (Apple Store) - Search “XMEYE”
• Android phones and IOS (Iphone) can download by scanning the following
QR codes.
REGISTER NEW ACCOUNT
1. Tap on “Register” to sign up
with your email address as
user ID and tap on “Next”
to get confirmation Code.
2. The APP will send a
confirmation code to your
email ID. Please confirm the
code to complete the
registarion process. Enter
new user ID and password.
4

ENGLISH
GUIDE TO MANAGING CMS ON YOUR COMPUTER
Insert the CD installer, download, and install CMS for Windows. Login (default
admin + password is empty) and go to System Setting >Monitoring Point Manage-
ment > Add Area. Select an area then click 'Add Device’, then ‘Add Settings’. Now,
you can see a preview in the software for equipment management. Note: Remote
Viewing can only be activated by logging on to the cloud (http://www.xmeye.net.-
main) and entering the serial number.
After successfully logging in, click the ‘+’ icon on the top right corner to add
device 1) automatically by the XMEYE QR Code or 2) manually by entering
the device name, username (arbitrary), and the password (default password
is empty). Click the device name, and choose your preferred channel.
5

ENGLISH
1. Access www.xmeye.net on IE browser. Go to 'Device Login’. Enter your
serial number. Now you can access remote viewing with playback operation
and more.
2. Click ‘Main Stream’ or ‘Deputy Stream’ on the interface to see the live
feed on IE browser.
REMINDER:
When remote viewing has failed, click the main menu on your left-hand side. Go
to System Information > Version Information to check equipment status. If it is
searching DNS, please check if your network connection is normal or not and
remove the ‘Automatically Obtain IPAddress’ option. Manually change the IP
address of LAN and match the gateway with the routing gateway.
REMOTE VIEWING THROUGH IE BROWSER
6

ASTUCES
Lors de l’installation de la caméra, veuillez ne pas orienter la lentille de caméra
vers une lumière vive, des objets de type miroir ou des objets extrêmement
clairs, par ex. verres, surface de l’eau, lampes. Pour le placement de la caméra
est recommandée une installation de l’éclairage avant.
TÉLÉCHARGEMENT DE L’APPLICATION
• Google Play Store - recherche “XMEYE”
• IOS (Apple Store) - recherche “XMEYE”
• Les téléphones Android et IOS(Iphone) peuvent la télécharger en scannant les
codes QR.
INTRODUCTION
Merci d’avoir choisi et acheté un produit à V-TAC. V-TAC vous offrira le meilleur.
Veuillez lire attentivement ces instructions avant de commencer l’installation et
conservez ce manuel à portée de main pour référence ultérieure. Si vous avez
d’autres questions, veuillez contacter notre distributeur ou le fournisseur local
auprès duquel vous avez acheté le produit. Ils sont formés et prêts à vous servir
au mieux.
IOS APP
ANDROID APP
FRENCH
7

CRÉER UN NOUVEAU COMPTE
Une fois connecté avec succès, cliquez sur l’icône « + » dans le coin supérieur droit
pour ajouter un dispositif 1) automatiquement par le code QR de XMEYE ou 2)
manuellement en entrant le nom du dispositif, le nom d’utilisateur (arbitraire) et le
mot de passe (le mot de passe par défaut est vide). Cliquez sur le nom du dispositif,
puis choisissez votre canal préféré.
FRENCH
1. Tapez sur «S’inscrire» pour
vous inscrire avec votre adresse
électronique comme ID utilisateur
et tapez sur «Suivant» pour
obtenir un code de confirmation.
2. L’application enverra un code
de confirmation à votre identifiant
de courriel. Veuillez confirmer le
code pour compléter le processus
d’inscription. Entrez le nouveau
nom d’utilisateur et mot de
passe.
8

1. Accéder à www.xmeye.net par le navigateur
Internet Explorer. Allez à «Connexion
périphérique». Entrez votre numéro de série.
Maintenant vous pouvez obtenir un accès à distance
à la fonction de lecture et autres.
2. Cliquez sur «Main Stream» ou «Stream secon-
daire» sur l’interface pour voir le flux en direct sur
le navigateur Internet Explorer.
RAPPEL:
Si la vue à distance a échoué, cliquez sur le menu
principal à gauche de l’écran. Allez sur «informa-
tions système» > «informations sur la version» pour
vérifier l’état de l’équipement. Si c’est «recherche
de DNS», vérifiez si votre connexion réseau est
normale ou pas et supprimez l’option «Recherche
automatique d’adresse IP». Changez manuellement
l’adresse IP du LAN et connectez le portail à la
passerelle routage.
GUIDE DE GESTION DE CMS SUR VOTRE ORDINATEUR
MÉTHODE DE VUE SUR IE
Insérez le CD d’installation, téléchargez et installez CMS pour Windows. Connexion
(par défaut admin + mot de passe qui est vide) et allez dans réglage système >
Gestion de point de contrôle > Ajouter zone. Sélectionner une zone, ensuite cliquez
sur «Ajouter dispositif», ensuite «ajouter des réglages». Maintenant, vous pouvez
voir un aperçu du logiciel pour la gestion de l’équipement. Remarque: La visualisa-
tion à distance ne peut être activée qu’en vous connectant sur le nuage (http://ww-
w.xmeye.net.-principal) et en entrant le numéro de série.
FRENCH
9

TIPPS
Achten Sie bei der Installation der Kamera darauf, daß das Objektiv der Kamera
nicht starkem Licht, spiegelartigen Objekten oder extrem hellen Objekten (z. B.
Gläsern, Wasseroberfläche, Lampen) ausgesetzt ist. Die Installation von Frontbel-
euchtung wird für die Positionierung der Kamera empfohlen.
IOS APP
ANDROID APP
LADEN SIE DIE APP HERUNTER
• Google Play Store - Suche nach "XMEYE"
• IOS (Apple Store) - Suche nach “XMEYE”
• Android-Telefone und IOS (IPhone) können durch Scannen der folgenden
QR-Codes heruntergeladen werden.
INFÜHRUNG
Wir danken Ihnen, dass Sie ein V-TAC ausgesucht und gekauft haben. V-TAC wird
Ihnen die besten Dienste erweisen. Lesen Sie, bitte, diese Gebrauchsanweisung
vor der Montage aufmerksam durch und halten Sie sie für Auskünfte in der Zukun-
ft parat. Sollten Sie weitere Fragen haben, kontaktieren Sie, bitte, unseren lokalen
Händler oderVerkäufer, von dem Sie das Produkt gekauft haben. Sie sind ausgebil-
det und bereit Sie auf die bestmögliche Art und Weise zu unterstützen.
GERMAN
10

NEUES BENUTZERKONTO
REGISTRIEREN
Klicken Sie nach erfolgreicher Anmeldung auf das Pluszeichen (+) in der oberen
rechten Ecke, um das Gerät 1) automatisch durch den XMEYE-QR-Code oder 2)
manuell hinzuzufügen, indem Sie den Gerätenamen, den Benutzernamen
(beliebig) und das Kennwort eingeben (das Standardkennwort ist leer). Klicken
Sie auf den Gerätenamen und wählen Sie Ihren bevorzugten Kanal.
GERMAN
1. Tippen Sie auf "Registrieren", um
Ihre E-Mail-Adresse als Benutzer-ID zu
registrieren, und tippen Sie auf
"Weiter", um den Bestätigungscode zu
erhalten.
2. Die APP sendet einen Bestäti-
gungscode an Ihre E-Mail-ID. Bitte
bestätigen Sie den Code, um den
Registrierungsvorgang abzuschließen.
Geben Sie eine neue Benutzer-ID und
ein neues Passwort ein.
11

1. Rufen Sie www.xmeye.net im IE-Browser auf. Gehen
Sie zu Geräteanmeldung, „Device Login“. Geben Sie Ihre
Seriennummer ein. Jetzt können Sie auf die Fernanzeige
mit Wiedergabebetrieb (und mehr) zugreifen.
2. Klicken Sie auf der Benutzeroberfläche auf "Main
Stream" (Haupt-Stream) oder "Deputy Stream"
(Neben-Stream), um den Live- Einspeisung im
IE-Browser anzuzeigen.
ERINNERUNG:
Wenn die Remote-Anzeige fehlgeschlagen ist, klicken
Sie auf das Hauptmenü auf der linken Seite. Wechseln
Sie zu Systeminformationen> Versionsinformationen,
um den Gerätestatus zu überprüfen. Wenn Sie nach
DNS suchen, überprüfen Sie, ob Ihre Netzw-
erkverbindung normal ist oder nicht, und entfernen
Sie die Option "IP-Adresse automatisch beziehen".
Ändern Sie die IP-Adresse des LAN manuell und
passen Sie das Gateway an das Routing-Gateway an.
ANLEITUNG ZUR VERWALTUNG VON CMS AUF IHREM COMPUTER
IE ANZEIGEVERFAHREN
Legen Sie das CD-Installationsprogramm ein, laden Sie CMS für Windows herunter
und installieren Sie es. Melden Sie sich an (Standardeinstellung admin + Kennwort
ist leer), und wechseln Sie zu Systemeinstellung> Überwachungspunktverwaltung>
Bereich hinzufügen. Wählen Sie einen Bereich aus und klicken Sie auf "Gerät
hinzufügen" und dann auf "Einstellungen hinzufügen". Nun sehen Sie eine Vorschau
in der Software für die Geräteverwaltung. Hinweis: Die Remote-Ansicht kann nur
aktiviert werden, indem Sie sich in der Cloud (http://www.xmeye.net.-primär)
anmelden und die Seriennummer eingeben.
GERMAN
12

IOS APP
ANDROID APP
СЪВЕТИ
При инсталирането на камерата, моля не насочвайте лещата на камерата към
силна светлина, огледални обекти или изключително светли на цвят обекти,
напр. стъкла, водна повърхност, лампи и т.н. Препоръчителна е инсталация за
предна светлина за поставянето на камера.
СВАЛЯНЕ НА ПРИЛОЖЕНИЕТО
• Google Play Store - Търсене на “XMEYE”
• IOS (Apple Store) - Търсене на “XMEYE”
• Андроид телефони и IOS (IPhone) могат да изтеглят приложението чрез
сканиране на следните QR кодове.
ВЪВЕДЕНИЕ
Благодарим ви, че избрахте и закупихте продукт на Ви-Тек (V-TAC). Ви-Тек
(V-TAC) ще ви послужи по най-добрия възможен начин. Моля прочетете тези
инструкции внимателно преди инсталация и съхранявайте ръководството за
бъдещи справки. Ако имате други въпроси, моля свържете се с нашия дилър
или с местния търговец, от който сте закупили продукта. Те са обучени и са
готови да ви послужат по най-добрия начин.
BULGARIAN
13

РЕГИСТРАЦИЯ НА НОВ ПРОФИЛ
След успешно влизане, кликнете върху иконата ‘+’ в горния десен ъгъл, за да
добавите устройство 1) автоматично с XMEYE QR Код или 2) ръчно чрез
въвеждането на името на устройството, потребителското име (произволно) и
паролата (паролата по подразбиране е празна). Кликнете върху името на
устройството и изберете вашия предпочитан канал.
BULGARIAN
1. Натиснете върху „Регистър”, за да
се регистрирате с вашия имейл адрес
като идентификатор на потребител и
натиснете върху „Следващ”, за да
получите код за потвърждение.
2. Приложението ще изпрати код за
потвърждение до вашия имейл
идентификатор. Моля потвърдете
кода, за да завършите процеса за
регистрация. Въведете новия
идентификатор на потребител и
парола.
14

1. Влезте в www.xmeye.net чрез IE навигатор.
Отидете в „Вход в устройство”. Въведете своя сериен
номер. Сега можете да получите дистанционен
достъп до плейбек функцията и други.
2. Кликнете върху „Основен поток” или
„Допълнителен поток” върху интерфейса, за да
видите предаването наживо в навигатора на IE.
НАПОМНЯНЕ:
В случай че дистанционното гледане не е
успешно, натиснете върху основното меню от
лявата страна на екрана. Отидете в „Системна
информация” > „Информация за версията”, за да
проверите статуса на оборудването. Ако е
„търсене на DNS”, моля проверете дали вашата
мрежова връзка е нормална или не и отстранете
опцията „Автоматично търсене на IP адрес”.
Ръчно сменете IP адреса на LAN и свържете
портала с маршрутизиращия портал.
РЪКОВОДСТВО ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА CMS ВЪРХУ ВАШИЯ КОМПЮТЪР
МЕТОД ЗА РАЗГЛЕЖДАНЕ В IE
Поставете инсталационния компакт диск, свалете и инсталирайте CMS за
Windows. Влезте (по подразбиране администратор + парола, която е празна) и
отидете до Системна настройка > Управление на пункт за наблюдение >
Добавяне на област. Изберете област, след това кликнете върху „Добавяне на
устройство”, след това „Добавяне на настройки”. Сега можете да видите
предварителен изглед в софтуера за управлението на оборудването.
Забележка: Дистанционното наблюдение може да бъде активирано само чрез
вход в облака (http://www.xmeye.net.- основен) и въвеждането на серийния
номер.
BULGARIAN
15

SAVJETI
Prilikom ugradnje kamere, molimo ne usmjeravajte objektiv kamere ka jakoj
svjetlosti, zrcalu ili izuzetno objektima koji su izuzetno svijetli, kao npr. naočale,
vodene površine, svjetiljke itd. Preporučuje se instalacija sa prednjim svjetlom za
ugradnju kamere.
IOS APP
ANDROID APP
PREUZIMANJE APLIKACIJE
• Trgovina Google Play - pretraživanje za "XMEYE"
• IOS (Apple Store) – pretraživanje za "XMEYE"
• Android telefoni i IOS (IPhone) mogu preuzeti aplikaciju skeniranjem sljedećih
QR kodova.
UVOD
Hvala vam, što ste odabrali i kupili tvrtke Vi-Tek (V-TAC). Vi-Tek (V-TAC) će vam
poslužiti na najbolji mogući način. Molimo, pažljivo pročitajte ove upute prije
instalacije i spremite upute za buduću uporabu. Ako imate dodatnih pitanja,
molimo obratite se našemprodavaču ili lokalnom trgovcu gdje ste kupili ovaj
proizvod. Oni su osposobljeni i spremni vam pomognu na najbolji način.
CROATIAN
16

PRIJAVA NOVOG PROFILA
Nakon uspješnog prijavljivanja, kliknite na ikonu "+" u gornjem desnom kutu da
biste dodali uređaj
1) automatski, s XMEYE QR kodom ili 2) ručno, unosom naziva uređaja, korisničk-
og imena (slučajnog) i lozinke (zadana lozinka je prazna ). Kliknite naziv uređaja i
odaberite željeni kanal.
CROATIAN
1. Kliknite na "Registriraj se"
kako biste se registrirali s adre-
som e-pošte kao korisnik i
kliknite "Dalje" da biste dobili
kontrolni kôd.
2. Aplikacija će poslati kôd za
potvrdu na vašu e-poštu. Molimo
potvrdite kôd, da biste dovršili
postupak registracije. Unesite
novi korisnički ID i lozinku.
17

1. Prijavite se na www.xmeye.net putem IE
navigatora. Idite na "Prijava u uređaj". Unesite
vaš serijski broj. Sada možete dobiti daljinski
pristup značajki za reprodukciju i još mnogo toga.
2. Kliknite na "Osnovni tok" ili "Dodatni tok" na
sučelju, da biste pogledali prijenos uživo u IE
Navigatoru.
PODSJETNIK:
Ako daljinsko gledanje je neuspješno, kliknite na
glavni izbornik na lijevoj strani zaslona. Idite na
"Informacije o sustavu"> "Informacije o verziji"
kako biste provjerili status opreme. Ako je
podešeno "traženju DNS-a", provjerite je li vša
mrežna veza normalna ili ne i zatim uklonite
opciju "Automatsko pretraživanje IP adrese".
Ručno promijenite IP adresu LAN-a i povežite
portal s portalom usmjeravanja.
PRIRUČNIK ZA UPRAVLJANJE CMS-OM NA VAŠEM RAČUNALU
METODE PREGLEDA U IE
Stavite instalacijski CD, preuzmite i instalirajte CMS za Windows. Prijavite se (po
zadanom je administrator + lozinka, koja je prazna) i idite na Postavke sustava>
Upravljanje točke gledanja> Dodaj područje. Odaberite područje, zatim kliknite na
„dodaj uređaj“, a zatim „dodaj postavke“. Sada možete vidjeti prethodni pregled
softvera za upravljanje opremom. Napomena: Daljinski nadzor se može omogućiti
samo nakon što se prijavite u oblak (http://www.xmeye.net.- osnovni) i unesete
serijski broj.
CROATIAN
18

IOS APP
ANDROID APP
DICAS
Ao instalar a câmara, por favor, não direcione a lente da câmara para luz forte,
espelhos ou objetos de cores extremamente claros, por exemplo, vidros, super-
fícies da água, lâmpadas e assim por diante. Recomenda-se uma instalação de luz
frontal para a instalação de uma câmera.
DESCARREGAR O APLICATIVO
• Google Play Store - Procurar “XMEYE”
• IOS (Apple Store) - Procurar “XMEYE”
• Os telefones Android e o IOS (IPhone) podem fazer o descarregamento ao
scanear os seguintes códigos QR.
INTRODUÇÃO
Agradecemos que escolheu e adquiriu o produto da V-TAC. A V-TAC irá servir-lhe
da melhor maneira possível. Por favor, leia atentamente estas instruções antes da
instalação e mantenha este manual para referência no futuro. Se tiver outras
dúvidas, entre em contacto com o nosso revendedor ou comerciante local de quem
adquiriu o produto. Eles são formados e estão prontos para lhe serem úteis da
melhor maneira possível.
PORTUGUESE
19