V-tech KidiHeadphones User manual

91-002674-001
Mis primeros cascos
KidiHeadphones Kopfhörer
Mon premier casque audio
Koptelefoon
DE
UK User’s Manual
FR Manuel d’utilisation
Bedienungsanleitung
NL Handleiding
SP Manual de Instrucciones
© 2012 VTech
In China gedruckt
Printed in China Imprimé en Chine
Printed in China Impreso en China

INTRODUCTION
INTRODUCTION
Thank you for purchasing the VTech®KidiHeadphones!
The VTech®KidiHeadphones are the perfect complement to any music player,
providing great sound quality for your children. The headphones are limited
to a safe volume and feature a handy instant mute button, interchangeable
accessories and faceplate inlays that let your children have headphones that
are really unique!
UK
FACEPLATE INLAYFACEPLATE INLAY STENCIL
INSTANT MUTE
CONTROL
ACCESSORIES
2

3
INCLUDED IN THIS PACKAGE
• 1KidiHeadphones
• 2interchangeableaccessories
• 3setsoffaceplateinlays,1setalreadytted
• 1faceplateinlaystencil
• 1user’smanual
WARNING: All packing materials, such as tape, plastic sheets, packaging
locks and tags are not part of this toy, and should be discarded
for your child’s safety.
NOTE: Pleasekeepuser’smanualasitcontainsimportantinformation.
PRODUCT FEATURES
1. INSTANT MUTE CONTROL
Press and hold the button to mute the sound. Release the button to unmute
the sound.
2. CHANGING THE FACEPLATE INLAY
• Twisttheplasticcovercounter
clockwisetoremoveit.
• Placetheinlayintothecorrect
position.
• Twistclockwisetoreplacethe
plastic cover.
3. FACEPLATE INLAY STENCIL
• Placethestencilonasheetofpaper,thendrawanything
you like and cut it out.
4. ACCESSORIES
• Toplaceanaccessoryinthe
headband, push the clear plastic
stud in the middle of the accessory
down.
• Placetheaccessoryintheholeyou
wishtouseintheheadband.
• Pushtheplasticstudfrom
underneathbackintoitsoriginalpositiontoxtheaccessoryintoplace.
PRODUCT FEATURES
UK

5. HEADBAND ADJUSTMENT
• The headband can be adjusted by gently pulling the
headphonesawayfromtheheadband.
6. DETACHABLE EAR CUSHION
• The ear cushions can easily be
removed. To reattach, place over
the top part of the headphone and
twistclockwise.
CARE & MAINTENANCE
1.Keeptheunitcleanbywipingitwithaslightlydampcloth.
2. Keep the unit out of direct sunlight and heat source.
3.Donotdroptheunitonhardsurfacesanddonotexposetheunittomoisture
orwater.
TROUBLESHOOTING
Ifforsomereasontheheaphonesdonotwork,pleasechecktheheadphones
are plugged in to the source correctly.
If the problem persists, please call our Consumer Services Department at
01235546810(fromUK)and+441235546810(outsideUK),andaservice
representativewillbehappytohelpyou.
TECHNICAL SPECS
ProductImpedance:32ΩMax.InputPower:100mW
Sensitivity:85dB+/-3dB(1KHzSPL)
CARE & MAINTENANCE
UK
Wide band characteristic voltage ≥ 75mV.
IMPORTANT NOTE
CreatinganddevelopingVTechproductsisaccompaniedbyaresponsibilitythatwe
takeveryseriously.Wemakeeveryefforttoensuretheaccuracyoftheinformation
whichformsthevalueofourproducts.However,errorssometimescanoccur.Itis
importantforyoutoknowthatwestandbehindourproductsandencourageyou
tocallourConsumerServicesDepartmenton01235546810(fromUK)or+44
1235546810(outsideUK)withanyproblemsand/orsuggestionsthatyoumight
have.Aservicerepresentativewillbehappytohelpyou.
4

INTRODUCTION
INTRODUCTION
Vousvenezd’acquérirMon premier casque audio de VTech®, félicitations !
Grâce à Mon premier casque audio,lesenfantsvontennpouvoirproter
d’une bonne qualité sonore ainsi que d’un confort d’utilisation optimal pour
écouter leurs musiques préférées !
Mon premier casque audio comprend un bouton mode Silence et un
régulateurdevolumeadaptéauxoreillesdesenfantsquipeuventconnecter
le casque à différents lecteurs de musique ou consoles en toute sécurité. Avec
les accessoires fournis ainsi que les décors interchangeables, les enfants vont
également pouvoir personnaliser Mon premier casque audio.
FR
DÉCORSINTERCHANGEABLES
POCHOIRPOURDÉCOR
INTERCHANGEABLE
BOUTONMODE
SILENCE
ACCESSOIRES
6

7
CONTENU DE LA BOÎTE
• Mon premier casque audio de VTech®
• 2accessoires
• 3pairesdedécorsinterchangeables(1pairedéjàintégréeaucasque)
• 1pochoirpourdécorinterchangeable
• 1manueld’utilisation
Attention :pour la sécurité de votre enfant, débarrassez-vous de tous les
produits d’emballage tels que rubans adhésifs, feuilles de
plastique,attachesetétiquettes.Ilsnefontpaspartiedujouet.Il
estconseillédeconservercemanueld’utilisationcarilcomporte
des informations importantes.
WARNING: All packing materials, such as tape, plastic sheets, packaging locks
and tags are not part of this toy, and should be discarded for your
child’ssafety.
CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT
1. BOUTON MODE SILENCE
Rester appuyé sur le bouton pour éteindre le son. Relâcher ce bouton
pour réactiver le son.
2. REMPLACEMENT DU DÉCOR INTERCHANGEABLE
Anderemplacerledécor,suivrelesétapessuivantes:
• Retirerleplastiquedeprotection
en le faisant tourner dans le sens
inversedesaiguillesd’unemontre.
• Placerledécordanslabonneposition.
• Replacerleplastiquedeprotection
en le tournant dans le sens des
aiguillesd’unemontre.
3. POCHOIR POUR DÉCOR
INTERCHANGEABLE
Utiliser le pochoir sur du papier pour dessiner et découper
le nouveau décor.
4. ACCESSOIRES
And’ajouterunaccessoireaucasque,suivreles
étapes suivantes :
• Enfoncerlavisenplastiqueaumilieudel’accessoire.
• Placerl’accessoiredansundestrousdelapartie
supérieure(arceau)ducasque.
FR
Crée tes propres
décors !
CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT

ENTRETIEN
• Appuyersurlebasdelavisenplastiquepourlafaire
remonterandexerfermementl’accessoire.
5. RÉGLAGE DE L’ARCEAU
Ilestpossiblederéglerl’arceauenletirantdoucementdu
casquepourunplusgrandconfortd’écoute.
6. COUSSINETS D’ÉCOUTE DÉTACHABLES
Les coussinets d’écoute peuvent se
détacher. Pour remettre un coussinet
en place, l’attacher par le haut et le
faire tourner dans le sens des aiguilles
d’unemontre.
ENTRETIEN
• PournettoyerMon premier casque audio,utiliserunchiffondouxetsec.Ne
pas utiliser de solvants ni de produits corrosifs.
• Évitertouteexpositionprolongéeausoleilouàtouteautresourcedechaleur.
• Cejouetestfabriquéavecdesmatériauxrésistants.Néanmoins,luiéviterles
chocscontredessurfacesduresetévitertoutcontactavecl’eau.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Impédance:32ΩTensiond’entréemax.:100mV
Sensibilité:85dB+/-3dB(1KHzSPL)
Tension caractéristique de large bande supérieure ou égale à 75 mV.
SERVICE CONSOMMATEURS
Sivousrencontrezunproblèmequinepeutêtrerésoluàl’aidedecemanuel,
oupourtoutequestionousuggestionquevoussouhaiterieznoussoumettre,
nous vous invitons à contacter notre service consommateurs.
Avant de contacter le support technique, munissez-vous des informations
suivantes :
• Nomduproduitetnumérodesérie(situégénéralementderrièreousousle
produit).
• Typedeproblèmerencontré.
• Manipulationfaitejusteavantqueleproblèmenesurvienne.
FR
8

9
SERVICE CONSOMMATEURS
Pour la France, la Suisse et la Belgique francophones :
Service consommateurs VTech
VTECHElectronicsEuropeSAS
24,alléedesSablières
78290Croissy-sur-Seine
FRANCE
E-mail : [email protected]
Tél. :0820063000(0,12€/min)
De Suisse et de Belgique :0033130098800
Pour le Canada : Tél. :18773528697
VOUS AVEZ AIMÉ CE JOUET ?
Vouspouveznous fairepartdevoscommentairessurnotre siteInternet
www.vtech-jouets.comàlarubrique«Témoignages».
Nous lisons tous les témoignages déposés. Cependant, nous nous réservons le droit de ne pas tous
les mettre en ligne, en raison de contraintes matérielles ou lorsque les propos contenus dans un
témoignagepeuventporteratteinteauxdroitsetlibertésindividuels.
À LIRE AVANT TOUTE UTILISATION D’UN JEU VIDÉO PAR VOUS-MÊME
OU PAR VOTRE ENFANT
I. Précautions à prendre dans tous les cas pour l’utilisation d’un jeu vidéo
Évitezdejouersivousêtesfatiguéousivousmanquezdesommeil.Assurez-
vousquevousjouezdansunepiècebienéclairéeenmodérantlaluminosité
devotreécran.Lorsquevousutilisezunjeuvidéosusceptibled’êtreconnectéà
unécran,jouezàbonnedistancedecetécrandetélévisionetaussiloinquele
permetlecordonderaccordement.Encoursd’utilisation,faitesdespausesde
dixàquinzeminutestouteslesheures.
II. Avertissement sur l’épilepsie
Certaines personnes sont susceptibles de faire des crises d’épilepsie
comportant, le cas échéant, des pertes de conscience à la vue, notamment, de
certainstypesdestimulationslumineusesfortes:successionrapided’images
ourépétitiondeguresgéométriquessimples,d’éclairsoud’explosions.Ces
personnes s’exposent à des crises lorsqu’elles jouent à certains jeux vidéo
comportantdetellesstimulations,alorsmêmequ’ellesn’ontpasd’antécédent
médicaloun’ontjamaisétésujetteselles-mêmesàdescrisesd’épilepsie.Si
vous-mêmeouunmembredevotrefamilleavezdéjàprésentédessymptômes
liésàl’épilepsie(criseou pertedeconscience)enprésencedestimulations
lumineuses, consultez votre médecin avant toute utilisation. Les parents se
doivent également d’être particulièrement attentifs à leurs enfants lorsqu’ils
jouent à des jeux vidéo. Si vous-même ou votre enfant présentez un des
symptômessuivants:vertige,troubledelavision,contractiondesyeuxoudes
muscles,troubledel’orientation,mouvementinvolontaireouconvulsion,perte
momentanéedeconscience,ilfautcesserimmédiatementdejoueretconsulter
un médecin.
FR

EINLEITUNG
DE EINLEITUNG
Der VTech® KopfhöreristpraktischerKopfhörer,derzuallenVTechProdukten
passt, die einen Kopfhöreranschluss haben. Mit diesem, speziell für Kinder
entwickelten Kopfhörer können Kinder ganz ungestört Lernen und Spielen.
Die wechselbaren Inlays auf den Hörmuscheln, sowie die aufsteckbaren
ZubehörteileermöglicheneineindividuelleGestaltungdesKopfhörers.Natürlich
kannderKopfhörerauchfürandereAudio-Gerätemit3,5ZollKlinkenstecker
verwendetwerden.
INLAYS
SCHABLONEFÜREIGENE
INLAYS
STUMMSCHALTUNGZUBEHÖRTEILE
10

11
EIGENSCHAFTEN
INHALT DER PACKUNG
•EinVTechKopfhörer
•2Zubehörteile
•3SetsInlays
•1SchablonefürdieGestaltungeigenerInlays
•1Bedienungsanleitung
WARN- UND SICHERHEITSHINWEISE:
AlleVerpackungsmaterialien,wiez.B. Bänder, Plastikhalterungenund-folien
sowie Karton sind nicht Bestandteile dieses Lernspielzeugs und müssen
zur Sicherheit Ihres Kindes sofort entfernt werden. Untersuchen Sie das
LernspielzeugregelmäßigaufmöglicheSchäden.ÖffnenSieesniemalsselbst.
ReparaturendürfennurvomFachpersonalvorgenommenwerden.
Hinweis: Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf, da sie
wichtige Informationen enthält!
EIGENSCHAFTEN
1. Stummschaltung
DrückenundhaltenSiedieseTaste,umdenTonfürdieZeit,inwelcherSiedie
Tastegedrückthalten,stummzuschalten.WennSiedieTasteloslassen,können
Siewiederweiterhören.
2. Inlay austauschen
• DrehenSieentgegender
Uhrzeigerrichtung,umdie
Plastikabdeckungzuentfernen.
• SetztenSiedieInlaysentsprechend
der Aussparungen ein.
• DrehenSieindie
Uhrzeigerrichtung,umdiePlastikabdeckungwiederanzubringen.
3. Eigene Inlays herstellen
• VerwendenSiedieSchablone,umausPapiereigene
Inlaysherzustellen.
DE
Gestalte Dein
eigenes Inlay.

DE
PFLEGEHINWEISE
4. Zubehörteile
• SteckenSiedieZubehörteileauf
denKopfhörerbügel.
• DrückenSiedenSteckerinder
Mitte des Zubehörteils nach
unten und stecken Sie die
PlastikhalterungenindieLöcher,umdasZubehörteilamKopfbügelzu
befestigen.
• DrückenSienundenSteckerwiedernachoben,umdasZubehörteilzu
xieren.
5. Einstellung des Kopfhörerbügels
• DerKopfhörerbügelkanndurchZiehenundSchieben
soeingestelltwerden,dassdieHörmuschelnoptimal
auf die Ohren passen.
6. Abnehmbare Ohrpolster
• Das Ohrpolster kann abgenommen
werden.Wenn Sie das Ohrpolster
wiederanbringenmöchten,müssen
Sie es in der Aussparung oben
einhängenund,jenachdemwoSie
eseingehängthaben,entwedermit
odergegendenUhrzeigersinndrehen,bisesvollständigbefestigtist.
PFLEGEHINWEISE
1. Reinigen Sie den Kopfhörer bitte nur mit einem leicht feuchten Tuch.
2.LassenSiedenKopfhörerbitteniemalslängerinderprallenSonneoderinder
NäheeinerHitzequelleliegen.
3.HaltenSiedenKopfhörerfernvonFeuchtigkeitundlassenSiekeinWasser
darauf kommen.
4. Lassen Sie den Kopfhörer bitte nicht herunterfallen.
TECHNISCHE DETAILS
Impedanz:32Ω
Max.Eingangsstrom:100mW
Kennschalldruckpegel:85dB+/-3dB(1KHzSPL)
Breitband-Kennungsspannung ≥ 75mV.
12

13
HINWEIS
Die Entwicklung von Kinderspielzeug ist eine verantwortungsvolle Aufgabe,
diewirvonVTech®sehrernstnehmen.Wirbemühenunssehr,dieRichtigkeit
unserer Informationen sicherzustellen – unsere Qualitätskontrolle ist äußerst
streng. Dennoch können auch uns Fehler unterlaufen oder Erkenntnisse
werdeneinfachvonderZeitüberholt.SollteSiealsoVerbesserungsvorschläge
haben oder sachliche Fehler entdecken, wenden Sie sich bitte an unseren
Kundendienst.WirsinddankbarfürIhreHinweiseundwerdenIhreAnregungen
gerneüberdenken.
Serviceadresse für Anfragen und Hinweise in Deutschland:
VTech®ElectronicsEuropeGmbH
Kundenservice
Martinstr.5
D-70794 Filderstadt
E-Mail: [email protected]
Hotline:0180/5001064(Mo-Frvon8-12Uhr;0,14€/Minute)
Für eine schnelle Abwicklung Ihrer Anfragen bitten wir Sie folgende
Informationenbereitzuhalten:
• Name des Produktes oder ggf. die Artikel-Nummer
• Beschreibung des Problems
• Kaufdatum
Garantie-und Reklamationsfälle/Defekte Geräte:
Sollte das Gerät auch nach Beachtung der Hinweise immer noch nicht
ordnungsgemäß funktionieren, wenden Sie sich bitte an den Fachhändler,
das Warenhaus oder den Versandhandel, bei dem Sie das Gerät gekauft
haben.FürAnfragenundHinweiseschickenSiebittekeineGeräteanunsere
Serviceadresse.
DE
HINWEIS
Achtung!NichtfürKinderunter3Jahrengeeignet.Enthältverschluckbare
Teile und Kleinteile sowie eine lange Schnur. Erstickungsgefahr und
Strangulationsgefahr.
ATTENTION! Ne convient pas aux enfants de moins de 36 mois. Petits
élémentsetlonguecorde.Dangersd’étouffementetdestrangulation.
Avvertenza!Nonadattoabambinidietàinferiorea36mesi.Piccolepartie
lunghezzadellacorda.Soffocamentoestrangolamentopericoli

Garantiekarte
Lieber Kunde,
bitte behalten Sie diese Karte, um sie bei Reklamationen dem defekten
Gerätbeizulegen. Diese Garantiekarteistnurzusammenmitdem
Original-Kaufbeleggültig.
BittebeachtenSie,dassdieReparaturIhresVTech®Produktes nur dann
kostenlosausgeführtwerdenkann,wenn
•dieGarantiezeit(2Jahre)nichtüberschritten ist
•undderDefekt durch die Garantieleistungen abgedecktwird.
WirdderDefektvonderGarantieleistungabgedeckt,dannwendenSie
sichbittedirektanIhrenHändler(mitdemdefektenGerät,diesem
GarantiescheinunddemOriginal-Kaufbeleg).
Defekt:
Produktname:
Absender:
Name:
Straße:
PLZ: Ort:
Telefon:
Kaufdatum StempeldesHändlers

Garantieleistungen

INTRODUCCIÓN
INTRODUCCIÓN
¡Gracias por comprar Mis primeros cascos de VTech®!
Estos auriculares están especialmente diseñados para los niños. De gran
calidad y con limitador de volumen según la normativa europea para no dañar
los oídos de los más pequeños, se adaptan a todos los niños y dispositivos.
Además incluye diferentes accesorios y carcasas para personalizar los
auriculares.
SP
CARCASASPLANTILLA PARA CARCASAS
BOTÓNMODO
SILENCIO
ACCESORIOS
16

17
CARACTERÍSTICAS
INCLUIDO EN EL EMBALAJE
• Unosauriculares.
• Dosaccesoriosintercambiablesconsujeción.
• Trescarcasasintercambiables(unacolocada).
• Unaplantillaparacarcasas.
• Unmanualdeinstrucciones.
ADVERTENCIA:Todos los materiales de este embalaje, talescomo cintas,
hojasdeplástico,alambresyetiquetas,nosonpartedeeste
jugueteydeberíanserdesechadosparalaseguridaddesu
hijo.
Nota:Conserveelmanual.Contieneinformaciónimportante.
CARACTERÍSTICAS
1. Botón Modo Silencio
PresioneestebotónparaactivarelmodoSilencio,cuandodejedepulsarel
botón,estemodosedesactivaráautomáticamente.
2. Cambiar la carcasa
• Girelaproteccióndeplásticoen
direccióncontrariaalasagujasdelreloj.
• Coloquelacarcasa.
• Girelaproteccióndeplásticoenlamisma
direcciónquelasagujasdelreloj.
3. Plantilla para carcasas
Use esta plantilla para crear nuevas carcasas para los
auriculares.
4. Accesorios
• Empujelasujeciónquehaydentro
de los accesorios y coloque el
accesorio en la diadema.
• Después,empujelasujeciónhacia
arriba para que el accesorio quede
biensujeto.
SP
Crea nuevas
carcasas.

CUIDADO Y MANTENIMIENTO
5. Diadema ajustable
Ajusteladiademaaltamañodesucabeza.
6. Almohadillas desmontables
Las almohadillas de los auriculares se
pueden desmontar. Para ponerlas otra
vez,coloqueprimerola partesuperior
de las almohadillas y gírelas en el
mismosentidoquelasagujasdelreloj.
CUIDADO Y MANTENIMIENTO
1.Limpieeljugueteconunpañosuaveligeramentehúmedo.Noutilicedisolventes
ni abrasivos.
2.Manténgalolejosdelaluzdirectadelsolodecualquierotrafuentedecalor.
3.Nodejecaerlaunidadsobresuperciesduras,nilaexpongaalahumedad
o al agua.
4. No trate de reparar la unidad ni desmontar el producto.
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Impedancia:32Ω
Máximapotenciadesalida:100mW
Sensibilidad:85dB+/-3dB(1KHzSPL)
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Si por alguna razón los auticulares dejan de funcionar o lo hacen con
irregularidad, por favor, asegúrese de que están bien conectados al dispositivo
queestáutilizando.
Sielproblemacontinúa,porfavor,póngaseencontactoconnuestroServicio
deAtenciónalClienteatravésdelteléfono913120770(válidoúnicamenteen
España)odelcorreoelectrónico[email protected].Lasconsultasdeben
serrealizadasporunadulto.
SP
Voltaje de ancho de banda ≥ 75mV.
18

INLEIDING
INLEIDING
GefeliciteerdmetuwaankoopvandeKoptelefoon van VTech®.WijvanVTech®
doen ons uiterste best goede producten te maken die leuk en leerzaam zijn
vooruwkind.Mochtunogvragenofopmerkingenhebben,neemtudana.u.b.
contactopmetonzeklantenservice,telefoonnummer:(0031)(0)495-459123/
e-mail: [email protected]
De Koptelefoon van VTech®biedteen goedegeluidskwaliteitenisspeciaal
gemaakt voor kinderen en daardoor comfortabel in het gebruik. De koptelefoon
bevateengebruikersvriendelijke‘stilte’functieenvolumebegrenzingzodatuw
kind deze koptelefoon veilig kan gebruiken met verschillende elektronische
apparaten. De extra bijgevoegde accessoires en de speciale verwisselbare
frontjeszorgenervoordatuwkinddekoptelefoonnaarzijnofhaareigensmaak
kan aanpassen!
NL
Verwisselbarefrontjes
Sjabloon(omzelffrontjeste
kunnenmaken)
‘Stilte’functie
Accessoires
20