V-ZUG Futura KFi eco User manual

Installationsanleitung
Kühlschrank Futura KFi, Futura KFi eco
Einbau EURO 60
J888.051-6
17.2.12 FUW
1
Diese Installationsanleitung gilt für die Modelle:
AAngaben über erforderliche Netzspannung, Stromart und Absicherung sind dem Typenschild zu entnehmen.
Gültigkeitsbereich
Typ Modell-Nr. Modell
KFi 888 Futura (Tür integrierbar)
KFi eco 910 Futura eco (Tür integrierbar)
Elektrische Anschlüsse
Einbau (Tür integrierbar)
* Für eine einwandfreie Belüftung ist eine Öffnung – oben und unten – innerhalb der Gerätebreite notwendig (Blatt 5–13 im Techni-
schen Küchenhandbuch KVS).
Nur Schattenfugen – auch wenn sie über mehrere Elemente verlaufen – sind nicht ausreichend.
100
120
min. 50
16–20
==
635
ab
889
min. 4
min. 4a
min. 200 cm²
min. 200 cm²
Türblätter
1850 (SMS-Norm) Steckdose UP «Typ 13»
Platzierung UNTEN auch möglich
Platzierung OBEN Standard
Elementbreite
600
Nische 1524 =12/6
+2
0
Gerät 1522
Lüftungsquerschnitt *
Gerät
545 Türblätter
Nische 1524 =12/6
+2
0
Oberschrank
Typenschild, links neben Gemüseschale angeordnet

Installationsanleitung
Kühlschrank Futura KFi, Futura KFi eco
Einbau EURO 60
J888.051-6
17.2.12 FUW
2
AGerät in die Nische schieben und mit je 1 Schraube (aus Lieferumfang) durch die Scharniere mit dem Möbel verschrauben.
Anschliessend das Gerät mit je 2 Spanplattenschrauben (aus Lieferumfang) oben durch die Befestigungsleiste mit dem Möbel
verschrauben.
AInstallation gemäss dem Gerät beiliegender Bedienungsanleitung.
Installation
Die Türöffnung kann von rechts nach links gewechselt werden, solange das Gerät nicht in der Nische steht.
16–20
max. 594
635+a-b 2b 889+a-b
~602
100˚
A
200
430
Bei Türblattstärke über
20 mm siehe H7.0314
Füllprofil H7.1755 (anfordern
bei Gerätebestellung)
Detail A
Türblätter
Nische
560–568
Nische
550
Gerät
548
Lüftung

Notice d’installation
Réfrigérateur Futura KFi, Futura KFi eco
Encastrement EURO 60
J888.051-6
17.2.12 FUW
3
Cette notice d’installation est valable pour les modèles:
ALes indications sur la tension de secteur nécessaire, le type de courant et les fusibles figurent sur la plaque signalétique.
Domaine de validité
Type No de modèle Modèle
KFi 888 Futura (porte intégrée)
KFi eco 910 Futura eco (porte intégrée)
Raccordements électriques
Encastrement (porte intégrée)
* Pour une aération parfaite, une ouverture – en haut et en bas – de la largeur de l’appareil est nécessaire (feuille 5–13 dans le manuel
technique pour les cuisines ASC).
Des joints d’ombre seulement – même s’ils sont situés sur plusieurs largeurs d’éléments – sont insuffisants.
100
120
min. 50
16–20
==
635
ab
889
min. 4
min. 4a
min. 200 cm²
min. 200 cm²
Armoire sup.
Panneaux
1850 (Norme SMS) Prise UP Typ 13
Positionnement en BAS également possible
Positionnement en HAUT standard
Largeur d’élement
600
Niche 1524 =12/6
+2
0
Appareil 1522
Découpe pour
l’aération *
Appareil
545 Panneaux
Niche 1524 =12/6
+2
0
Plaque signalétique, placée à gauche à côté du bac à légumes

Notice d’installation
Réfrigérateur Futura KFi, Futura KFi eco
Encastrement EURO 60
J888.051-6
17.2.12 FUW
4
AIntroduire l’appareil dans la niche et faire passer respectivement 1 vis (compris dans la livraison) par les charnières pour visser
l’appareil sur le meuble. Ensuite faire passer respectivement 2 vis pour panneaux agglomérés (compris dans la livraison) en haut
par le bandeau de fixation pour visser l’appareil sur le meuble.
AInstallation conformément à la notice d’installation jointe à l’appareil.
Installation
Le sens d’ouverture de la porte peut être changé, tant que l’appareil ne se trouve pas dans la niche.
16–20
max. 594
635+a-b 2b 889+a-b
~602
100˚
A
200
430
Niche
550
Pour panneau plus épais
que 20 mm voir H7.0314
Profil latéral H7.1755 (à demander
à la commande de l’appareil)
Détail A
Panneaux
Niche
560–568
Aération
Appareil
548

Istruzioni d’installazione
Frigorifero Futura KFi, Futura KFi eco
Incasso EURO 60
J888.051-6
17.2.12 FUW
5
Queste istruzioni d’installazione riguardano i modelli:
AInformazioni sulla necessaria tensione di rete, tipo di corrente e protezione si apprendono dalla targhetta dei dati.
Campo di validità
Tipo Modello n. Modello
KFi 888 Futura (porta integrata)
KFi eco 910 Futura eco (porta integrata)
Raccordi elettrici
Incasso (porta integrata)
* Per assicurare una ventilazione ineccepibile, è necessaria un’apertura – sopra e sotto – all’interno della larghezza dell’apparecchio
(foglio 5–13 nel manuale tecnico per le cucine «Technisches Küchenhandbuch KVS»).
Solo fessure – anche se scorrono attraverso diversi elementi – non sono sufficienti.
100
120
min. 50
16–20
==
635
ab
889
min. 4
min. 4a
min. 200 cm²
min. 200 cm²
Pannelli
1850 (Norma SMS) Presa UP Typ 13
Piazzamento SOTTO anche possibile Piazzamento
SOPRA standard
Larghezza
dell’elemento 600
Nicchia 1524 =12/6
+2
0
Apparecchio 1522
Sezione transversale
dell’aerazione *
Apparecchio
545 Pannelli
Nicchia 1524 =12/6
+2
0
Armadio sup.
La targhetta dei dati, si trova a sinistra del recipiente della verdura

Istruzioni d’installazione
Frigorifero Futura KFi, Futura KFi eco
Incasso EURO 60
J888.051-6
17.2.12 FUW
6
AInserire l’apparecchio nella nicchia e avvitarlo al mobile su ogni lato con 1 vite (incluse nella fornitura) attraverso le cerniere. Infine
avvitarlo l’apparecchio al mobile con 2 viti per pannelli di truciolato (incluse nella fornitura) in alto attraverso il listello di fissaggio.
AInstallazione attenendosi alle istruzioni d’installazione allegate all’apparecchio.
Installazione
La battuta della porta può essere invertita da destra a sinistra, però solo finché l’apparecchio non è nella nicchia.
16–20
max. 594
635+a-b 2b 889+a-b
~602
100˚
A
200
430
Nicchia
560–568
Nicchia
550
Per i panelli superiori a 20 mm
di spessore quardare H7.0314
Profilo laterale H7.1755 (richiedere
all’ordinazione dell’apparecchio)
Dettaglio A
Pannelli
Apparecchio
548
Ventilazione

Installation instructions
Futura KFi, Futura KFi eco Refrigerator
Built-in EURO 60
J888.051-6
17.2.12 MAS
7
These installation instructions apply to the models:
AInformation on the necessary mains voltage, type of current and fuse protection can be taken from the identification plate.
Validity
Type Model no. Model
KFi 888 Futura (integratable door)
KFi eco 910 Futura eco (integratable door)
This appliance is considered to be suitable for use in countries having a warm damp equable climate (WDaE). It may also be
used in other countries. If used in warm damp equable climated countries, the appliance is to be supplied through a residual
current device (RCD) having a rated residual operating current not exceeding 30 mA.
Electrical connections
Built-in (integratable door)
* Allow a gap – at the top and bottom – less than the width of the appliance to ensure proper ventilation (sheets 5–13 in the technical
guide on kitchen planning and design from the Swiss Kitchen Association (KVS)).
Shadow gaps alone – even if extended over several elements – are not sufficient.
100
120
min. 50
16–20
==
635
ab
889
min. 4
min. 4a
min. 200 cm²
min. 200 cm²
Door panels
1850 (SMS norm) flush-mounted power socket, type 13
Positioned BELOW also possible
Positioned ABOVE standard
Width of element
600
Niche 1524 =12/6
+2
0
Appliance 1522
Ventilation cross-section *
Appliance
545
Door panels
Niche 1524 =12/6
+2
0
Wall unit
Identification plate located left next to salad crisper

Installation instructions
Futura KFi, Futura KFi eco Refrigerator
Built-in EURO 60
J888.051-6
17.2.12 MAS
8
APush the appliance into the niche. Secure to the cabinet with 1 screw (included in the scope of delivery) through each hinge. Then
secure the appliance to the cabinet at the top with 2 chipboard screws each (included in the scope of delivery) through the fixing bar.
AInstallation according to the operating instructions supplied with the appliance.
Installation
The door opening can be changed from right to left up until the point when the appliance is installed in the niche.
16–20
max. 594
635+a-b 2b 889+a-b
~602
100˚
A
200
430
For door panel thickness
greater than 20 mm,
see H7.0314
Filler strip H7.1755
(request when ordering appliance)
Detail A
Door panels
Niche
560–568
Niche
550
Appliance 548
Ventilation

Installatiehandleiding
Koelkast Futura KFi, Futura KFi eco
Inbouw EURO 60
J888.051-6
17-2-12 FUW
9
Deze installatiehandleiding geldt voor de modellen:
AGegevens over vereiste voedingsspanning, stroomtype en beveiliging vindt u op het typeplaatje.
Geldigheidsbereik
Type Modelnr. Model
KFi 888 Futura (deur integreerbaar)
KFi eco 910 Futura eco (deur integreerbaar)
Elektrische aansluitingen
Inbouw (deur integreerbaar)
* Voor een optimale ventilatie is een opening – boven en onder – binnen de breedte van het apparaat noodzakelijk (blad 5–13 in het
Technisch Keukenhandboek van de KVS, Keukenbond Zwitserland).
Alleen schaduwvoegen – ook al lopen ze over meerdere elementen – zijn niet voldoende.
100
120
min. 50
16–20
==
635
ab
889
min. 4
min. 4a
min. 200 cm²
min. 200 cm²
Deurbladen
1850 (SMS-norm) contactdoos UP «Type 13»
Plaatsing ONDER ook mogelijk
Plaatsing BOVEN standaard
Elementbreedte
600
Nis 1524 =12/6
+2
0
Apparaat 1522
Ventilatieopening *
Apparaat
545 Deurbladen
Nis 1524 =12/6
+2
0
Bovenkast
Typeplaatje, links naast groentebak aangebracht

Installatiehandleiding
Koelkast Futura KFi, Futura KFi eco
Inbouw EURO 60
J888.051-6
17-2-12 FUW
10
AApparaat in de nis schuiven en met elk 1 schroef (bij de levering inbegrepen) door de scharnieren aan het meubel vastschroeven.
Vervolgens het apparaat met elk 2 spaanplaatschroeven (bij de levering inbegrepen) bovenaan door de bevestigingslijst aan het
meubel vastschroeven.
AInstallatie volgens de bij het apparaat meegeleverde gebruiksaanwijzing.
Installatie
De deuropening kan van rechts naar links veranderd worden, zolang het apparaat niet in de nis staat.
16–20
max. 594
635+a-b 2b 889+a-b
~602
100˚
A
200
430
Bij deurbladdikte van meer
dan 20 mm, zie H7.0314
Vulprofiel H7.1755 (opgeven
bij bestelling van het apparaat)
Detail A
Deurbladen
Nis
560–568
Nis
550
Apparaat
548
Ventilatie

Installasjonsveiledning
Kjøleskap Futura KFi, Futura KFi eco
Innbygging EURO 60
J888.051-6
17.2.12 FUW
11
Denne installasjonsveiledningen gjelder for modellene:
AInformasjon om nødvendig nettspenning, strømtype og sikring står på merkeskiltet.
Gyldighetsområde
Type Modellnr. Modell
KFi 888 Futura (integrerbar dør)
KFi eco 910 Futura eco (integrerbar dør)
Elektriske tilkoblinger
Innbygging (integrerbar dør)
* For feilfri lufting må det være en åpning – oppe og nede – innenfor apparatets bredde (ark 5–13 i Teknisk kjøkkenhåndbok KVS).
Kun små spalter er ikke tilstrekkelig, heller ikke om de strekker seg over flere elementer.
100
120
min. 50
16–20
==
635
ab
889
min. 4
min. 4a
min. 200 cm²
min. 200 cm²
Dørblader
1850 (SMS-norm) kontakt UP «Type 13»
Plassering NEDE også mulig
Plassering OPPE standard
Elementbredde
600
Nisje 1524 =12/6
+2
0
Apparat 1522
Ventilasjonstverrsnitt *
Apparat
545 Dørblader
Nisje 1524 =12/6
+2
0
Veggskap
Merkeskilt, plassert til venstre ved siden av grønnsaksskålen

Installasjonsveiledning
Kjøleskap Futura KFi, Futura KFi eco
Innbygging EURO 60
J888.051-6
17.2.12 FUW
12
ASkyv apparatet inn i nisjen og skru fast til møbelet med skruen (inkludert) i hvert av hengslene. Skru deretter apparatet fast til
møbelet med 2 sponplateskruer (inkludert) i overkant gjennom festelisten.
AInstallasjon ifølge bruksanvisningen som er vedlagt apparatet.
Installasjon
Døren kan åpnes enten fra høyre eller venstre så lenge apparatet ikke står i nisjen.
16–20
maks. 594
635+a-b 2b 889+a-b
~602
100˚
A
200
430
Ved dørbladtykkelse over
20 mm, se H7.0314
Fylleprofil H7.1755 (rekvirer
ved bestilling av apparat)
Detalj A
Dørblader
Nisje
560–568
Nisje
550
Apparat
548
Ventilasjon

Installationsanvisning
Kylskåp Futura KFi, Futura KFi eco
Montering EURO 60
J888.051-6
17.2.12 FUW
13
Installationsanvisningen gäller för modellerna:
AUppgifter om nätspänning, strömtyp och säkringar finns på typskylten.
Giltighetsområde
Typ Modell-nr. Modell
KFi 888 Futura (integrerbar dörr)
KFi eco 910 Futura eco (integrerbar dörr)
Elektriska anslutningar
Montering (integrerbar dörr)
* För att ventilationen ska fungera felfritt krävs en öppning – upptill och nedtill – inom skåpets bredd (blad 5–13 i teknisk kökshandbok
KVS).
Endast skuggfogar är inte tillräckligt även om de går över flera element.
100
120
min. 50
16–20
==
635
ab
889
min. 4
min. 4a
min. 200 cm²
min. 200 cm²
Dörrblad
1850 (SMS-norm) Eluttag UP «typ 13»
Kan även placeras NEDTILL
Placering UPPTILL standard
Elementbredd
600
Nisch 1524 =12/6
+2
0
Skåp 1522
Ventilationstvärsnitt *
Skåp
545 Dörrblad
Nisch 1524 =12/6
+2
0
Överskåp
Typskylt, till vänster om grönsaksfacket

Installationsanvisning
Kylskåp Futura KFi, Futura KFi eco
Montering EURO 60
J888.051-6
17.2.12 FUW
14
ASkjut in skåpet i nischen, använd 1 skruv (ingår) för varje gångjärn och skruva fast det i möbeln. Skruva därefter fast skåpet upptill
med 2 spånplattsskruvar (ingår). För skruvarna igenom fästlisten och skruva fast dem med möbeln.
AInstallation enligt medföljande bruksanvisning.
Installation
Dörröppningen kan ändras från höger till vänster sida förutsatt att skåpet inte står i nischen.
16–20
max. 594
635+a-b 2b 889+a-b
~602
100˚
A
200
430
Vid dörrbladsstyrka på
över 20 mm, se H7.0314
PVC-profil H7.1755 (begär
vid beställning av skåpet)
Detalj A
Dörrblad
Nisch
560–568
Nisch
550
Skåp
548
Ventilation

安装说明
Futura KFi、Futura KFi eco 冰箱
安装 EURO 60
J888.051-6
17.2.12 FUW
15
本安装说明适用于型号：
A从型号铭牌上可找到有关所需电源电压、电流种类和保险的说明。
适用范围
型号 机型编号 机型
KFi 888 Futura （门可集成）
KFi eco 910 Futura eco （门可集成）
电气接口
安装 （门可集成）
* 为了实现正常的通风，需要上下各有一个开口 （宽度小于设备宽度）（厨房技术手册 KVS 第 5 – 13 页）。
仅阴影接合 （即使这些阴影接合经过多个元件）是不够的。
100
120
䔏㾂50
16 – 20
==
635
ab
889
䔏㾂
䔏㾂a
䔏㾂 200 cm²
䔏㾂 200 cm²
㗦⟆
1850󰵪SMS ⢋䓝󰵫«㾮⼦13»UP⥆䔚
䄓㋪䐤䇻㻣Ⳟ ➕䍶⢋䓝䐤䇻㩰Ⳟ
䊋ミ㌎Ⱙ
600
ⷕヅ1524 =12/6
+2
0
㪉⡙1522
㵉ⴈ㋻⽂ㅹ㘇 *
㪉⡙
545 㗦⟆
ⷕヅ1524 =12/6
+2
0
㩰⤠㼅㳆
㘛㝧󰵮㸜䇻㭀⤬⨊㳌䔔⥁

安装说明
Futura KFi、Futura KFi eco 冰箱
安装 EURO 60
J888.051-6
17.2.12 FUW
16
A将设备推入隔间，并分别使用一个螺钉（供货范围内）通过合页与家具固定在一起。接着各使用两个纤维板钉（供货
范围内）从上方通过固定条将设备与家具固定在一起。
A按照设备随附的操作说明书进行安装。
安装
可从右开门改为左开门，只要设备不位于隔间内。
ℤ
DE E DE
a
ᲄ
A


䔏⫔594
㗦⟆⽒Ⱙ⧍⺞PP㬒󰵮
⤯ボ+
$⳦⫔㵝
ⷕヅ
ℤ
ⷕヅ

㪉⡙

㵉ⴈ
㳏⨅㳖H7.1755
䊻Ⰺ⹛㪉⡙㬒㳂⨗䄋㤔󰵫
㗦⟆