V-ZUG Komfort 60i User manual

Installationsanleitung | Notice d’installation
Istruzioni d'installazione | Installation instructions
Komfort 60i
Kühl- und Gefriergerät | réfrigerateur et congelateur
Frigorifero e congelatore | Refrigerator and freezer

Inhalt
1 Allgemeine Sicherheitshinweise.......................... 2
2 Gerät transportieren.............................................. 2
3 Gerät aufstellen...................................................... 2
4 Gerätemaße............................................................ 3
5 Nischenmaße......................................................... 3
6 Möbeltür.................................................................. 3
7 Türanschlag wechseln.......................................... 4
8 Gerät in die Nische einbauen............................... 6
9 Einbau..................................................................... 6
9.1 Gerät montieren....................................................... 7
9.2 Möbeltür montieren.................................................. 9
10 Verpackung entsorgen.......................................... 10
11 Gerät anschließen.................................................. 10
Danke, dass Sie sich für den Kauf eines unserer Produkte
entschieden haben. Ihr Gerät genügt hohen Ansprüchen und
seine Bedienung ist einfach. Nehmen Sie sich trotzdem Zeit,
dieses Dokument zu lesen. So werden Sie mit Ihrem Gerät
vertraut und können es optimal und störungsfrei benutzen.
Beachten Sie bitte die Sicherheitshinweise.
Änderungen
Text, Bild und Daten entsprechen dem technischen Stand des
Gerätes zur Zeit der Drucklegung dieses Dokuments. Ände-
rungen im Sinne der Weiterentwicklung bleiben vorbehalten.
Abschnitte, die nur auf bestimmte Geräte zutreffen, sind mit
einem Sternchen (*) gekennzeichnet.
Handlungsanweisungen sind mit einem gekenn-
zeichnet, Handlungsergebnisse mit einem .
Gültigkeitsbereich
Die Produktfamilie (Modellnummer) entspricht den ersten
Stellen auf dem Typenschild. Dieses Dokument gilt für:
Modell Produktfamilie Masssystem
Komfort 60i 51089 Euro 60
1 Allgemeine Sicherheitshinweise
-Das Gerät nur nach den Angaben der Anwei-
sung einbauen, anschließen und entsorgen.
-Die Steckdose muss leicht zugänglich sein,
damit das Gerät im Notfall schnell vom Strom
getrennt werden kann. Sie muss außerhalb
des Geräterückseitenbereichs liegen.
GEFAHR kennzeichnet eine unmittelbar
gefährliche Situation, die Tod oder
schwere Körperverletzungen zur
Folge haben wird, wenn sie nicht
vermieden wird.
WARNUNG kennzeichnet eine gefährliche Situa-
tion, die Tod oder schwere Körper-
verletzung zur Folge haben könnte,
wenn sie nicht vermieden wird.
VORSICHT kennzeichnet eine gefährliche Situa-
tion, die leichte oder mittlere Körper-
verletzungen zur Folge haben
könnte, wenn sie nicht vermieden
wird.
ACHTUNG kennzeichnet eine gefährliche Situa-
tion, die Sachschäden zur Folge
haben könnte, wenn sie nicht
vermieden wird.
Hinweis kennzeichnet nützliche Hinweise
und Tipps.
2 Gerät transportieren
VORSICHT
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr durch falschen Trans-
port!
uDas Gerät verpackt transportieren.
uDas Gerät stehend transportieren.
uDas Gerät nicht alleine transportieren.
3 Gerät aufstellen
WARNUNG
Brandgefahr durch Kurzschluss!
Wenn Netzkabel/Stecker des Gerätes oder eines anderen
Gerätes und Geräterückseite sich berühren, können Netzkabel/
Stecker durch die Vibrationen des Gerätes beschädigt werden,
so dass es zu einem Kurzschluss kommen kann.
uGerät so aufstellen, dass es keine Stecker oder Netzkabel
berührt.
uAn Steckdosen im Geräterückseitenbereich weder das
Gerät noch andere Geräte anschließen.
WARNUNG
Brandgefahr durch Feuchtigkeit!
Wenn stromführende Teile oder die Netzanschlussleitung
feucht werden, kann es zu einem Kurzschluss kommen.
uDas Gerät ist für den Gebrauch in geschlossenen Räumen
konzipiert. Das Gerät nicht im Freien oder im Feuchte- und
Spritzwasserbereich betreiben.
uDas Gerät nur in eingebautem Zustand betreiben.
WARNUNG
Brandgefahr durch Kältemittel!
Das enthaltene Kältemittel R 600a ist umweltfreundlich, aber
brennbar. Entweichendes Kältemittel kann sich entzünden.
uDie Rohrleitungen des Kältekreislaufs nicht beschädigen.
WARNUNG
Brand- und Beschädigungsgefahr!
uWärmeabgebende Geräte, z. B. Mikrowellengerät, Toaster
usw. nicht auf das Gerät stellen!
ACHTUNG
Beschädigungsgefahr!
Fehlerhafte Side-by-Side- (SBS) Montage führt zu Kondens-
wasser zwischen den Geräten. V-Zug-Geräte folgendermaßen
montieren:
uGefriergerät neben Kühlgerät einbauen.
Allgemeine Sicherheitshinweise
2 * Je nach Modell und Ausstattung

WARNUNG
Brand- und Beschädigungsgefahr durch blockierte Belüftungs-
öffnungen!
uDie Belüftungsöffnungen immer freihalten. Immer auf gute
Be- und Entlüftung achten!
qBei Schäden am Gerät umgehend - vor dem Anschließen -
beim Lieferanten rückfragen.
qDer Boden am Standort muss waagerecht und eben sein.
qGerät nicht im Bereich direkter Sonnenbestrahlung, neben
Herd, Heizung und dergleichen aufstellen.
qDas Gerät nicht alleine aufstellen, am besten gemeinsam
mit zwei oder mehr Personen.
qJe mehr Kältemittel R 600a im Gerät ist, desto größer muss
der Raum sein, in dem das Gerät steht. In zu kleinen
Räumen kann bei einem Leck ein brennbares Gas-Luft-
Gemisch entstehen. Laut der Norm EN 378 muss pro 11 g
Kältemittel R 600a der Aufstellraum mindestens 1 m3 groß
sein. Die Menge des Kältemittels Ihres Gerätes steht auf
dem Typenschild im Geräteinnenraum.
qWenn das Gerät in sehr feuchter Umgebung aufgestellt wird,
kann sich auf der Außenseite des Geräts Kondenswasser
bilden. Immer auf gute Be- und Entlüftung am Aufstellort
achten.
Nach dem Einbau:
uSchutzfolien, Klebebänder und Transportsicherungsteile etc.
entfernen.
Hinweis
uGerät reinigen (siehe Bedienungsanleitung, Kapitel
"Gerät reinigen").
4 Gerätemaße
Fig. 1
5 Nischenmaße
Das Gerät ist ein Unterbaugerät und wird unter eine Arbeits-
platte eingebaut. Das betreffende Küchenmöbel muss genau
nach den vorgegebenen Maßen ausgeführt sein und eine
ausreichende Be- und Entlüftung ermöglichen, damit ein
korrekter Gerätebetrieb gewährleistet ist.
Fig. 2
Der deklarierte Energieverbrauch wurde mit einer Küchenmö-
beltiefe von 560 mm ermittelt. Das Gerät ist bei einer Küchen-
möbeltiefe von 550 mm voll funktionsfähig, hat aber einen
geringfügig höheren Energieverbrauch.
uDie Wandstärke der Nachbarmöbel prüfen: Sie muss min.
16 mm betragen.
uDas Küchenmöbel mit einer Wasserwaage und einem
Anreißwinkel ausrichten und bei Bedarf durch Unterlegen
ausgleichen.
uSicherstellen, dass Fußboden und Seitenwände des Möbels
im rechten Winkel zueinander stehen.
6 Möbeltür
-Für das Küchenmöbel wird eine Tür benötigt.
-Die Tür muss mindestens 16 mm und maximal 19 mm dick
sein.
-Es muss ein Spalt von mindestens 3 mm Breite zwischen
der Tür und darüber befindlicher Schranktür (falls
vorhanden) bestehen.
-Die Breite der Möbeltür hängt von dem Stil der Küche und
der Spaltgröße zwischen den Türpaneelen des Schranks
ab. Im Allgemeinen sollte zwischen den Möbeltüren ein
vertikaler Spalt von 3 mm gelassen werden.
-Falls weitere Schränke vorhanden sind, sollte sich die Ober-
kante der Möbeltür auf einer Höhe mit den Türen der Nach-
barmöbel befinden.
-Die Möbeltür muss plan sein und spannungsfrei montiert
werden.
Gerätemaße
* Je nach Modell und Ausstattung 3

ACHTUNG
Beschädigungsgefahr durch zu schwere Möbeltür!
Wenn die Möbeltür zu schwer ist, können Beschädigungen der
Scharniere und daraus entstehende Funktionsbeeinträchti-
gungen nicht ausgeschlossen werden.
uVor Montage der Möbeltür sicherstellen, dass das zulässige
Gewicht der Möbeltür nicht überschritten wird.
Gerätetyp Maximales Gewicht
der Möbeltür
Komfort 60i 10 kg
7 Türanschlag wechseln
ACHTUNG
Beschädigungsgefahr durch aneinander schlagende Türen!*
Wenn Sie Side-by-Side (SBS) Geräte von V-ZUG neben
einem anderen Gerät aufbauen:
uGeräte so aufstellen, dass sich die Türen nach außen
öffnen. Bei Bedarf Türanschlag wechseln.
WARNUNG
Verletzungsgefahr durch herausfallende Tür!
Sind die Befestigungsteile nicht fest genug angeschraubt, kann
die Tür herausfallen. Dies kann zu schweren Verletzungen
führen. Außerdem schließt die Tür evtl. nicht, so dass das
Gerät nicht richtig kühlt.
uDie Scharniere sowie den Kugelzapfen des Schließdämp-
fers fest mit 4 Nm anschrauben.
uDie Halterung des Schließdämpfers fest mit 3 Nm
anschrauben.
uAlle Schrauben kontrollieren und ggf. nachziehen.
Hinweis
Der Türanschlag kann nur gewechselt werden, wenn nach
oben hin ausreichend Platz vorhanden ist um den Scharnierbe-
festigungswinkel herauszuziehen und auf der Gegenseite
wieder zu montieren. Dies ist nach dem Einbau in die Nische in
der Regel nicht der Fall.
uTüranschlag wechseln bevor das Gerät in die Nische einge-
baut wird.
Bei diesem Handlungsschritt besteht Verletzungsge-
fahr! Beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Die Anleitung ist für mehrere Modelle gültig. Diesen
Schritt nur ausführen, wenn er auf Ihr Gerät zutrifft.
Wählen Sie zwischen den dargestellten Alternativen.
Schrauben nur lösen, nicht herausdrehen.
Verschraubung überprüfen und ggf. Schrauben nach-
ziehen.
benötigtes Werkzeug:
Fig. 3
Fig. 4
VORSICHT
Verletzungsgefahr, wenn der Schließdämpfer sich zusammen-
zieht!
uSchließdämpfer vorsichtig abmontieren.
uSchließdämpfer abnehmen: Schließdämpfer vom Kugel-
zapfen abziehen (1), Halterung abschrauben (2). Kugel-
zapfen mit Schraubendreher abmontieren (3).
Fig. 5
uAbdeckungen abnehmen.
uSchrauben an den Scharnieren lösen, nicht herausdrehen.
Türanschlag wechseln
4 * Je nach Modell und Ausstattung

uSchrauben erst herausdrehen , wenn die Tür mit den Schar-
nieren abgenommen wurde.
Fig. 6
VORSICHT
Verletzungsgefahr, wenn Scharniere zusammenklappen!
uScharniere geöffnet lassen.
uTür abnehmen: Tür nach vorne und dann nach außen
schieben, aushängen und beiseite stellen.
Fig. 7
uScharniere umsetzen.
Fig. 8
uBefestigungswinkel auf die Gegenseite umsetzen.
Türanschlag wechseln
* Je nach Modell und Ausstattung 5

Fig. 9
uTür wieder montieren: Tür mit Scharnieren einhängen und
Schrauben festziehen.
Fig. 10
uSchließdämpfer wieder montieren: Kugelzapfen
einschrauben (1), Halterung festschrauben (2) und Schließ-
dämpfer in Kugelzapfen einhängen.
Fig. 11
uAlle Schrauben kontrollieren und ggf. nachziehen.
uAbdeckungen wieder montieren.
8 Gerät in die Nische einbauen
WARNUNG
Brandgefahr durch Kurzschluss!
uBeim Einschieben des Gerätes in die Nische die Netzan-
schlussleitung nicht quetschen, einklemmen oder beschä-
digen.
uGerät nicht mit defekter Netzanschlussleitung betreiben.
ACHTUNG
Beschädigungsgefahr für die Scharniere!
Wenn beim Verschieben das Gerät an der Tür gefasst wird,
können die Scharniere beschädigt werden.
uBeim Verschieben und Bewegen das Gerät immer am
Korpus anfassen.
Für den Einbau in die Nische ist über den Kundendienst
folgendes Zubehör erhältlich:
Set zur Begrenzung des Türöffnungs-
winkels auf 90°
Bei diesem Handlungsschritt besteht Verletzungsge-
fahr! Beachten Sie die Sicherheitshinweise!
uBeachten Sie während des Einbaus die Symbolerklärung.
9 Einbau
Alle Befestigungsteile liegen dem Gerät bei.
Fig. 12
Stellen Sie sicher, dass folgendes Werkzeug bereitliegt:
qAkku-Schrauber Torx® 15, 25
qSechskantschlüssel 13
qSchraubendreher Torx® 15
qSchlitzschraubendreher 6
qInbusschlüssel 8
qMaßband
qBleistift
qSchnur
qWasserwaage
Auf gute Zugänglichkeit der Steckdose achten.
Belüftungsanforderungen
Gerät in die Nische einbauen
6 * Je nach Modell und Ausstattung

Fig. 13
Ein Lüftungsquerschnitt von mindestens 200 cm² ist einzu-
halten.
Bei nicht ausreichender Belüftung erhöht sich der Energiever-
brauch des Gerätes.
Fig. 14
Schaumstoffteil mittig in die Gerätesockelblende befestigen.
Schaumstoffteil dient zur Trennung des eintretenden und des
austretenden Luftstroms und ermöglicht eine ausreichende
Belüftung.
Seitliche Befestigung
qUnterbau unter harte Arbeitsplatte wie Granit.
qGerät ist bei voll ausgedrehten Stellfüßen niedriger als die
Küchenplatte.
qVoraussetzung: Möbelseitenwand zur Verschraubung
vorhanden.
Deckenbefestigung
qGerät sitzt bei voll ausgedrehten Stellfüßen leicht verspannt
unter Arbeitsplatte.
qKeine Granitplatte.
9.1 Gerät montieren
Fig. 15
uGerätesockelblende, falls bereits montiert, nach vorn
abziehen.
uDas Anschlusskabel von der Geräterückseite
abnehmen. Dabei den Kabelhalter entfernen, sonst
entstehen Vibrationsgeräusche!
uAnschlusskabel mit Hilfe einer
Schnur so verlegen, dass das
Gerät nach dem Einbau leicht
angeschlossen werden kann.
Fig. 16
ACHTUNG
Beschädigungsgefahr von empfindlichen Fußböden!
uUnter die Stellfüße seitlich je einen Kartonstreifen, ca. 10 cm
x 60 cm, legen. Die Streifen aus der Verpackung
ausschneiden. Bei Nischenhöhen kleiner als 826 mm
Streifen aus einem festen aber dünnen Material verwenden.
uNach dem Einschieben die Streifen wieder entfernen.
Deckenbefestigung
Fig. 17
uDen Winkel in die Aufnahmeöffnung der Gerätedecke
einstecken und nach vorne umbiegen.
uGerät in die Nische einschieben und ausrichten, siehe Punkt
Ausrichten des Gerätes.
Seitliche Befestigung:
Einbau
* Je nach Modell und Ausstattung 7

Fig. 18
uBeide Winkel vor der Montage an jeweils einem Ende
umbiegen. Die gerade Seite in die Aufnahmeöffnung der
Gerätedecke einstecken und nach vorne umbiegen.
uGerät in die Nische einschieben und ausrichten, siehe Punkt
Ausrichten des Gerätes.
Ausrichten des Gerätes
Fig. 19
uStellfüße hinten über Schraubendreher und Stellfüße vorne
über Imbusschlüssel 8 wechselseitig bis unter die Arbeits-
platte herausdrehen.
uGerät gerade stehend, mit Hilfe einer Wasserwaage,
ausrichten.
wDer Abstand von Vorderkante Möbelseitenwand zu Geräte-
korpus beträgt beidseitig 41,5 mm.
wBei fehlender Möbelseitenwand an Arbeitsplatte orientieren.
Bei Möbeln mit Türanschlagsteilen (Noppen, Dich-
tungslippen usw.):
uDas Aufbaumaß (Tiefe der Türanschlagsteile) von den
41,5 mm Einschubtiefe abziehen.
uStellfüße hinten über Schraubendreher und Stellfüße vorn
über Imbusschlüssel 8 (bei eingedrehten Stellfüßen) oder
Schraubendreher (bei herausgedrehten Stellfüßen) wech-
selseitig maximal herausdrehen. Der Verstellweg beträgt
maximal 60 mm.
wGerät ist gerade stehend ausgerichtet
wDas Gerät ist in der Nische, zwischen Boden und Arbeits-
platte, leicht verspannt.
Fig. 20
uSchaumstoffteil in die Gerätesockelblende einsetzen - funk-
tionswichtig für getrennte Luftströme!
Fig. 21
uGerätesockelblende (2) aufsetzen aber noch nicht fixieren.
uMöbeltür und Möbelsockelblende zum Testen positionieren
uBei sichtbarer Sockelblende (2), diese so weit nach vorn
ziehen, dass Vorderkante Lüftungsgitter und Möbelsockel-
blende eine Ebene bilden.
-oder-
uBei verdeckter Sockelblende (2), diese ganz nach hinten
schieben.
uAuf komplett freie Lüftungsschlitze achten: Bei Bedarf Höhe
der Möbelsockelblende (U) zuschneiden!
wEntlang der Nischenbreite (W) die Steghöhe (V) unter der
Gerätesockelblende (2) einpassen.
Fig. 22
uGerätesockelblende aufsetzen und fixieren: Riegel
einsetzen, dabei Gerätesockelblende festhalten.
uMöbelsockelblende befestigen.
Gerät in der Nische festschrauben:
Einbau
8 * Je nach Modell und Ausstattung

Fig. 23
uFür eine Befestigung unter der Arbeitsplatte, die Befesti-
gungswinkel mit jeweils zwei Schrauben unterhalb der
Arbeitsplatte anschrauben.
Fig. 24
uFür eine seitliche Befestigung, den Befestigungswinkel mit
jeweils einer Schraube rechts und links in der Nische
anschrauben.
9.2 Möbeltür montieren
uGriff auf die Möbeltür montieren
Fig. 25
uVoreinstellung von 8 mm prüfen. (Abstand zwischen Gerä-
tetür und Traversenunterkante)
uMontagehilfen
Fig. 25 (12) auf Möbeltürhöhe hochschieben.
Untere Anschlagskante ▲der Montagehilfe = Oberkante der
zu montierenden Möbeltür.
uBefestigungstraverse
Fig. 25 (11) über die Kontermuttern
Fig. 25 (10) abschrauben.
Fig. 26
uBefestigungstraverse
Fig. 26 (11) mit den Montagehilfen
Fig. 26 (12) auf die Innenseite der Möbeltür hängen.
uBefestigungstraverse
Fig. 26 (11) mittig auf der Tür
ausrichten.
wAbstände zur Außenkante sind links und rechts gleich groß.
Bei Spanplattentüren:
uDie Befestigungstraverse
Fig. 26 (11) mit mindestens 6
Schrauben Fig. 26 (19) festschrauben.
Bei Kassettentüren:
uBefestigungstraverse
Fig. 26 (11) mit 4 Schrauben
Fig. 26 (19) am Rand festschrauben.
uMontagehilfen
Fig. 26 (12) nach oben herausziehen und in
die danebenliegenden Aufnahmeöffnungen gedreht
einschieben.
Fig. 27
uMöbeltür auf die Justagebolzen
Fig. 27 (13) einhängen und
Kontermuttern Fig. 27 (10) locker auf die Justagebolzen
schrauben.
uTür schließen.
uTürabstand zu den umliegenden Möbeltüren überprüfen.
uMöbeltür seitlich ausrichten: Möbeltür in X Richtung
verschieben.
uMöbeltür in der Höhe Y und in der seitlichen Neigung
ausrichten: Justagebolzen Fig. 27 (13) mit einen Schrauben-
dreher einstellen.
wDie Möbeltür ist bündig und fluchtend zu den umliegenden
Möbelfronten.
uKontermuttern
Fig. 27 (10) anziehen.
Fig. 28
Einbau
* Je nach Modell und Ausstattung 9

uMöbeltür mit der Gerätetür verschrauben.
uBefestigungslöcher in der Möbeltür vorbohren (evtl. mit
einem Stichel vorstechen).
uGerätetür mit Schrauben durch die Befestigungswinkel auf
der Möbeltür verschrauben.
Fig. 29
uMöbeltür in der Tiefe Z ausrichten: oben und unten an der
Tür die Schrauben lösen, dann Tür verschieben.
uZur besseren Erreichbarkeit der Schrauben unter der Tür,
die Tür ca. 45° weit öffnen.
uNoppen und Dichtungslippen nicht
anschlagen lassen - funktions-
wichtig!
uZwischen Möbeltür und Möbel-
korpus einen Luftspalt von 2 mm
einstellen.
Fig. 30
uSitz der Tür überprüfen und evtl. nachjustieren.
uAlle Schrauben festziehen.
uKontermuttern
Fig. 30 (10) mit dem einem Sechskant-
schlüssel 13 festziehen, dabei Justagebolzen Fig. 30 (13)
mit einem Schraubendreher gegenhalten.
Fig. 31
uObere Abdeckung aufsetzen und aufrasten.
Die folgenden Punkte überprüfen, um sicherzustellen, dass das
Gerät richtig eingebaut ist. Andernfalls kann es zu Vereisung,
Kondenswasserbildung und Funktionsstörungen kommen:
wDie Tür muss richtig schließen
wDie Möbeltür darf nicht am Möbelkorpus anliegen
10 Verpackung entsorgen
WARNUNG
Erstickungsgefahr durch Verpackungsmaterial und Folien!
uKinder nicht mit Verpackungsmaterial spielen lassen.
Die Verpackung ist aus wiederverwertbaren Materialien
hergestellt:
-Wellpappe/Pappe
-Teile aus geschäumtem Polystyrol
-Folien und Beutel aus Polyethylen
-Umreifungsbänder aus Polypropylen
-genagelter Holzrahmen mit Scheibe aus Poly-
ethylen*
uDas Verpackungsmaterial zu einer offiziellen Sammelstelle
bringen.
11 Gerät anschließen
ACHTUNG
Unsachgemäßes Anschließen!
Beschädigung der Elektronik.
uKein Inselwechselrichter verwenden.
uKeine Energiesparstecker verwenden.
WARNUNG
Unsachgemäßes Anschließen!
Brandgefahr.
uKeine Verlängerungskabel verwenden.
uKeine Verteilerleisten verwenden.
Stromart (Wechselstrom) und Spannung am Aufstellort
müssen mit den Angaben auf dem Typenschild überein-
stimmen .
Die Steckdose muss vorschriftsmäßig geerdet und elektrisch
abgesichert sein. Der Auslösestrom der Sicherung muss
zwischen 10 A und 16 A liegen.
Die Steckdose muss leicht zugänglich sein, damit das Gerät im
Notfall schnell vom Strom getrennt werden kann. Sie muss
außerhalb des Geräterückseitenbereichs liegen.
uElektrischen Anschluss prüfen.
uDen Netzstecker einstecken.
Verpackung entsorgen
10 * Je nach Modell und Ausstattung

Sommaire
1 Consignes de sécurité générales........................ 11
2 Transport de l'appareil.......................................... 11
3 Mise en place de l'appareil................................... 11
4 Dimensions de l’appareil...................................... 12
5 Dimension de la niche........................................... 12
6 Porte du meuble de cuisine.................................. 13
7 Changer le sens de la porte.................................. 13
8 Installer l'appareil dans la niche.......................... 16
9 Encastrable............................................................. 16
9.1 Monter l'appareil....................................................... 17
9.2 Monter la porte du placard........................................ 18
10 Eliminer l'emballage.............................................. 20
11 Brancher l'appareil................................................ 20
Nous vous remercions d’avoir choisi un de nos produits. Votre
appareil répond aux exigences les plus élevées et est simple
d'utilisation. Prenez néanmoins le temps de lire cette notice
d’utilisation. Vous vous familiariserez ainsi avec votre appareil
et serez en mesure de l’utiliser de façon optimale et sans inci-
dent.
Veuillez respecter ces consignes de sécurité.
Modifications
Le texte, les photos et les données correspondent à l'état de la
technique lors de la mise sous presse de ce document. Sous
réserve de modifications à des fins d'améliorations techniques.
Les paragraphes concernant uniquement certains appareils
sont indiqués par un astérisque (*).
Les instructions de manipulation sont signalées par un
les résultats par un .
Domaine de validité
La famille de produits (référence du modèle) correspond aux
premiers chiffres sur la plaque signalétique. Ce document
concerne :
Modèle Famille de
produits Système de mesure
Komfort 60i 51089 Euro 60
1 Consignes de sécurité géné-
rales
-Installer, raccorder et éliminer l'appareil
uniquement selon les indications mention-
nées dans les instructions.
-La prise de courant doit être bien accessible
afin de pouvoir débrancher rapidement l'ap-
pareil en cas d'urgence. Elle doit se situer en
dehors de la partie arrière de l´appareil.
DANGER indique une situation dangereuse
imminente entraînant la mort ou des
blessures corporelles graves si elle
n'est pas évitée.
AVERTIS-
SEMENT indique une situation dangereuse susceptible d'entraîner la mort ou
des blessures corporelles graves si
elle n'est pas évitée.
ATTENTION indique une situation dangereuse
susceptible d'entraîner des bles-
sures corporelles moyennes ou
légères si elle n'est pas évitée.
ATTENTION indique une situation dangereuse
susceptible d'entraîner des
dommages matériels si elle n'est
pas évitée.
Remarque indique les remarques et conseils
utiles.
2 Transport de l'appareil
ATTENTION
Risque de blessure et d'endommagement dû à un transport
incorrect !
uTransporter l'appareil emballé.
uTransporter l'appareil debout.
uNe pas transporter l'appareil seul.
3 Mise en place de l'appareil
AVERTISSEMENT
Danger de brûlures par court-circuit!
Lorsque les câbles de raccord / fiches de l´appareil se trouvent
en contact avec la partie arrière d´un autre appareil, ils peuvent
être endommagés à cause des vibrations de l´appareil et par la
suite causer un court-circuit.
uPlacer l'appareil de façon à ce qu'il n'y ait pas de contact
avec la fiche ou le câble d´alimentation.
uNe pas brancher d´appareils ni autres dispositifs sur les
prises de courant situées sur la partie arrière de l´appareil.
AVERTISSEMENT
Risque d'incendie dû à l'humidité !
Lorsque des pièces sous tension ou le câble de raccordement
au secteur deviennent humides, un court-circuit peut se
produire.
uL'appareil a été conçu pour être placé dans des locaux
fermés. Ne pas exploiter l'appareil dehors ou dans des
endroits humides non à l'abri de projections d'eau.
uUniquement exploiter l'appareil à l'état monté.
AVERTISSEMENT
Risque d'incendie dû au fluide réfrigérant !
Le fluide réfrigérant R 600a contenu dans l'appareil ne
présente aucun danger pour l'environnement mais est inflam-
mable.En cas de fuite, le fluide réfrigérant risque de s'en-
flammer.
uVeiller à ne pas endommager les tubes du circuit frigorifique.
AVERTISSEMENT
Risque d'endommagement et d'incendie !
uNe pas placer un appareil diffusant de la chaleur (p.ex. four
à micro-ondes, grille-pain, etc.) sur l'appareil !
Consignes de sécurité générales
* selon le modèle et l‘équipement 11

ATTENTION
Risque d'endommagement !
Le montage incorrect des appareils Side-by-Side (SBS) peut
provoquer la formation d'eau de condensation entre les appa-
reils. Monter les appareils V-Zug en procédant comme suit :
uInstaller le congélateur à côté du réfrigérateur.
AVERTISSEMENT
Risque d'incendie et d'endommagement dû au blocage des
ouvertures d'aération !
uToujours laisser les ouvertures d'aération libres. Toujours
veiller à une bonne ventilation de l'appareil !
qEn cas de dégâts à l'appareil, contactez immédiatement le
fournisseur avant de brancher l'appareil.
qLe sol au lieu d'emplacement doit être horizontal et plan.
qNe pas placer l'appareil dans une zone à ensoleillement
direct, à côté d'une cuisinière, d'un chauffage ou équiva-
lents.
qNe pas installer l'appareil seul, de préférence à deux
personnes ou plus.
qPlus l'appareil contient de réfrigérant R 600a, plus grand doit
être le local dans lequel il se trouve. Dans de petits locaux,
une fuite pourrait entraîner la formation d'un mélange gaz-air
combustible. Selon la norme EN 378, le local d'installation
doit être par 11 g de réfrigérant R 600a d'au moins 1 m3 . La
quantité de réfrigérant de votre appareil figure sur la plaque
signalétique à l'intérieur de l'appareil.
qDu condensat peut se former sur la paroi extérieure de l'ap-
pareil si celui-ci est placé dans un environnement très
humide. Toujours veiller à une bonne ventilation et une
bonne aération sur le lieu d'emplacement.
Après le montage :
uEnlever les feuilles de protection, les rubans adhésifs et les
protections pour le transport, etc.
Remarque
uNettoyer l'appareil (voir mode d'emploi, chapitre
"Nettoyer l'appareil").
4 Dimensions de l’appareil
Fig. 1
5 Dimension de la niche
Cet appareil est un appareil à encastrer, intégré sous un plan
de travail. Le meuble de cuisine doit donc être réalisé avec
précision, selon les cotes prescrites, et permettre suffisamment
d’aération et de ventilation pour garantir le bon fonctionnement
de l’appareil.
Fig. 2
Dimensions de l’appareil
12 * selon le modèle et l‘équipement

La consommation énergétique déclarée a été déterminée avec
une profondeur de meuble de cuisine de 560 mm. L'appareil
est totalement fonctionnel avec une profondeur de meuble de
cuisine de 550 mm, mais sa consommation énergétique est
légèrement supérieure.
uVeuillez contrôler l'épaisseur de cloison du meuble adja-
cent : Elle doit être au minimum de 16 mm.
uAjuster le meuble de cuisine avec un niveau à bulle et une
équerre, et compenser avec des cales si nécessaire.
uS'assurer que le plancher et les parois latérales du meuble
sont positionnés perpendiculairement.
6 Porte du meuble de cuisine
-Une porte est nécessaire pour le meuble de cuisine
-Cette porte doit avoir une épaisseur d'au moins 16 mm et de
19 mm maximum.
-Il doit y avoir un écart d'au moins 3 mm entre la porte et la
porte de placard située au-dessus (le cas échéant).
-La largeur de la porte du meuble dépend du style de la
cuisine et de l’écart entre les panneaux de porte du placard.
En général, un écart vertical de 3 mm doit être laissé entre
les portes du meuble.
-En présence d’autres placards, le bord supérieur de la porte
du meuble doit se trouver à la hauteur des portes du meuble
adjacent.
-La porte de meuble doit être plane et doit être montée sans
contrainte.
ATTENTION
Risque de détérioration en raison d'une porte de meuble trop
lourde !
Une porte de meuble trop lourde peut endommager les char-
nières et le bon fonctionnement peut éventuellement être
entravé.
uAvant de monter la porte du meuble, s’assurer qu’elle ne
dépasse pas le poids maximum autorisé.
Type d'appareil Poids maximum de la
porte du meuble
Komfort 60i 10 kg
7 Changer le sens de la porte
ATTENTION
Risque d’endommagement dû aux portes fermant l’une contre
l’autre !*
Si vous installez un appareil Side-by-Side (SBS) de V-ZUG
près d’un autre appareil :
uInstaller les appareils de façon à ce que les portes s’ouvrent
vers l’extérieur. Si nécessaire, changer le sens d’ouverture
des portes.
AVERTISSEMENT
Risque de blessures lorsque la porte culbute !
Si les éléments de fixation ne sont pas serrées avec le bon
couple de serrage, la porte de culbuter.
uVisser chaque charnière ainsi que le tourillon sphérique
avec un couple de serrage de 4 Nm.
uVisser l’élément de fixation de l’amortisseur de fermeture
avec un couple de serrage de 3 Nm.
uVérifier la bonne fixation de chaque vis, si nécessaire
resserrer les vis.
Remarque
Le sens de la porte peut uniquement être changé lorsqu'il y a
suffisamment de place vers le haut pour retirer et de nouveau
monter de l'autre côté l'équerre de fixation de la charnière. Cela
n'est généralement pas le cas, après installation dans la niche.
uChanger le sens d'ouverture de la porte avant d'installer l'ap-
pareil dans la niche.
Lors de cette étape, il y a un risque de blessure !
Respecter les indications de sécurité !
Ce mode d'emploi est valable pour plusieurs modèles.
Exécuter cette étape uniquement si elle s'applique à
votre appareil.
Choisir entre les alternatives représentées.
Uniquement desserrer les vis, ne pas dévisser.
Vérifier le visage et le cas échéant, resserrer.
Outillage nécessaire :
Fig. 3
Fig. 4
ATTENTION
Risque de blessures lorsque l'amortisseur de fermeture se
contracte !
uDémonter soigneusement l'amortisseur de fermeture.
uDémonter l'amortisseur de fermeture : enlever l'amortisseur
de fermeture du pivot sphérique (1), dévisser l'élément de
fixation (2). Démonter le pivot sphérique à l'aide d'un tour-
nevis (3).
Porte du meuble de cuisine
* selon le modèle et l‘équipement 13

Fig. 5
uRetirer les caches.
uUniquement desserrer les vis sur les charnières, ne pas
dévisser.
uDévisser les vis uniquement après avoir déposé la porte
avec les charnières.
Fig. 6
ATTENTION
Risque de blessures lorsque les charnières se replient !
uLaisser les charnières ouvertes.
uRetirer la porte : pousser la porte vers l'avant puis vers l'ex-
térieur, la décrocher et la poser sur le côté.
Changer le sens de la porte
14 * selon le modèle et l‘équipement

Fig. 7
uPermuter les charnières.
Fig. 8
uPermuter la cornière de fixation sur le côté opposé.
Fig. 9
uReplacer la porte : accrocher la porte avec les charnières et
visser fermement les vis.
Fig. 10
uReplacer l'amortisseur de fermeture : visser le pivot sphé-
rique (1), visser fermement l'élément de fixation (2) et accro-
cher l'amortisseur de fermeture dans le pivot sphérique.
Fig. 11
uVérifier toutes les vis, les resserrer si nécessaire.
uRemonter les couvercles.
Changer le sens de la porte
* selon le modèle et l‘équipement 15

8 Installer l'appareil dans la niche.
AVERTISSEMENT
Risque d'incendie dû à un court-circuit !
uLors de l'insertion de l'appareil dans la niche, ne pas pincer,
coincer, ou endommager le cordon d'alimentation.
uNe pas utiliser l'appareil avec un câble de raccord au réseau
défectueux.
ATTENTION
Risque d'endommagement de la charnière !
Si lors de son déplacement, l'appareil est saisi au niveau de la
porte, les charnières peuvent être endommagées.
uLors du déplacement, toujours saisir l'appareil au niveau du
corps.
Pour le montage dans la niche, les accessoires suivants sont
disponibles auprès du S.A.V. :
Kit de limitation de l'angle d'ouverture
de la porte à 90°
Risque de blessure lors de cette manipulation ! Veuillez
respecter les consignes de sécurité !
uRespecter l'explication des symboles pendant l'installation.
9 Encastrable
Toutes les pièces de fixation sont livrées avec l'appareil.
Fig. 12
Assurez-vous d'avoir l'outillage suivant à portée de main :
qVisseuse Torx® 15, 25
qClé mâle à six pans 13
qTournevis Torx® 15
qTournevis à fente 6
qClé mâle à six pans 8
qMètre à ruban
qCrayon
qCorde
qNiveau à bulle
Faire attention à l'accessibilité de la prise de courant.
Exigences de ventilation
Fig. 13
Une section d’aération d’au moins 200 cm² doit être
respectée.
La consommation d’énergie de l‘appareil augmente si la venti-
lation est insuffisante.
Fig. 14
Fixer le morceau de mousse au milieu de la plinthe de l’appa-
reil.
Le morceau de mousse sert à isoler le flux d’air entrant de celui
sortant et permet une ventilation suffisante.
Fixation latérale
qEncastrement de l'appareil sous un plan de travail dur
comme le granit.
qLorsque les pieds réglables sont entièrement dévissés, l’ap-
pareil est plus bas que le plan de cuisine.
qCondition : Paroi latérale de meuble disponible pour le
vissage.
Fixation en haut
qAvec les pieds de réglage entièrement dévissés, l’appareil
se tient de façon légèrement bloquée sous le plan de travail.
qAucun plan en granit.
Installer l'appareil dans la niche.
16 * selon le modèle et l‘équipement

9.1 Monter l'appareil
Fig. 15
uSortir par l’avant la plinthe de l'appareil si elle est déjà
montée.
uEnlever le câble de raccord sur la paroi arrière de l'ap-
pareil. Enlever le porte-câble afin d'éviter les bruits dus
aux vibrations.
uFixer le câble de raccordement
à l'aide d'un cordon de façon à
pouvoir raccorder facilement
l'appareil après l'encastre-
ment.
Fig. 16
ATTENTION
Risque de détérioration des revêtements de sol sensibles !
uPlacer une bande de carton, d'env. 10 cm x 60 cm, de
chaque côté sous les pieds réglables. Découper les bandes
dans le carton d'emballage. En cas de hauteur de niche
inférieure à 826 mm, utiliser des bandes dans un matériau
résistant mais fin.
uUne fois l'appareil inséré dans la niche, retirer les bandes de
carton.
Fixation en haut
Fig. 17
uEnfoncer l’équerre dans l’ouverture de l’appareil et la plier
en avant.
uPousser l’appareil dans la niche et l’installer, voir le point
Installation de l’appareil.
Fixation latérale :
Fig. 18
uPlier une extrémité des deux équerres avant le montage.
Enfoncer le côté droit dans l'ouverture et le plier en avant.
uPousser l’appareil dans la niche et l’installer, voir le point
Installation de l’appareil.
Installation de l’appareil
Fig. 19
uDévisser en diagonale les pieds réglables arrière avec un
tournevis et les pieds réglables avant avec une clé mâle de
8 au-dessous du plan de travail.
uMettre l’appareil d’aplomb à l’aide d’un niveau à bulle.
wLa distance par rapport au bord avant de la cloison latérale
du meuble par rapport au corps de l’appareil est de
41,5 mm de part et d’autre.
wEn l’absence de paroi latérale de meuble, aligner sur le plan
de travail.
Pour les placards à ouverture de porte réversible
(plots, lèvres d'étanchéité, etc.) :
uSoustraire la dimension de montage (profondeur des pièces
de butée de porte) des 41,5 mm de profondeur d'encastre-
ment.
uDévisser à fond en diagonale les pieds réglables arrière
avec un tournevis et les pieds réglables avant avec une clé
mâle de 8 (pour des pieds réglables vissés) ou un tournevis
(pour des pieds réglables dévissés). Le décalage maximum
est de 60 mm.
wL’appareil est debout à la verticale
wL'appareil doit être légèrement bloqué dans la niche entre le
sol et le plan de travail.
Encastrable
* selon le modèle et l‘équipement 17

Fig. 20
uPlacer le morceau de mousse dans la plinthe de l’appareil -
important pour les flux d’air séparés !
Fig. 21
uPoser la plinthe de l’appareil (2) sans toutefois la fixer.
uEssai de positionnement de la porte du meuble et de la
plinthe
uAvec une plinthe visible (2), la tirer le plus en avant possible
de façon à ce que le bord avant, la grille d’aération et la
plinthe du meuble forment un plan.
-ou-
uAvec une plinthe dissimulée (2), la pousser complètement
en arrière.
uVeiller à ce que les fentes d’aération soient complètement
dégagées : Si nécessaire, réduire la hauteur de la plinthe du
meuble (U) !
wAdapter la hauteur (V) sous la plinthe de l’appareil (2) sur
toute la largeur de la niche (W).
Fig. 22
uMettre en place la plinthe de l’appareil et la fixer : Insérer le
loquet ; pour ce faire, tenir fermement la plinthe de l’appareil.
uFixer la plinthe du meuble.
Visser l'appareil dans la niche :
Fig. 23
uPour une fixation sous le plan de travail, visser les équerres
de fixation sous le plan de travail avec deux vis respective-
ment.
Fig. 24
uPour une fixation latérale, visser l’équerre de fixation dans la
niche avec une vis à droite et à gauche respectivement.
9.2 Monter la porte du placard
uMonter la poignée sur la porte du placard
Fig. 25
uVérifier le pré-réglage de 8 mm. (distance entre la porte de
l'appareil et le bord inférieur de la traverse)
uPousser les gabarits de montage
Fig. 25 (12) vers le haut à
hauteur de porte du placard. Bord inférieur de butée ▲ du
gabarit de montage = bord supérieur de la porte du placard
à monter.
Encastrable
18 * selon le modèle et l‘équipement

uDévisser la traverse de fixation
Fig. 25 (11) au moyen des
contre-écrous Fig. 25 (10) .
Fig. 26
uAccrocher la traverse de fixation
Fig. 26 (11) avec les gaba-
rits de montage Fig. 26 (12) du côté intérieur de la porte du
placard.
uAligner la traverse de fixation
Fig. 26 (11) sur le milieu de la
porte.
wLes distances par rapport à l'arête extérieure sont identiques
à gauche et à droite.
Portes en panneaux de particules :
uVisser la traverse de fixation
Fig. 26 (11) en utilisant au
moins 6 vis Fig. 26 (19) .
Portes à cassettes :
uVisser la traverse de fixation
Fig. 26 (11) en fixant 4 vis
Fig. 26 (19) au bord.
uTirer les accessoires de montage
Fig. 26 (12) vers le haut et
les enfoncer pivotées dans les trous situés à côté.
Fig. 27
uAccrocher la porte du placard sur les boulons d'ajustement,
visser légèrement les contre-écrous sur les boulons d'ajus-
tement.
uFermer la porte.
uVérifier la distance de la porte par rapport aux autres portes
de placard.
uAligner la porte du placard latéralement : pousser la porte
du placard en direction de X.
uAjuster la porte du placard à hauteur de Y et en l'inclinant
sur le côté : régler les boulons d'ajustement
Fig. 27 (13) à
l'aide d'un tournevis.
wLa porte du placard affleure avec les autres portes de
placards.
uSerrer les contre-écrous
Fig. 27 (10) .
Fig. 28
uVisser la porte du placard sur la porte de l'appareil :
uPrépercer des trous de fixation dans la porte du placard
(évent. pointer avec un burin).
uVisser la porte de l'appareil sur la porte du meuble à l’aide
de vis à travers l’équerre de fixation.
Fig. 29
uAligner la porte du meuble à une profondeur de Z :
desserrer les vis en haut et en bas de la porte, déplacer
ensuite la porte.
uPour faciliter l’accès aux vis sous la porte, ouvrir la porte de
45° environ.
uNe pas faire buter les plots et lèvres
d'étanchéité - important pour le bon
fonctionnement !
uRégler une fente de 2 mm entre la
porte du placard et le corps du
placard.
Fig. 30
uVérifier la bonne fixation de la porte et la réajuster éventuel-
lement.
uSerrer toutes les vis à fond.
uSerrer les contre-écrous
Fig. 30 (10) avec une clé à six pans
de 13, en maintenant les écrous de réglage Fig. 30 (13)
avec un tournevis.
Encastrable
* selon le modèle et l‘équipement 19

Fig. 31
uPoser le couvercle supérieur et le clipser.
Contrôler les points suivants afin d'être certain que l'appareil
est installé correctement. Une installation incorrecte risque
d'entraîner la formation de givre et de condensation d'eau ainsi
que des dysfonctionnements.
wLa porte doit fermer correctement
wLa porte du placard ne doit pas être en contact avec le corps
du placard.
10 Eliminer l'emballage
AVERTISSEMENT
Risque d'étouffement avec les films et matériaux d'emballage !
uNe pas laisser les enfants jouer avec les matériaux d'embal-
lage.
L'emballage est fabriqué en matériaux recyclables :
-carton ondulé / carton
-pièces en polystyrène expansé
-films et sachets en polyéthylène
-colliers de serrage en polypropylène
-cadres en bois cloués avec plaque de polyéthylène*
uDéposer les matériaux d'emballage à un centre officiel de
collecte des déchets.
11 Brancher l'appareil
ATTENTION
Raccordement incorrect !
Détérioration de l'électronique.
uNe pas utiliser d'onduleurs îlot.
uNe pas utiliser de prise économie d'énergie.
AVERTISSEMENT
Raccordement incorrect !
Risque d'incendie.
uNe pas utiliser de rallonge électrique.
uNe pas utiliser de barres de distribution.
Le type de courant (courant alternatif) et la tension au lieu
d'emplacement doivent coïncider avec les indications sur la
plaque signalétique .
La prise de courant doit être mise à la terre et protégée de
façon électrique en bonne et due forme. Le courant de déclen-
chement du fusible doit se situer entre 10 A et 16 A.
La prise de courant doit être bien accessible afin de pouvoir
débrancher rapidement l'appareil en cas d'urgence. Elle doit se
situer en dehors de la partie arrière de l´appareil.
uVérifier l'alimentation électrique.
uEnficher la prise de courant.
Eliminer l'emballage
20 * selon le modèle et l‘équipement