Vacuflo Vroom User manual
OPERATING
INSTRUCTIONS
READ THIS MANUAL THOROUGHLY BEFORE OPERATING
TO THE OWNER:
Thank you for your Vroom purchase. Before using your Vroom read this manual carefully.
Learning how to properly use the Vroom will give you trouble-free, quick cleaning.
Vroom is a great addition to your daily cleaning routine.
2
3
TABLE OF CONTENTS:
Vroom
English
Safety instructions .................................4
Warranty ...............................................5
Features................................................6
Operating Instructions ............................7
Francais
Instructions de sécurité .........................9
Garantie ..............................................10
Fonctionnalités ....................................11
Instructions d’utilisation .......................12
Espanol
Instrucciones de seguridad ..................14
Garantía ..............................................15
Características.....................................16
Instrucciones de operación ...................17
NOTE: Your Vroom connects to your central
vacuum system.
NOTA: Vroom est relié à la centrale d’aspiration
Bouton de réglage de la
puissance d’aspiration
Socle
Verrou du
flexible
Poignée
ergonomique
confort
Vacuum Power
Adjustment Knob
Docking
Station
Hose Lock
Ergonomic
Soft-Touch Grip
NOTA: Su aparato Vroom se conecta con su sistema de vacío centralizado.
Perilla de ajuste de
potencia de vacío
Base
Agarre
ergonómico
suave al
tacto
Traba de la
manguera
4
Important Safety Instructions
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS VACUUM SYSTEM
When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed, including the
following:
To reduce The risk of fire, elecTric shock or injury:
• Unpluganddisconnectpowerbeforeservicing.
• Toreducetheriskofshockdonotuseonwetsurfaces.
• Donotallowtobeusedasatoy.Closeattentionisnecessarywhenusedbyornear
children.
• Useonlyasdescribedinthismanual.Useonlymanufacturer’srecommendedattachments.
• Donotusewithdamagedcordorplug.Ifapplianceisnotworkingasitshould,hasbeen
dropped, damaged, left outdoors, or dropped into water, call an authorized dealer.
• Donotpullhosearoundsharpedgesorcorners.Keephoseawayfromheatedsurfaces.
• Donothandlesystemorappliancewithwethands.
• Donotputanyobjectintoopenings.Donotusewithanyopeningblocked.Keepopenings
free of dust, lint, hair and anything that may reduce airflow.
• Keephair,looseclothing,ngersandallpartsofbodyawayfromopeningsandmoving
parts.
• Donotpickupanythingthatisburningorsmoking,suchascigarettes,matchesorhot
ashes.
• Useextracareifcleaningonstairs.
• Donotusetopickupammableorcombustibleliquidssuchasgasolineoruseinareas
where they may be present.
• Toreducetheriskofinjuryfrommovingpartsunplugbeforeservicing.
• Usecautionwhenpullinghosearoundcornersasitcouldscuffsurfaces.
• Ifapplianceisnotworkingasitshould,contactyourdealer.
• Donotsteporwalkonhose.
• Donotinstallinwetareasoraroundleakingdrainsorwaterlines.
5
Warranty Information - 3 Year Warranty
The Vroom is warranted to be free from defects in materials and workmanship for three years.
Thiswarrantyis,however,subjecttothefollowingqualications,conditionsandlimitationswhichareset
forthtoprovideyouandallusersofVroomwithinformationconcerningtheduration,extent,availabilityand
applicability of this Vroom Limited Warranty.
Duration of Warranty and to Whom Extended
H-P Products, Inc. warrants to the customer, the Vroom equipment manufactured or supplied by H-P
Products, Inc. to be free from defects in material and workmanship under normal use and when properly
installed and operated, for a period of three years from the date of purchase by the original consumer
purchaser.
Exceptions and Limitations on Warranty
Defects,malfunctions,failureordamagecausedbyimproper,unreasonableornegligentuseorrepair
whilethewarrantedpartsareinthepossessionoftheconsumerareexcludedfromwarranty.
THISWARRANTYISASOLEANDEXCLUSIVEWARRANTY.ALLOTHERWARRANTIESINCLUDINGIMPLIED
WARRANTIESOFMERCHANTABILITYORFITNESSFORAPARTICULARPURPOSEAREEXCLUDED.THIS
WARRANTYCOVERSONLYLIABILITYANDRESPONSIBILITYDESCRIBEDHEREINANDTHEREISNO
LIABILITYFORANYCONSEQUENTIAL,INCIDENTAL,ORSPECIALDAMAGESARISINGFROMTHEUSEOF
THISSYSTEM.
Somestatesdonotallowexclusionorlimitationofwarrantiesorlimitationofincidentalorconsequential
damagessotheaboveexclusionmaynotapplytoyou.Thiswarrantygivesyouspeciclegalrightsand
you may have other rights that vary from state to state.
Vroom is manufactured by H-P Products, Louisville, OH 44641
www.VroomYourRoom.com
6
VROOM Operating Instructions
included
• Vroom&Base–withretractablehosefeaturingcrevicetoolhoseend
• CombinationFloor/RugTool
• AdjustableWand
• ToolStorageRack
• InstallationComponents
General informaTion
Vroom is a built-in, self-contained, easy access, hose system that attaches to a central vac
system. It is a must have accessory, designed to put quick clean-up capability in places you
needitmost–kitchens,bathrooms,laundryrooms,mudroomsandgarages.TheVroomeasily
installsinabasecabinet,makingquickcleaningjobswithinreach.Youcaneasilyaccessthe
hose of the Vroom inside your cabinet, clean up your dry mess and the hose automatically
retracts when vacuuming is complete.
operaTinG insTrucTions
The Vroom turns on automatically by pulling up and slightly twisting the handle from the green
docking station. The handle needs to be at a 90° angle to start the system. Pull out the amount
of hose you need (up to 24 feet) and clean up any dry spill in seconds. To reduce pull-back
onthehose,engagethehoselocklatch.ToadjustthesuctionoftheVroom,pullthevacuum
poweradjustmentknoboutandturnlefttodecreaseorrighttoincreasesuction.Thedebristhat
is cleaned up will be transported through your central vacuum tubing back to the dirt canister
located on the power unit. The airflow from your vacuum system will assist in retracting the
hose. Simply walk the hose back toward the cabinet. The system will shut off when you place
the hose handle back into the docking station.
7
VROOM Features
TheVroomcomeswithanadjustablewand,oor/rugtoolandthehoseenddoublesas a crevice
tool making virtually any cleaning scenario a snap!
Adjustable Wand
Allows you to customize the wand length you
need for each cleaning task. (19”compressed
and30.5”expanded)
Combination Floor/Rug Tool
Cleans mats, carpets, tile or hard surface floors
with ease. Simply place the compact tool on the
end of the wand and cleaning is a breeze.
Vacuum Power Adjustment Knob
Allows you to control how much vacuum power
youhave.ToadjustthesuctionofyourVroom,
simply pull the green knob out and turn to the
right to increase suction and turn to the left to
reduce suction.
Tool Storage Rack
Conveniently attaches to Vroom so that the wand
andoor/rugtoolareeasilyaccessible.Wand
restsonhooksandoor/rugtoolstemslidesinto
loop for storage.
* Rack installs on side of Vroom using the plastic
head screw knobs that are included.
Hose Lock
Simply push the latch down onto the grooves in
the hose to lock it into place to eliminate “pull
back” while cleaning. Lift when returning hose to
storage.
8
INSTRUCTIONS
D’UTILISATION
IL FAUT LIRE ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS
D’UTILISATION AVANT DE FAIRE MARCHER L’ÉQUIPEMENT
AU PROPRIÉTAIRE DE L’ÉQUIPEMENT:
Mercid’avoirachetéunéquipementVroom.Avantd’utiliservotreVroom,ilfautlireattentivement
ces instructions d’utilisation. Si vous apprenez comment bien utiliser votre Vroom, vous n’aurez
pas des problèmes lors du nettoyage et vous pourrez nettoyer rapidement. Vroom sera très utile
quand vous faisiez le nettoyage quotidien.
9
Instructions de sécurité importantes
Lire toutes les instructions avant utilisation de ce système d’aspiration
L’utilisation d’appareils électriques exige des précautions élémentaires comprenant les mesures
suivantes:
Pour diminuer le risque d’incendie, d’électrocution ou de blessure:
• Débrancheretéteindrelecourantavantlesopérationsd’entretien.
• Pourréduirelerisqued’électrocution,nepasutilisersurdessurfacesmouillées.
• Nepasautoriserl’utilisationdel’appareilcommeunjouet.Ilestnécessairedefairetrès
attention lors d’une utilisation par des enfants, ou près d’enfants.
• Utiliseruniquementselonlesindicationsdecemanuel.Utiliseruniquementlesaccessoires
recommandés par le fabricant.
• Nepasutiliseravecuncordonélectriqueouunepriseendommagés.Sil’appareilne
fonctionne pas correctement, s’il est tombé, s’il est abîmé, s’il est resté dehors ou s’il est
tombé dans l’eau, le renvoyer vers un centre d’entretien.
• Nepastirerleexibleautourd’arêtesd’anglesvifs.Maintenirleexibleàl’écartdes
surfaces chauffées.
• Nepasmanipulerlesystèmeoul’appareilavecdesmainsmouillées.
• Nepasplacerd’objetsdanslesouvertures.Nepasutilisersiuneouvertureestbouchée.
Nepaslaisserdepoussière,depeluches,decheveux,niquoiquecesoitquipourraitgêner
la circulation d’air, obstruer les ouvertures.
• Maintenirlescheveux,lesvêtements,lesdoigtsettouteslespartiesducorpséloignésdes
ouvertures et des pièces en mouvement.
• Nepasramasserd’articlebrûlantoudégageantdelafumée,tellesdescigarettes,des
allumettes ou des cendres chaudes.
• Prendredesprécautionsparticulièresennettoyantlesescaliers.
• Nepasutiliserpouraspirerdesliquidesinammablesoucombustibles(essence,parex.)
ou l’utiliser dans des endroits où des produits de ce genre peuvent se trouver.
• Pourréduirelerisquedeblessurescauséespardespiècesenmouvement,débrancher
avant les opérations d’entretien.
• Fairetrèsattentionentirantleexibleautourdesanglescarilpeutprovoquerdes
éraflures.
• Sil’appareilnefonctionnepascorrectement,contacterledétaillant.
• Nepasposerlepiednimarchersurleexible.
• Nepasinstallerdansdeszoneshumides,niàproximitédetuyauxd’évacuationou
d’arrivée d’eau, qui sont susceptibles de fuir.
10
Garantie (3 ans)
LesmatériauxemployésetlafabricationduVroomsontgarantisexemptsdedéfautspendant
trois ans.
Cettegarantieesttoutefoissoumiseauxqualication,conditionsetlimitationssuivantes,établies
pourfournir,àtouslesutilisateursdeVroometàvous-même,desrenseignementssurladurée,
l’étendue, la disponibilité et l’applicabilité de ladite garantie limitée Vroom.
Durée et bénéficiaires de la garantie
H-PProducts,Inc.garantitauclientquelesmatériauxutilisésetlafabricationdesappareils
VroomfabriquésoufournisparH-PProductssontexemptsdedéfauts,dansdesconditions
normales d’utilisation, en cas d’installation et de fonctionnement corrects, pendant une période
de trois ans à partir de la date d’achat par le client original.
Exceptions et limites de la garantie
Les défauts, défaillances, pannes ou dégâts causés par une utilisation ou des réparations
inadéquates, anormales ou négligentes, alors que les pièces sous garantie sont en possession
duconsommateur,sontexclusdelagarantie.
CETTEGARANTIEESTUNIQUEETEXCLUSIVE.TOUTESLESAUTRESGARANTIES,Y
COMPRISLESGARANTIESIMPLICITESDEQUALITÉMARCHANDEOUD’APTITUDEÀUNEFIN
PARTICULIÈRE,SONTEXCLUES.CETTEGARANTIENECOUVREQUELESOBLIGATIONSET
RESPONSABILITÉSDÉCRITESAUXPRÉSENTES,ETILN’EXISTEAUCUNERESPONSABILITÉ
POURD’ÉVENTUELSDOMMAGESINDIRECTS,ACCESSOIRESOUPARTICULIERSRÉSULTANTDE
L’UTILISATIONDECESYSTÈME.
Certainsétatsn’autorisentpasl’exclusionoulimitationdegarantiesencasdedommages
accessoiresouimmatériels,sibienquelesexclusionsci-dessuspeuventnepass’appliquerà
votrecas.Cettegarantievousaccordedesdroitsjuridiquesspéciques,etvouspouvezavoir
d’autres droits qui varient selon les états.
VroomestfabriquéparH-PProducts,Louisville,Ohio(États-Unis)
www.VroomYourRoom.com
11
Mode d’emploi du Vroom
conTenu
• Vroom&socle-avectuyauescamotabledotéd’unemboutsuceur
• Outilspécialpoursolsettapis
• Tigeréglable
• Porte-outils
• Élémentsd’installation
informaTions Générales
Vroomestunappareilintégré,autonome,d’accèsfacile,dotéd’unexiblereliéàlacentrale
d’aspiration. Il est conçu pour les nettoyages rapides dans les endroits où c’est le plus
nécessaire : cuisines, salles de bains, buanderies, vestibules et garages. C’est un accessoire
indispensable. Vroom s’installe facilement dans un placard bas, facilitant les nettoyages à
proximité.LeexibledeVroomestfacilementaccessibleàl’intérieurduplacard,lenettoyagese
faitfacilementetleexibles’escamoteautomatiquementunefoisl’aspirationterminée.
mode d’emploi
Vroom se met en marche automatiquement en tirant sur la poignée et en la tournant légèrement
pourlasortirdusoclevert.Lapoignéedoitêtreplacéeselonunanglede90°pouractiverle
système.Tirerlalongueurdeexiblenécessaire(jusqu’à7,3mètres)etnettoyertoutesles
saletés sèches en quelques secondes. Pour réduire la force de rétraction, mettre le verrou du
exible.Pourréglerl’aspirationduVroom,tirerleboutonderéglageetletournerverslagauche
(pour diminuer l’aspiration) ou vers la droite (pour l’augmenter). Les détritus aspirés seront
transportés par la tuyauterie de la centrale d’aspiration vers le caisson à poussières situé dans
l’unitécentrale.Lasucciondelacentraled’aspirationpermetd’escamoterleexible.Ilsuftde
ramenerletuyauversleplacard.Lesystèmes’arrêteenreplaçantlapoignéeduexiblesurle
socle.
12
Caractéristiques de Vroom
Vroomestlivréavecunetigeréglableetunoutilsol&tapis;sonemboutsertaussidesuceur
plat permettant d’effectuer n’importe quel nettoyage en un clin d’œil !
Tige réglable
Permet de personnaliser la longueur de tige
en fonction de chaque nettoyage. (48 cm
mini,77cmmaxi)
Outil spécial pour sols et tapis
Nettoie facilement paillassons, moquettes,
carrelagesousolsdurs.Ilsuftdemettre
l’outilsol&tapissurlatigeetlenettoyagese
fait dans effort.
Bouton de réglage de la puissance
d’aspiration
Permet de gérer la puissance d’aspiration
disponible. Pour régler la succion du Vroom,
ilsuftdetirerleboutonvertetdeletourner
: vers la droite pour augmenter la succion et
vers la gauche pour la réduire.
Porte-outils
SexecommodémentauVroompourfaciliter
l’accèsàlatigeetàl’outilsol&tapis.La
tigeserangesurdescrochets,etl’outilsol&
tapis se range dans des boucles.
Verrouillage du flexible
Ilsuftd’enclencherleverroudansles
rainuresduexiblepourleverrouilleret
l’empêcherdeserétracterpendantle
nettoyage. Soulever le verrou pour rentrer le
exible.
13
INSTRUCCIONES
DE OPERACIÓN
POR FAVOR, LEA CUIDADOSAMENTE ESTE
MANUAL ANTES DE OPERAR EL EQUIPO.
AL DUEÑO DEL EQUIPO:
Gracias por comprar un aparato Vroom. Antes de usar su aparato Vroom, lea cuidadosamente
este manual. Si aprende cómo utilizar correctamente su Vroom, no tendrá problemas al limpiar y
lo hará rápidamente. Vroom le prestará una gran ayuda cuando haga su limpieza diaria.
14
Importantes instrucciones de seguridad
Lea todas las instrucciones antes de usar este sistema de vacío
Cuando use un aparato eléctrico, siempre se deben tomar precauciones básicas, entre ellas:
Para reducir el riesgo de incendios, descargas eléctricas o lesiones:
• Desenchufelaunidadydesactivelaenergíaantesdehacerunmantenimiento.
• Parareducirelriesgodedescargaseléctricas,nouseelaparatoensuperciesmojadas.
• Nopermitaqueseuseelaparatocomounjuguete.Sedebeprestarunaespecialatención
cuando los niños usen el aparato, o cuando este sea usado cerca de ellos.
• Useelaparatosolodelmododescritoenestemanual.Utilicesolamentelosaccesorios
recomendados por el fabricante.
• Noutiliceelaparatosielcableoenchufeestándañados.Sielaparatonofuncionadel
modoprevisto,osiselodejócaer,estádañado,quedóalaintemperieosecayóenel
agua, devuélvalo a un centro de servicio.
• Notiredelamangueraporsobrebordesoesquinascortantes.Mantengalamangueralejos
desuperciescalientes.
• Noopereelsistemaoaparatoconlasmanosmojadas.
• Noinserteningúnobjetodentrodelosoricios.Noutiliceelaparatosialgúnoricioestá
bloqueado.Mantengalosoricioslimpios,sinpolvo,pelusa,peloniningúnotroelemento
quepudierareducirelujodeaire.
• Mantengaelcabello,laropasuelta,losdedosytodaslaspartesdelcuerpolejosdelos
oriciosylaspartesmóviles.
• Norecojanadaqueestéencendidootengahumo,comocigarrillos,fósforosocenizas
calientes.
• Tengasumocuidadosilimpiaenescaleras.
• Noutiliceelaparatopararecogerlíquidoscombustiblesoinamables,talescomogasolina,
nitampocolouseenaquellassuperciesdondepuedahaberestoslíquidos.
• Parareducirelriesgodelastimarseconlaspartesmóviles,desconecteelaparatoantesde
hacer un mantenimiento.
• Tengacuidadocuandotiredelamangueraporlosrincones,yaquepodríadejarmarcasen
lassupercies.
• Sielaparatonofuncionadelmodoprevisto,comuníqueseconsuconcesionario.
• Nopisenicaminesobrelamanguera.
• Noinstaleelaparatoensupercieshúmedasnicercadetuberíasdedesagüeotuberíasde
agua con pérdidas.
15
Información sobre la garantía – Garantía de 3 años
Los equipos Vroom poseen una garantía contra defectos de materiales y fabricación por tres
años.
Sinembargo,lagarantíaestásujetaalossiguientesrequisitos,condicionesylimitaciones,los
que se establecen para brindarle a usted y a todos los usuarios de los aparatos Vroom una
información con respecto a la duración, el alcance, la disponibilidad y la aplicabilidad de esta
Garantía Limitada de los equipos Vroom.
Duración de la garantía y los beneficiarios
H-P Products, Inc. garantiza al cliente que los equipos Vroom, fabricados o provistos por H-P
Products, Inc. carecen de defectos de materiales o de construcción en condiciones normales de
uso y cuando se los instala y opera correctamente, durante un periodo de 3 años a partir de la
fecha de compra por el consumidor original.
Excepciones a –y limitaciones de- la Garantía
Los defectos, el mal funcionamiento, las averías o los daños causados por el uso o la reparación
incorrectos, irrazonables o negligentes mientras las partes garantizadas se encuentran en
posesióndelconsumidorestánexcluidosdelagarantía.
ESTAGARANTÍAESLAÚNICAGARANTÍAEXCLUSIVA.SEEXCLUYENTODASLASOTRAS
GARANTÍAS,INCLUIDASAQUELLASIMPLÍCITASDECOMERCIABILIDADOADECUACIÓNA
UNPROPÓSITOESPECÍFICO.ESTAGARANTÍAABARCASOLAMENTELARESPONSABILIDAD
DESCRITAENLAPRESENTE,YNOSEASUMERESPONSABILIDADALGUNAPORCUALESQUIER
DAÑOSEMERGENTES,INDIRECTOSOCUANTIFICABLESQUEPUDIERANRESULTARDELUSODE
ESTEEQUIPO.
Algunosestadosnopermitenlaexclusiónolimitacióndelasgarantíasolalimitacióndedaños
indirectosoemergentes;porello,laexclusiónarribamencionadapudieranoaplicarseausted.
Estagarantíaleconcedederechoslegalesespecícos,yustedpuedetenerotrosderechosque
varían de estado a estado.
Los equipos Vroom son fabricados por H-P Products, Louisville, OH 44641
www.VroomYourRoom.com
16
Instrucciones de operación del aparato Vroom
se incluyen los siGuienTes componenTes:
• Vroomylabaseconunamangueraretráctilcuyoextremofuncionacomounaccesorio
para limpiar grietas
• Accesoriocombinadoparalimpiaralfombrillasypisos
• Accesoriodealargamientoajustable
• Soporteparacolgaraccesorios
• Componentesparalainstalación
información General
Vroomesunsistemademanguera,autónomo,integrado,defácilacceso,quesejaaun
sistemadevacíocentral.Diseñadoparalimpiarrápidamenteloslugaresqueustedmás
necesita:lascocinas,losbaños,loslavaderos,losvestíbulosylosgarajes.Esunaccesorio
fundamental.LaunidadVroomseinstalafácilmenteenunarmariobajomesada.Porello,es
fácilaccederaellacuandodebelimpiarrápidamenteunasupercie.Ustedpuedeacceder
fácilmente a la manguera de la unidad Vroom dentro de su armario y limpiar cualquier suciedad
seca, y la manguera se contrae automáticamente cuando termina de limpiar.
insTrucciones de operación
El aparato Vroom se enciende automáticamente levantando y girando ligeramente el asa de la
base verde. El asa debe estar en un ángulo de 90º para activar el sistema de vacío. Saque la
cantidad de manguera que necesite (hasta 24 pies [7,31 metros]) y limpie cualquier suciedad
seca en segundos. Para evitar que la manguera retroceda, enganche la traba de bloqueo
delamanguera.ParaajustarlasuccióndeVroom,tiredelaperilladeajustedepotenciade
vacío y gírela a la izquierda para disminuir o hacia la derecha para incrementar la succión. Los
residuos limpiados son acarreados a través de su tubería del sistema de vacío centralizado
denuevohastaelbotedelasuciedadsituadosobreelmotor.Elujodeairedesusistemade
vacío central ayudará a contraer la manguera. Solo debe llevar la manguera de vuelta hacia el
armario. El sistema se apaga cuando usted coloca el asa de la manguera de nuevo en la base.
17
Componentes de la unidad Vroom
LoscomponentesdelaunidadVroomincluyenunaccesoriodealargamientoajustable,un
accesorioparalimpiaralfombrillasypisosyelextremodelamanguerafuncionacomoun
accesorio incorporado para limpiar grietas. ¡Ahora puede limpiar en un santiamén!
Accesorio de alargamiento ajustable
Ustedpuedeadaptarlalongituddelaccesorio
que necesita a cada tarea de limpieza (se
contrae hasta 19 pulg. (48,26 cm) y se
extiendehasta30,5pulg.(77,47cm)).
Accesorio combinado para limpiar
alfombrillas y pisos
Limpia fácilmente las alfombrillas, alfombras,
baldosasopisosdesuperciedura.Coloque
simplemente el accesorio compacto en el
extremodelaccesoriodealargamiento,y
limpie en segundos.
Perilla de ajuste de potencia de vacío
Le permite controlar la potencia de aspiración
quetiene.ParaajustarlasuccióndeVroom,
tiredelaperilladeajusteverdeygírelaala
derecha para incrementar la succión o hacia
la izquierda para disminuir la succión.
Soporte para colgar accesorios
SejacómodamentealaunidadVroom
de modo que el accesorio de alargamiento
ylaherramientaparapisos/alfombrillas
estén fácilmente accesibles. El accesorio de
alargamiento se apoya en ganchos y el pie
delaherramientaparapisos/alfombrillasse
desliza para arrollarse al almacenarlo.
Traba de la manguera
Sóloempujelatrabahaciaabajoenlas
ranuras de la manguera para bloquearla
en su lugar para evitar que “retroceda”
mientras limpia. Levántela cuando regresa la
manguera para almacenarla.
18
19
P/N9409
VroomTM is manufactured by:
H-P Products, Inc., Louisville, OH 44641
1-800-822-8356
www.VroomYourRoom.com
Table of contents
Languages:
Other Vacuflo Vacuum Cleaner manuals
