Vaillant recoVAIR VAR 60/1 D User manual

zh 安装说明
cs Návod k instalaci
de Installationsanleitung
en Installation instructions
fi Asennusohjeet
sv Installationsanvisning
fr Notice d’installation
hr Upute za instaliranje
hu Szerelési útmutató
it Istruzioni per l'installazione
pl Instrukcja instalacji
pt Manual de instalação
sk Návod na inštaláciu
sl Navodila za namestitev
sq Udhëzuesi i instalimit
recoVAIR
VAR 60/1 D
VAR 60/1 DW
Publisher/manufacturer
Vaillant GmbH
Berghauser Str. 40 D-42859 Remscheid
Tel. [phone]Fax [phone]
[email protected] www.vaillant.de
Publisher/manufacturer
威能有限责任公司
40 号 贝尔豪森大街 雷姆沙伊德 区号 42859
Теl. [phone] Fax [phone]
[email protected] www.vaillant.de

zh 安装说明 ................................................................ 1
cs Návod k instalaci................................................... 9
de Installationsanleitung........................................ 19
en Installation instructions .................................... 29
fi Asennusohjeet................................................... 39
sv Installationsanvisning....................................... 49
fr Notice d’installation........................................... 58
hr Upute za instaliranje ........................................... 68
hu Szerelési útmutató .............................................. 78
it Istruzioni per l'installazione.............................. 88
pl Instrukcja instalacji.............................................. 98
pt Manual de instalação....................................... 108
sk Návod na inštaláciu .......................................... 118
sl Navodila za namestitev .................................... 128
sq Udhëzuesi i instalimit........................................ 138

内容
0020236694_05 recoVAIR 安装说明 1
安装说明
内容
1 安全性 ................................................................. 2
1.1 有关操作的警告提示 .............................................. 2
1.2 符合规定的用途...................................................... 2
1.3 一般安全提示 ......................................................... 2
1.4 规定 (指令、法律、标准) ....................................... 2
2 文档说明.............................................................. 3
2.1 注意参考资料 ......................................................... 3
2.2 保管资料 ................................................................ 3
2.3 本说明的适用范围.................................................. 3
3 产品描述.............................................................. 3
3.1 结构........................................................................ 3
3.2 型号铭牌上的说明.................................................. 3
3.3 CE 标识.................................................................. 3
4 安装 ..................................................................... 4
4.1 检查装箱清单 ......................................................... 4
5 安装 ..................................................................... 4
5.1 注意对产品安装地点的要求 ................................... 4
5.2 安装预装套件中的管子........................................... 4
5.3 安装外罩 ................................................................ 4
5.4 将隔音环推入管子中 (选装).................................... 4
5.5 准备墙壁固定框架.................................................. 4
5.6 电气安装 ................................................................ 4
5.7 将蓄热器推入管子中 .............................................. 5
5.8 安装风机单元 ......................................................... 5
6 调试 ..................................................................... 6
6.1 接通产品 ................................................................ 6
7 故障排除.............................................................. 6
8 修理 ..................................................................... 6
8.1 购买备件 ................................................................ 6
9 停止运行.............................................................. 7
9.1 使本产品暂时停止运行........................................... 7
9.2 使产品最终停止运行 .............................................. 7
10 回收和废弃处理................................................... 7
11 客户服务.............................................................. 7
附件 .................................................................................... 8
A 技术数据.............................................................. 8

1 安全性
2安装说明 recoVAIR 0020236694_05
1 安全性
1.1 有关操作的警告提示
与操作相关的警告提示的分级
根据潜在危险的严重性，与操作相关的警告提
示通过如下警告符号和提示语分级：
警告符号和提示语
危险！
直接生命危险或人员重伤危险
危险！
致命电击危险
警告！
人员轻伤危险
注意！
财产损失或环境危害风险
1.2 符合规定的用途
如果使用不当或不符合规定用途时仍可能给用
户或其它人带来人身和生命危险，或者对本产
品及其它财产造成损害。
本产品规定只能用于居室的通风和排气。本产
品只允许和不受室内空气影响的锅炉同时使
用。本产品只允许在安装了过滤网的情况下运
行。
本产品不适用于游泳池设备的通风和排气。
由于扬尘污染严重，因此本产品不允许在施工
阶段运行。
符合规定的用途包括：
– 遵守产品以及所有其它设备组件随附的使
用、安装与保养说明
– 遵守各项说明中列出的所有检查和维护条
件。
其他或超出所述范围之外的用途均不符合规
定。任何直接的商业或工业应用也是不符合规
定的。
注意！
禁止任何不当使用。
1.3 一般安全提示
1.3.1 人员资质不足造成危险
仅允许由具备相应资质的专业人员进行以下作
业：
– 安装
– 拆卸
– 安装
– 调试
– 修理
– 停止运行
▶遵守所有产品随附说明。
▶以当前技术要求操作。
▶遵守所有相关指令、标准、法律和其他规
定。
1.3.2 致命电击危险
触摸通电的组件可能造成致命电击。
在产品上作业前：
▶通过全极关闭所有供电使产品断电 (触点间
距在 3 mm 以上的电气保护装置，例如保险
丝或断路器)。
▶防止重新接通。
▶检查产品是否断电。
1.3.3 因与利用室内空气的锅炉同时运行而
造成中毒危险
如果除了本产品外，同时还运行采用室内空气
的锅炉，则可能有危及生命的烟气从锅炉排放
到室内。
▶不允许将本产品与采用室内空气的锅炉同时
安装。
1.4 规定 (指令、法律、标准)
▶请遵守国家规定、标准、准则、法规和法
律。

文档说明 2
0020236694_05 recoVAIR 安装说明 3
2 文档说明
2.1 注意参考资料
▶务必注意设备组件随附的所有使用和安装说明。
▶请注意附件 Country Specifics 中针对所在国家的提示。
2.2 保管资料
▶将本说明以及所有参考资料转交给设备用户。
2.3 本说明的适用范围
本说明仅适用于：
产品 - 货号
VAR 60/1 D 0010020773
VAR 60/1 DW 0010020774
3 产品描述
本产品是用于住宅的分散式住宅通风设备。本住宅通风设备可
以作为单独一台住宅通风设备安装，也可以安装在一个最多由
16 台住宅通风设备组成的系统中。
平衡通风需要至少安装两台住宅通风设备或偶数数量的住宅通
风设备。
本通风系统按照主机-从机原理工作。
住宅通风设备 VAR 60/1 D 与以下产品兼容：
– 控制器 VAZ CPC
– 遥控装置 VAZ RC
住宅通风设备 VAR 60/1 DW 与以下产品兼容：
– 控制器 VAZ CPCW
– 遥控装置 VAZ RCW
提示
运行住宅通风设备需要遥控装置。
3.1 结构
1
2
3
4
5
6
0010023376
0020236366,
0010024170,
0010024173
1 前挡板
2 防风装置
3 带 LED 的风机单元
4 蓄热器
5 过滤器
6 墙壁固定框架
3.2 型号铭牌上的说明
型号铭牌上的说明 含义
阅读安装和保养说明！
防护等级 II
VAR 60/1 D
VAR 60/1 DW 型号
VAR 带热量回收的住宅通风设备
60 最大风量，单位 m3/h
/1 设备代数
D 分散式
W 无线
PMAX 额定耗电量
VMAX 最大空气体积流量
序列号 第 7 至 16 位数字构成货号
3.3 CE 标识
通过 CE 标识表明，型号铭牌所对应的各个产品满足有关指令
的基本要求。
制造商兹此声明，本说明中所描述的无线电设备类型符合欧
盟指令 2014/53/。欧盟一致性声明的完整文本请参见以下网
址：http://www.vaillant-group.com/doc/doc-radio-equipment-
directive/.
频带：863 – 870 MHz
最大发射功率：< 25 mW

4 安装
4安装说明 recoVAIR 0020236694_05
4 安装
4.1 检查装箱清单
▶检查装箱清单是否完整。
数量 内容
1 前挡板
1 防风装置
1 墙壁固定框架
1 风机单元
1 蓄热器，带两只过滤器
1 使用说明
1 安装说明
5 安装
5.1 注意对产品安装地点的要求
产品可安装在住宅、地下室、储藏室或多功能室内，或安装在
阁楼内。
▶遵守所有当前有效的国家建筑法规。
▶确保安装地点干燥且始终防冻。
▶确定安装地点时请考虑产品的声功率级和隔声量。
– → 附件中的技术数据
▶请考虑管道的直径和距离天花板、窗户和角落的最小间
距。
5.2 安装预装套件中的管子
1. 请将预装套件中的管子装入外墙中的规定位置。
– 同时请注意产品附带的安装说明。
2. 请确保在钻孔时不要损坏电源线和控制电缆。
5.3 安装外罩
▶请安装外罩及其墙壁固定框架。
– 同时请注意产品附带的安装说明。
– 请使用合适的膨胀管和平头螺栓。
5.4 将隔音环推入管子中 (选装)
260 mm
1. 请根据墙面的安装尺寸，从套件中选出隔音环数量。
– 与内壁之间的必要距离：260 mm
2. 请分别取下两个内部节流环。
3. 将两个环推入管子，直至外罩前。
5.5 准备墙壁固定框架
6
4x
1. 请标记四个钻孔的位置。
7 cm
6,5 cm
2. 请注意用于安装电气接口和安装墙壁固定框架的挖槽的
尺寸。
3. 请注意电源线的正确暗装铺设。
4. 请注意不要损坏电源线和控制电缆。
5. 请在墙壁上钻孔。
5.6 电气安装
只允许由专业电工进行电气安装。
危险！
通电接口 (220/230 V) 造成生命危险！
在对通电接口 (220/230 V) 进行作业时，存在
致命的电击危险。
▶执行操作之前，请断开给产品的供电。
▶锁死供电，以防重新接通。
▶检查电源接口是否带电。

安装 5
0020236694_05 recoVAIR 安装说明 5
5.6.1 连接电源
注意！
错误连接引起财产损失！
错误连接 L 和 N 与控制导线 S1、S2、C1 和
C2 会损坏本产品。
▶请注意电缆 L 和 N 是否正确连接。
▶请将主机和所有从机上的电缆 L 和 N 与墙壁固定框架上相
应的电源端子相连。
提示
您另外可以在供电中安装双极性的开关。
5.6.2 连接主机和从机
适用范围：VAR 60/1 D
C2C1S2S1LN C2C1S2S1LN C2C1S2S1LN C2C1S2S1LN
L
N
1 2 3 4
▶请按如下方式用控制电缆连接主机 (1) 和从机 (2)、
(3)、(4)。
– 所有奇数编号的从机 ((3)、5、7 等) 同时总是与主
机(1) 的通风方向相同。
– 所有偶数编号的从机 ((2)、(4)、6 等) 同时总是与主
机(1) 的通风方向相反。
– 端子 S1 和 S2 在最大编号的从机上不占用。
5.6.3 安装墙壁固定框架
Ø 6
Ø 5
C1C2 S1S2 L
N
C
A
B
1
4x
4x
1. 用合适的膨胀管和平头螺栓安装墙壁固定框架 (1)。
2. 对电缆进行布线。
5.6.4 将控制器的控制电缆连接到主机上
适用范围：VAZ CPC， VAR 60/1 D
C1C2 S1S2 LN
C1C2 S1
S2 LN
▶请将控制器的控制电缆与端子 C1 和 C2 相连。
5.7 将蓄热器推入管子中
1
3
2
1. 在推入之前请检查蓄热器 (1) 上的拉线安装是否牢固。
2. 请将蓄热器及已安装的过滤器 (2) 和(3) 推入管子中，
大约至墙壁中心位置。
条件：安装尺寸：< 300 mm (< 11.81 in)
– 忽略内部过滤器 (3)。
– 蓄热器和拉线不得接触风机叶轮。
条件：使用隔音环
▶蓄热器至隔音环的间距必须 >30 mm。
5.8 安装风机单元
A
B
1. 将风机单元及已安装好的防风装置和前挡板安装到墙壁
固定框架上。

6 调试
6安装说明 recoVAIR 0020236694_05
2. 请注意在墙壁固定框架上正确建立插头连接接触。
6 调试
6.1 接通产品
适用范围：VAR 60/1 D
▶请借助遥控装置 VAZ RC 依次初始化系统中的全部住
宅通风设备。
– 参见线控器的使用说明。
提示
使用选装的控制器 VAZ CPC 时，仅调试过
程需要遥控装置。
▶从主机开始，用开关依次接通同通风系统内所有的住宅
通风设备。如果选装了控制器 VAZ CPC，要在接通主
机前调试该控制器。
▶通过控制器 VAZ CPC 或遥控装置 VAZ RC 接通某个运
行模式和功能。
– 参见控制器和遥控装置的使用说明。
适用范围：VAR 60/1 DW
▶借助遥控装置 VAZ RCW 将系统中的所有住宅通风设备
设置为主机或副机。
– 参见线控器的使用说明。
▶在开关上接通通风系统内的所有住宅通风设备。如果选
装了控制器 VAZ CPC，要将其配置为主机。
▶通过控制器 VAZ CPCW 或遥控装置 VAZ RCW 接通某
个运行模式和功能。
– 参见控制器和遥控装置的使用说明。
7 故障排除
条件：住宅通风设备不工作
▶关闭本产品。
▶请确保风机单元已正确安装在墙壁固定框架上，并建立起
插头连接。
条件：系统中连接在主机后的产品在调试时不自动配置为从机，而是主机
▶关闭系统中的所有产品。
▶请确保风机单元已正确安装在墙壁固定框架上，并建立起
插头连接。
▶将产品重新投入运行 (→ 调试章节)。
条件：遥控装置和主机相互无通信
▶缩短无线电距离到 15 m 以下。
条件：住宅通风设备只在夜间模式下运行
▶请确保主机上未被遮住。
8 修理
8.1 购买备件
产品的原厂部件由制造商在一致性测试中一起进行了认证。
如您在维护或修理时使用其他未认证或未允许的部件，则可能
导致产品的一致性失效且产品不再符合适用的标准。
我们强烈建议使用原厂备件，以确保产品无故障地安全运行。
您可通过本说明书背面注明的联系地址了解可用的原厂备件。
▶如果在维护或修理时需要备件，请只使用适用于产品的备
件。
8.1.1 更换风机单元和前挡板
1. 关闭本产品。
A
B
C
2. 请拆卸风机单元。
3. 请将防风装置和前挡板从风机单元上拆下。
4. 请更换风机单元和前挡板。
5. 请将防风装置和前挡板安装到风机单元上。
6. 请安装风机单元及防风装置和前挡板。
8.1.2 拆卸外罩
C
B
A
▶请拆卸外罩。

停止运行 9
0020236694_05 recoVAIR 安装说明 7
9 停止运行
9.1 使本产品暂时停止运行
1. 请通过开关关闭本产品。
2. 通过全极关闭所有供电使产品断电 (例如保险丝或断路
器)。
9.2 使产品最终停止运行
1. 请通过开关关闭本产品。
2. 通过全极关闭所有供电使产品断电 (触点间距在 3 mm 以
上的电气保护装置，例如保险丝或断路器)。
3. 拆下产品及相关组件。
10 回收和废弃处理
对包装进行废弃处理
▶规范地对包装进行废弃处理。
▶遵守所有相关规定。
11 客户服务
客户服务的联系信息请参见附件 Country Specifics 或者我们
的网站。

附件
8安装说明 recoVAIR 0020236694_05
附件
A 技术数据
技术数据 – 一般
* 运行所需
VAR 60/1 D VAR 60/1 DW
输送量 30/45/60 m3/h 30/37,5/45/52,5/60 m3/h
功率 4.9 … 8.9 W 4.9 … 8.9 W
单位功率消耗 0.3 W/(m³/h) 0.3 W/(m³/h)
声功率级 33.8 … 45.8 dB(A) 33.8 … 45.8 dB(A)
声压级，距离 1 m 25.8 … 37.7 dB(A) 25.8 … 37.7 dB(A)
热量回收效率 85 % 85 %
防风装置打开时的隔声量 36 dB 36 dB
防风装置关闭时的隔声量 40 dB 40 dB
过滤器等级 2x G3 2x G3
频带 − 863 … 870 MHz
传送功率 − <10 mW
重量 1.5 kg 1.5 kg
室外温度* −20 … 50 ℃ −20 … 50 ℃
室外空气湿度* 0 … 100 % 0 … 100 %
技术数据 – 电气装置
VAR 60/1 D VAR 60/1 DW
电源电压 220 … 240 VAC 220 … 240 VAC
频率 50 Hz 50 Hz
最大电流负荷 38.6 mA 38.6 mA
防水保护等级 IPX4 IPX4

Obsah
0020236694_05 recoVAIR Návod k instalaci 9
Návod k instalaci
Obsah
1 Bezpečnost ....................................................... 10
1.1 Výstražná upozornění související
s manipulací......................................................... 10
1.2 Použití v souladu s určením ................................ 10
1.3 Všeobecné bezpečnostní pokyny........................ 10
1.4 Předpisy (směrnice, zákony, vyhlášky
a normy)............................................................... 11
2 Pokyny k dokumentaci ...................................... 12
2.1 Dodržování platné dokumentace......................... 12
2.2 Uložení dokumentace.......................................... 12
2.3 Platnost návodu................................................... 12
3 Popis výrobku ................................................... 12
3.1 Struktura .............................................................. 12
3.2 Údaje na typovém štítku ...................................... 12
3.3 Označení CE ....................................................... 13
4 Montáž .............................................................. 13
4.1 Kontrola rozsahu dodávky ................................... 13
5 Instalace............................................................ 13
5.1 Dodržování požadavků na místo montáže
výrobku ................................................................ 13
5.2 Montáž trubky ze sady pro předběžnou
instalaci................................................................ 13
5.3 Montáž venkovního krytu..................................... 13
5.4 Zasunutí zvukově izolačních kroužků do
trubky (volitelně) .................................................. 13
5.5 Příprava nástěnného upevňovacího rámu........... 13
5.6 Elektrická instalace.............................................. 14
5.7 Zasunutí regenerátoru do trubky ......................... 15
5.8 Montáž jednotky ventilátoru................................. 15
6 Uvedení do provozu.......................................... 15
6.1 Zapnutí výrobku................................................... 15
7 Odstranění poruch ............................................ 16
8 Oprava .............................................................. 16
8.1 Nákup náhradních dílů ........................................ 16
9 Odstavení z provozu ......................................... 16
9.1 Dočasné odstavení výrobku z provozu................ 16
9.2 Definitivní odstavení výrobku z provozu.............. 17
10 Recyklace a likvidace........................................ 17
11 Servis ................................................................ 17
Příloha .............................................................................. 18
A Technické údaje................................................ 18

1 Bezpečnost
10 Návod k instalaci recoVAIR 0020236694_05
1 Bezpečnost
1.1 Výstražná upozornění související
s manipulací
Klasifikace výstražných upozornění souvise-
jících s manipulací
Výstražná upozornění související s manipu-
lací jsou pomocí výstražných značek a sig-
nálních slov odstupňována podle závažnosti
možného nebezpečí:
Výstražné značky a signální slova
Nebezpečí!
Bezprostřední ohrožení života nebo
nebezpečí závažného zranění osob
Nebezpečí!
Nebezpečí úrazu elektrickým prou-
dem
Varování!
Nebezpečí lehkých zranění osob
Pozor!
Riziko věcných nebo ekologických
škod
1.2 Použití v souladu s určením
Při neodborném používání nebo použití v roz-
poru s určením může dojít k ohrožení zdraví
a života uživatele nebo třetích osob, resp.
k poškození výrobku a k jiným věcným ško-
dám.
Výrobek je určen výhradně pro větrání obyt-
ných prostorů. Výrobek se současně smí pro-
vozovat pouze společně se zdrojem tepla
nezávislým na vzduchu v místnosti. Výrobek
smí být provozován pouze s nasazenými fil-
try.
Výrobek není vhodný pro větrání zařízení ba-
zénů. Z důvodu vysoké prašnosti není dovo-
leno výrobek používat během stavební fáze.
Použití v souladu s určením zahrnuje:
– dodržování přiložených návodů k obsluze,
instalaci a údržbě výrobku a všech dalších
součástí systému
– dodržování všech podmínek prohlídek
a údržby uvedených v návodech.
Jiné použití, než je popsáno v tomto návodu,
nebo použití, které přesahuje zde popsaný
účel, je považováno za použití v rozporu s ur-
čením. Každé přímé komerční nebo průmys-
lové použití je také v rozporu s určením.
Pozor!
Jakékoliv zneužití či nedovolené použití je
zakázáno.
1.3 Všeobecné bezpečnostní pokyny
1.3.1 Nebezpečí při nedostatečné kvalifikaci
Následující práce smějí provádět pouze in-
stalatéři, kteří mají dostatečnou kvalifikaci:
– Montáž
– Demontáž
– Instalace
– Uvedení do provozu
– Oprava
– Odstavení z provozu
▶Dodržujte všechny návody dodané s vý-
robkem.
▶Postupujte podle aktuálního stavu tech-
niky.
▶Dodržujte všechny příslušné směrnice,
normy, zákony a jiné předpisy.
1.3.2 Nebezpečí úrazu elektrickým proudem
Při dotyku součástí pod napětím hrozí nebez-
pečí úrazu elektrickým proudem.
Než začnete pracovat na výrobku:
▶Vypněte výrobek odpojením všech pólů
zdrojů proudu (elektrické odpojovací za-
řízení se vzdáleností kontaktů nejméně
3 mm, např. pojistka nebo výkonový spí-
nač).
▶Zajistěte výrobek před opětovným zapnu-
tím.
▶Zkontrolujte nepřítomnost napětí.
1.3.3 Nebezpečí otravy při současném
provozu se zdrojem tepla závislým na
vzduchu v místnosti
Je-li výrobek provozován současně se zdro-
jem tepla závislým na vzduchu v místnosti,
mohou z tohoto zdroje do prostoru unikat ži-
votu nebezpečné spaliny.
▶Výrobek nesmíte instalovat současně
s topným zařízením závislým na vzduchu
v místnosti.

Bezpečnost 1
0020236694_05 recoVAIR Návod k instalaci 11
1.4 Předpisy (směrnice, zákony, vyhlášky
a normy)
▶Dodržujte vnitrostátní předpisy, normy,
směrnice, nařízení a zákony.

2 Pokyny k dokumentaci
12 Návod k instalaci recoVAIR 0020236694_05
2 Pokyny k dokumentaci
2.1 Dodržování platné dokumentace
▶Bezpodmínečně dodržujte všechny návody k obsluze
a instalaci, které jsou připojeny ke komponentám zaří-
zení.
▶Dodržujte příslušné vnitrostátní pokyny v příloze Country
Specifics.
2.2 Uložení dokumentace
▶Tento návod a veškerou platnou dokumentaci předejte
provozovateli zařízení.
2.3 Platnost návodu
Tento návod k obsluze platí výhradně pro:
Výrobek – číslo zboží
VAR 60/1 D 0010020773
VAR 60/1 DW 0010020774
3 Popis výrobku
Výrobek je decentralizované ventilační zařízení pro obytné
prostory. Ventilační zařízení pro obytné prostory lze instalo-
vat jako samostatné ventilační zařízení nebo v systému s až
16 ventilačními zařízeními.
Pro vyvážené větrání musí být instalována minimálně dvě
ventilační zařízení pro obytné prostory resp. sudý počet ven-
tilačních zařízení pro obytné prostory.
Ventilační systém funguje na principu MASTER-SLAVE.
Ventilační zařízení pro obytné prostory VAR 60/1 D je sluči-
telné s těmito výrobky:
– Regulátor VAZ CPC
– Dálkový ovladač VAZ RC
Ventilační zařízení pro obytné prostory VAR 60/1 DW je slu-
čitelné s těmito výrobky:
– Regulátor VAZ CPCW
– Dálkový ovladač VAZ RCW
Pokyn
Pro uvedení ventilačního zařízení pro obytné pro-
story do provozu je nutný dálkový ovladač.
3.1 Struktura
1
2
3
4
5
6
0010023376
0020236366,
0010024170,
0010024173
1 Přední kryt
2 Ochrana před větrem
3 Jednotka ventilátoru
s kontrolkou
4 Regenerátor
5 Filtr
6 Nástěnný upevňovací
rám
3.2 Údaje na typovém štítku
Údaje na typovém štítku Význam
Čtěte návod k instalaci
a údržbě!
Třída ochrany II
VAR 60/1 D
VAR 60/1 DW Typové označení
VAR Ventilační zařízení pro obytné
prostory s regenerací tepla
60 Max. objem proudu vzduchu
v m3/h
/1 Generace zařízení
D Decentralizované
W Bezkabelové
Pmax Jmenovitý příkon
VMAX Max. objem proudu vzduchu
Sériové číslo 7. až 16. číslice tvoří číslo
výrobku

Montáž 4
0020236694_05 recoVAIR Návod k instalaci 13
3.3 Označení CE
Označením CE se dokládá, že výrobky podle typového štítku
splňují základní požadavky příslušných směrnic.
Výrobce tímto prohlašuje, že typ rádiového zařízení popsaný
v tomto návodu odpovídá směrnici 2014/53/EU. Úplný text
prohlášení o shodě EU je k dispozici na této internetové ad-
rese: http://www.vaillant-group.com/doc/doc-radio-equip-
ment-directive/.
Frekvenční pásmo: 863–870 MHz
Maximální vysílací výkon: < 25 mW
4 Montáž
4.1 Kontrola rozsahu dodávky
▶Zkontrolujte úplnost dodávky.
Počet Obsah
1 Přední kryt
1 Ochrana před větrem
1 Nástěnný upevňovací rám
1 Jednotka ventilátoru
1 Regenerátor se dvěma filtry
1 Návod k obsluze
1 Návod k instalaci
5 Instalace
5.1 Dodržování požadavků na místo montáže
výrobku
Výrobek lze instalovat v bytech, sklepních, odstavných nebo
víceúčelových místnostech a na půdách.
▶Dodržujte aktuální platné vnitrostátní stavební předpisy.
▶Dbejte na to, aby bylo místo montáže suché a trvale za-
jištěné před mrazem.
▶Při určení místa montáže zohledněte úroveň akustického
výkonu a míru útlumu zvuku výrobku.
– → Technické údaje v příloze
▶Zohledněte průměr trubky a minimální vzdálenosti od
stropů, oken a rohů.
5.2 Montáž trubky ze sady pro předběžnou
instalaci
1. Nasaďte trubku ze sady pro předběžnou instalaci na
příslušném místě do venkovní stěny.
– Dodržujte přitom návod k montáži přiložený k vý-
robku.
2. Dbejte na to, abyste napájecí kabel a řídicí kabel při
vrtání stěny nepoškodili.
5.3 Montáž venkovního krytu
▶Namontujte venkovní kryt a jeho nástěnný upevňovací
rám.
– Dodržujte přitom návod k montáži přiložený k vý-
robku.
– Použijte vhodné hmoždinky a šrouby s plochou hla-
vou.
5.4 Zasunutí zvukově izolačních kroužků do trubky
(volitelně)
260 mm
1. Zvolte ze sady počet zvukově izolačních kroužků podle
stavebních rozměrů stěny.
– Požadovaná vzdálenost od vnitřní stěny: 260 mm
2. Vyjměte vždy oba vnitřní uzavírací kroužky.
3. Zasuňte kroužky až těsně před vnější kryt do trubky.
5.5 Příprava nástěnného upevňovacího rámu
6
4x
1. Vyznačte místa pro čtyři vrtací otvory.

5 Instalace
14 Návod k instalaci recoVAIR 0020236694_05
7 cm
6,5 cm
2. Dbejte na rozměry pro otvor k instalaci elektrických
připojení a k montáži nástěnného upevňovacího rámu.
3. Dbejte na správnou instalaci napájecích kabelů pod
omítkou.
4. Zajistěte, aby napájecí kabely a řídicí kabely nebyly
poškozeny.
5. Vyvrtejte otvory do stěny.
5.6 Elektrická instalace
Elektroinstalaci smí provádět pouze specializovaný elektri-
kář.
Nebezpečí!
Nebezpečí ohrožení života u připojení pod
napětím (220/230 V)!
Při práci na vodivých připojeních (220/230 V)
hrozí nebezpečí ohrožení života v důsledku
úrazu elektrickým proudem.
▶Před zahájením prací vypněte přívod
proudu k výrobku.
▶Přívod proudu zajistěte proti opětovnému
zapnutí.
▶Zkontrolujte, zda jsou přípojky bez napětí.
5.6.1 Připojení napájení
Pozor!
Věcné škody v důsledku špatného připojení!
Při záměně připojení L a N s řídicími vede-
ními S1, S2, C1 a C2 dojde k poškození vý-
robku.
▶Dbejte na správné připojení kabelů L a N.
▶U jednotky MASTER a u všech jednotek SLAVE spojte
kabely L a N s příslušnými svorkami pro napájení na
nástěnném upevňovacím rámu.
Pokyn
Do napájení můžete instalovat dodatečný
dvoupólový spínač.
5.6.2 Spojení jednotek MASTER a SLAVE
Platnost: VAR 60/1 D
C2C1S2S1LN C2C1S2S1LN C2C1S2S1LN C2C1S2S1LN
L
N
1 2 3 4
▶Spojte jednotky MASTER (1) a SLAVE (2),(3),(4)
následně řídicími kabely.
– Všechny jednotky SLAVE s lichými čísly ((3), 5,
7 atd.) mají vždy současně stejný směr ventilace
jako MASTER (1).
– Všechny jednotky SLAVE se sudými čísly ((2),(4),
6 atd.) mají vždy současně opačný směr ventilace
než MASTER (1).
– Svorky S1 a S2 zůstávají u jednotky SLAVE s nej-
vyšším číslem volné.
5.6.3 Montáž nástěnného upevňovacího rámu
Ø 6
Ø 5
C1C2 S1S2 L
N
C
A
B
1
4x
4x
1. Namontujte nástěnný upevňovací rám (1) vhodnými
hmoždinkami a šrouby s plochou hlavou.
2. Připojte kabely.

Uvedení do provozu 6
0020236694_05 recoVAIR Návod k instalaci 15
5.6.4 Připojení řídicího kabelu regulátoru k jednotce
MASTER
Platnost: VAZ CPC, VAR 60/1 D
C1C2 S1S2 LN
C1C2 S1
S2 LN
▶Spojte řídicí kabel regulátoru se svorkami C1 a C2.
5.7 Zasunutí regenerátoru do trubky
1
3
2
1. Před zasunutím zkontrolujte pevnost tažného kabelu na
regenerátoru (1).
2. Regenerátor s již namontovanými filtry (2) a(3) zasuňte
do trubky zhruba do poloviny stěny.
Podmínka: Montážní rozměr: < 300 mm (< 11,81 in)
– Vypuštění vnitřního filtru (3).
– Regenerátor a tažný kabel se nesmějí dotýkat oběž-
ného kola ventilátoru.
Podmínka: Používají se zvukově izolační kroužky
▶Vzdálenost od regenerátoru ke zvukově izolačním
kroužkům musí být > 30 mm.
5.8 Montáž jednotky ventilátoru
A
B
1. Namontujte jednotku ventilátoru s již namontovanou
ochranou před větrem a předním panelem na nástěnný
upevňovací rám.
2. Dbejte na vytvoření řádného kontaktu konektorového
spoje na nástěnném upevňovacím rámu.
6 Uvedení do provozu
6.1 Zapnutí výrobku
Platnost: VAR 60/1 D
▶Pomocí dálkového ovladače inicializujte VAZ RC po-
stupně všechna ventilační zařízení pro obytné pro-
story v systému.
– Viz návod k obsluze dálkového ovladače.
Pokyn
Při použití volitelného regulátoru VAZ CPC
je dálkový ovladač nutný pouze pro uve-
dení do provozu.
▶Počínaje jednotkou Master zapněte spínačem po-
stupně všechna ventilační zařízení pro obytné pro-
story v systému. Je-li k dispozici volitelný regulátor
VAZ CPC, musí být uveden do provozu před zapnutím
jednotky Master.
▶Regulátorem VAZ CPC nebo dálkovým ovladačem
VAZ RC nastavte druh provozu a funkce.
– Viz návod k obsluze regulátoru nebo dálkového
ovladače.
Platnost: VAR 60/1 DW
▶Pomocí dálkového ovladače VAZ RCW nastavte
všechna ventilační zařízení pro obytné prostory
v systému jako Master nebo Slave.
– Viz návod k obsluze dálkového ovladače.
▶Spínačem zapněte všechna ventilační zařízení pro
obytné prostory v systému. Je-li k dispozici volitelný
regulátor VAZ CPCW, musí být nakonfigurován jako
jednotka Master.
▶Regulátorem VAZ CPCW nebo dálkovým ovladačem
VAZ RCW nastavte druh provozu a funkce.

7 Odstranění poruch
16 Návod k instalaci recoVAIR 0020236694_05
– Viz návod k obsluze regulátoru nebo dálkového
ovladače.
7 Odstranění poruch
Podmínka: Ventilační zařízení pro obytné prostory nefungují
▶Vypněte výrobek.
▶Zajistěte, aby byla jednotka ventilátoru správně namonto-
vána na nástěnný upevňovací rám a byl vytvořen kontakt
konektorového spoje.
Podmínka: Výrobky, které jsou v systému připojeny za jednotkou
MASTER, se při uvedení do provozu nekonfigurují jako SLAVE, ale jako
MASTER.
▶Vypněte všechny výrobky v systému.
▶Zajistěte, aby byla jednotka ventilátoru správně namonto-
vána na nástěnný upevňovací rám a byl vytvořen kontakt
konektorového spoje.
▶Uveďte výrobek znovu do provozu (→ Kap. Uvedení do
provozu).
Podmínka: Dálkový ovladač a jednotka MASTER spolu nekomunikují
▶Zkraťte rádiovou vzdálenost na méně než 15 m.
Podmínka: Ventilační zařízení pro obytné prostory pracují pouze v nočním
režimu
▶Zajistěte, aby jednotka MASTER nebyla zakrytá.
8 Oprava
8.1 Nákup náhradních dílů
Originální díly výrobku byly certifikovány výrobcem v souladu
s ověřením shody. Používáte-li při údržbě nebo opravě jiné,
necertifikované, resp. neschválené díly, může dojít k zániku
souladu výrobku, který tak již neodpovídá platným normám.
Důrazně doporučujeme, abyste používali originální náhradní
díly výrobce, protože je tím zaručen bezporuchový a bez-
pečný provoz výrobku. Informace o dostupných originálních
náhradních dílech získáte na kontaktní adrese, která je uve-
dena na zadní straně příslušného návodu.
▶Potřebujete-li při údržbě nebo opravě náhradní díly, pou-
žívejte výhradně ty, které jsou pro výrobek schváleny.
8.1.1 Výměna jednotky ventilátoru a předního
panelu
1. Vypněte výrobek.
A
B
C
2. Demontujte jednotku ventilátoru.
3. Demontujte ochranu před větrem a přední panel z jed-
notky ventilátoru.
4. Vyměňte jednotku ventilátoru a přední panel.
5. Namontujte ochranu před větrem a přední panel na
jednotku ventilátoru.
6. Namontujte jednotku ventilátoru s ochranou před vě-
trem a předním panelem.
8.1.2 Demontáž venkovního krytu
C
B
A
▶Demontujte venkovní kryt.
9 Odstavení z provozu
9.1 Dočasné odstavení výrobku z provozu
1. Vypněte výrobek hlavním vypínačem.
2. Odpojte výrobek od napětí a všech napájení (např. po-
jistka nebo elektrický jistič).

Recyklace a likvidace 10
0020236694_05 recoVAIR Návod k instalaci 17
9.2 Definitivní odstavení výrobku z provozu
1. Vypněte výrobek hlavním vypínačem.
2. Vypněte výrobek odpojením všech pólů zdrojů proudu
(elektrické odpojovací zařízení se vzdáleností kontaktů
nejméně 3 mm, např. pojistka nebo výkonový spínač).
3. Demontujte výrobek a příslušné komponenty.
10 Recyklace a likvidace
Likvidace obalu
▶Obal odborně zlikvidujte.
▶Dodržujte všechny příslušné předpisy.
11 Servis
Kontaktní údaje na naši zákaznickou službu najdete v příloze
Country Specifics nebo na našich webových stránkách.

Příloha
18 Návod k instalaci recoVAIR 0020236694_05
Příloha
A Technické údaje
Technické údaje – všeobecně
* Nutné pro provoz
VAR 60/1 D VAR 60/1 DW
Dopravované množství 30/45/60 m3/h 30/37,5/45/52,5/60 m3/h
Příkon 4,9 … 8,9 W 4,9 … 8,9 W
Specifický příkon 0,3 W/(m³/h) 0,3 W/(m³/h)
Hladina akustického výkonu 33,8 … 45,8 dB(A) 33,8 … 45,8 dB(A)
Hladina zvuku, vzdálenost 1 m 25,8 … 37,7 dB(A) 25,8 … 37,7 dB(A)
Účinnost rekuperace 85 % 85 %
Míra útlumu zvuku otevřené ochrany před vě-
trem
36 dB 36 dB
Míra útlumu zvuku uzavřené ochrany před vě-
trem
40 dB 40 dB
Třída filtru 2x G3 2x G3
Frekvenční rozsah − 863 … 870 MHz
Vysílací výkon − < 10 mW
Hmotnost 1,5 kg 1,5 kg
Venkovní teplota* −20 … 50 ℃ −20 … 50 ℃
Vlhkost vzduchu vnější* 0 … 100 % 0 … 100 %
Technické údaje – elektřina
VAR 60/1 D VAR 60/1 DW
Napájecí napětí 220 … 240 VAC 220 … 240 VAC
Kmitočet 50 Hz 50 Hz
Max. proudové zatížení 38,6 mA 38,6 mA
Krytí IPX4 IPX4